1
00:00:14,582 --> 00:00:17,085
.مرگ به زندگي پايان مي‌دهد

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,589
،اما به رابطه پايان نمي‌بخشد

3
00:00:23,124 --> 00:00:26,127
... رابطه‌اي که در ذهنِ بازماندگان

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,097
... برايِ رسيدن به نتيجه‌اي تقلا مي‌کُند

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,899
نتيجه‌اي که شايد
.هرگز به آن دست نيابد

6
00:00:33,900 --> 00:00:40,900
« هـــرگـــز برايِ پـــدرم آواز نـــخوانـدم »

7
00:00:54,155 --> 00:00:57,625
،شرکتِ هواپيماييِ شمالِ شرقي"
"،ورودِ پروازِ شماره‌يِ 4 را اعلام مي‌دارد

8
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
سرويسِ هواييِ زردفام"
"... «از «ميامي» و «فورت لادردِيل

9
00:01:00,661 --> 00:01:03,131
اکنون در حالِ ورود به"
".گيتِ شماره‌يِ 9 مي‌باشد

10
00:01:06,867 --> 00:01:08,369
.صبح بخير -
.صبح بخير -

11
00:01:08,436 --> 00:01:09,870
مي‌شه لطفاً بهم بگين از کجا مي‌تونم
يه صندليِ چرخدار گير بيارم؟

12
00:01:09,937 --> 00:01:11,572
.بله، از کنارِ چرخِ نقاله -
.اوه، متشکرم -

13
00:01:11,639 --> 00:01:13,174
.خواهش مي‌کُنم

14
00:01:43,271 --> 00:01:45,038
(صدايِ پچ‌پچِ صحبتِ مردم)

15
00:01:49,410 --> 00:01:50,844
.سلام، پدر

16
00:01:50,911 --> 00:01:55,749
خُب، «جين»، حضورتِ به اندازه‌يِ زنده بودن
!و نفس کشيدنِ من، غافلگيرکُننده‌ست

17
00:01:55,816 --> 00:01:57,084
.براتون نوشته بودم که ميام اينجا

18
00:01:57,151 --> 00:01:59,287
نوشته بودي؟ اوه، پس حافظه‌يِ من
!ديگه سوراخ‌سوراخ شده

19
00:01:59,353 --> 00:02:01,322
.سلام، مادر

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
.واست يه صندليِ چرخدار آوردم اينجا
.تا از راه‌رفتن معاف بشي

21
00:02:04,892 --> 00:02:06,660
!اوه، جواهرِ خودم

22
00:02:06,727 --> 00:02:09,397
ما بدونِ تو
چکار مي‌کرديم؟

23
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
.ظاهرتون عالي به نظر مياد

24
00:02:11,265 --> 00:02:14,535
،من کاملاً خوبم
.ولي به پدرت گوش کُن

25
00:02:14,602 --> 00:02:16,737
اونجا نتونستم وادارش کُنم
.بره پيشِ دکتر

26
00:02:16,804 --> 00:02:20,541
،بهت که گفتم، قصد نداشتم به اون کله‌پوک‌ها اجازه بدم
!اندازه‌يِ توريست‌ها ازم پول بسُلفن

27
00:02:20,608 --> 00:02:22,710
بادِ لعنتيِ اونجا
.هيچوقت از وزيدن نمي‌ايسته

28
00:02:22,776 --> 00:02:24,312
.پدرت از نگراني مريضم کرده

29
00:02:24,378 --> 00:02:25,946
،بي‌خيال، بي‌خيال
!مامان جون

30
00:02:26,013 --> 00:02:28,782
من الان 80 ساله که دارم
.درست و حسابي از خودم مراقبت مي‌کُنم

31
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
... مي‌دونم، ولي آخه -
.حواست به مادرت باشه -

32
00:02:30,684 --> 00:02:32,553
.تويِ بخشِ اسباب‌اثاثيه مي‌بينمتون

33
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
ولي چمدون‌ها
.هنوز اونجا نرسيدن، پدر

34
00:02:34,288 --> 00:02:35,589
،مي‌خوام وقتي مي‌رسن اونجا
.حضور داشته باشم

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,558
نمي‌خوام کسي اثاثيه‌مون رو
.انگولک کُنه

36
00:02:37,625 --> 00:02:39,126
ماشين کجا پارک شده؟

37
00:02:39,193 --> 00:02:41,195
.تويِ پارکينگِ فرودگاه‌ست -
همون «بيوک»ه‌ست ديگه؟ -

38
00:02:41,262 --> 00:02:43,364
از کاليفرنيا براتون نوشته بودم
.که يه «فوردِ موستانگ» خريدم

39
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
من فکر مي‌کردم که تو
.از «بيوک» خوشت مياد

40
00:02:45,065 --> 00:02:46,800
.نه، خودت از «بيوک» خوشت مياد

41
00:02:46,867 --> 00:02:48,068
.اوه

42
00:02:48,135 --> 00:02:49,503
خُب، بهتره نگرانِ
.چيزهايِ ديگه باشيم

43
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
ولي آخه قرار نيست کسي
.چمدون‌هاتون رو دستمالي کُنه

44
00:02:51,639 --> 00:02:54,141
،من کُلي بيشتر از تو مسافرت کردم
.همقطار

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,776
و خوب مي‌دونم که آدم بايد
،چشمش به اثاثيه‌اش باشه

46
00:02:55,843 --> 00:02:58,646
وگرنه يه وحشيِ لعنتي
!مياد و دستماليش مي‌کُنه

47
00:03:01,014 --> 00:03:04,918
.تو نمي‌توني عوضش کُني، ملوسکم
.سعي کردن هيچ فايده‌اي نداره

48
00:03:04,985 --> 00:03:08,622
.ولي مردِ استثنايي‌ايه
!ببين چطور راه ميره

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,891
!درست مثلِ يه تيمسار

50
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
شايد هميشه فراموشش بشه
،که داره کجا ميره

51
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
ولي هميشه با گام‌هايِ استوار
!به اونجا ميره

52
00:03:17,531 --> 00:03:19,600
اين عکس رو
کي ازت گرفته؟

53
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
.يکي از دوستان

54
00:03:21,134 --> 00:03:22,336
!آها

55
00:03:22,403 --> 00:03:25,673
به گمونم مثلاً قرار بوده
!يه عکسِ هنري باشه

56
00:03:25,739 --> 00:03:27,875
.ولي خيلي ضعيف به نظر مياد

57
00:03:27,941 --> 00:03:31,745
!اوه، بي‌خيال، عشقم. اينطوري پيش نرو
.خيلي هم عکسِ قشنگيه

58
00:03:31,812 --> 00:03:36,617
ولي من از عکسي خوشم مياد که آدمِ داخلش
!بهم نگاه کُنه، مستقيم تويِ چشم‌هام

59
00:03:36,684 --> 00:03:38,886
به گمونم بايد بايستيم
.و خريد کُنيم

60
00:03:38,952 --> 00:03:40,421
تويِ خونه
.هيچي واسه خوردن نيست

61
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
قصد دارم واسه غذا
.ببرمتون بيرون

62
00:03:41,955 --> 00:03:43,123
!از طرفِ ما که باريکلا داري

63
00:03:43,190 --> 00:03:44,292
!پس مي‌شه وقت رو تلف نکُني؟

64
00:03:44,358 --> 00:03:46,360
!بي‌خيال، مامان جون
!گفت اين کارو مي‌کُنه ديگه

65
00:03:46,427 --> 00:03:47,728
مي‌خوام در موردِ کاليفرنيا
.واستون تعريف کُنم

66
00:03:47,795 --> 00:03:49,162
.اوه، آره، ما هنوز هيچي در موردش نشنيديم -
!«اوه، «جين -

67
00:03:49,229 --> 00:03:51,465
مي‌توني تقاطعِ بعدي رو
.بپيچي به چپ

68
00:03:51,532 --> 00:03:54,067
«شرط مي‌بندم که «تام
.اون باتريِ ماشين رو پس نياورده

69
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
براش نامه نوشتي؟ -
.آره -

70
00:03:56,504 --> 00:03:59,206
.«و بعدي رو هم بپيچ به راست، «جين

71
00:03:59,273 --> 00:04:01,475
ناراحت که نمي‌شي
دارم بهت مسير مي‌دم، مي‌شي؟

72
00:04:01,542 --> 00:04:02,876
(صدايِ خنديدن)

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,862
(«نوايِ موسيقيِ آهنگِ «غريبه)

74
00:04:59,166 --> 00:05:01,869
"... در امتدادِ کيلومترها"

75
00:05:03,371 --> 00:05:06,173
"... از قلبي به قلبي"

76
00:05:07,608 --> 00:05:10,210
"... ما زاده شده‌ايم تنها"

77
00:05:12,413 --> 00:05:15,182
"... زندگي مي‌کُنيم جدا"

78
00:05:16,917 --> 00:05:21,054
"... و زمان مي‌گذرد لغزان"

79
00:05:21,121 --> 00:05:25,092
"... همچون ماسه‌هايِ در حالِ بيختن"

80
00:05:25,158 --> 00:05:28,496
"... پس دست دراز کُن، اي غريبه"

81
00:05:29,863 --> 00:05:32,232
"... اگر مي‌تواني"

82
00:05:34,001 --> 00:05:39,306
"... و بگير دستِ غريبي را"

83
00:05:46,246 --> 00:05:51,985
اگر هر کدام از ما"
"... مي‌توانست بيابد راهي

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,890
"... تا سخن گويد ورايِ"

85
00:05:57,991 --> 00:06:01,395
"... کلماتي که مي‌گوييم"

86
00:06:03,363 --> 00:06:10,237
"... تا لمس کُنيم گشاده‌وار يکديگر را"

87
00:06:11,972 --> 00:06:16,176
"... تا حس کُنيم که ما هستيم"

88
00:06:16,243 --> 00:06:20,280
"... چيزي بيش از غريبگان"

89
00:06:21,281 --> 00:06:27,421
آنگاه اين خواهد بود همان جايي"
".که ممکن است عشق

90
00:06:27,488 --> 00:06:29,389
(صدايِ استارت زدنِ ماشين)

91
00:06:34,261 --> 00:06:35,796
(صدايِ روشن شدنِ موتورِ ماشين)

92
00:06:35,863 --> 00:06:37,631
(صدايِ دورِ موتورِ ماشين)

93
00:06:42,369 --> 00:06:44,337
!آره، پس برش گردونده

94
00:06:44,404 --> 00:06:45,606
.خوبه

95
00:06:45,673 --> 00:06:47,808
آخه اين روزها نمي‌شه
!رويِ هيچکس حساب کرد

96
00:06:51,111 --> 00:06:52,345
مادرت کجاست؟

97
00:06:52,412 --> 00:06:54,715
.رفته تويِ باغش

98
00:06:54,782 --> 00:06:56,216
چي؟

99
00:06:56,283 --> 00:06:58,385
داره تويِ باغش
.قدم مي‌زنه

100
00:06:58,452 --> 00:07:00,688
،«مي‌دوني، «جين
... قصدِ عيب‌جويي کردن ندارم‌ها

101
00:07:00,754 --> 00:07:03,190
ولي به نظرم مياد که تو خيلي بيش از حد
.داري زيرِ لبي حرف مي‌زني

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,826
فهميدنِ حرفت
.واسم خيلي مشکله

103
00:07:05,893 --> 00:07:07,127
پس فکر کُنم
.نياز به سمعک داري، پدر

104
00:07:07,194 --> 00:07:09,096
اوه، من مي‌تونم
... کاملاً خوب بشنوم

105
00:07:09,162 --> 00:07:10,998
ولي به شرطي که مردم
!کلمات رو واضح تلفظ کُنن

106
00:07:11,064 --> 00:07:14,434
،«آقايِ «گاريسون"
"!لطفاً کلمات رو واضح تلفظ کُن

107
00:07:14,502 --> 00:07:17,437
پروفسور «آئورليو» تويِ مدرسه‌يِ شبانه
.اينطوري مي‌گفت

108
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
گفتي مادرت کجاست؟

109
00:07:21,308 --> 00:07:22,576
(صدايِ خنده)

110
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
.تويِ باغش

111
00:07:25,245 --> 00:07:27,080
... «مي‌دوني، «جين

112
00:07:27,147 --> 00:07:29,416
!لحنِ صحبتت افتضاحه

113
00:07:29,483 --> 00:07:31,819
.مادر خيلي خوب به نظر مي‌رسه

114
00:07:31,885 --> 00:07:33,420
.مي‌دونم

115
00:07:33,487 --> 00:07:36,456
ولي هرگز نمي‌دوني که چه وقت
.به يکي از اون حملاتِ لعنتيش دچار مي‌شه

116
00:07:36,524 --> 00:07:39,226
.خيلي ناجوره، مي‌دونم

117
00:07:39,292 --> 00:07:42,395
.ولي ما از پسش برمي‌آييم
!اون جنگجويِ ماهريه

118
00:07:42,462 --> 00:07:45,599
... اما مي‌دوني، اون
.خيلي تُند غذا مي‌خوره

119
00:07:45,666 --> 00:07:48,101
دکتر گفت بايد
.سرعتش رو پايين بياره

120
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
... خُب

121
00:07:51,238 --> 00:07:53,941
ما تمامِ اون نامه‌هات
.«از کاليفرنيا رو دريافت کرديم، «جين

122
00:07:54,007 --> 00:07:55,342
من همينجاها
.همراهم دارمشون

123
00:07:55,408 --> 00:07:57,645
شرمنده که موفق نشدم
... هر يکشنبه نامه بنويسم، ولي

124
00:07:57,711 --> 00:08:00,848
ما واقعاً هميشه مشتاقِ
.رسيدنِ نامه‌هات بوديم، همقطار

125
00:08:00,914 --> 00:08:04,251
اين روزها، چيزي بيشتر از اين
.واسمون باقي نمونده

126
00:08:04,317 --> 00:08:07,420
... ولي اين
... اين دختره، همون

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,089
خانمي که چند بار
... بهش اشاره کردي

128
00:08:09,156 --> 00:08:12,092
موقعِ غذا، همه چيزو راجع به کاليفرنيا
براتون تعريف مي‌کُنم، باشه؟

129
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
به نظر مي‌رسه که خيلي زياد
.باهاش ملاقات داري

130
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
.خُب راستش، داشتم

131
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
،از وقتي «کارول» فوت کرده
... خُب بذار ببينم

132
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
.الان بيشتر از يک سال گذشته

133
00:08:21,134 --> 00:08:23,704
پس دليلي نداره که
.با يه خانمِ ديگه نري سرِ قرار

134
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
.نه

135
00:08:25,906 --> 00:08:28,208
،منم تويِ کاليفرنيا بودم
.خيلي سال پيش

136
00:08:28,275 --> 00:08:30,110
.جايِ زيباييه

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
ذوق و شوقي که بهش داري رو
.مي‌تونم درک کُنم

138
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
.واقعاً خيلي دوستش دارم

139
00:08:34,181 --> 00:08:37,751
ولي «جين»، اگه قرار باشه
... بري اونجا زندگي کُني

140
00:08:39,452 --> 00:08:41,454
.اين قضيه مادرت رو مي‌کُشه

141
00:08:42,455 --> 00:08:44,191
!خدايا، آخه تمامِ زندگيش تو هستي

142
00:08:44,257 --> 00:08:46,594
!پدر، بي‌خيال -
!آره، هستي -

143
00:08:46,660 --> 00:08:49,930
،اوه، البته شيفته‌يِ خواهرت هم هست
!ولي زندگيش تو هستي

144
00:08:52,399 --> 00:08:54,234
فکر مي‌کُني تويِ تمامِ اين سال‌ها
اينو نفهميدم؟

145
00:08:54,301 --> 00:08:56,837
... اوه پدر، البته مي‌دونم که ما با هم صميمي هستيم، ولي -
.«جين» -

146
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
.پدر

147
00:09:00,307 --> 00:09:02,442
فقط چيزي رو که گفتم
.يادت باشه

148
00:09:04,812 --> 00:09:07,447
خُب ديگه، بزن بريم
.سروقتِ مابقيِ اثاثيه

149
00:09:13,253 --> 00:09:16,690
!اوه، ايناهاشش

150
00:09:16,757 --> 00:09:18,491
.«عصرتون بخير، خانمِ «گاريسون -
.«عصرت بخير، «ماري -

151
00:09:18,558 --> 00:09:20,594
.«سلام، آقايِ «گاريسون -
!دلمون واست تنگ شده بود -

152
00:09:20,661 --> 00:09:23,030
ما تويِ فلوريدا يه دخترِ پيشخدمت داشتيم
!که اصلاً شوخي سرش نمي‌شد

153
00:09:23,096 --> 00:09:24,431
!نمي‌شد سر بسرش گذاشت

154
00:09:24,497 --> 00:09:27,467
!خُب، پس لازم شد با همديگه حسابي شوخي کُنيم
مارتيني» مي‌نوشين؟»

155
00:09:27,534 --> 00:09:30,904
!دست رويِ دلم گذاشتي
.با ميکسِ شش به يک

156
00:09:30,971 --> 00:09:33,641
!تو با چي حال مي‌کُني، «جين»؟
دوبونه‌ت»؟»

157
00:09:33,707 --> 00:09:35,375
.من هم «مارتيني» مي‌خوام

158
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
!ولي نه با ميکسِ شش به يک؟

159
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
!عينِ همين، لطفاً

160
00:09:38,612 --> 00:09:39,713
!عجب

161
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
مادر؟

162
00:09:44,017 --> 00:09:46,820
.نه، هيچي نمي‌خوام
.وگرنه مفاصلم عينهو چوب، خُشک مي‌شن

163
00:09:46,887 --> 00:09:48,288
گفتي خُشک مي‌شي؟

164
00:09:48,355 --> 00:09:50,958
!مفاصلم، مفاصلم

165
00:09:51,024 --> 00:09:52,225
!ما که نمي‌خوايم تو خُشک بشي

166
00:09:52,292 --> 00:09:53,627
(صدايِ خنده)

167
00:10:00,600 --> 00:10:02,302
تا حالا هيچوقت
اين انگشتر رو نشونت داده بودم؟

168
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
!اونو که 100 بار نشونش دادي

169
00:10:03,937 --> 00:10:07,941
هيچوقت فکر نمي‌کردم روزي برسه که
.يه انگشترِ الماس‌نشان دستم کُنم

170
00:10:08,008 --> 00:10:11,779
،ولي موقعيکه «تي.جِي.پارکس» داشت فوت مي‌کرد
.من همين يه چيزو ازش خواستم

171
00:10:11,845 --> 00:10:13,413
و آخرين باري که دادم
... قيمتش رو برآورد کُنن

172
00:10:13,480 --> 00:10:16,183
.بهم گفتن 4 هزار تا مي‌ارزه

173
00:10:16,249 --> 00:10:19,152
،هر وقت ميرم ديدنِ يه دکتر
.هميشه مي‌چرخونمش اونطرف

174
00:10:19,219 --> 00:10:20,888
آخه نمي‌خوام يارو فکر کُنه
!من تويِ پول غلت مي‌زنم

175
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
(صدايِ خنده)

176
00:10:22,522 --> 00:10:25,158
،سرگرميِ محبوبش همينه
.که بده انگشتره رو برآوردِ قيمت کُنن

177
00:10:25,225 --> 00:10:27,761
به علاوه‌يِ اينکه بشينه واسه همه
!جزئياتِ شنيعِ زندگيش رو تعريف کُنه

178
00:10:27,828 --> 00:10:29,062
!يه دقيقه صبر کُن ببينم

179
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
طوريکه نمي‌تونم هيچکسي رو
.داخلِ خونه دعوت کُنم

180
00:10:30,698 --> 00:10:33,233
،آخه پدرت، نه باهاشون «بريج» بازي مي‌کُنه
.و نه هيچ کارِ ديگه‌اي مي‌کُنه

181
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
فقط مي‌خواد از تلويزيون
... وسترن تماشا کُنه

182
00:10:35,468 --> 00:10:37,237
،و برايِ همه
.از داستانِ زندگيش بگه

183
00:10:37,304 --> 00:10:39,072
ولي خُّب، ظاهراً که
.مردم هم علاقه‌مندش هستن

184
00:10:39,139 --> 00:10:40,741
!واي

185
00:10:40,808 --> 00:10:44,211
!اون داستانِ مراسمِ تدفينِ مادرت

186
00:10:44,277 --> 00:10:46,914
.اين يکي رو يادم نمياد -
!وادارش نکُن که شروع کُنه -

