1
00:03:25,920 --> 00:03:32,581
- How will you kill me this time?
- I will cut your throat.

2
00:11:18,658 --> 00:11:20,696
Hello?

3
00:11:21,783 --> 00:11:27,567
Hello, Central Police?
Why don't they answer? Are they sleeping?

4
00:11:28,867 --> 00:11:31,534
There has been a crime.

5
00:11:31,784 --> 00:11:34,652
Yes, there has been a crime.

6
00:11:34,909 --> 00:11:36,947
Via del Tempio, 1.

7
00:11:38,034 --> 00:11:41,731
Not Via del Tempo, idiot!
Via del Tempio!

8
00:11:42,410 --> 00:11:46,948
Augusta Terzi. Appartment 1.

9
00:11:48,243 --> 00:11:51,526
Have you understood? Did you make a note?
Repeat it.

10
00:12:52,414 --> 00:12:54,452
Please.

11
00:12:54,706 --> 00:12:57,277
- Please.
- Please.

12
00:13:29,083 --> 00:13:34,238
- One moment!
Best wishes, doctor!

13
00:13:34,500 --> 00:13:36,953
Best wishes, doctor.

14
00:13:37,208 --> 00:13:41,747
He gave the correct address!
We could use a man like him.

15
00:13:43,459 --> 00:13:48,614
The political situation is favorable.
No worries, doctor.

16
00:13:48,876 --> 00:13:51,957
Piantone, get me fifteen glasses.

17
00:13:52,209 --> 00:13:56,120
- What's happening?
- Doctor, there has been a homicide.

18
00:13:57,418 --> 00:13:59,871
- "Via del Tempo, 1."
- Tempio.

19
00:14:00,960 --> 00:14:03,627
"Mrs. Augusta Terzi."

20
00:14:03,877 --> 00:14:07,159
- When did they phone?
- Ten or twenty minutes ago.

21
00:14:07,419 --> 00:14:11,543
- Ten or twenty minutes?
- I don't know, they did not specify.

22
00:14:13,461 --> 00:14:17,585
It is essential to be precise.

23
00:14:18,669 --> 00:14:22,165
We have checked road and name. I'm
about to leave.

24
00:14:22,420 --> 00:14:27,161
You are giving the suspects a chance
to create an alibi.

25
00:14:27,420 --> 00:14:30,501
They will understand that we have
not been there yet.

26
00:14:32,212 --> 00:14:35,293
"Agent shoots." Who is he?

27
00:14:38,462 --> 00:14:40,500
I don't know him.

28
00:14:40,754 --> 00:14:45,412
- He fired by mistake, of course.
- That is the more probable version.

29
00:14:47,004 --> 00:14:49,458
Go to Via del Tempio.

30
00:14:55,338 --> 00:14:57,376
Congratulations.

31
00:15:27,424 --> 00:15:31,334
You should be happy! Why the sad face?

32
00:15:31,591 --> 00:15:35,715
Be quiet. Her child will be out of jail in ten years!

33
00:15:35,966 --> 00:15:39,047
I am no longer responsible.
I have finished!

34
00:15:39,299 --> 00:15:42,582
Lamantia, Lo Cascio, Mangiaracina, Terrč!

35
00:15:42,841 --> 00:15:45,709
Let's go!

36
00:15:45,967 --> 00:15:50,873
Finally you are getting rid of me! Let's go.

37
00:15:51,133 --> 00:15:56,917
Panunzio! Let's open a bottle for Doctor Panunzio.

38
00:15:57,176 --> 00:16:00,257
- Here you are.
- Best wishes, doctor!

39
00:16:00,509 --> 00:16:03,591
You come with me.

40
00:16:03,843 --> 00:16:07,125
- Doctor Mangani!
- You will come with me, do you understand?

41
00:16:07,385 --> 00:16:12,540
Congratulations! It will be
difficult for me to replace you.

42
00:16:12,802 --> 00:16:16,926
No! What are you saying?

43
00:16:17,177 --> 00:16:20,258
- Where is Doctor Panunzio?
- He is there.

44
00:16:20,510 --> 00:16:22,466
I am here.

45
00:16:22,719 --> 00:16:25,800
Doctor Panunzio!

46
00:16:26,052 --> 00:16:29,004
Did Proietti confess yet?

47
00:16:29,261 --> 00:16:32,958
- He says it was suicide.
- He will confess. Let's drink!

48
00:16:33,219 --> 00:16:37,960
- The Champagne will clear his thoughts.
- I am innocent!

49
00:16:38,220 --> 00:16:41,716
- Of course.
- She was killed to frame me.

50
00:16:41,970 --> 00:16:46,923
Perhaps she lost balance, and twisted her neck.
I don't know!

51
00:16:47,179 --> 00:16:50,260
- You threw her downstairs.
- No, I was asleep...

52
00:16:50,512 --> 00:16:53,179
...just as you found me!

53
00:16:53,429 --> 00:16:59,011
I am a violent person.
I would have strangled that shit!

54
00:17:00,346 --> 00:17:03,214
Drink, innocent one.

55
00:17:03,471 --> 00:17:06,920
Drink! We are all innocent here.

56
00:17:07,180 --> 00:17:09,847
In here the only guilty one...