187
00:10:46,980 --> 00:10:49,817
آخه مدام به همه مي‌گه که
... به پدرش اجازه نداد

188
00:10:49,883 --> 00:10:51,118
.به مراسمِ تدفينِ مادرش بياد

189
00:10:51,184 --> 00:10:52,853
يعني داري مي‌گي
بايد بهش اجازه مي‌دادم؟

190
00:10:52,920 --> 00:10:56,156
.اوه، من همچين چيزي نمي‌گم -
.وقتيکه بچه بوديم، پدرم ماها رو قال گذاشت -

191
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
مي‌توني تصورش رو بکُني که
... يه نفر راه بيفته و به همه بگه

192
00:10:58,491 --> 00:11:00,894
چطور پدرش رو از ماشينِ نعش‌کِش
هُل داد پايين؟

193
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
،اگه پاش ميفتاد
!دوباره هم اين کارو مي‌کردم

194
00:11:03,764 --> 00:11:05,598
.من 10 سالم بود

195
00:11:05,665 --> 00:11:09,436
و بيشتر از يک سال بود که پدرم
.طرفِ‌مون نيومده بود تا ما رو ببينه

196
00:11:09,502 --> 00:11:12,672
هر 4 نفرِ ما، با همديگه تويِ يه خونه‌يِ
،اجاره‌ايِ دو اتاقه زندگي مي‌کرديم

197
00:11:12,740 --> 00:11:15,208
و يهويي اون، تويِ مراسمِ تدفين
،سر و کله‌اش پيدا شد

198
00:11:15,275 --> 00:11:18,478
،در حاليکه گريه مي‌کرد، گدايي مي‌کرد
.و مثلِ هميشه مست بود

199
00:11:19,713 --> 00:11:22,249
.منم هُلش دادم پايين

200
00:11:22,315 --> 00:11:23,851
،ديگه نديدمش
،تا همين چند سال پيش

201
00:11:23,917 --> 00:11:27,755
،«وقتيکه تويِ «به‌له‌ويو
.از مشروب‌خوري در حالِ مرگ بود

202
00:11:27,821 --> 00:11:31,124
کدوم غذا به نظرت خوبه؟ -
.هنوز حرفم رو تموم نکردم -

203
00:11:33,727 --> 00:11:37,064
،من رفتم پيشش
و ازش پرسيدم چيزي نمي‌خواد؟

204
00:11:37,130 --> 00:11:39,199
.گفت يه پرتقال مي‌خواد

205
00:11:39,266 --> 00:11:42,035
بنابراين واسش
.پنج‌شيش‌تا پرتقال فرستادم

206
00:11:42,102 --> 00:11:44,071
،حتي حاضر بودم براش بيشتر هم بفرستم
،ولي مي‌دونستم در حالِ مرگه

207
00:11:44,137 --> 00:11:47,875
و هيچ معني نداشت که اون پرتقال‌ها رو
.همينطوري واسه پرستارها بفرستم

208
00:11:49,442 --> 00:11:51,444
و صبحِ روزِ بعدش
.فوت کرد

209
00:11:56,416 --> 00:11:59,586
.صورت‌غذا رو نگاه کُن، پدر جان
کدوم غذا به نظرت خوبه؟

210
00:11:59,652 --> 00:12:02,890
.اصلاً حسِ هيچي رو ندارم
.اشتهام کور شد

211
00:12:02,956 --> 00:12:03,991
!هميشه همين بساطه

212
00:12:04,057 --> 00:12:06,159
!اوه، اينم از اين

213
00:12:07,594 --> 00:12:08,896
.ميکسِ شش به يک

214
00:12:08,962 --> 00:12:10,363
!اوه، لعنت برش

215
00:12:11,799 --> 00:12:13,433
ولي شما که هميشه
.با پوستِ ليمو مي‌خواستينش

216
00:12:13,500 --> 00:12:16,970
،ولي مي‌خواستم روش چلونده بشه
.نه اينکه داخلش چپونده شده باشه

217
00:12:17,037 --> 00:12:20,073
،اوه، اشکالي نداره
!اشکالي نداره، خيلي هم خوب

218
00:12:20,140 --> 00:12:22,009
به سلامتيِ چشم‌هايِ
!خندونِ ايرلنديِ شما

219
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
!اصلاً عوض نشده، مگه نه؟

220
00:12:23,476 --> 00:12:24,845
(صدايِ خنده)

221
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
خوشم مياد
!سر بسرشون بذارم

222
00:12:28,081 --> 00:12:30,283
،هميشه اگه باهام شوخي کُنن
!يه انعامِ حسابي بهشون مي‌دم

223
00:12:30,350 --> 00:12:32,452
!وگرنه، دقيقاً 10 درصدِ حسابِ غذا

224
00:12:35,022 --> 00:12:36,824
خُب، موضوع چيه؟

225
00:12:36,890 --> 00:12:40,327
،اگه مي‌خواي خودت رو مچل کُني
!راه باز و جاده دراز

226
00:12:53,273 --> 00:12:54,808
(صدايِ نواختنِ شيپور از تلويزيون)

227
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
(صدايِ در زدن)

228
00:13:04,918 --> 00:13:06,553
.خيلي دوست‌داشتنيه، عزيزم

229
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
.متشکرم

230
00:13:11,825 --> 00:13:13,460
نمي‌دونم چطوري مي‌تونه
... تحمل کُنه

231
00:13:13,526 --> 00:13:15,562
،ساعت پُشتِ ساعت
.بشينه به اين وسترن‌ها گوش کُنه

232
00:13:15,628 --> 00:13:17,597
آخه فکر کُنم هميشه
.دوست داشته يه گاوچرون باشه

233
00:13:17,664 --> 00:13:20,467
هيچوقت هم به چيزهايي که من
.دوست دارم گوش بدم، گوش نمي‌ده

234
00:13:20,533 --> 00:13:23,503
تويِ فلوريدا، داخلِ اتاق نشيمن
،فقط يه تلويزيون وجود داشت

235
00:13:23,570 --> 00:13:25,672
و کم‌ مونده بود پدرت روش
!مثلِ گاوچرون‌ها سواري کُنه

236
00:13:25,738 --> 00:13:29,476
و بعدش در عرضِ 3 دقيقه
.خوابش مي‌بُرد

237
00:13:29,542 --> 00:13:32,379
،با اين وجود
.مردِ استثنايي‌ايه

238
00:13:34,514 --> 00:13:37,084
!مامان‌جونِ نازنينِ خودم

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
چقدر تأسف‌آوره که بچه‌ها نمي‌تونن
... پدر و مادرهاشون رو موقعي ببينن

240
00:13:39,519 --> 00:13:42,555
که جوون هستن و در حالِ نامزدبازي
.و عشق و عاشقي کردن

241
00:13:42,622 --> 00:13:44,357
(صدايِ شليکِ گلوله از تلويزيون)

242
00:13:45,658 --> 00:13:47,060
!«جين»

243
00:13:47,127 --> 00:13:50,663
!بيا اين يکي رو تماشا کُن
!يه تيراندازيِ حسابيه

244
00:13:50,730 --> 00:13:52,699
.يه دقيقه‌يِ ديگه اونجام، پدر

245
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
خُب ديگه، حالا واسم راجع به
.کاليفرنيا تعريف کُن

246
00:14:01,774 --> 00:14:03,877
،خُب راستش
.خيلي ازش خوشم اومد

247
00:14:03,944 --> 00:14:07,847
قطعاً برات مفيد بوده که واسه يه مدت
... از منزلت دور بشي

248
00:14:07,915 --> 00:14:10,550
.«و همينطور از خاطراتِ «کارول -
.مادر -

249
00:14:10,617 --> 00:14:14,487
واست درباره‌يِ خانمي که تويِ کاليفرنيا
.«باهاش آشنا شدم تعريف کرده بودم، به اسمِ «پگي

250
00:14:14,554 --> 00:14:17,257
،همون که دکتره
.و بچه هم داره

251
00:14:17,324 --> 00:14:19,459
.به فکرِ ازدواج کردن باهاش هستم

252
00:14:21,261 --> 00:14:24,531
،خُب راستش
.خانمِ دوست‌داشتني‌اي به نظر مي‌رسه

253
00:14:24,597 --> 00:14:27,968
و در ضمن، مردم هم از مردي به سن و سالِ تو
.انتظارِ تجديدِ فراش دارن

254
00:14:29,302 --> 00:14:31,371
.آخه همونجا طبابت مي‌کُنه

255
00:14:31,438 --> 00:14:35,142
،و بچه‌هاش هم اونجا، دوست‌هايِ خودشون رو دارن
.و همينطور مدرسه‌يِ خودشون رو

256
00:14:37,377 --> 00:14:41,881
،ولي خُب به هر حال
قطارها و هواپيماها که هستن؛

257
00:14:41,949 --> 00:14:46,219
و «آليس» هم سالي يکي دو بار
.با بچه‌ها از شيکاگو مياد سر مي‌زنه

258
00:14:49,990 --> 00:14:52,459
،پدرت و من
.مي‌تونيم از همديگه مراقبت کُنيم

259
00:14:52,525 --> 00:14:56,596
،تختخواب‌ها رو خودش آماده مي‌کُنه
.که تنها کاريه که من اجازه‌يِ انجامش رو ندارم

260
00:14:56,663 --> 00:14:59,499
و من هم يادم مي‌مونه
!که دسته‌چکش رو کجا ميذاره

261
00:14:59,566 --> 00:15:01,301
(صدايِ خنده)

262
00:15:01,368 --> 00:15:03,636
.متأسفم که اينجوري شد

263
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
ما خوش‌شانسيم که اين همه مدت
.تو رو نزديکِ خودمون داشتيم

264
00:15:08,375 --> 00:15:10,443
به پدرت گفتي؟

265
00:15:10,510 --> 00:15:11,544
.نه

266
00:15:13,046 --> 00:15:16,449
ولي فکر کُنم خودش
.از نامه‌هام حدس زده باشه

267
00:15:18,385 --> 00:15:20,653
حتي مي‌گه اگه قرار باشه
... برم اونجا زندگي کُنم

268
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
.اين قضيه تو رو مي‌کُشه

269
00:15:22,755 --> 00:15:23,991
.اوه

270
00:15:24,057 --> 00:15:26,426
چرا نمي‌تونه بگه
!خودش رو مي‌کُشه؟

271
00:15:28,895 --> 00:15:31,164
چون فکر مي‌کُنه که گفتنش
... جلويِ تو رو نمي‌گيره

272
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
.يا واست هيچ معنايي نداره

273
00:15:36,403 --> 00:15:38,871
.من باهاش صحبت مي‌کُنم

274
00:15:38,938 --> 00:15:40,340
هرچند بدجوري
... قشقرق راه ميندازه، ولي

275
00:15:40,407 --> 00:15:43,543
نه، نه، نه. هميشه همچين کارهايي رو
.تو واسه من و «آليس» انجام مي‌دي

276
00:15:49,016 --> 00:15:50,383
.خودم انجامش مي‌دم

277
00:15:57,657 --> 00:15:59,592
(صدايِ پخشِ فيلمِ وسترن از تلويزيون)

278
00:16:19,779 --> 00:16:21,548
(کم شدنِ صدايِ تلويزيون)

279
00:16:21,614 --> 00:16:22,982
!چيه؟! چي؟

280
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
!اوه

281
00:16:27,987 --> 00:16:29,389
مادرت کجاست؟

282
00:16:29,456 --> 00:16:32,759
.طبقه‌يِ بالاست
.رفته تويِ تختخواب

283
00:16:32,825 --> 00:16:35,295
... پدر -
!عجب فيلميه -

284
00:16:35,362 --> 00:16:36,796
دست به اسلحه‌يِ
!اين يارو، حرف نداره

285
00:16:36,863 --> 00:16:37,930
(بلند شدنِ صدايِ تلويزيون)

286
00:16:37,997 --> 00:16:40,700
.پدر، من مي‌خوام باهات صحبت کُنم -
.فقط يه دقيقه صبر کُن -

287
00:16:40,767 --> 00:16:42,535
(صدايِ فريادِ مردانه از تلويزيون)

288
00:16:43,270 --> 00:16:45,305
(صدايِ شليکِ گلوله از تلويزيون)

289
00:16:51,511 --> 00:16:52,979
،خيله خُب
!پس من رفتم

290
00:16:53,046 --> 00:16:56,449
!اوه، به همين زودي؟
.آخه ما خيلي کم تو رو مي‌بينيم

291
00:16:56,516 --> 00:16:57,984
ولي من دستِ‌کم هفته‌اي يه بار
.ميام پيشتون

292
00:16:58,051 --> 00:17:00,653
.اوه، منظورم گله و شکايت نيست

293
00:17:00,720 --> 00:17:02,355
ولي آخه هيچوقت به نظر نمي‌رسه
،که همچين فرصتي دست بده

294
00:17:02,422 --> 00:17:05,592
،چون هر وقت تو پيشِ من هستي
!مادرت با وراجي‌هاش، جايِ صحبت باقي نمي‌ذاره

295
00:17:05,658 --> 00:17:09,329
... خُب
"،کامروا گشتن، اما به ناخرسندي"

296
00:17:09,396 --> 00:17:12,699
يعني همه چيز را دادن"
".و هيچ نيافتن

297
00:17:12,765 --> 00:17:14,734
"... دل به مرگ سپردن"

298
00:17:14,801 --> 00:17:18,905
".بِه که نابود کردن، و در لذتِ پُربيم بسر بُردن ..."
،مکبث، ويليام شکسپير، پرده‌يِ سوم، صحنه‌يِ دوم]
[ترجمه‌يِ داريوش آشوري

299
00:17:18,971 --> 00:17:22,242
خيله خُب، بعداً فرصتِ
.صحبت کردن رو گير مياريم، پدر

300
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
شايد تا يکي دو روزِ ديگه
.بشه بياي بريم شهر و با هم ناهار بخوريم

301
00:17:25,845 --> 00:17:27,647
.آخه دوست داشتم باهات صحبت کُنم -
!چه فکرِ بکري -

302
00:17:27,714 --> 00:17:31,451
.تاريخش رو خودت مشخص کُن -
.تماس مي‌گيرم -

303
00:17:31,518 --> 00:17:34,987
نمي‌تونم واست بگم فقط دونستنِ اينکه
.تويِ شهر هستي، چقدر مايه‌يِ آسايشِ خاطره

304
00:17:35,054 --> 00:17:37,590
نمي‌دونم بدونِ تو
.«چکار مي‌کرديم، «جين

305
00:17:37,657 --> 00:17:39,159
بدونِ کلاه و پالتو؟

306
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
.نه

307
00:17:40,693 --> 00:17:44,097
!هوا هنوز سرده‌ها
.بايد مراقب باشي

308
00:17:44,164 --> 00:17:46,499
برايِ سالگردِ تولدِ
مادرت که مياي، مگه نه؟

309
00:17:46,566 --> 00:17:48,435
.بله -
.جشن رو خودم برگزار مي‌کُنم -

310
00:17:49,869 --> 00:17:51,238
... «و ضمناً، «جين

311
00:17:52,672 --> 00:17:55,275
اون چيزي که درباره‌يِ
.کاليفرنيا گفتم رو به خاطر داشته باش

312
00:17:57,444 --> 00:18:00,647
.شب بخير، پدر

313
00:18:00,713 --> 00:18:04,584
مراقب باش. آخه متوجه شدم که تمايل داري
.واسه سر و ته کردن، خيلي خودت رو بندازي تويِ تنگنا

314
00:18:04,651 --> 00:18:08,488
فقط کافيه تويِ منتهي‌عليه مسيرِ ماشين‌رو
.ايستِ کامل بکُني و بعد بپيچي به چپ

315
00:18:08,555 --> 00:18:10,957
،اون بيرون
.ترافيکِ شديديه

316
00:18:27,874 --> 00:18:30,877
،تويِ اولين تقاطع، بنداز سمتِ چپ
.و بعد تقاطعِ دومي رو بپيچ به راست

317
00:18:36,816 --> 00:18:38,585
!شب بخير، همقطار

318
00:19:07,380 --> 00:19:08,748
(صحبتِ غيرِ قابلِ شنيدن)

319
00:19:16,289 --> 00:19:18,325
(صحبتِ غيرِ قابلِ شنيدن)

320
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
الو، «نورما»؟

321
00:20:08,575 --> 00:20:10,343
.من «جين» هستم

322
00:20:12,612 --> 00:20:15,882
.اوه، همين يکي دو روز قبل

323
00:20:17,617 --> 00:20:19,118
(صدايِ خنده)

324
00:20:19,185 --> 00:20:22,221
گوش کُن ... مي‌شه بريم بيرون
يه نوشيدني بخوريم؟

325
00:20:27,360 --> 00:20:29,128
.اوه، باشه، خوبه

326
00:20:29,195 --> 00:20:30,463
(صدايِ خنده)

327
00:20:30,530 --> 00:20:33,199
،پس تا 10 دقيقه‌يِ ديگه مي‌بينمت
خيله خُب؟

328
00:20:33,766 --> 00:20:34,834
.خداحافظ

329
00:21:13,573 --> 00:21:14,907
.فقط واسه يه بار

330
00:21:18,478 --> 00:21:21,748
،دوست داشتم وقتي مياي پيشم
... فقط واسه يه بار هم که شده، بعد از

331
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
.بعد از اتمامِ کار بخندي

332
00:21:25,518 --> 00:21:27,119
(صدايِ خنده)

333
00:21:28,187 --> 00:21:29,422
.متشکرم

334
00:21:31,391 --> 00:21:33,426
،ولي عوضش شروع مي‌کُني به احساسِ گناه کردن
،و اونوقت اين، منو هم پريشون مي‌کُنه

335
00:21:33,493 --> 00:21:35,261
و خيلي زود، کُلِ قضيه
.باعثِ عصبي شدنم مي‌شه

336
00:21:35,328 --> 00:21:36,663
.متأسفم

337
00:21:38,631 --> 00:21:40,900
(صدايِ آه کِشيدن)

338
00:21:40,967 --> 00:21:43,703
باز دوباره بابتِ چه چيزي
اينقدر احساسِ گناه مي‌کُني؟

339
00:21:45,705 --> 00:21:49,141
،بابتِ اينکه داري ازدواج مي‌کُني
ولي اينجا پيشِ من هستي؟

340
00:21:49,208 --> 00:21:50,242
!هوم؟

341
00:21:50,309 --> 00:21:52,545
،اوه، نمي‌دونم
... فقط اينکه

342
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
هميشه اين احساس رو دارم
.که در حالِ سوءاستفاده کردن ازت هستم

343
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
ولي من بهش به‌عنوانِ سوءاستفاده
.فکر نمي‌کُنم

344
00:22:01,388 --> 00:22:05,558
،فقط اون زماني که «کارول» در حالِ مرگ بود
... وقتيکه اولش با عجله از اون پله‌ها بالا اومدي

345
00:22:08,227 --> 00:22:11,297
کُلِ اين قضيه‌مون، لعنتي بدجوري
.منو تحتِ تأثير قرار داد

346
00:22:13,533 --> 00:22:14,967
تو خيلي عالي
.جلوه‌اش مي‌دي

347
00:22:16,436 --> 00:22:18,037
ولي يه جايي در درونت
.بايد ازم متنفر باشي

348
00:22:18,104 --> 00:22:20,006
!بدجنس

349
00:22:20,072 --> 00:22:22,609
... آخه اينطوري پيشِ تو اومدن

350
00:22:22,675 --> 00:22:25,778
سلام، موقعيت واست جوره؟"
".من مي‌خوام بيام اونجا

351
00:22:25,845 --> 00:22:27,079
(صدايِ خنده)

352
00:22:28,581 --> 00:22:30,717
... با اين وجود، وقتي به خواسته‌ام مي‌رسم
... اونوقت

353
00:22:31,350 --> 00:22:32,385
!آه

354
00:22:32,452 --> 00:22:35,788
خُب که چي؟ خُب مردهايِ ديگه هم
.ميرن دنبالِ عياشي

355
00:22:37,156 --> 00:22:39,459
.و تو هم مياي پيشِ من

356
00:22:39,526 --> 00:22:42,328
.رُک بگم، شيوه‌يِ تو رو بيشتر دوست دارم
.آخه دوستانه‌تره

357
00:22:42,395 --> 00:22:45,131
من ديگه به اينجام رسيده
،از اينکه باهام مثلِ يه بچه رفتار مي‌شه

358
00:22:45,197 --> 00:22:47,767
،منظورم مثلِ يه بچه‌يِ ناسپاسه

359
00:22:47,834 --> 00:22:50,437
اونم توسطِ اون
... پيرمردِ خرفت، من، من

360
00:22:50,503 --> 00:22:54,641
مي‌شينم اونجا و ساعت‌هايِ متمادي به همراهش
.تلويزيون تماشا مي‌کُنم، در حاليکه اون خوابيده

361
00:23:00,279 --> 00:23:04,083
: بعدش وقتي دارم ميرم، برمي‌گرده مي‌گه
".هيچوقت فرصتِ ديدنِ تو بهمون دست نمي‌ده"

362
00:23:07,587 --> 00:23:10,757
چرا خواهرت نمي‌تونه
کمي از اينجور بچه‌داري‌ها بکُنه؟

363
00:23:12,324 --> 00:23:13,926
،آخه تويِ شيکاگوئه

364
00:23:14,794 --> 00:23:16,463
.و چون طرد شده

365
00:23:18,598 --> 00:23:19,999
.بهت که گفته بودم

366
00:23:21,668 --> 00:23:23,402
.بخاطرِ ازدواج با يه يهودي

367
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
.از پدرم متنفرم

368
00:23:31,678 --> 00:23:33,345
.از متنفر بودن ازش، متنفرم

369
00:23:37,950 --> 00:23:40,286
از کاري که اين نفرت
... باهام مي‌کُنه متنفرم، چون

370
00:23:43,055 --> 00:23:45,257
... وقتي کنارِ پدرم هستم، من

371
00:23:46,459 --> 00:23:49,929
.يه جورايي آب‌ميرم

372
00:23:56,035 --> 00:23:58,337
به هر حال، قراره
.به زودي از اينجا بري

373
00:23:59,005 --> 00:24:00,106
.اوهوم

374
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
.آره

375
00:24:04,276 --> 00:24:05,377
.آره

376
00:24:07,747 --> 00:24:11,317
،و ضمناً بخاطرِ يه سري دلايلِ لعنتي
.بابتِ ترک‌کردنِ‌شون احساسِ گناه مي‌کُنم

377
00:24:12,652 --> 00:24:14,621
.مثلاً بخاطرِ بحث کردن با همديگه

378
00:24:30,970 --> 00:24:33,172
،پدرم تويِ اين شهر
.آدمِ بزرگي بود

379
00:24:36,442 --> 00:24:38,077
.شهردارِ شهر بود

380
00:24:47,153 --> 00:24:50,690
.رئيسِ اداره‌يِ آموزش و پرورش بود

381
00:24:50,757 --> 00:24:52,625
(صدايِ دسته‌يِ موسيقي)

382
00:24:53,926 --> 00:24:55,628
(صدايِ تشويقِ جمعيت)

383
00:24:55,695 --> 00:24:57,429
.اوه، و خيلي چيزهايِ ديگه

384
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
و حالا حتي نمي‌دونن
.که اون وجود داره

385
00:25:11,678 --> 00:25:13,713
(صدايِ هلهله و تشويقِ جمعيت)

386
00:25:14,914 --> 00:25:17,216
.تمامِ هم‌دوره‌اي‌هاش فوت کردن

387
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
اصلاً کسي لوح‌هايِ يادبودِ برنزيِ منقوش رويِ
ساختمون‌هايِ مدرسه رو هم مي‌خونه؟

388
00:25:28,294 --> 00:25:30,096
(محو شدنِ تدريجيِ صدايِ تشويقِ جمعيت)

389
00:25:32,899 --> 00:25:35,501
يه مردِ فراموش‌شده
.تويِ يه شهرِ ناسپاس

390
00:25:44,110 --> 00:25:45,477
(صدايِ آه کِشيدن)

391
00:25:45,544 --> 00:25:49,048
و حالا قراره من هم
.با نامردي ولش کُنم

392
00:25:49,115 --> 00:25:52,852
،بنا به هر دليلي، اين قضيه‌يِ مُرده‌شور بُرده
.بدجوري غمگين و افسرده‌ام مي‌کُنه

393
00:25:59,025 --> 00:26:01,227
.دنيايِ نکبتي‌ايه، دوستِ من

394
00:26:02,094 --> 00:26:03,830
(صدايِ خنده)

395
00:26:03,896 --> 00:26:04,997
.آره

396
00:26:06,198 --> 00:26:08,601
فقط اينکه آدم دوست داره
.بهش سر و سامون بده

397
00:26:11,403 --> 00:26:13,706
.و مثلِ کتاب قصه‌هاش بکُنه

398
00:26:14,741 --> 00:26:16,776
،عشقي ابدي
.ورايِ مرگ

399
00:26:19,712 --> 00:26:24,751
مامان‌بزرگ و بابابزرگي همراه با
.کوچولوهايي که دورشون جمع شدن

400
00:26:24,817 --> 00:26:27,720
و سکسي که هميشه
.بيانگرِ عشقي پاياست

401
00:26:34,260 --> 00:26:35,728
بزرگ شدن، ها؟

402
00:26:39,465 --> 00:26:40,499
.نه

403
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
.تغيير نکُن

404
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
(صدايِ زنگِ تلفن)

405
00:27:08,060 --> 00:27:10,096
(ادامه‌يِ صدايِ زنگِ تلفن)

406
00:27:15,868 --> 00:27:17,036
الو؟

407
00:27:19,138 --> 00:27:20,740
چي شده، پدر؟

408
00:27:22,641 --> 00:27:24,010
!واي، يا پيغمبر

409
00:27:25,411 --> 00:27:27,279
.همين الساعه ميام اونجا

410
00:27:39,792 --> 00:27:41,260
(صدايِ بوقِ ماشين)

411
00:27:45,698 --> 00:27:47,666
.دکتر «فرندز»، به بخشِ 118 لطفاً

412
00:27:50,536 --> 00:27:53,639
،خيلي ببخشيد
.اتاقِ خانمِ «گاريسون» رو مي‌خواستم

413
00:27:53,706 --> 00:27:55,174
.اتاقِ 507

414
00:27:55,241 --> 00:27:56,575
.متشکرم

415
00:28:14,961 --> 00:28:16,362
.من پسرش هستم

416
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
دکتر «مِي‌بري» همين طرف‌ها هستن؟

417
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
نه، ولي همين
.يک ساعت پيش، ديدنشون

418
00:28:25,104 --> 00:28:26,305
... ظاهراً از نظرِ ايشون

419
00:28:26,372 --> 00:28:28,674
همه چيز درست به همون
.خوبي‌اي مي‌شه که انتظار ميره

420
00:28:37,483 --> 00:28:38,818
.متشکرم

421
00:29:01,040 --> 00:29:02,508
پدر؟ پدر؟

422
00:29:03,910 --> 00:29:05,011
.«جين»

423
00:29:06,012 --> 00:29:08,447
.چقدر از ديدنت خوشحالم

424
00:29:08,514 --> 00:29:10,149
از مادرت عيادت کردي؟ -
.آره، عيادت کردم -

425
00:29:10,216 --> 00:29:12,084
(صدايِ سرفه کردن)

426
00:29:13,886 --> 00:29:15,454
(صدايِ سرفه‌يِ شديد و خس‌خس کردن)

427
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
.حالت اصلاً بهتر به نظر نمي‌رسه، پدر

428
00:29:17,489 --> 00:29:18,724
... راستش من

429
00:29:18,791 --> 00:29:20,793
.يه آمپول زدم

430
00:29:20,860 --> 00:29:22,761
بعد از اينکه مادرت
... اينجا مستقر شد

431
00:29:22,829 --> 00:29:26,799
من رفتم دفترِ دکتر
.و يه آمپول زدم

432
00:29:26,866 --> 00:29:29,535
.اصلاً ازش سر در نميارم

433
00:29:29,601 --> 00:29:31,170
.من داشتم صبحانه رو آماده مي‌کردم

434
00:29:31,237 --> 00:29:32,972
آخه مي‌دوني، صبحانه‌ها رو
.من آماده مي‌کُنم

435
00:29:33,039 --> 00:29:37,443
: که يهو شنيدم مادرت داره فرياد مي‌زنه
"!«تام»، «تام»"

436
00:29:37,509 --> 00:29:40,913
با عجله از پله‌ها رفتم بالا
،و ديدم که اونجاست

437
00:29:40,980 --> 00:29:43,449
.و پهنِ زمين شده

438
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
: نجواکُنان گفت
"!نيتروگليسيرين، نيتروگليسيرين"

439
00:29:45,584 --> 00:29:47,653
آخه مي‌دوني، ما اين دارو رو
.همه جايِ خونه گذاشتيم

440
00:29:47,719 --> 00:29:50,422
... من «نيتروگليسيرين» رو بهش دادم

441
00:29:50,489 --> 00:29:53,592
.و با دکتر و آمبولانس تماس گرفتم

442
00:29:56,395 --> 00:29:57,796
.و حالا هم که اينجاييم

443
00:29:59,531 --> 00:30:02,969
مادرت تويِ فلوريدا
.اوقاتِ خوشي داشت

444
00:30:03,035 --> 00:30:04,837
هرچند نگرانِ
... سرفه‌کردن‌هايِ من بود

445
00:30:04,904 --> 00:30:06,805
.ولي اوقاتِ خوشي داشت

446
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
.پدر، از اينجور اتفاقات ميفته ديگه

447
00:30:13,079 --> 00:30:16,215
،به گمونم اونجا که بوديم
.بايد ازش بيشتر مراقبت مي‌کردم

448
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
ولي آخه اون فقط مي‌خواست
.بريج» بازي کُنه»

449
00:30:19,051 --> 00:30:21,353
البته من با آدم‌هايِ
.خيلي جالبي هم آشنا شدم

450
00:30:21,420 --> 00:30:25,624
مي‌دوني، با يه آقايي آشنا شدم
.«اهلِ «واتربري»، «کانکتيکات

451
00:30:25,691 --> 00:30:27,927
.اون قبلاً «هلن مافِت» رو مي‌شناخته

452
00:30:27,994 --> 00:30:30,897
«درباره‌يِ «هلن مافِت
برات گفته بودم، مگه نه؟

453
00:30:32,031 --> 00:30:33,900
... زماني که من بچه بودم

454
00:30:33,966 --> 00:30:37,904
همون زماني که ابرها به نظرم
... به شکلي پَست و تيره از آسمون آويزون بودن

455
00:30:37,970 --> 00:30:41,773
معمولاً پدربزرگم عادت داشت
.بعضي از يکشنبه‌ها منو ببره بيرون

456
00:30:42,808 --> 00:30:45,611
يه بچه‌يِ زاغه‌نشينِ شهري
.تويِ اون ييلاقِ زيبا

457
00:30:47,679 --> 00:30:49,481
... و «هلن» و من

458
00:30:49,548 --> 00:30:52,051
اوه، هنوز از آب و گِل درنيومده بوديم؛

459
00:30:53,585 --> 00:30:55,254
.مي‌رفتيم به کليسا ...

460
00:30:56,422 --> 00:30:58,490
.و بعدش پياده‌روي مي‌کرديم

461
00:30:59,959 --> 00:31:03,595
،مي‌نشستيم رويِ يه ننو
.يا زيرِ يه درختِ سيب

462
00:31:06,632 --> 00:31:08,534
به نظرم از اين کارها
.خيلي خوشش مي‌اومد

463
00:31:11,037 --> 00:31:15,041
،ولي از اونجاييکه من پولي نداشتم
.نمي‌تونستم دائماً خودم تنهايي برم اونجا

464
00:31:16,075 --> 00:31:18,377
هيچوقت مادرش
.از من خوشش نيومد

465
00:31:18,444 --> 00:31:21,981
،آخر و عاقبتِ اين مردِ جوون هم"
".درست مثلِ پدرش مي‌شه

466
00:31:22,881 --> 00:31:24,850
و همين، دختره رو
.وحشتزده مي‌کرد

467
00:31:27,753 --> 00:31:30,656
،اون آقايِ اهلِ فلوريدا
.اسمش رو همينجا دارم

468
00:31:33,659 --> 00:31:36,195
«اون گفت که «هلن
.هيچوقت ازدواج نکرده

469
00:31:37,529 --> 00:31:39,831
،گفت تويِ بچگيش
،عاشق شده بوده

470
00:31:42,901 --> 00:31:44,770
.و هيچوقت ازدواج نکرده

471
00:31:47,439 --> 00:31:49,408
.دکتر «ويش»، به بخشِ اورژانس، لطفاً

472
00:31:52,144 --> 00:31:56,082
.مي‌دوني، دوست دارم يه پيشنهادي بدم

473
00:31:56,148 --> 00:31:57,349
چه چيزي، پدر؟

474
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
... اگه همين الان راه بيفتيم

475
00:31:58,985 --> 00:32:02,054
شايد بتونيم خودمون رو واسه شام
.به باشگاه «روتاري» برسونيم

476
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
.من حدودِ 3 ماهه که دور بودم

477
00:32:03,522 --> 00:32:04,923
و اونها از اين قضيه
.چندان خوششون نمياد

478
00:32:04,991 --> 00:32:06,158
اگه خيلي بيش از حد
... غيبت کُني

479
00:32:06,225 --> 00:32:08,260
،اسمت رو خط مي‌زنن
.يا جريمه‌ات مي‌کُنن

480
00:32:08,961 --> 00:32:10,963
نظرت چيه؟

481
00:32:11,030 --> 00:32:12,965
والا، من فکر کردم همينجا تويِ بيمارستان
.يه ته‌بندي مي‌کُنيم

482
00:32:13,032 --> 00:32:17,636
اوه، من قبلاً تويِ کافي‌شاپِ طبقه‌يِ پايين
!غذا خوردم، و بايد بگم افتضاحه

483
00:32:17,703 --> 00:32:20,206
اصلاً فقط مي‌ريم به اون ياروها يه سلام مي‌کُنيم
.و زودي برمي‌گرديم

484
00:32:20,272 --> 00:32:23,409
.مادرت فعلاً خوابيده
!از خداشه که ما بريم

485
00:32:23,475 --> 00:32:24,810
.حتماً، پدر

486
00:32:29,015 --> 00:32:31,117
نمي‌دونم بدونِ تو
!چکار مي‌کردم، همقطار

487
00:32:31,183 --> 00:32:32,418
(صدايِ پچ‌پچِ صحبت)

488
00:32:32,484 --> 00:32:33,752
تو هم قبلاً اينجا اومده بودي، درسته؟

489
00:32:33,819 --> 00:32:34,987
.آره

490
00:32:35,054 --> 00:32:36,855
.«سلام، «تام -
.«سلام، «سام -

491
00:32:36,922 --> 00:32:38,490
.چه خوب که مي‌بينم برگشتي
سفرِ خوبي داشتي؟

492
00:32:38,557 --> 00:32:41,727
اوه، عالي بود! به استثنايِ اون
!بادهايِ لعنتي که اونجا مي‌وزه

493
00:32:41,793 --> 00:32:43,429
.«لهجه‌يِ فرانسويِ منو ببخش، «سام

494
00:32:43,495 --> 00:32:45,597
.«پسرم رو که مي‌شناسي؟ «جين
.«عاليجنابِ روحاني «پِل

495
00:32:45,664 --> 00:32:47,299
.بله، البته -
.«سلام، «جين -

496
00:32:47,366 --> 00:32:49,501
.جين» تفنگدارِ دريايي بوده»
خودت هم تفنگدارِ دريايي بودي. مگه نه، «سام»؟

497
00:32:49,568 --> 00:32:50,702
.اوه، نه، من سربازِ نيرويِ دريايي بودم

498
00:32:50,769 --> 00:32:52,138
!اوه، خُب اين که همونه

499
00:32:52,204 --> 00:32:53,539
هيچوقت به يه تفنگدارِ دريايي
.اين حرف رو نزن

500
00:32:53,605 --> 00:32:55,774
جين» شاهدِ بالا رفتنِ پرچمِ‌مون»
.تويِ جزيره‌يِ «ايووجيما»يِ ژاپن بوده

501
00:32:55,841 --> 00:32:56,875
پدر، بيا نوشيدني سفارش بديم، باشه؟

502
00:32:56,942 --> 00:32:57,943
.اوهوم

503
00:32:58,010 --> 00:33:00,579
اوه «سام»، مي‌خواستم
.باهات صحبت کُنم

504
00:33:00,646 --> 00:33:02,514
،فعلاً موقعيتِ مناسبي نيست

505
00:33:02,581 --> 00:33:06,052
ولي يه کله‌پوکي، نيمکتِ ما رو
.تويِ کليسا واسه خودش گرفته

506
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
،نمي‌خوام نامعقول به نظر بيام‌ها

507
00:33:07,653 --> 00:33:09,955
،ولي آخه واسه نشستنش
.يه کليسايِ کامل جا هست

508
00:33:10,022 --> 00:33:12,824
خُب، حالا ببينيم
.«چکار مي‌تونيم بکُنيم، «تام

509
00:33:12,891 --> 00:33:15,494
.«مارتيني» بيار، «جورج»
.با ميکسِ شش به يک

510
00:33:16,228 --> 00:33:18,164
دوبونه‌ت»، «جين»؟»

511
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
.«مارتيني»

512
00:33:19,598 --> 00:33:22,801
.«اميدوارم زياد از اين جور چيزها ننوشي، «تام
!ميکسِ شش به يک؟

513
00:33:22,868 --> 00:33:24,870
... معمولاً مادربزرگم عادت داشت

514
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
،هر روز صبح
... قبل از اينکه به مدرسه برم

515
00:33:26,872 --> 00:33:29,208
... وقتيکه قدم تا زانويِ يه ملخ بود

516
00:33:29,275 --> 00:33:31,343
يه گيلاس عرقِ «جين» به همراه
.يه تيکه سير داخلش، بهم بده بنوشم

517
00:33:31,410 --> 00:33:33,945
دليلش اين بود که
.از سرماخوردگي دور نگهم داره

518
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
واسم جايِ سواله که معلم‌ها
!چه فکري مي‌کردن

519
00:33:35,747 --> 00:33:38,150
لابد تا عرشِ اعلي
!بويِ گند مي‌دادم

520
00:33:38,217 --> 00:33:40,018
ببين «تام»، نمي‌خوام فکر کُني
،که دارم ازت فرار مي‌کُنم

521
00:33:40,086 --> 00:33:42,621
ولي داشتم مي‌رفتم
.به اتاقِ پسرکوچولوها سر بزنم

522
00:33:42,688 --> 00:33:44,123
.سرِ شام، گيرت ميارم

523
00:33:44,190 --> 00:33:45,724
!خيله خُب، بفرما
!ما نمي‌خوايم قضا و بلا سرمون بياد

524
00:33:45,791 --> 00:33:47,793
!«پدرِ معرکه‌اي داري‌ها، «جين

525
00:33:47,859 --> 00:33:49,728
.متشکرم

526
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
.دکتر «پگي ثاير»، لطفاً

527
00:33:52,164 --> 00:33:53,299
اگه مي‌خوان بدونن
... چه کسي تماس گرفته

528
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
.بگيد «جين گاريسون» از نيويورکه

529
00:33:58,870 --> 00:34:00,639
.«سلام، «پگي

530
00:34:00,706 --> 00:34:02,108
حالت چطوره؟

531
00:34:03,375 --> 00:34:05,977
آره، متأسفم که
.زودتر تماس نگرفتم

532
00:34:07,446 --> 00:34:08,714
.من رو به راهم

533
00:34:10,282 --> 00:34:12,684
.گوش کُن

534
00:34:12,751 --> 00:34:16,922
مي‌دوني، من پدر و مادرم رو
.از فرودگاه سوار کردم و آوردمشون منزل

535
00:34:17,823 --> 00:34:19,024
... راستش

536
00:34:20,792 --> 00:34:22,894
... ديروز، مادرم

537
00:34:22,961 --> 00:34:25,063
... مادرم دچارِ حمله‌يِ قلبي شد

538
00:34:26,565 --> 00:34:29,301
... و من ديشب رفتم اونجا و

539
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
.نه، الان تويِ شهر هستم

540
00:34:33,004 --> 00:34:34,106
.آه

541
00:34:36,475 --> 00:34:38,477
همين تازه
.از بيمارستان تماس گرفتن

542
00:34:39,845 --> 00:34:42,181
مادرم چند دقيقه قبل
.فوت کرده

543
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
.«متأسفم، «جين
.هيچ کاريش نمي‌شد کرد

544
00:34:51,523 --> 00:34:54,593
مادرت برايِ يه مدتِ طولاني
.با به تعويق انداختنِ اجلش، زندگي مي‌کرد

545
00:34:54,660 --> 00:34:56,528
.ولي حالِ پدرت کاملاً خوبه

546
00:34:56,595 --> 00:34:59,398
مي‌دوني «جين»، پدرت سال‌هاست که
.خودش رو آماده‌يِ اين اتفاق کرده بود

547
00:34:59,465 --> 00:35:01,667
،و شايد اين حادثه، از خيلي جنبه‌ها
.براش مايه‌يِ آسايش باشه

548
00:35:01,733 --> 00:35:04,636
پدرت به طرزِ شگفت‌انگيزي
.از مادرت مراقبت مي‌کرد

549
00:35:04,703 --> 00:35:07,306
مي‌دونم که دارم رويِ
،مسئله‌يِ حساسي دست ميذارم

550
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
اما ... به عنوانِ
... يه دوستِ قديمي بايد بگم

551
00:35:11,009 --> 00:35:13,845
پدرت نبايد تنهايي
.تويِ اون خونه زندگي کُنه

552
00:35:32,531 --> 00:35:33,765
.هوم

553
00:35:35,033 --> 00:35:37,068
حالا بايد به تمامِ اين چيزها
نگاه بندازم؟

554
00:35:37,135 --> 00:35:38,704
.«تنها راهش همينه، «تام

555
00:35:38,770 --> 00:35:42,073
بهترين راه فقط همينه که ولت کُنيم
.بينِ‌شون بگردي و بهشون نگاه بندازي

556
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
قيمت‌هايِ همه‌شون هم
.داخلِ تابوت‌ها علامتگذاري شده

557
00:35:47,979 --> 00:35:51,383
مبلغِ 900 دلار؟
برايِ يه تابوت؟

558
00:35:51,450 --> 00:35:52,951
آخه اين، همه چيز رو
.«شامل مي‌شه،«تام

559
00:35:53,018 --> 00:35:55,621
تمامِ خدماتِ‌مون
.و همينطور يه ماشين برايِ عزاداران

560
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
بابتِ ماشين‌هايِ بيشتر
.مبلغ اضافه‌تر مي‌شه

561
00:35:57,889 --> 00:36:00,626
.خُب، ما که ماشينِ تو رو داريم
.پس به هيچ ماشينِ ديگه‌اي نياز نداريم

562
00:36:00,692 --> 00:36:01,760
... اگه کسِ ديگه‌اي مي‌خواد بياد

563
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
.بذار از ماشينِ خودش استفاده کُنه

564
00:36:05,331 --> 00:36:06,932
.«اوه عزيزم، «جين

565
00:36:12,338 --> 00:36:14,806
!مبلغِ 2 هزار دلار

566
00:36:14,873 --> 00:36:16,608
مگه اينها از چي ساخته شدن؟

567
00:36:16,675 --> 00:36:22,180
.«جنس‌هاشون مختلفه، «تام
.فولاد، برنز، چوب

568
00:36:22,248 --> 00:36:25,451
چه توجيهي برايِ اين
اختلافِ قيمت‌ها وجود داره؟

569
00:36:25,517 --> 00:36:28,053
،مصالح، کيفيتِ ساخت
.و پرداختِ داخلِ‌شون

570
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
.مي‌بيني، مثلاً اين تمامش ابريشمه

571
00:36:32,190 --> 00:36:35,060
به گمونم فولادي‌هاش
.بهترين دوام رو داشته باشن

572
00:36:35,126 --> 00:36:38,497
البته تابوت مستقيماً
.«رويِ زمين قرار نمي‌گيره، «تام

573
00:36:38,564 --> 00:36:41,099
ما اول يه لايه‌يِ بيرونيِ
.بتوني مي‌ريزيم

574
00:36:41,166 --> 00:36:44,303
که جلويِ نفوذِ رطوبت
.و اين قبيل چيزها رو مي‌گيره

575
00:36:44,370 --> 00:36:45,504
قيمت، شاملِ اين هم مي‌شه؟

576
00:36:45,571 --> 00:36:47,606
.اوه، بله

577
00:36:47,673 --> 00:36:49,908
،به گمونم فولادي‌ها
تمامِ درزهاشون کاملاً جوشکاري شده باشه؟

578
00:36:49,975 --> 00:36:51,042
.بله

579
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
قطعه زميني که ما اونجا داريم
.رويِ يه شيب‌ه

580
00:36:55,647 --> 00:36:58,584
.پس به گمونم چندان خوب نباشه

581
00:36:58,650 --> 00:37:00,319
وقتي مي‌خريدمش
.اصلاً به اينش فکر نکردم

582
00:37:00,386 --> 00:37:03,489
.«فکر نکُنم چندان تفاوتي بکُنه، «تام

583
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
اين برايِ بچه‌هاست؟ -
.بله -

584
00:37:13,699 --> 00:37:16,134
.مادرِ من داخلش جا مي‌شد

585
00:37:17,669 --> 00:37:20,205
.آخه خيلي ريزه‌ميزه بود

586
00:37:24,242 --> 00:37:26,144
.وقتي من 10 سالم بود، فوت کرد

587
00:37:27,813 --> 00:37:32,551
،از مراسمِ تدفينش چيزِ زيادي يادم نمياد
.غير از قضيه‌يِ پدرم

588
00:37:32,618 --> 00:37:36,221
،پدرم ماها رو قال گذاشته بود
.ولي موقعي که مادرم مُرد، دوباره برگشت

589
00:37:38,357 --> 00:37:41,259
.و من بهش اجازه ندادم بياد به قبرستون

590
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
،خُب، به هر حال
.ديگه آب از سر گذشته

591
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
ولي اين تابوته
.منو يادِ مادرم انداخت

592
00:38:09,988 --> 00:38:11,657
.مبلغِ 500 دلار

593
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
نظرت راجع به اين چيه، «جين»؟

594
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
.از رنگِ ابريشمش خوشم مياد

595
00:38:16,428 --> 00:38:18,430
گفتي اين ابريشمه يا دبيته، «ماروين»؟

596
00:38:18,497 --> 00:38:20,632
.ابريشم

597
00:38:20,699 --> 00:38:23,502
.فکر نکُنم تفاوتي بکُنه، پدر
.هر چي خودت بگي

598
00:38:23,569 --> 00:38:26,505
منظورم اينه که اينها همه‌شون
.مي‌شينن رويِ اون بتونه ديگه

599
00:38:38,784 --> 00:38:41,587
،اين يکي 800 دلاريه
.ولي هيچ فرقي با قبليه نمي‌بينم

600
00:38:43,622 --> 00:38:47,158
.از فلز خوشم نمياد
.چوب گرم‌تر به نظر مي‌رسه

601
00:38:47,225 --> 00:38:49,561
قبول نداري، «جين»؟ -
.چرا، قبول دارم -

602
00:38:57,569 --> 00:38:58,637
.مبلغِ 900 دلار

603
00:39:00,038 --> 00:39:01,172
بحثِ ماليات هم هست؟

604
00:39:01,239 --> 00:39:04,943
اين قيمت‌ها
.«شاملِ ماليات هم مي‌شن، «تام

605
00:39:05,010 --> 00:39:07,779
بسيار خُب. بيا قضيه رو با همين يکي فيصله بديم
.و از اينجا بزنيم بيرون

606
00:39:07,846 --> 00:39:11,249
عاليه. برداشتِ من اينه که
... «لابد خانمِ «گاريسون

607
00:39:11,316 --> 00:39:13,885
... يعني، زماني که قراره مردم بيان

608
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
،و بهش ادايِ احترام کُنن
بايد فردا ظهر باشه؟

609
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
.همين ساعت عاليه. متشکرم

610
00:39:17,856 --> 00:39:19,257
«مايل نيستي ببيني خانمِ «گاريسون
کجا قرار داده شده؟

611
00:39:19,324 --> 00:39:20,492
.نه، لزومي نداره

612
00:39:20,559 --> 00:39:21,960
خواهرت هم مياد ديگه؟

613
00:39:22,027 --> 00:39:23,795
.بله، همين امروز بعد از ظهر

614
00:39:35,441 --> 00:39:37,075
بريم، پدر؟

615
00:39:40,078 --> 00:39:42,614
.اون خيلي ريزه‌ميزه بود

616
00:39:53,058 --> 00:39:54,826
(صدايِ سوتِ قطار)

617
00:40:02,768 --> 00:40:04,436
(صدايِ غرشِ رعد و برق)

618
00:40:27,459 --> 00:40:28,727
.سلام، جونم

619
00:40:28,794 --> 00:40:29,828
.سلام

620
00:40:31,296 --> 00:40:33,999
.خيلي خوشحالم که اينجايي

621
00:40:34,065 --> 00:40:36,968
مجبور نبودي تويِ همچين باروني
.بياي به پيشوازم

622
00:40:38,303 --> 00:40:40,572
.مي‌خواستم سريع از خونه بزنم بيرون

623
00:40:40,639 --> 00:40:42,841
.مي‌تونم تصورش رو بکُنم
بابا چطوره؟

624
00:40:44,710 --> 00:40:46,545
.خوبه

625
00:40:46,612 --> 00:40:48,780
واي خدايا، که حالش
!چقدر هم خوبه

626
00:40:48,847 --> 00:40:51,316
منظورت چيه؟

627
00:40:51,382 --> 00:40:55,554
.بدونِ هيچ تغييري
.بدونِ هيچ تغييري که من بتونم ببينم

628
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
،امروز عصر، عاليجنابِ روحاني «پِل» اومده بود
.و پدر داستانِ زندگيش رو واسش تعريف کرد

629
00:40:57,889 --> 00:41:00,225
،اينکه در سالِ 1929 چقدر پول درآورده بوده
.و غيره و غيره

630
00:41:00,291 --> 00:41:01,527
!اوه، پروردگارا

631
00:41:03,261 --> 00:41:06,798
،لعنت برش! مي‌دوني
،مادرمون همين تازگي فوت کرده

632
00:41:06,865 --> 00:41:09,735
و من مي‌خوام
.درباره‌اش صحبت کُنم

633
00:41:09,801 --> 00:41:12,403
ولي ازش هيچ اسمي
.به ميون آورده نمي‌شه

634
00:41:12,470 --> 00:41:16,608
غير از اينکه "منبعِ الهامِ من بود"،که ظاهراً يه جور
.سرنخ براي پدره تا باز داستانِ زندگيِ خودش رو تعريف کُنه

635
00:41:16,675 --> 00:41:18,777
متأسفم که مجبوري تمامِ اين چيزها رو
.تنهايي تحمل کُني

636
00:41:18,844 --> 00:41:20,946
حرف سرِ اينه که از آدم‌هايي که
.ميان پيشم، شديداً سير و بيزار هستم

637
00:41:21,012 --> 00:41:23,849
: همونهايي که مدام مي‌گن
."پدرت يه مردِ استثناييه"

638
00:41:25,917 --> 00:41:27,085
هيچکس درباره‌يِ مادر
.صحبتي نمي‌کُنه

639
00:41:27,152 --> 00:41:29,888
يا مسيح، آدم خيال مي‌کُنه
!اين پدره که فوت کرده

640
00:41:29,955 --> 00:41:31,156
... فقط مي‌خوام بهشون بگم

641
00:41:31,222 --> 00:41:32,423
."ببينيد، شماها پدرِ منو نمي‌شناسيد"

642
00:41:32,490 --> 00:41:34,760
شماها فقط اون آدمِ تويِ"
."روزنامه‌ها رو مي‌شناسيد

643
00:41:34,826 --> 00:41:36,494
ماجرايِ اون شبي که خواهرم رو"
"... بابتِ ازدواج با يه يهودي طرد کرد

644
00:41:36,562 --> 00:41:37,663
".هيچوقت تويِ روزنامه‌ها پخش نشد"

645
00:41:37,729 --> 00:41:38,830
!هيس

646
00:41:38,897 --> 00:41:40,766
!و چه شبي هم بود

647
00:41:42,467 --> 00:41:44,570
مادر داشت شتابان و هق‌هق‌کُنان
،از اتاق بيرون مي‌اومد

648
00:41:44,636 --> 00:41:47,172
تو داشتي سرِ پدر فرياد مي‌کِشيدي
،و طوفان به پا مي‌کردي

649
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
،و ما هر دو نفرمون اونجا نشسته بوديم
.پدر و پسر

650
00:41:54,379 --> 00:41:58,116
.غذا مي‌خورديم، در سکوت

651
00:42:02,688 --> 00:42:04,556
.و بعدش بالا آوردم

652
00:42:09,027 --> 00:42:11,062
من فرياد کشيدم
.و تو بالا آوردي

653
00:42:12,964 --> 00:42:16,134
روالِ زندگي‌مون
.تقريباً هميشه همين بود

654
00:42:16,201 --> 00:42:20,005
،من تويِ تمامِ مسيرِ اومدنم تا اينجا
.مدام بابتِ مادر احساسِ گناه مي‌کردم

655
00:42:20,071 --> 00:42:21,573
،بايد بيشتر از اينها مي‌ديدمش

656
00:42:21,640 --> 00:42:23,541
.و بچه‌ها رو بيشتر از اينها مي‌آوردم

657
00:42:24,342 --> 00:42:27,078
.ولي در عوض، گُل مي‌فرستادم

658
00:42:27,145 --> 00:42:30,281
.خُب، چنين حسي اجتناب‌ناپذيره
.منم همين احساس رو دارم

659
00:42:30,348 --> 00:42:31,416
تو؟

660
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
.تو که زندگيِ مادر بودي

661
00:42:34,285 --> 00:42:37,355
يه پسر هرگز نبايد مجبور بشه
.زندگيِ مادرش باشه

662
00:42:38,957 --> 00:42:40,158
مي‌دوني، پدر هميشه مي‌گفت
... که نمي‌دونه

663
00:42:40,225 --> 00:42:41,960
.معنيِ کلمه‌يِ "ترک کردن" چيه

664
00:42:42,027 --> 00:42:43,995
.ولي عملاً مادر رو ترک کرده بود

665
00:42:44,062 --> 00:42:45,296
... و من

666
00:42:47,265 --> 00:42:50,035
و من فقط همينطوري
... اونجا حضور داشتم

667
00:42:51,036 --> 00:42:52,237
(صدايِ آه کِشيدن)

668
00:42:55,206 --> 00:42:58,009
هر دفعه مي‌بينمش
.که همينطوري خوابيده

669
00:42:58,076 --> 00:43:01,279
،ببرِ پير
.پيرمرد جان، پدرم

670
00:43:05,383 --> 00:43:07,052
و بعدش که بيدار مي‌شه
... دوباره تبديل به «تام گاريسون» مي‌شه

671
00:43:07,118 --> 00:43:09,220
.و من تويِ کُلي دردسر مي‌افتم

672
00:43:14,459 --> 00:43:15,694
... هوم

673
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
... «مارگارت»

674
00:43:19,164 --> 00:43:20,699
.پدر

675
00:43:20,766 --> 00:43:22,367
... هوم

676
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
.لابد چرتم بُرده بود

677
00:43:25,103 --> 00:43:26,872
مادرت کجاست؟

678
00:43:28,006 --> 00:43:29,741
.پدر، «آليس» اومده اينجا

679
00:43:30,308 --> 00:43:31,910
آليس»؟ واسه چي؟»

680
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
.سلام، پدر

681
00:43:44,122 --> 00:43:45,156
... اوه

682
00:45:06,504 --> 00:45:10,008
همانا اينک از برايِ خشنوديِ
... خداوندگارِ قادرِ مطلق

683
00:45:10,075 --> 00:45:13,511
که روحِ اين خواهرِ مرحومِ‌مان را
... از جهان برگرفته است

684
00:45:14,712 --> 00:45:17,048
.جسمِ وي را به زمين مي‌سپاريم

685
00:45:18,316 --> 00:45:21,319
،از خاک به خاک
.و از خاکستر به خاکستر

686
00:45:23,054 --> 00:45:26,524
پروردگار مي‌بخشد
.و پروردگار مي‌گيرد

687
00:45:26,591 --> 00:45:28,894
.متبرک باد نامِ پروردگار

688
00:45:43,574 --> 00:45:45,010
،نمي‌دونم تو چه احساسي داري

689
00:45:45,076 --> 00:45:48,313
ولي من دوست دارم بعضي از وسايل رو
.به عنوانِ يادبود برايِ مادر بردارم

690
00:45:49,614 --> 00:45:52,083
با يه مقدار از پولي که
.مادر گذاشته، واسم بفرستشون

691
00:45:52,150 --> 00:45:54,152
.باشه، حتماً

692
00:45:54,219 --> 00:45:58,924
شايد بعضي از کتاب‌هايِ تويِ قفسه‌ها
.به دردِ کتابخونه‌يِ بچه‌ها بخوره

693
00:45:58,990 --> 00:46:02,260
کتاب‌هايِ کريسمس، قصه‌هايي بودن که مادر
.تعريف کردنِ‌شون رو خيلي دوست داشت

694
00:46:06,431 --> 00:46:08,166
.فکرِ خوبيه

695
00:46:27,085 --> 00:46:29,587
،«خُب «جين
حالا قراره چکار کُنيم؟

696
00:46:32,824 --> 00:46:34,993
.نمي‌دونم

697
00:46:35,060 --> 00:46:39,130
،من فکر مي‌کُنم که تو بايد دست بکار بشي
... ازدواج کُني و به کاليفرنيا نقلِ‌مکان کُني، ولي

698
00:46:41,032 --> 00:46:45,103
شايد منم بايد
.عقده‌ها رو از دلم بيرون کُنم

699
00:46:45,170 --> 00:46:48,339
،چون اگه پدر بخواد بياد با ما زندگي کُنه
.حُکمِ جنايت رو داره

700
00:46:48,406 --> 00:46:49,407
،ولي اولاً که چنين کاري نمي‌کُنه

701
00:46:49,474 --> 00:46:52,710
اونم با توجه به حس و عقيده‌ايي که
.نسبت به «سيدني» داره

702
00:46:52,777 --> 00:46:57,615
و ثانياً، بچه‌ها هم نمي‌تونن تحمل کُنن که پدر
.مدام بهشون بگه چطور بايد فلان کارو انجام بدن

703
00:46:57,682 --> 00:47:00,085
،مي‌دوني، نمي‌تونم برات بگم که به عنوانِ يه انسان
... چطور احساسي بهم دست مي‌ده

704
00:47:00,151 --> 00:47:03,354
وقتي مي‌بينم
... همچين کسي که سابقاً

705
00:47:03,421 --> 00:47:05,924
،اونقدر ممتاز و برجسته بوده
... حالا تبديل به

706
00:47:07,625 --> 00:47:12,063
تبديل به يه مايه‌يِ آزارِ
.درست و حسابي شده

707
00:47:12,130 --> 00:47:15,033
،مي‌دونم که حرفم به نظر بي‌رحمانه مياد
... ولي مشروط بر اينکه بتونيم مطمئن باشيم

708
00:47:15,100 --> 00:47:17,768
... که داره ازش مراقبت مي‌شه

709
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
،اوه، البته که من کمي احساسِ گناه مي‌کُنم
... و تو هم شايد بيشتر، ولي

710
00:47:23,041 --> 00:47:26,444
،ولي مسئوليتِ من
.در قبالِ شوهرم و بچه‌هامه

711
00:47:26,511 --> 00:47:27,578
.بله

712
00:47:29,647 --> 00:47:31,182
.مسئوليتِ تو همونه

713
00:47:31,249 --> 00:47:33,885
و مسئوليتِ تو هم
.در قبالِ خودته

714
00:47:34,953 --> 00:47:36,922
... دوباره ازدواج کُن

715
00:47:36,988 --> 00:47:41,392
«تا از خاطراتِ «کارول
.و تمامِ دنياش دور بشي

716
00:47:41,459 --> 00:47:42,727
... راستش من

717
00:47:44,963 --> 00:47:47,698
شايد بخاطرِ مرگِ مادر
.و مراسمِ تدفين باشه

718
00:47:49,367 --> 00:47:51,602
چون الان به تنها چيزي که
.مي‌تونم فکر کُنم، «کارول»-ه

719
00:47:53,871 --> 00:47:55,473
... «جين»

720
00:47:55,540 --> 00:47:57,408
... دوستِ من، برادرِ من

721
00:47:58,443 --> 00:48:00,912
.بزن از اينجا برو

722
00:48:00,979 --> 00:48:03,714
مي‌دوني، ما فقط خاطراتِ بد و
.وحشتناکِ پدر رو به يادمون داريم

723
00:48:03,781 --> 00:48:10,455
من مدام دارم سعي مي‌کُنم
.خاطراتِ ... ديگه‌اي هم به ياد بيارم

724
00:48:10,521 --> 00:48:12,857
.و اينکه برامون چکار کرده -
... خودِ من که دارم برايِ بچه‌هام کُلي زحمت مي‌کِشم -

725
00:48:12,924 --> 00:48:16,194
اصلاً ازشون انتظار ندارم که
.به نوبه‌يِ خودشون واسم جبرانش کُنن

726
00:48:20,598 --> 00:48:22,600
مطمئنم که مي‌تونيم
... يه خدمتکارِ تمام‌وقت پيدا کُنيم

727
00:48:22,667 --> 00:48:24,302
و پدر هم مي‌تونه
.از پسِ استطاعتِ ماليش بربياد

728
00:48:24,369 --> 00:48:25,670
نه، اون با همچين چيزي
.موافقت نمي‌کُنه

729
00:48:25,736 --> 00:48:28,273
،يا هميني که گفتم
.يا اينکه بايد بُردش خونه‌يِ سالمندان

730
00:48:28,339 --> 00:48:30,508
شايد با اين مشکل هم مواجه هستيم
.که حافظه‌يِ پدر داره کم‌کم ضعيف مي‌شه

731
00:48:30,575 --> 00:48:33,878
آخرش دير يا زود، مجبور مي‌شيم
.به فکرِ تفويضِ اختيار به وکيل هم بيفتيم

732
00:48:33,945 --> 00:48:36,014
حتي شايد مجبور بشيم
.به يه آسايشگاه بسپاريمش

733
00:48:36,081 --> 00:48:38,116
واي خدايا، تمامِ اينها
!چقدر زشت هستن

734
00:48:38,183 --> 00:48:39,985
.اون منو با لگد بيرون انداخت

735
00:48:40,051 --> 00:48:42,587
گفت ديگه هيچوقت نمي‌خواد
.منو ببينه

736
00:48:42,653 --> 00:48:45,890
،و با همين کارش
.سال‌ها قلبِ مادر رو شکست

737
00:48:45,957 --> 00:48:48,426
اون پست‌فطرت و
.غيرِقابلِ دوست‌داشتن بود

738
00:48:48,493 --> 00:48:49,827
،زمانيکه بچه بودي
... پدر هميشه عادت داشت

739
00:48:49,894 --> 00:48:51,696
،اگه ازش سرپيچي مي‌کردي
.دمار از روزگارت دربياره

740
00:48:51,762 --> 00:48:54,265
تو در تمامِ زندگيِ بزرگساليت
.تا حالا ازش متنفر بودي و ازش مي‌ترسيدي

741
00:48:54,332 --> 00:48:55,633
،ولي با اين وجود
.اون هنوز پدرمه و يه انسانه

742
00:48:55,700 --> 00:48:59,037
و اين اتفاقاتي که داره براش به عنوانِ
.يه انسان رُخ مي‌ده، منو وحشت‌زده مي‌کُنه

743
00:48:59,104 --> 00:49:01,506
نمي‌دوني چقدر
.احساسِ شرمندگي مي‌کُنم

744
00:49:03,608 --> 00:49:05,410
منظورم اينه که قادر نيستم
: با آغوشِ باز بهش بگم

745
00:49:05,476 --> 00:49:06,644
"،بابايي، بيا با من زندگي کُن"

746
00:49:06,711 --> 00:49:09,114
،بابايي، من عاشقتم"
".و مي‌خوام ازت مراقبت کُنم

747
00:49:09,180 --> 00:49:12,117
قصد دارم امشب باهاش در موردِ
.استخدامِ خدمتکار صحبت کُنم

748
00:49:12,183 --> 00:49:13,718
اين کارِ کثيف رو
،خودم انجام مي‌دم

749
00:49:13,784 --> 00:49:16,687
،ولي وقتي به تو متوسل مي‌شه
.لطفاً جا نزن

750
00:49:22,327 --> 00:49:24,562
.هميشه مي‌خواستم عاشقش باشم

751
00:49:26,597 --> 00:49:28,633
.هميشه نياز داشتم که عاشقش باشم

752
00:50:03,668 --> 00:50:05,636
اوضاع چطور پيش ميره؟

753
00:50:05,703 --> 00:50:07,172
.«اوه، «آليس

754
00:50:07,238 --> 00:50:10,575
من چندتايي رسيد نوشتم
،که تو بايد امضاءشون کُني

755
00:50:10,641 --> 00:50:12,310
در خصوصِ جواهراتي هستن
... که از مادرت به جا مونده

756
00:50:12,377 --> 00:50:14,979
و همينطور وسايلي که
.برايِ «شارلوت» باقي گذاشته

757
00:50:15,546 --> 00:50:17,715
.بسيار خُب

758
00:50:17,782 --> 00:50:21,652
،مي‌تونست لزومي هم نداشته باشه
... ولي آخه اداره‌يِ اجرائيات

759
00:50:21,719 --> 00:50:24,522
مسئوليتِ رسيدگي به اين چيزها رو
.به من محول کرده

760
00:50:28,326 --> 00:50:30,328
... پدر، مي‌خوام يه کوچولو باهات صحبت کُنم درباره‌يِ -
.باشه، بسيار خُب -

761
00:50:30,395 --> 00:50:34,565
ولي اول مي‌خوام «جين» به اين نامه‌اي که
.برايِ «هري هال» نوشتم گوش بده

762
00:50:34,632 --> 00:50:37,368
«من و اون سابقاً تويِ «جرسي
.با همديگه گلف بازي مي‌کرديم

763
00:50:37,435 --> 00:50:39,637
حالا برام يه نامه‌يِ خيلي قشنگ
،درباره‌يِ مادرتون نوشته

764
00:50:39,704 --> 00:50:41,239
.و من هم اينطوري جوابش رو دادم

765
00:50:41,306 --> 00:50:45,343
.فقط يک دقيقه وقت مي‌گيره
!البته اگه بتونم دستخطِ خودم رو بخونم

766
00:50:45,410 --> 00:50:46,577
... خُب

767
00:50:46,644 --> 00:50:50,581
،هريِ» عزيز»"
"... چقدر دلسوزانه به فکر بودي

768
00:50:50,648 --> 00:50:53,884
«که به مناسبتِ مرگِ «مارگارت"
".برايم نامه نوشتي

769
00:50:55,353 --> 00:50:57,955
".اين اتفاق، ضربه‌اي مهلک بود"

770
00:50:58,022 --> 00:51:02,059
،همانگونه که مي‌داني"
"،او الهام‌بخشِ من بود

771
00:51:03,461 --> 00:51:07,465
،و همواره چنين بوده است"
"... درست از آن روزِ 55 سال پيش به بعد

772
00:51:08,433 --> 00:51:10,301
هنگامي که برايِ اولين بار"
"... با او برخورد نمودم

773
00:51:11,969 --> 00:51:14,772
هنگامي که ابرها در نظرم"
".به شکلي پَست و تيره از آسمان آويزان بودند

774
00:51:16,307 --> 00:51:18,143
"... در آن زمان"

775
00:51:18,209 --> 00:51:22,280
من مراقبت از برادر و خواهرِ کوچکترم را"
"... بر عهده داشتم

776
00:51:22,347 --> 00:51:24,915
... و نيز پدربزرگِ سالخورده‌ام را"

777
00:51:24,982 --> 00:51:27,252
"،در منزلي دواتاقه"

778
00:51:27,318 --> 00:51:30,421
و هر روز به سرِ کارم در"
".يک کارخانه‌يِ الواربُري مي‌رفتم

779
00:51:32,123 --> 00:51:37,462
مشيتِ الهي، که همواره"
"... راهنمايِ من بوده است

780
00:51:37,528 --> 00:51:43,368
مرا برانگيخت تا در دوره‌اي شبانه برايِ آموزشِ"
"،تُندنويسي و تايپ کردن شرکت نمايم

781
00:51:43,434 --> 00:51:48,906
و همچنين مرا برانگيخت تا به شرکتِ"
"... ماشين‌تحرير‌نويسيِ «آندر-وود» بروم

782
00:51:48,973 --> 00:51:51,476
و به طلبِ پُستي"
".به عنوانِ تُندنويس برآيم

783
00:51:52,843 --> 00:51:56,514
،به لطفِ خداوند"
"... آنان مرا

784
00:51:56,581 --> 00:52:02,787
«به دفترِ «تي.جِي.پارکس"
"... در شرکتِ «کولونيال براس» فرستادند

785
00:52:02,853 --> 00:52:06,257
بر سرِ شغلي که با"
".هفته‌اي 5 دلار آغاز گرديد

786
00:52:06,324 --> 00:52:10,361
،و در 1954 به پايان رسيد"
"،هنگامي که بازنشسته گشتم

787
00:52:11,196 --> 00:52:12,930
".با دستمزدِ ساليانه‌يِ 50 هزار دلار"

788
00:52:13,864 --> 00:52:16,267
(صدايِ خنده)

789
00:52:16,334 --> 00:52:18,736
و اين همون حقوقيه که
.تا همين الانش هم دارم مي‌گيرم

790
00:52:18,803 --> 00:52:20,605
پدر، فکر نکُنم
... اشاره به مسائلِ مالي

791
00:52:20,671 --> 00:52:23,541
،مخصوصاً تويِ نامه‌اي برايِ اظهارِ تسليت
.مناسب و پسنديده باشه

792
00:52:23,608 --> 00:52:24,675
جداً؟

793
00:52:24,742 --> 00:52:26,244
.ولي اين حقيقت داره

794
00:52:27,044 --> 00:52:28,513
،و مي‌دوني
.بازم ادامه داره

795
00:52:28,579 --> 00:52:31,081
چون مي‌خوام بگم
.مادرت چطور الهام‌بخشِ من بوده

796
00:52:31,148 --> 00:52:34,219
پس توضيح دادنش کاملاً
.مناسب و به‌جا به نظر مياد

797
00:52:35,186 --> 00:52:36,487
.نامه مالِ خودته، پدر

798
00:52:36,554 --> 00:52:39,257
.پدر، من فردا دارم ميرم

799
00:52:39,324 --> 00:52:40,791
... و -
چي؟ -

800
00:52:40,858 --> 00:52:44,295
.من دارم فردا برمي‌گردم خونه

801
00:52:44,362 --> 00:52:47,164
،«خُب به هر حال «آليس
.خيلي ازت سپاسگزارم که اومدي

802
00:52:47,232 --> 00:52:48,733
مادرت هم اگه زنده بود
.قدردانِ اين کارِت مي‌شد

803
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
.اون خيلي شيفته‌يِ تو بود

804
00:52:53,204 --> 00:52:56,807
من فکر مي‌کُنم که ما بايد درباره‌يِ
.برنامه‌هايي که در نظر داري صحبت کُنيم

805
00:52:56,874 --> 00:52:58,142
برنامه‌هايِ من؟

806
00:53:00,077 --> 00:53:02,813
خُب من نامه‌هايِ زيادي دارم
،که بايد جواب بدم

807
00:53:02,880 --> 00:53:05,550
و همينطور کُلي به‌هم‌ريختگي تويِ پرونده‌ها و
.حساب‌هام هست، که بايد سر و سامون بدم

808
00:53:05,616 --> 00:53:07,885
تازه اگه يه وقت مأمورهايِ ماليات بر درآمد
... ازم بخوان دفاترِ حسابم رو بهشون ارائه کُنم که ديگه

809
00:53:07,952 --> 00:53:09,520
!چه شود

810
00:53:09,587 --> 00:53:12,257
.منظورم دقيقاً اين نوع برنامه‌ها نبود
... منظورم اين بود که

811
00:53:13,524 --> 00:53:16,561
برنامه‌ات اينه که
خونه رو نگه داري؟

812
00:53:16,627 --> 00:53:18,596
.خُب البته. چرا که نه
.تمامِ وسايلم اينجا هستن

813
00:53:18,663 --> 00:53:20,598
... اين ... اين

814
00:53:23,801 --> 00:53:25,703
آره، من دوباره
!رويِ پام مي‌ايستم

815
00:53:25,770 --> 00:53:27,037
... ذهنم

816
00:53:29,006 --> 00:53:30,508
.ديگه شفافه

817
00:53:31,509 --> 00:53:33,878
.چون حالا فشارها تموم شده

818
00:53:36,213 --> 00:53:39,083
حتم دارم که حالا روز به روز
.دوباره رويِ فُرم برمي‌گردم

819
00:53:39,149 --> 00:53:42,052
من نگرانِ تنها گذاشتنت
.تويِ اين خونه هستم، پدر

820
00:53:42,987 --> 00:53:45,690
.من کاملاً رو به راهم

821
00:53:45,756 --> 00:53:48,393
،نگرانِ من نباشيد
.با هر دو نفرتون هستم

822
00:53:48,459 --> 00:53:52,697
،آخه، آخه تويِ اين يک سالِ اخير
... از وقتيکه مادرتون دچارِ اولين حمله‌يِ قلبي شد

823
00:53:53,631 --> 00:53:55,300
،من خودم صبحونه درست مي‌کردم

824
00:53:55,366 --> 00:53:58,536
،تختخواب‌ها رو آماده مي‌کردم
.و گردگيري مي‌کردم

825
00:53:58,603 --> 00:53:59,970
(صدايِ خنده)

826
00:54:00,037 --> 00:54:02,072
خانمِ رختشور
... هفته‌اي يه بار مياد

827
00:54:02,139 --> 00:54:04,842
،تا لباس‌هام رو بشوره
.و «جين» هم که اينجاست

828
00:54:05,710 --> 00:54:07,211
،اون چشم از من برنمي‌داره

829
00:54:07,278 --> 00:54:08,679
و هفته‌اي يکي دو بار
.مياد سر مي‌زنه

830
00:54:08,746 --> 00:54:10,348
.اصلِ مطلب همينه -
.«آليس» -

831
00:54:10,415 --> 00:54:12,850
ما فکر مي‌کُنيم که تو بايد
.يه خدمتکارِ تمام‌وقت استخدام کُني

832
00:54:12,917 --> 00:54:13,984
.که همينجام زندگي کُنه

833
00:54:14,051 --> 00:54:16,253
!تنهايي، اينجا با من؟

834
00:54:16,321 --> 00:54:18,923
،خُب، اين که کارِ چندان صحيحي نيست
!مگه نه؟

835
00:54:18,989 --> 00:54:23,193
... با اين وجود -
!نخير، ديگه ختمِ کلام -

836
00:54:23,260 --> 00:54:25,363
پدر، «جين» و من
... به مراتب خيالِ‌مون راحت‌تر مي‌شه اگه

837
00:54:25,430 --> 00:54:28,566
،«ببين «آليس
.تو نبايد نگرانِ من باشي

838
00:54:28,633 --> 00:54:30,635
.من کاملاً رو به راهم

839
00:54:30,701 --> 00:54:32,937
.تو راحت برو
!اينجا رو با خيالِ تخت ترک کُن

840
00:54:33,003 --> 00:54:34,739
.من رو به راهم

841
00:54:34,805 --> 00:54:36,173
... البته سپاسگزار مي‌شم اگه

842
00:54:36,240 --> 00:54:38,909
،هر از گاهي «جين» يه سري بزنه
.ولي من رو به راهم

843
00:54:38,976 --> 00:54:42,613
با اين حال، ما هنوزم مايليم
.يه خدمتکارِ تمام‌وقت استخدام کُنيم

844
00:54:42,680 --> 00:54:45,182
منظورت چيه که مي‌گي
مايلين استخدام کُنين؟

845
00:54:45,249 --> 00:54:48,953
من در زمانِ خودم، هزاران نفر رو
.استخدام و اخراج کردم

846
00:54:49,019 --> 00:54:51,756
و نيازي ندارم که کسي
.واسم نفر استخدام کُنه

847
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
خُب پس خودت اين کارو مي‌کُني؟

848
00:54:53,358 --> 00:54:56,093
!نه! بهت که گفتم نه

849
00:54:58,596 --> 00:55:02,099
،من از زماني که 8 ساله شدم
.تا الان دارم از خودم مراقبت مي‌کُنم

850
00:55:02,166 --> 00:55:03,200
اصلاً شما دو نفر
ازش چي مي‌دونين؟

851
00:55:03,267 --> 00:55:05,636
شمايي که هميشه لقمه رو براتون جويدن
!و گذاشتن تويِ دهنتون

852
00:55:05,703 --> 00:55:09,306
تويِ همون سن و سالي که تو داشتي
... رويِ اون درختي که بيرونه، تاب‌بازي مي‌کردي

853
00:55:09,374 --> 00:55:11,442
... و تمامِ شاخه‌هاش رو مي‌شکوندي

854
00:55:11,509 --> 00:55:14,945
،من روزنامه مي‌فروختم
.پنج ساعت در روز

855
00:55:15,012 --> 00:55:19,049
و شب‌ها هم تويِ سالن‌ها، در ازايِ چندرغاز
.مي‌رقصيدم و شيرين‌کاري مي‌کردم

856
00:55:19,116 --> 00:55:22,420
پس به من نگيد که نمي‌تونم
.از خودم مراقبت کُنم

857
00:55:22,487 --> 00:55:25,390
،من اگر هم خدمتکار بخوام
... که نمي‌خوام

858
00:55:25,456 --> 00:55:28,459
نفرش رو
.خودم استخدام مي‌کُنم

859
00:55:28,526 --> 00:55:32,229
من در زمانِ خودم، هزاران نفر رو
.استخدام و اخراج کردم

860
00:55:32,296 --> 00:55:38,536
،يه زماني من تويِ شرکتِ «کولونيال براس» نايب‌رئيس بودم
.با حقوقِ سالي 50 هزار دلار، و 2 هزار نفر کارمند

861
00:55:38,603 --> 00:55:41,772
اونوقت شما مي‌گين
... من عرضه‌يِ استخدامِ يه

862
00:55:41,839 --> 00:55:44,409
.استخدامِ يه خدمتکار رو ندارم

863
00:55:44,475 --> 00:55:46,711
اصلاً شما تا حالا
!چند نفرو استخدام کردين؟

864
00:55:47,978 --> 00:55:50,014
.تو که تدريس مي‌کُني

865
00:55:50,080 --> 00:55:51,516
بسيار خُب، اگه اون کاري که
... دوست داري انجام بدي همينه

866
00:55:51,582 --> 00:55:53,384
.به خودت مربوطه

867
00:55:53,451 --> 00:55:56,387
ولي راجع به استخدام کردن و
!اخراج کردن با من صحبت نکُنين

868
00:56:01,258 --> 00:56:03,260
پدر، احتمالش هست
.که بخوري زمين

869
00:56:07,398 --> 00:56:08,899
چرا بخورم زمين؟

870
00:56:10,501 --> 00:56:12,369
تعادلِ من
!هيچ عيب و ايرادي نداره

871
00:56:12,437 --> 00:56:13,938
آخه گاهي وقت‌ها که از خواب بيدار مي‌شي
.سرگيجه داري

872
00:56:14,004 --> 00:56:15,272
!مزخرفه

873
00:56:19,076 --> 00:56:20,144
... من

874
00:56:21,211 --> 00:56:23,848
.من بابتِ دلواپسي‌تون سپاسگزارم

875
00:56:23,914 --> 00:56:28,352
ولي کاملاً تواناييش رو دارم
.که خودم تنهايي زندگيم رو ادامه بدم

876
00:56:28,419 --> 00:56:31,422
،البته همونطور که گفتم
.«با کمکِ گاه‌به‌گاه «جين

877
00:56:33,057 --> 00:56:36,160
گمون کُنم بتونيم هر از چند گاهي
.با همديگه شام بخوريم

878
00:56:36,226 --> 00:56:38,929
!نمي‌تونيم، «جين»؟
!هفته‌اي يکي دو بار چطوره؟

879
00:56:39,664 --> 00:56:41,365
.«مي‌برمت باشگاه «روتاري

880
00:56:41,432 --> 00:56:42,933
بعضي از اون سخنران‌هاشون
.خيلي سرگرم‌کُننده هستن

881
00:56:43,000 --> 00:56:44,001
.حتماً، پدر

882
00:56:44,068 --> 00:56:46,504
بهمون اين فرصت رو مي‌ده
.که بالاخره با هم باشيم

883
00:56:46,571 --> 00:56:48,405
و شانسِ شناختنِ همديگه رو
.پيدا کُنيم

884
00:56:48,473 --> 00:56:49,907
.ولي «جين» مي‌خواد ازدواج کُنه

885
00:56:49,974 --> 00:56:51,175
.«آليس»

886
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
چي؟

887
00:56:52,643 --> 00:56:54,779
جين» مي‌خواد به کاليفرنيا»
.نقلِ‌مکان کُنه و اونجا ازدواج کُنه

888
00:56:54,845 --> 00:56:55,913
!آليس»، مي‌شه خفه بشي؟»

889
00:56:55,980 --> 00:56:57,081
ديگه نمي‌تونم
.جلويِ خودم رو بگيرم

890
00:56:57,147 --> 00:56:58,483
چون تو هيچوقت
.با اون رو در رو نمي‌شي

891
00:56:58,549 --> 00:56:59,750
تو بهش اجازه دادي
.زندگيت رو تباه کُنه

892
00:56:59,817 --> 00:57:00,951
من مي‌تونم از پسِ
.زندگيِ خودم بربيام

893
00:57:01,018 --> 00:57:02,987
!نمي‌توني -
!بچه‌ها -

894
00:57:04,321 --> 00:57:05,590
!بچه‌ها

895
00:57:07,057 --> 00:57:10,995
من نمي‌خوام تويِ زندگيِ
.هيچکدومِ‌تون ممانعت ايجاد کُنم

896
00:57:11,061 --> 00:57:13,363
من تويِ سنِ 8 سالگي
،از خودم مراقبت کردم

897
00:57:13,430 --> 00:57:15,900
پس مي‌تونم تويِ سنِ 80 سالگي هم
.از خودم مراقبت کُنم

898
00:57:15,966 --> 00:57:18,335
هرگز نمي‌خوام
.باري بر دوشِ بچه‌هام باشم

899
00:57:18,402 --> 00:57:19,837
من دارم ميرم بيرون
.قدم بزنم، پدر

900
00:57:19,904 --> 00:57:21,772
.نيازي به اين کار نيست

901
00:57:21,839 --> 00:57:24,074
به محضِ اينکه حالِ‌تون شروع به
.بهتر شدن بکُنه، من برمي‌گردم اينجا

902
00:57:24,141 --> 00:57:25,576
.من نمي‌خوام زندگيت رو تباه کُنم

903
00:57:25,643 --> 00:57:27,044
.من که همچين حرفي نزدم

904
00:57:27,111 --> 00:57:28,879
مدت‌هايِ طولانيه
... که اين تصور رو دارم

905
00:57:28,946 --> 00:57:31,381
که تنها کارکردِ من
... تويِ اين خانواده

906
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
... تأمينِ پول بوده برايِ -
!پدر -

907
00:57:33,183 --> 00:57:34,885
تأمينِ سرمايه بوده
!برايِ تحصيلاتِ شما

908
00:57:34,952 --> 00:57:36,821
!پدر، مي‌شه بس کُني؟

909
00:57:47,665 --> 00:57:51,335
،تا جايي که به من مربوط مي‌شه
.اين مکالمه ديگه تموم شده‌ست

910
00:57:53,103 --> 00:57:55,873
آليس»، ما دو نفر الان چندسالي هست»
... که داريم خيلي خوب با هم پيش مي‌ريم

911
00:57:55,940 --> 00:57:57,474
!اونم بدونِ وجودِ غمخواري‌هايِ تو -
!اوه، پدر -

912
00:57:57,542 --> 00:57:59,343
.تو منو بيرون کردي
.اينو فراموش نکُن

913
00:57:59,409 --> 00:58:01,679
تو خودت انتخاب کردي که
.چه جور زندگي‌اي داشته باشي

914
00:58:01,746 --> 00:58:02,780
خُب، ما حالا هم
.تو رو نگهت نمي‌داريم

915
00:58:02,847 --> 00:58:05,115
!پدر، بي‌خيال شو
!بس کُن

916
00:58:05,182 --> 00:58:08,318
من اين عرضه رو داشتم که
... سال از پسِ سال، تويِ شهر دوره بگردم

917
00:58:08,385 --> 00:58:09,754
... تا پولِ لباس‌هاتون

918
00:58:09,820 --> 00:58:12,256
.غذاتون و سقفِ بالايِ سرتون رو دربيارم

919
00:58:14,024 --> 00:58:15,826
!اونوقت حالا بي‌عرضه هستم؟

920
00:58:18,863 --> 00:58:21,465
اين چيزيه که سعي دارين
به من بگين؟

921
00:58:43,888 --> 00:58:45,723
(صدايِ به هم کوبيدنِ در)

922
00:58:45,790 --> 00:58:47,224
!«محضِ رضايِ خدا، «آليس

923
00:58:47,291 --> 00:58:49,627
من فقط دارم سعي مي‌کُنم
.يه کارِ مفيد صورت بدم

924
00:58:49,694 --> 00:58:52,129
،ولي مجبور نيستي در حينِ انجامش
.پدر رو نابود کُني

925
00:58:52,196 --> 00:58:54,131
بحثِ من که بر سرِ
،بي‌عرضگيش نبود

926
00:58:54,198 --> 00:58:56,601
،هر چند همين هم به زودي
.به موضوعِ بحث تبديل مي‌شه

927
00:58:56,667 --> 00:58:59,103
ببين، اصلاً تو مي‌توني
.با وجدانِ پاک و آسوده بذاري بري

928
00:58:59,169 --> 00:59:01,505
من دارم اينطوري مي‌کُنم
.چون دلم مي‌خواد

929
00:59:14,318 --> 00:59:16,353
تو داري اينطوري مي‌کُني
.چون نمي‌توني جلويِ خودت رو بگيري

930
00:59:16,420 --> 00:59:18,522
ببين، من اگه يه وقت بخوام موردِ تجزيه و تحليل
.قرار بگيرم، ميرم پيشِ متخصص

931
00:59:18,589 --> 00:59:19,857
اصلاً قيافه‌يِ خودت رو ديدي
... وقتيکه اونجا

932
00:59:19,924 --> 00:59:21,291
شروع به عصباني شدن کردي؟
!آب رفتي

933
00:59:21,358 --> 00:59:24,228
آب رفتم بخاطرِ زشتي و کراهتِ
.اتفاقي که داشت رُخ مي‌داد

934
00:59:24,294 --> 00:59:26,964
تو همينجا مي‌موني چون نمي‌توني
... جلويِ غيظ و غضبش بايستي

935
00:59:27,031 --> 00:59:29,800
: تويِ روزِ محالي که قراره بهش بگي
".پدر، من دارم ميرم"

936
00:59:29,867 --> 00:59:32,903
تو هيچوقت نتونستي
.جلويِ خشمش قد علم کُني

937
00:59:32,970 --> 00:59:34,338
... «اوه، ببين «آليس

938
00:59:34,404 --> 00:59:36,573
آخرش بهت مي‌گه نمک‌نشناس
.و تو هم حرفش رو باور مي‌کُني

939
00:59:36,641 --> 00:59:38,275
اصلاً تو مي‌خواي ما چکار کُنيم؟

940
00:59:38,342 --> 00:59:40,645
يه کاغذِ سفيد برداريم، داخلش بنويسيم
... «و پيشِ همه جار بزنيم که ما، «آليس» و «جين

941
00:59:40,711 --> 00:59:43,881
،هر کاري مي‌تونستيم انجام داديم
... تا به اين پيرمرد، تويِ سالخوردگيش کمک کُنيم

942
00:59:43,948 --> 00:59:47,217
و خوشبختش کُنيم؟
.البته بدونِ معذب کردنِ خودمون

943
00:59:47,284 --> 00:59:48,418
و اينکه اون
،کمکِ‌مون رو رد کرده

944
00:59:48,485 --> 00:59:50,254
پس اگه بخوره زمين
... و سرش رو بشکنه

945
00:59:50,320 --> 00:59:52,056
،و همونجا بمونه تا بگنده
.تقصيرِ ما نيست

946
00:59:52,122 --> 00:59:54,725
فکر نکُنم هيچکسي به غير از خودِ ما دو نفر
... انتظار داشته باشه زندگي‌مون رو تباه کُنيم

947
00:59:54,792 --> 00:59:56,393
.بخاطرِ يه پيرمردِ نامعقول

948
00:59:56,460 --> 00:59:58,629
.چنين چيزي قرار نيست زندگيِ منو تباه کُنه -
!چرا، مي‌کُنه -

949
00:59:58,696 --> 00:59:59,930
.فقط برايِ يک هفته يا يک ماهه

950
00:59:59,997 --> 01:00:01,231
!برايِ هميشه‌ست

951
01:00:03,333 --> 01:00:04,669
!«اوه، «آليس

952
01:00:08,005 --> 01:00:10,107
بيا اين بحث رو
.متوقف کُنيم

953
01:00:10,174 --> 01:00:11,275
من مي‌دونم
.دارم چکار مي‌کُنم

954
01:00:11,341 --> 01:00:13,543
،و غير از اين هم
.اصلاً هيچ کارِ ديگه‌اي نمي‌تونم بکُنم

955
01:00:16,914 --> 01:00:18,015
... شايد رابطه‌يِ بينِ

956
01:00:18,082 --> 01:00:20,951
،يه مادر و دختر
... چيزِ کاملاً متفاوتي باشه، ولي

957
01:00:21,018 --> 01:00:24,354
،ولي پيرمردي که درونِ منه
... مي‌خواد نوعي شفقت رو بسط و تعميم بده

958
01:00:24,421 --> 01:00:26,023
.به اين پيرمرد

959
01:00:27,491 --> 01:00:29,493
.من هرگز پدري نداشتم

960
01:00:29,559 --> 01:00:32,830
،من از اون فرار مي‌کردم
.و اون هم از من فرار مي‌کرد

961
01:00:32,897 --> 01:00:35,365
... و شايد
.شايد حق با اون باشه

962
01:00:35,432 --> 01:00:37,534
شايد وقتش رسيده
.که همديگه رو پيدا کُنيم

963
01:00:37,601 --> 01:00:38,769
،معذرت مي‌خوام که اينطور مي‌گم

964
01:00:38,836 --> 01:00:41,638
ولي مي‌بينم که اينها همه‌اش
.يه مُشت چرندياتِ احساسات‌گرايانه‌ست

965
01:00:43,974 --> 01:00:45,976
اميدت به پيدا کردنِ
چه چيزيه؟

966
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
اميدت به اينه که
عشق رو پيدا کُني؟

967
01:00:48,478 --> 01:00:49,947
نمي‌توني از اون چيزي
... که همين الان گفت متوجه بشي

968
01:00:50,014 --> 01:00:51,048
قراره چه چيزي رو پيدا کُني؟

969
01:00:51,115 --> 01:00:53,183
آليس»، کتابچه‌يِ دستورالعمل»
!تحويلِ من نده

970
01:00:53,250 --> 01:00:55,019
!اون خايه‌هات رو مي‌خواد

971
01:00:57,587 --> 01:00:59,256
!و دارتشون

972
01:01:16,907 --> 01:01:20,577
متأسفم. فقط مي‌خواستم
.بهت يه شوک وارد کُنم

973
01:01:20,644 --> 01:01:26,116
،اصلاً کِي تا حالا اون بهت به‌عنوانِ يه انسان
يه موجودِ برابر، يه مرد نگاه کرده؟

974
01:01:26,183 --> 01:01:28,418
،حتي وقتي رفتي تفنگدارِ دريايي شدي
.بخاطرِ اون بود که اين کارو کردي

975
01:01:28,485 --> 01:01:30,387
تو خودت که نمي‌خواستي
.تفنگدارِ دريايي بشي

976
01:01:30,454 --> 01:01:33,123
،خُب بابايي"
"حالا ديگه منو دوست داري؟

977
01:01:33,190 --> 01:01:35,826
اصلاً کِي تا حالا اون، به چيزهايي که
تو انجام دادي، افتخار کرده؟

978
01:01:35,893 --> 01:01:38,162
به چيزهايي که برايِ تو ارزش دارن؟

979
01:01:38,228 --> 01:01:40,097
اصلاً کِي تا حالا به تدريس کردنت
اشاره‌اي کرده؟

980
01:01:40,164 --> 01:01:42,566
،يا به کتاب‌هات
غير از با حالتِ استهزاء و تحقير؟

981
01:01:42,632 --> 01:01:45,936
من فقط نمي‌خوام بذارم
.پدرم مثلِ يه آدمِ بي‌کس و کار بميره

982
01:01:46,003 --> 01:01:48,873
تو دنبالِ چيزي هستي
.«که وجودِ خارجي نداره، «جين

983
01:01:48,939 --> 01:01:52,409
تو دنبالِ عشقي مادرانه
.در يک پدر هستي

984
01:01:52,476 --> 01:01:54,678
.مادرها نرم‌خو و تسليم هستن

985
01:01:55,880 --> 01:01:58,115
.پدرها سختگير و خشن هستن

986
01:01:59,416 --> 01:02:02,186
تا بهمون راه و رسمِ دنيايي رو
... آموزش بدن

987
01:02:02,252 --> 01:02:05,489
،که خشنه
،که پَسته

988
01:02:05,555 --> 01:02:08,258
.که خودخواه و غرض‌ورزه

989
01:02:08,325 --> 01:02:10,527
،خيله خُب
.اين تعريفيه که تو مي‌کُني

990
01:02:10,594 --> 01:02:12,797
،و بخاطرِ کاري که پدر با تو کرد
.تويِ گفتنش محق هستي

991
01:02:12,863 --> 01:02:16,400
،من هميشه قدردانِ کاري هستم که با من کرد
.که با لگد انداختم بيرون

992
01:02:16,466 --> 01:02:18,568
،چون بهم درسِ شگفت‌انگيزي ياد داد

993
01:02:18,635 --> 01:02:21,338
و کاري کرد که قدرتش رو پيدا بکُنم
.با کُلي چيزها رو در رو بشم

994
01:02:21,405 --> 01:02:23,740
و کُلي چيزها برايِ
.رو در رو شدن، وجود داره

995
01:02:23,808 --> 01:02:26,543
پس من به اندازه‌يِ زهرِ مار
!قدردانش هستم

996
01:02:26,610 --> 01:02:29,313
،چون اگه نمي‌تونستم از يه پدر
... تفاهم و شفقتي نصيب ببرم

997
01:02:29,379 --> 01:02:33,417
پس از چه کسي مي‌تونستم
انتظارِ نصيب بُردنش رو داشته باشم؟

998
01:02:33,483 --> 01:02:38,255
،بنابراين ياد گرفتم، و از چنين انتظاري دست شُستم
.و چيزهايِ خيلي اندکي حاصل کردم

999
01:02:39,323 --> 01:02:42,292
.و بنابراين قدردانش هستم

1000
01:02:42,359 --> 01:02:44,461
به اندازه‌يِ زهرِ مار
!قدردانش هستم

1001
01:02:46,931 --> 01:02:48,198
(صدايِ هق‌هقِ گريه)

1002
01:02:59,143 --> 01:03:01,278
بيا ديگه با هم
بحث نکُنيم، باشه؟

1003
01:03:02,813 --> 01:03:04,514
.«من قصدِ موندن دارم، «آليس

1004
01:03:04,581 --> 01:03:06,716
،حداقل واسه يه مدت
.عليرغمِ هر استدلالي هم که مي‌خواد باشه

1005
01:03:06,783 --> 01:03:08,118
پس «پگي» چي؟

1006
01:03:08,919 --> 01:03:10,220
.خُب، حالا ببينيم چطور مي‌شه

1007
01:03:10,287 --> 01:03:11,822
تا يه هفته‌يِ ديگه، برايِ شرکت تويِ يه جلسه
.خودش مياد اينجا

1008
01:03:11,889 --> 01:03:13,690
.«اون دخترو از دستش نده، «جين

1009
01:03:15,960 --> 01:03:18,095
شايد هنوزم در موردِ مسائلِ مربوط به خودم
،دارم خباثت به خرج مي‌دم

1010
01:03:18,162 --> 01:03:21,398
،ولي فکر مي‌کُنم در موردِ تو
.تا اندازه‌اي حقيقت رو گفته باشم

1011
01:03:58,002 --> 01:04:00,037
يهويي چقدر دلم
.هوايِ مادر رو کرده

1012
01:04:09,079 --> 01:04:10,447
!سوار بشيد

1013
01:04:53,557 --> 01:04:55,625
اجازه بده تأکيد کُنم
... که مکان‌هايي از اين نوع

1014
01:04:55,692 --> 01:04:57,294
برايِ رسيدگي به پدرت
... کاملاً مجهز هستن

1015
01:04:57,361 --> 01:05:00,564
هر چند که ايشون هنوز هم نسبتاً قادره
.کاراييِ صحيحي داشته باشه

1016
01:05:07,471 --> 01:05:09,773
(صحبت‌هايِ غيرِ قابلِ شنيدن)

1017
01:05:14,444 --> 01:05:16,413
(صدايِ زنانه از بلندگويِ عمومي)

1018
01:05:29,293 --> 01:05:31,628
(صحبت‌هايِ غيرِ قابلِ شنيدن)

1019
01:05:41,138 --> 01:05:44,741
(صحبت‌هايِ نامفهوم)

1020
01:05:58,655 --> 01:06:01,358
(صحبت‌هايِ غيرِ قابلِ شنيدن)

1021
01:06:12,036 --> 01:06:13,737
(صحبت‌هايِ غيرِ قابلِ شنيدن)

1022
01:06:36,526 --> 01:06:40,030
البته هميشه موقعِ کريسمس، اينجا رو
،با شمايل‌هايِ مقدس و شمع‌ها سر و سامون مي‌ديم

1023
01:06:40,097 --> 01:06:42,066
.و خيلي جذاب‌ترش مي‌کُنيم

1024
01:07:08,358 --> 01:07:13,797
.اينجا يکي از ممتازترين مکان‌هاست
.قيمتش حول و حوشِ روزي 50 دلاره

1025
01:07:13,863 --> 01:07:17,534
،و خُب، بيمارستانِ ايالتي هم
.با ماشين، فقط چند دقيقه از اينجا فاصله داره

1026
01:07:43,026 --> 01:07:44,828
(صحبت‌هايِ غيرِ قابلِ شنيدن)

1027
01:09:03,807 --> 01:09:05,175
!واي، خداوندا

1028
01:09:06,743 --> 01:09:08,345
شايد گفتنش
،ظالمانه به نظر برسه

1029
01:09:08,412 --> 01:09:12,482
ولي اين، سويه‌يِ پنهانِ
.داروهايِ معجزآسايِ ماست

1030
01:09:12,549 --> 01:09:17,687
،هر چند زنده نگهشون مي‌داريم
.ولي اين جايگزينِ شوم و دلخراشيه

1031
01:09:35,972 --> 01:09:37,140
".لطفاً توجه فرماييد"

1032
01:09:37,207 --> 01:09:39,376
پروازِ شماره‌يِ 10"
"... «از «لوس آنجلس

1033
01:09:39,443 --> 01:09:41,778
در گيتِ شماره‌يِ 3"
".به زمين نشسته است

1034
01:09:43,680 --> 01:09:45,215
.بيا اينطرف

1035
01:09:53,323 --> 01:09:55,191
.چقدر عاليه که دوباره مي‌بينمت

1036
01:09:59,229 --> 01:10:00,897
.دنيايِ واقعي

1037
01:10:00,964 --> 01:10:03,066
.يه چيزي رو بهم قول بده

1038
01:10:03,132 --> 01:10:05,335
.بيا تويِ جووني بميريم

1039
01:10:05,402 --> 01:10:07,437
!واسه من، يه کمي دير شده

1040
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
... منظورم قبل از اينکه

1041
01:10:12,942 --> 01:10:15,345
قبل از اينکه تبديل به
.مايه‌يِ آزارِ ملت بشيم

1042
01:10:16,613 --> 01:10:20,250
،اوه عشقم
لابد وضعيتِ خيلي ناگواريه، هوم؟

1043
01:10:21,285 --> 01:10:23,620
... آخه اون پيرمرد -
.مي‌دونم -

1044
01:10:23,687 --> 01:10:26,823
.کاملاً متوجهش هستم

1045
01:10:26,890 --> 01:10:29,092
موفق شدي واسش
يه خدمتکار پيدا کُني؟

1046
01:10:29,158 --> 01:10:31,928
اون روز رفتم
،تويِ خانه‌هايِ سالمندان گشتم

1047
01:10:31,995 --> 01:10:33,997
.تويِ آسايشگاه‌ها
... و خيلي

1048
01:10:34,831 --> 01:10:37,501
،ما همه‌مون مي‌تونيم بياييم شرق
.مي‌دوني

1049
01:10:37,567 --> 01:10:41,338
.من و بچه‌ها
.اگه تو اينطوري بخواي

1050
01:10:41,405 --> 01:10:43,540
.من اينطوري نمي‌خوام

1051
01:10:43,607 --> 01:10:45,642
.اصلاً نمي‌دونم چي مي‌خوام

1052
01:10:47,544 --> 01:10:49,413
.فقط مي‌دونم که تو رو مي‌خوام

1053
01:11:31,254 --> 01:11:32,989
(صدايِ زنگِ در)

1054
01:11:39,228 --> 01:11:42,298
واي، اينو مي‌گن
!غافلگيريِ دلپذير

1055
01:11:42,366 --> 01:11:44,568
خُب، ديروز وقتي داشتم مي‌رفتم
.بهت گفتم که امشب سر مي‌زنم

1056
01:11:44,634 --> 01:11:45,769
گفتي؟ -
.بله -

1057
01:11:45,835 --> 01:11:49,005
اوه، پس حافظه‌يِ من
!بکُلي سوراخ‌سوراخ شده

1058
01:11:49,072 --> 01:11:52,041
.پدر، ايشون «پگي ثاير» هستن
.«دکتر «پگي ثاير

1059
01:11:52,108 --> 01:11:54,444
اوه دکتر، من يه دردِ خفيف
!درست همينجام دارم

1060
01:11:54,511 --> 01:11:55,745
(صدايِ خنده)

1061
01:11:55,812 --> 01:11:56,813
حالت چطوره، عزيزم؟

1062
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
،حالِ شما چطوره
آقايِ «گاريسون»؟

1063
01:11:59,048 --> 01:12:02,085
.پدر، فکر نکُنم «پگي» بتونه کمکِ چنداني بهت بکُنه
.آخه اون متخصصِ بيماري‌هايِ زنانه‌ست

1064
01:12:02,151 --> 01:12:04,454
!چي‌چيه؟ -
.من دکترِ خانم‌ها هستم -

1065
01:12:04,521 --> 01:12:08,458
اوه، بله، بله! «مارگارت» هم هميشه
!شتابون مي‌دويد پيشِ يکي از همين‌ها

1066
01:12:08,525 --> 01:12:11,895
خُب، پس با اين حساب مجبورم
!بده‌بستونم رو ببرم پيشِ کسِ ديگه‌اي

1067
01:12:13,797 --> 01:12:18,201
اوه، بايد ... بايد بابتِ وضعيتِ اين منزل
.معذرت‌خواهي کُنم

1068
01:12:18,267 --> 01:12:21,337
«لابد مي‌دوني که خانمِ «گاريسون
.همين اخيراً فوت شده

1069
01:12:22,506 --> 01:12:24,140
.بله

1070
01:12:24,207 --> 01:12:26,976
و از شنيدنش
.خيلي متأثر شدم

1071
01:12:27,043 --> 01:12:28,645
هزاران نامه برايِ
.جواب دادن اينجاست

1072
01:12:28,712 --> 01:12:31,848
.«خودت اينجا رو نگاه کُن، «جين
.لازمه که حتماً يه فکري به حالش بکُنيم

1073
01:12:31,915 --> 01:12:34,117
اينها مجله‌هايي هستن
.که مادرت مشترکِ‌شون بود

1074
01:12:34,183 --> 01:12:36,520
و اين کتاب هم
.از کتابخونه قرض گرفته شده

1075
01:12:36,586 --> 01:12:38,555
.دارم يه مقداري ازش رو مي‌خونم

1076
01:12:38,622 --> 01:12:42,826
،مطلقاً حال به‌هم زن هستن
!چيزهايي که اين روزها به خوردِ ملت مي‌دن

1077
01:12:42,892 --> 01:12:44,160
!هه

1078
01:12:44,227 --> 01:12:46,229
مطمئنم که تو
.از اينجور چيزها نمي‌خوني

1079
01:12:46,295 --> 01:12:48,698
منظورت چيه : "از اينجور چيزها"، پدر؟

1080
01:12:48,765 --> 01:12:50,667
... قرار نيست که توصيفشون کُنم

1081
01:12:50,734 --> 01:12:52,969
!اونم جلويِ اين دخترخانمِ جذاب

1082
01:12:54,303 --> 01:12:57,040
... شما هم اهلِ همين ناحيه هستي، خانمِ

1083
01:12:58,207 --> 01:12:59,342
اسمت رو به من گفتي؟

1084
01:12:59,409 --> 01:13:02,211
پدر، ايشون «پگي» هستن
.از کاليفرنيا

1085
01:13:03,179 --> 01:13:04,213
!اوه

1086
01:13:05,949 --> 01:13:07,183
!اوه، بله

1087
01:13:09,052 --> 01:13:10,920
قصدِ اقامتِ طولاني‌مدت داري، خانمِ ...؟

1088
01:13:10,987 --> 01:13:13,289
!اوه، خواهش مي‌کُنم
.منو «پگي» صدا کُنيد

1089
01:13:13,356 --> 01:13:15,191
اجازه دارم؟
.متشکرم

1090
01:13:17,126 --> 01:13:19,963
،حالا اين اسمِ واقعيته
يا مخففِ «مارگارت»-ه؟

1091
01:13:20,029 --> 01:13:21,531
.اسمِ واقعيِ من «مارگارت»-ه

1092
01:13:21,598 --> 01:13:23,600
.اسمِ همسرِ منم «مارگارت» بود

1093
01:13:23,667 --> 01:13:26,736
«ولي هيچوقت «پگي» يا «مگي
.صداش نزدن

1094
01:13:26,803 --> 01:13:28,938
.«هميشه «مارگارت

1095
01:13:29,005 --> 01:13:32,609
بله، هيچوقت هم به ذهنم خطور نکرد
.که «پگي» صداش کُنم

1096
01:13:33,443 --> 01:13:35,178
.اون «مارگارت» بود

1097
01:13:35,244 --> 01:13:37,280
«ولي «پگي
.کاملاً به تو مياد

1098
01:13:41,350 --> 01:13:42,819
(صدايِ خنده)

1099
01:13:47,591 --> 01:13:48,925
!اوه

1100
01:13:50,359 --> 01:13:53,897
مي‌خوام برم بذارمش تويِ تختخوابش
.و بهش شب بخير بگم

1101
01:13:53,963 --> 01:13:56,032
.«جين» -
چيه؟ -
.عصباني نشي‌ها -

1102
01:13:56,099 --> 01:13:57,934
چي؟

1103
01:13:58,001 --> 01:13:59,869
.ولي به نظرم اون جذابه

1104
01:14:01,070 --> 01:14:02,606
.اکثرِ مردم همين نظرو دارن

1105
01:14:04,140 --> 01:14:05,441
.فقط چند دقيقه‌يِ ديگه برمي‌گردم

1106
01:14:07,977 --> 01:14:09,646
(صدايِ در زدن)

1107
01:14:13,683 --> 01:14:14,784
واسه رفتن تويِ تختخواب
آماده‌اي؟

1108
01:14:14,851 --> 01:14:15,919
.بله

1109
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
!ببين چقدر وزن کم کردم

1110
01:14:22,826 --> 01:14:24,360
ولي اينجايِ شکمت
!يه کمي خيلي گنده‌ست، پدر

1111
01:14:24,427 --> 01:14:27,430
،آره، ولي اينجاهام
.و سينه‌ام لاغر شده

1112
01:14:27,497 --> 01:14:29,298
ما قصد داريم تمامِ اون چربي‌ها رو
!واست برگردونيم سرِ جاشون

1113
01:14:29,365 --> 01:14:30,967
!هه

1114
01:14:31,034 --> 01:14:34,103
مي‌دوني، من هيچوقت رويِ سينه‌ام
.هيچ مويي نداشتم

1115
01:14:34,170 --> 01:14:35,404
(صدايِ خنده)

1116
01:14:35,471 --> 01:14:36,540
.ازش سر در نميارم

1117
01:14:36,606 --> 01:14:37,907
آخه تو رويِ سينه‌ات
.مو داري

1118
01:14:37,974 --> 01:14:39,776
ولي من اصلاً هيچوقت
!هيچي نداشتم

1119
01:14:41,210 --> 01:14:46,315
!اوه، خُب ديگه
... حتم دارم اگه بتونم کمي ورزش کُنم

1120
01:14:46,382 --> 01:14:48,885
يادته يه زماني عادت داشتم
... صبح‌ها از خواب بيدارت کُنم

1121
01:14:48,952 --> 01:14:51,588
و راه ميفتاديم همراه راديو
حرکاتِ نرمشي انجام دادن؟

1122
01:14:51,655 --> 01:14:53,056
!اوه، آره

1123
01:14:53,122 --> 01:14:55,391
!يک، دو، سه، چهار

1124
01:14:55,458 --> 01:14:57,393
!يک، دو، سه، چهار

1125
01:14:57,460 --> 01:14:58,562
!حالا ديگه سخت نگير

1126
01:14:58,628 --> 01:15:01,197
،اگه مي‌خواي
.بايد تا صبح منتظر بموني

1127
01:15:01,264 --> 01:15:04,500
و بعدش ... بعدش دستکش دستِ‌مون مي‌کرديم
.و به ستونِ ايوان مُشت مي‌کوبيديم

1128
01:15:04,568 --> 01:15:05,735
!اوه، آره

1129
01:15:05,802 --> 01:15:08,004
!هنرِ مردونه‌يِ دفاعِ شخصي

1130
01:15:08,071 --> 01:15:09,939
!«جنابِ «جيم کوربه‌ت

1131
01:15:11,240 --> 01:15:12,576
(صدايِ خنده)

1132
01:15:16,980 --> 01:15:18,047
!هي

1133
01:15:25,488 --> 01:15:31,427
خُب، بايد يه سري به باشگاه بزنم
.و کمي گلف بازي کُنم

1134
01:15:31,494 --> 01:15:34,330
،تو هم اون دور و برها بشين
!و با پسرها، داستان تيکه‌پاره کُن

1135
01:15:34,397 --> 01:15:36,633
چه بد که تو هيچوقت
.جذبِ گلف نشدي

1136
01:15:38,434 --> 01:15:41,738
من همين تازه داشتم
.کشوهايِ اين ميزه رو، زير و رو مي‌کردم

1137
01:15:41,805 --> 01:15:44,808
نمي‌دونم، فقط داشتم
.اين چيزها رو مرور مي‌کردم

1138
01:15:46,275 --> 01:15:47,543
.عکس‌ها رو

1139
01:15:49,378 --> 01:15:51,681
فکر کُنم خيلي‌هاشون رو
.ديده باشي

1140
01:15:51,748 --> 01:15:53,116
.عکس‌هايِ خانوادگين

1141
01:15:54,217 --> 01:15:55,551
(صدايِ خنده)

1142
01:16:05,061 --> 01:16:07,396
... مي‌دوني، پدر

1143
01:16:07,463 --> 01:16:10,834
فکر نکُنم هيچوقت تا حالا
.عکسي از پدرت ديده باشم

1144
01:16:41,097 --> 01:16:44,033
.اين که خيلي بچه‌ست

1145
01:16:44,100 --> 01:16:46,302
اين عکس درست همون زماني گرفته شده
.که در شُرفِ ازدواج بوده

1146
01:16:46,369 --> 01:16:48,504
... اوه، اون مردِ خوش‌قيافه‌اي بود

1147
01:16:49,238 --> 01:16:51,340
قبل از اينکه شروع به
.ميخوارگي بکُنه

1148
01:16:51,407 --> 01:16:53,376
،تنومند، چهارشونه
.و با گردنِ استوار

1149
01:16:55,879 --> 01:16:58,081
.ولي تبديل به دشمنِ خونيِ من شد

1150
01:17:01,851 --> 01:17:03,619
تا حالا هيچوقت
اينو نشونت دادم؟

1151
01:17:03,687 --> 01:17:04,921
.مراقب باش

1152
01:17:07,824 --> 01:17:10,626
من برايِ برادر و خواهرم
.يه کانونِ گرمِ خانوادگي بوجود آوردم

1153
01:17:11,861 --> 01:17:14,698
،يه روز وقتي که ما خونه نبوديم
... اون پيداش شد

1154
01:17:14,764 --> 01:17:17,834
و تمامِ کفش و لباس‌هايِ خواهرم رو
.تيکه‌تيکه کرد

1155
01:17:18,567 --> 01:17:20,003
!هه

1156
01:17:20,069 --> 01:17:23,172
.و البته مست بود

1157
01:17:23,239 --> 01:17:25,241
چند روز بعدش، دوباره برايِ
... معذرت‌خواهي پيداش شد

1158
01:17:25,308 --> 01:17:27,777
.و درخواستِ مقداري پول کرد

1159
01:17:27,844 --> 01:17:29,445
.منم پرتش کردم بيرون

1160
01:17:31,881 --> 01:17:34,117
،روزِ بعدش
.اون يادداشت رو گذاشت

1161
01:17:35,084 --> 01:17:37,420
".بارِ عذابِ خودتان را پذيرا گرديد"

1162
01:17:39,689 --> 01:17:41,290
.و تو اينو نگهش داشتي

1163
01:17:45,995 --> 01:17:47,831
ديگه نديدمش
،تا خيلي سال بعد

1164
01:17:47,897 --> 01:17:51,000
،وقتيکه در حالِ مرگ بود
.«تويِ «به‌له‌ويو

1165
01:17:51,067 --> 01:17:55,839
،يه نفر خبرش رو بهم داد
.و من هم رفتم ببينم به چيزي احتياج داره يا نه

1166
01:17:55,905 --> 01:17:58,574
.گفت کمي ميوه مي‌خواد

1167
01:17:58,641 --> 01:18:00,844
بنابراين واسش
.مقداري پرتقال فرستام

1168
01:18:02,578 --> 01:18:04,380
.روزِ بعدش فوت کرد

1169
01:18:08,251 --> 01:18:11,554
ولي لابد درونش چيزي براي
.عشق و تفاهم وجود داشته

1170
01:18:11,620 --> 01:18:13,089
تويِ پدرِ من؟

1171
01:18:13,656 --> 01:18:14,891
(صدايِ خنده)

1172
01:18:19,428 --> 01:18:21,965
اينو يادت هست، «جين»؟

1173
01:18:22,031 --> 01:18:25,501
،تقديم به بهترين پدرِ دنيا"
".به مناسبتِ روزِ پدر

1174
01:18:25,568 --> 01:18:26,669
.سالِ 1946

1175
01:18:31,207 --> 01:18:34,377
.«قدرش رو مي‌دونم، «جين
.هديه‌يِ دوست‌داشتني‌ايه

1176
01:18:36,479 --> 01:18:39,682
فکر کُنم تمامِ کارت‌پستال‌هايي که
.روزِ پدر مي‌فرستادي رو اينجا دارم

1177
01:18:41,717 --> 01:18:44,788
،مي‌دوني
.من هيچوقت بچه نمي‌خواستم

1178
01:18:44,854 --> 01:18:48,024
بخاطرِ اون پيشينه و
.ذهنيتي که سابقاً داشتم

1179
01:18:48,091 --> 01:18:51,394
مدتِ خيلي طولاني‌اي گذشته بود و
.ما هنوز «آليس» رو نداشتيم

1180
01:18:51,460 --> 01:18:54,597
«ولي نهايتاً «مارگارت
.منو ترغيب کرد

1181
01:18:54,663 --> 01:18:57,566
گفت تويِ سن و سالِ پيري‌مون
.مايه‌يِ تسلايِ خاطرمون مي‌شن

1182
01:18:59,135 --> 01:19:00,870
.«و تو دقيقاً همين هستي، «جين

1183
01:19:00,937 --> 01:19:02,271
... خُب راستش من

1184
01:19:03,272 --> 01:19:04,540
(صدايِ خنده)

1185
01:19:04,607 --> 01:19:07,877
،اين يکي از برنامه‌هايِ دانشگاهته
.که مربوط مي‌شه به يه باشگاه ساز و آواز

1186
01:19:09,312 --> 01:19:12,315
،من اينجا همه چيز دارم
!غير از اجاقِ آشپزخونه

1187
01:19:12,381 --> 01:19:13,449
تو هنوزم آواز مي‌خوني؟

1188
01:19:13,516 --> 01:19:15,484
.نه، پدر، نه
.سال‌هاست که نخوندم

1189
01:19:15,551 --> 01:19:17,854
.اوه، اين که خيلي بده
.آخه صدايِ خوبي داشتي

1190
01:19:17,921 --> 01:19:18,988
(صدايِ خنده)

1191
01:19:19,055 --> 01:19:21,190
ولي خُب، نمي‌شه
.همه‌يِ کارها رو با هم انجام داد

1192
01:19:22,291 --> 01:19:23,860
... اوه، يادم مياد که

1193
01:19:23,927 --> 01:19:27,396
،مادرت مي‌نشست پُشتِ پيانو
... ساعت از پسِ ساعت

1194
01:19:27,463 --> 01:19:29,365
و منم همينجا
... پُشتِ ميزم مستقر مي‌شدم

1195
01:19:29,432 --> 01:19:31,300
.و به آوازِ تو گوش مي‌داديم

1196
01:19:35,839 --> 01:19:38,041
تو ... تو هميشه عادت داشتي
: ازم بخواي اين آواز رو بخونم

1197
01:19:38,107 --> 01:19:40,209
"آن هنگام که پيرتر از آن گردم که رويا ببينم"

1198
01:19:40,643 --> 01:19:42,578
جداً؟

1199
01:19:42,645 --> 01:19:45,281
ولي اصلاً يادم نمياد هيچوقت
.اون آهنگ رو خونده باشي

1200
01:19:47,050 --> 01:19:48,484
به نظر مي‌رسيد که هميشه
... آوازت رو پايان مي‌دي

1201
01:19:48,551 --> 01:19:51,287
به محضِ اينکه من
.واردِ اتاق مي‌شدم

1202
01:19:51,354 --> 01:19:53,689
واقعاً عادت داشتي
اون آهنگ رو واسم بخوني؟

1203
01:19:57,593 --> 01:19:58,627
.نه

1204
01:20:00,129 --> 01:20:02,966
ولي تو هميشه ازم مي‌خواستي
.اونو واست بخونم

1205
01:20:04,233 --> 01:20:05,268
!اوه

1206
01:20:07,103 --> 01:20:10,840
ولي خُب، قطعاً از اينجا نشستن
.و گوش دادن، لذت مي‌بردم

1207
01:20:28,291 --> 01:20:29,592
.اين مادرم بود

1208
01:20:29,658 --> 01:20:31,961
.اوه بله، اينو ديدمش، پدر

1209
01:20:33,262 --> 01:20:34,864
.دوست‌داشتنيه

1210
01:20:34,931 --> 01:20:37,433
وقتي اين عکس رو ازش گرفتن
.فقط 25 سالش بوده

1211
01:20:38,634 --> 01:20:40,536
.و سالِ بعدش فوت کرد

1212
01:20:42,638 --> 01:20:45,574
قبلاً عادت داشتم هميشه اين عکس رو
.تويِ کيفِ جيبيم همراهم داشته باشم

1213
01:20:45,641 --> 01:20:48,844
،ولي بعد احساس کردم دارم چروکيده‌اش مي‌کُنم
.پس عادتم رو گذاشتم کنار

1214
01:20:51,814 --> 01:20:53,950
.اون خيلي ريزه‌ميزه بود

1215
01:21:01,090 --> 01:21:02,358
(صدايِ هق‌هقِ گريه)

1216
01:21:09,665 --> 01:21:12,568
!هي، هي

1217
01:21:13,903 --> 01:21:15,171
!هي، پدر

1218
01:21:22,211 --> 01:21:24,813
هيچوقت فکر نمي‌کردم
.اينطوري بشه

1219
01:21:26,282 --> 01:21:28,484
هميشه فکر مي‌کردم
.من اول مي‌ميرم

1220
01:21:36,359 --> 01:21:37,693
(صدايِ سرفه کردن)

1221
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
.متأسفم

1222
01:21:51,340 --> 01:21:53,309
.گاهي يهو اينطوري مي‌شم

1223
01:21:55,578 --> 01:21:56,946
.الان مي‌گذره

1224
01:21:57,813 --> 01:21:59,848
.الان خودم رو جمع و جور مي‌کُنم

1225
01:21:59,915 --> 01:22:02,785
.لازم نيست سعي کُني، پدر
.حرفم رو باور کُن، همين بهترين چيزه

1226
01:22:02,851 --> 01:22:04,320
... نه، نه، اين

1227
01:22:05,588 --> 01:22:07,223
... اين فقط بخاطرِ اينه که

1228
01:22:08,024 --> 01:22:09,858
.الان رو به راه مي‌شم

1229
01:22:09,925 --> 01:22:12,161
.نه، خيلي سخته، پدر
.بدونِ شک، خيلي سخته

1230
01:22:12,228 --> 01:22:13,596
.الان مي‌گذره

1231
01:22:15,131 --> 01:22:16,499
.الان مي‌گذره

1232
01:22:20,903 --> 01:22:22,972
پدر، مي‌خواي بهت کمک کُنم
اين چيزها رو بذاري سرِ جاشون؟

1233
01:22:23,039 --> 01:22:24,673
... نه، خودم
.خودم مي‌تونم

1234
01:22:33,416 --> 01:22:35,384
... باشه، اگه
.اگه محبت کُني ممنونت مي‌شم

1235
01:22:49,832 --> 01:22:52,668
نمي‌دونم بدونِ تو
.«چکار مي‌کرديم، «جين

1236
01:23:04,980 --> 01:23:06,382
.پدر -
هوم؟ -

1237
01:23:06,449 --> 01:23:08,617
پگي» رو چطور ديدي؟»

1238
01:23:08,684 --> 01:23:09,752
کي؟

1239
01:23:10,453 --> 01:23:12,655
.اوه، بله

1240
01:23:12,721 --> 01:23:14,957
،اوه، خيلي نازنين
.خيلي دلفريب

1241
01:23:18,627 --> 01:23:20,263
... پدر، من

1242
01:23:20,329 --> 01:23:23,399
... من جداً به فکرِ ازدواج باهاش

1243
01:23:23,466 --> 01:23:25,968
و رفتن و زندگي کردن
.در کاليفرنيا هستم

1244
01:23:33,276 --> 01:23:35,944
.پدر، مي ... مي‌دونم که اينجا خونه‌يِ توئه
.و خُب، چيزيه که بهش عادت کردي

1245
01:23:36,011 --> 01:23:40,749
ولي، راستش ... دوست دارم
.تو هم همراه من بياي اونجا، پدر

1246
01:23:40,816 --> 01:23:42,218
،اونجا خيلي دوست‌داشتنيه

1247
01:23:42,285 --> 01:23:45,188
و ما نزديکِ منزلِ خودمون
... واست يه آپارتمان مي‌گيريم و

1248
01:23:47,490 --> 01:23:49,525
... مي‌دوني

1249
01:23:49,592 --> 01:23:51,260
.منم دوست داشتم يه پيشنهاد بدم

1250
01:23:51,327 --> 01:23:52,361
.بسيار خُب

1251
01:23:52,428 --> 01:23:54,930
چرا شما همه‌تون
نياين اينجا زندگي کُنين؟

1252
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
«خُب آخه «پگي
.اونجا طبابت مي‌کُنه، پدر

1253
01:23:58,067 --> 01:23:59,202
چي؟

1254
01:23:59,268 --> 01:24:00,569
.اون يه دکتره
.بهت که گفته بودم

1255
01:24:00,636 --> 01:24:01,704
... و بچه هم داره

1256
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
،و بچه‌هاش اونجا
.مدرسه و دوست‌هايِ خودشون رو دارن

1257
01:24:03,406 --> 01:24:05,374
اوه، ولي آخه ما اينجا
.خونه‌يِ بزرگي داريم

1258
01:24:05,441 --> 01:24:07,576
و تو هم که هميشه
.اين خونه رو دوست داشتي

1259
01:24:07,643 --> 01:24:09,312
واسه بچه‌ها هم
.جايِ شگفت‌انگيزيه

1260
01:24:09,378 --> 01:24:11,614
تو معمولاً عادت داشتي اون پُشت
،بيسبال بازي کُني

1261
01:24:11,680 --> 01:24:15,151
.و تازه، از اون سبدهايِ بسکتبال هم داره

1262
01:24:15,218 --> 01:24:19,888
والا ... پدر، من دوست دارم واسه يه مدت
.از اين ايالت بزنم بيرون

1263
01:24:19,955 --> 01:24:21,557
،آخه از وقتيکه «کارول» فوت کرده
.واسم جايِ نامطبوعي شده

1264
01:24:21,624 --> 01:24:24,460
واسه تو هم خوبه
.که از اينجا بزني بيرون

1265
01:24:24,527 --> 01:24:25,928
... مادرت خيلي خوشحال مي‌شد

1266
01:24:25,994 --> 01:24:28,564
اگه اين خونه دوباره
.پُر از بچه بشه

1267
01:24:28,631 --> 01:24:32,101
... حضورِ من اين دور و برها که ديگه زياد طول نمي‌کِشه، و
.و بعدش همه‌اش مالِ تو مي‌شه

1268
01:24:34,002 --> 01:24:36,139
.پدر، خيلي لطف داري

1269
01:24:37,206 --> 01:24:40,476
ولي فکر نمي‌کُنم
.همچين چيزي جور بشه

1270
01:24:40,543 --> 01:24:43,812
چون گذشته از مسئله‌يِ
... شغلِ «پگي» و بچه‌هاش

1271
01:24:43,879 --> 01:24:45,914
.تمامِ خانواده‌اش اونجا هستن

1272
01:24:46,849 --> 01:24:48,584
.خانواده‌يِ تو هم اينجا هستن

1273
01:24:49,685 --> 01:24:51,086
.بله، مي‌دونم

1274
01:24:53,756 --> 01:24:59,562
مي‌دوني «جين»، من اينو فقط
.بخاطرِ صلاحِ خودت مي‌گم

1275
01:24:59,628 --> 01:25:02,598
«ولي تو مدتِ کوتاهي بعد از فوتِ «کارول
،به کاليفرنيا رفتي

1276
01:25:02,665 --> 01:25:06,101
و اون زمان، بخاطرِ بيماريِ طولاني‌مدتش
،از پا دراومده بودي

1277
01:25:06,169 --> 01:25:12,040
و خُب، طبيعتاً بسيار حساس
.و مستعدِ پذيرش بودي

1278
01:25:12,107 --> 01:25:15,010
برام جايِ سواله که آيا تو به اندازه‌يِ کافي صبر کردي
.که بدوني واقعاً چي مي‌خواي يا نه

1279
01:25:15,077 --> 01:25:16,145
.من مي‌دونم چي مي‌خوام

1280
01:25:16,212 --> 01:25:18,947
منظورم به فرزندي پذيرفتنِ
.بچه‌هايِ يه مردِ ديگه‌ست

1281
01:25:24,653 --> 01:25:26,755
در موردِ اين قضيه‌يِ کاليفرنيا
پيشِ مادرت هيچ اشاره‌اي هم کردي؟

1282
01:25:26,822 --> 01:25:28,857
،بله، و با رضا و رغبت
.بهم گفت برو

1283
01:25:28,924 --> 01:25:31,294
واضحه که اون
.همچين حرفي مي‌زد، البته

1284
01:25:31,360 --> 01:25:34,230
.ولي من ديگه هشدارم رو بهت دادم -
!اوه، محضِ رضايِ خدا -

1285
01:25:37,933 --> 01:25:40,035
.بسيار خُب، بفرما

1286
01:25:40,102 --> 01:25:41,670
.من مي‌تونم از پسش بربيام

1287
01:25:41,737 --> 01:25:43,706
،اگه يادت بمونه
!واسم کارت‌پستالِ کريسمس رو بفرست

1288
01:25:43,772 --> 01:25:45,073
!پدر -
چيه؟ -

1289
01:25:45,140 --> 01:25:46,342
من ازت درخواست کردم
.همراهم بياي

1290
01:25:46,409 --> 01:25:47,543
.و من بهت گفتم که نميام

1291
01:25:47,610 --> 01:25:48,911
.خُب، اينش رو مي‌تونم بفهمم

1292
01:25:48,977 --> 01:25:51,079
: ولي اين يکي رو نه
!"اگه يادت بمونه، واسم کارت‌پستالِ کريسمس رو بفرست"

1293
01:25:51,146 --> 01:25:53,249
.متأسفم اگه دلخورت کردم

1294
01:25:53,316 --> 01:25:56,619
مادرت هميشه مي‌گفت
.من نبايد صدام رو رويِ تو بلند کُنم

1295
01:25:56,685 --> 01:25:59,488
،تو ازم مي‌خواي موضوع رو برات راحت و آسون کُنم
همونطوري که مادرت کرد؟

1296
01:25:59,555 --> 01:26:01,757
!ولي من اين کارو نمي‌کُنم
!اگه مي‌خواي بري، برو

1297
01:26:01,824 --> 01:26:03,559
!اوه، لعنتِ خدا برش

1298
01:26:03,626 --> 01:26:05,027
خودم هميشه مي‌دونستم
... که بعد از فوتِ مادرت

1299
01:26:05,093 --> 01:26:06,962
.آخرش اينطوري مي‌شه

1300
01:26:07,029 --> 01:26:09,832
اصلاً حضور تويِ اين خونه رو تحمل مي‌کردم
.فقط بخاطرِ اينکه صورتحساب‌ها رو من پرداخت مي‌کردم

1301
01:26:09,898 --> 01:26:11,300
!اوه، خفه شو

1302
01:26:11,367 --> 01:26:12,768
!به من نگو خفه شو

1303
01:26:12,835 --> 01:26:14,069
!خفه شو

1304
01:26:16,104 --> 01:26:18,307
من ازت درخواست کردم
.همراهم بياي

1305
01:26:18,374 --> 01:26:21,277
تو واقعاً چي مي‌خواي؟
!اصلاً تو چه زهرِ ماري مي‌خواي؟

1306
01:26:23,612 --> 01:26:24,913
حتي اگرم بقيه‌يِ عمرم رو
... اينجا زندگي مي‌کردم

1307
01:26:24,980 --> 01:26:27,216
.بازم برايِ تو کافي نبود

1308
01:26:27,283 --> 01:26:30,886
!من سعيم رو کردم، لعنتِ خدا برش
!من سعيم رو کردم که پسرِ وظيفه‌شناسي باشم

1309
01:26:30,953 --> 01:26:32,020
هميشه تحتِ فرمانت
... حاضر بودم

1310
01:26:32,087 --> 01:26:33,656
تويِ هر مناسبتِ مقتضي
.که تصورش رو بشه کرد

1311
01:26:33,722 --> 01:26:36,559
،عيدهايِ پاک، جشنِ تولدها
.کريسمس‌ها، سالروزهايِ شکرگذاري

1312
01:26:36,625 --> 01:26:38,227
حتي تويِ اون روزِ شکرگذاري
... که «کارول» در حالِ مرگ بود

1313
01:26:38,294 --> 01:26:40,463
و من بايد تويِ بيمارستان
.پيشش مي‌موندم

1314
01:26:40,529 --> 01:26:42,398
.ما خيلي دلمون برات تنگ شده"
".اين روز واسمون بدونِ تو، روز نمي‌شه

1315
01:26:42,465 --> 01:26:45,000
،نمي‌توني يکي دو ساعت برداري بياي اينجا"
"بعد از اينکه از پيشِ «کارول» رفتي؟

1316
01:26:45,067 --> 01:26:47,069
اصلاً مراعاتِ اتفاقي که واقعاً
.در حالِ رُخ دادن بود رو نکردي

1317
01:26:47,135 --> 01:26:48,304
!همسرِ من در حالِ مرگ بود

1318
01:26:48,371 --> 01:26:50,373
يعني اگه کسي بخواد پسرِ خودش رو ببينه
اينقدر کارش وحشتناکه؟

1319
01:26:50,439 --> 01:26:54,443
کارِ وحشتناک اينه که کسي بخواد پسرش رو
!مطلقاً و کاملاً تصاحب کُنه. بله

1320
01:26:58,314 --> 01:27:01,384
مقداري اسناد و مدارک مربوط به
.دارايي‌هايِ مادرت هست که بايد امضاء بشن

1321
01:27:01,450 --> 01:27:03,319
حواست باشه آدرسي‌چيزي
.پيشِ وکيلت بذاري

1322
01:27:03,386 --> 01:27:04,920
!اوه، پدر

1323
01:27:04,987 --> 01:27:07,790
از امشب به بعد، مي‌توني منو
.ديگه مُرده فرض کُني

1324
01:27:08,991 --> 01:27:10,726
.من همه چيز بهتون بخشيدم

1325
01:27:10,793 --> 01:27:12,395
از همون زماني که
... يه بچه‌يِ عَن‌دماغي بودم

1326
01:27:12,461 --> 01:27:14,697
تا مغزِ استخون از اين انگشت‌هام
.کار کِشيدم، بخاطرِ شماها

1327
01:27:14,763 --> 01:27:17,433
،شما همه چيز هستين
.و من هيچ چيز نيستم

1328
01:27:17,500 --> 01:27:20,068
،من سقفي بالايِ سرتون درست کردم
.و به تنِ‌تون لباس پوشوندم

1329
01:27:20,135 --> 01:27:21,236
!و غذا گذاشتي رويِ ميزمون

1330
01:27:21,304 --> 01:27:23,005
!اي حرومزاده‌يِ نمک‌نشناس

1331
01:27:23,071 --> 01:27:24,973
حالا به عنوانِ قدرداني
!چي مي‌خواي؟

1332
01:27:25,040 --> 01:27:28,076
هيچي! هيچي نمي‌تونه
.واسه تو کافي باشه

1333
01:27:28,143 --> 01:27:30,879
،اصلاً هميشه بابتِ هر چيزِ لعنتي‌اي که بخشيدي
!سرکوفتش رو هم بهم زدي

1334
01:27:30,946 --> 01:27:34,283
،اون پسربچه‌يِ يتيمِ درونت
.به همه چيز سرکوفت مي‌زنه

1335
01:27:34,350 --> 01:27:37,653
من به اندازه‌يِ زهرِ مار
!بابتِ دورانِ فلاکت‌بارِ بچگيت متأسفم

1336
01:27:37,720 --> 01:27:39,288
وقتيکه بچه بودم و تو عادت داشتي
... اون داستان‌هاش رو واسم تعريف کُني

1337
01:27:39,355 --> 01:27:41,089
،شب‌ها که برمي‌گشتم اتاقم
.مي‌زدم زيرِ گريه

1338
01:27:41,156 --> 01:27:43,726
ولي الان هيچ کاري از دستِ من
.واسش ساخته نيست

1339
01:27:45,428 --> 01:27:48,096
و اين هيچکدوم از رفتارهات رو
.توجيه نمي‌کُنه

1340
01:27:48,163 --> 01:27:49,698
.ولي من قدردانت هستم

1341
01:27:49,765 --> 01:27:51,500
و تحسينت مي‌کُنم و ستايشت مي‌کُنم
... و سرِ تعظيم فرود ميارم

1342
01:27:51,567 --> 01:27:52,701
در برابرِ عظمتِ کاري که
.با زندگيت کردي

1343
01:27:52,768 --> 01:27:55,137
که من هيچوقت حتي
.به گردش هم نمي‌رسم

1344
01:27:58,407 --> 01:28:02,578
.ولي اين باعث نمي‌شه که دوستت داشته باشم
.ولي من مي‌خوام دوستت داشته باشم

1345
01:28:02,645 --> 01:28:05,113
تو از پدرت متنفر بودي و من مي‌ديدم
،که اين تنفر باهات چکار کرده

1346
01:28:05,180 --> 01:28:07,282
.پس نمي‌خواستم ازت متنفر باشم

1347
01:28:07,350 --> 01:28:11,286
.واسم مهم نيست که چه احساسي نسبت بهم داري -
!ولي واسه من مهمه -

1348
01:28:11,354 --> 01:28:13,155
چقدر امشب به دوست داشتنت
!نزديک شده بودم

1349
01:28:13,221 --> 01:28:15,558
هيچوقت خودم رو در برابرت
.اينقدر رها احساس نکرده بودم

1350
01:28:15,624 --> 01:28:18,594
نمي‌دوني واسم چقدر گرون تموم مي‌شه
،که ازت درخواست مي‌کُنم همراهم بياي

1351
01:28:18,661 --> 01:28:22,498
اونم وقتيکه هيچوقت حتي توانش رو نداشتم
.که تويِ يه اتاق تنها کنارت بشينم

1352
01:28:22,565 --> 01:28:24,467
واقعاً فکر مي‌کُني که درِ اتاقت
هميشه به رويِ من باز بوده؟

1353
01:28:24,533 --> 01:28:27,536
تقصيرِ من نبوده اگه تو هيچوقت
.ازش رد نشدي

1354
01:28:36,912 --> 01:28:38,714
.خداحافظ، پدر

1355
01:28:38,781 --> 01:28:39,748
ترتيبش رو مي‌دم
.که يه نفر بياد پيشت بمونه

1356
01:28:39,815 --> 01:28:41,216
.نمي‌خوام هيچکسي بياد اينجا

1357
01:28:41,283 --> 01:28:43,051
خودم مي‌تونم
.از خودم مواظبت کُنم

1358
01:28:43,118 --> 01:28:45,020
هميشه مجبور بودم
.خودم  از خودم مواظبت کُنم

1359
01:28:46,021 --> 01:28:47,756
!اصلاً کي به تو احتياج داره؟
!بيرون

1360
01:28:50,426 --> 01:28:52,327
من تويِ تمامِ عمرم
... طوري زندگي کردم

1361
01:28:52,395 --> 01:28:56,365
که بتونم راحت تويِ چشم‌هاي هر کسي
!نگاه کُنم و بهش بگم بره به جهنم

1362
01:29:03,238 --> 01:29:07,109
آن شب، خانه‌يِ پدرم را
.برايِ هميشه ترک کردم

1363
01:29:09,645 --> 01:29:13,081
،اولين تقاطع را به راست پيچيدم
،و دومين تقاطعِ را به چپ

1364
01:29:13,148 --> 01:29:16,885
،و اين بار
.تا کاليفرنيا رفتم

1365
01:29:16,952 --> 01:29:20,255
،پس از آن ماجرا
.همديگر را چندين بار ديديم

1366
01:29:20,322 --> 01:29:23,191
ما به ديدارش رفتيم
.و او به ديدارِ ما آمد

1367
01:29:24,693 --> 01:29:27,430
اما بعد، شريان‌هايِ قلبش
.شروع به انسداد کردند

1368
01:29:27,496 --> 01:29:29,131
... او را در بيمارستاني بستري کرديم

1369
01:29:29,197 --> 01:29:31,500
و تدريجاً به خمودگي‌اي
.گنگ و خاموش فرو لغزيد

1370
01:29:32,801 --> 01:29:34,603
... مدتِ نه چندان زيادي پس از آن

1371
01:29:34,670 --> 01:29:38,373
هنگامي که در برابرِ تلويزيون
... بدونِ هيچ ادراکي نشسته و خيره مانده بود

1372
01:29:39,007 --> 01:29:41,577
.فوت نمود، در تنهايي

1373
01:29:43,879 --> 01:29:46,314
.بدونِ حتي يک پرتقال در دستش

1374
01:29:47,983 --> 01:29:50,486
.مرگ به زندگي پايان مي‌دهد

1375
01:29:52,621 --> 01:29:55,057
،اما به رابطه پايان نمي‌بخشد

1376
01:29:56,525 --> 01:29:59,528
... رابطه‌اي که در ذهنِ بازماندگان

1377
01:30:00,596 --> 01:30:02,565
... برايِ رسيدن به نتيجه‌اي تقلا مي‌کُند

1378
01:30:03,365 --> 01:30:05,333
نتيجه‌اي که شايد
.هرگز به آن دست نيابد

1379
01:30:06,635 --> 01:30:08,904
... «آليس»

1380
01:30:08,971 --> 01:30:12,508
آليس» مي‌گفت من اندوه»
.اين جهان را نمي‌پذيرم

1381
01:30:14,477 --> 01:30:18,447
چه اهميتي دارد اگر من هرگز پدر را دوست نداشتم
يا او هرگز مرا دوست نداشت؟

1382
01:30:20,883 --> 01:30:22,751
.شايد حق با «آليس» بود

1383
01:30:23,686 --> 01:30:25,921
... اما با اين وجود

1384
01:30:25,988 --> 01:30:28,123
هنوز هنگامي که کلمه‌يِ
... پدر" را مي‌شنوم"

1385
01:30:29,858 --> 01:30:31,159
در نظرم
.حرمت برمي‌انگيزد

1386
01:30:33,160 --> 01:30:43,160
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس
aranman : ويرايش نهايي