57
00:17:12,014 --> 00:17:14,051
...is me!

58
00:17:16,597 --> 00:17:19,264
Quiet.

59
00:17:19,514 --> 00:17:25,096
I don't want to praise an outstanding
colleague who is also my brotherly friend.

60
00:17:25,348 --> 00:17:28,630
However, no one deserves a
promotion more than you.

61
00:17:28,890 --> 00:17:33,428
In these years we have had
102 cases of homicide.

62
00:17:33,682 --> 00:17:36,348
Only 10 remain unsolved.

63
00:17:36,598 --> 00:17:40,723
At this difficult time, with you in
the Security Division...

64
00:17:40,974 --> 00:17:45,098
...they will become as efficient
as the Homicide Division.

65
00:17:45,349 --> 00:17:49,557
I wish for you to have the same success.
I lift the glass...

66
00:17:49,808 --> 00:17:53,718
...and I toast to your health
and to your career!

67
00:17:53,975 --> 00:17:56,012
- Health! Health!

68
00:17:58,683 --> 00:18:01,765
Enough of this praise.

69
00:18:02,850 --> 00:18:06,346
- This isn't the Carnival season.
Confirmed. Via del Tempio, 1.

70
00:18:06,600 --> 00:18:10,926
Confirmed. Via del Tempio, 1.
Mangani, Panunzio! Let's go.

71
00:18:11,184 --> 00:18:13,222
I'll catch up with you.

72
00:18:36,602 --> 00:18:38,640
Hello, have you anything
to say to me?

73
00:18:38,894 --> 00:18:41,762
- It's the the husband.
- Fine.

74
00:18:51,812 --> 00:18:55,722
- What is it?
- These are cutouts from a black diary book.

75
00:18:55,978 --> 00:18:59,060
There is even a photograph of yours.
Look.

76
00:19:05,354 --> 00:19:07,807
- Where is the body?
- Over here.

77
00:19:15,980 --> 00:19:18,848
Let me see her.

78
00:19:29,106 --> 00:19:32,602
- Have you seen this?
- It's an empty jewel case.

79
00:19:33,897 --> 00:19:37,595
- This money?
- 300.000 liras in cash.

80
00:19:38,689 --> 00:19:41,972
Libertine, D'Annunzio style.

81
00:19:43,481 --> 00:19:47,606
We have found no underwear
in the apartment.

82
00:19:47,857 --> 00:19:51,353
- Nor any pants.
- It's disorderly.

83
00:19:53,899 --> 00:19:57,596
They went to bed together,
to make love.

84
00:19:57,857 --> 00:20:01,982
- Any traces of orgasm?
- No.

85
00:20:03,066 --> 00:20:05,104
Cover her up.

86
00:20:07,233 --> 00:20:10,515
Pick up that bottle and glass.

87
00:20:10,775 --> 00:20:13,228
Have the tenants seen anything?

88
00:20:13,483 --> 00:20:16,979
We are collecting the names.
Are you feeling ill?

89
00:20:19,317 --> 00:20:22,185
- Who lives there?
- A famous surgeon.

90
00:20:23,276 --> 00:20:26,772
An individual above any suspicion.

91
00:20:31,193 --> 00:20:33,860
Who owns the apartment?

92
00:20:34,110 --> 00:20:36,147
The victim.

93
00:20:38,693 --> 00:20:42,817
- Does the husband inherit everything?
- They were separated three years ago.

94
00:20:43,902 --> 00:20:46,770
Bring him in and question him.

95
00:20:48,277 --> 00:20:50,315
Look here.

96
00:20:51,402 --> 00:20:55,527
The black diary has photographs
of the victim posing.

97
00:20:57,736 --> 00:21:00,403
There is a whole collection here.

98
00:21:00,653 --> 00:21:05,808
In my opinion, the work of a dilettante,
even childish. Do you agree?

99
00:21:07,028 --> 00:21:09,482
Thrown on the bed. Turned over.

100
00:21:09,737 --> 00:21:13,233
I'll show you how we found that trollop.

101
00:21:13,487 --> 00:21:15,312
No!

102
00:21:15,571 --> 00:21:17,857
- Come with me.
- Where?

103
00:21:18,112 --> 00:21:22,237
A German hostess made love to a
Turk on an intercontinental flight.

104
00:21:22,488 --> 00:21:27,857
We found her strangled in the restroom of
Fiumicino Airport. Lie still!

105
00:21:28,113 --> 00:21:32,024
- Now, what do you want to do?
- The young singer.

106
00:21:32,280 --> 00:21:34,318
Yes. Parioli, 1967.

107
00:21:34,572 --> 00:21:39,111
The young singer ends up strangled,
and covered by tiny scratches.

108
00:21:39,364 --> 00:21:43,488
Covered by disks of sacred polyphonic
music, it was a mystical erotic crime.

109
00:21:43,739 --> 00:21:48,064
The murderer is an ex seminarist.
They find him a few minutes later...

110
00:21:48,323 --> 00:21:55,363
...listening to the voice of the
victim on a juke-box.

111
00:21:55,615 --> 00:21:59,111
- He's an organist.
- Don't move.

112
00:22:01,407 --> 00:22:04,903
Shall we do the one with
the revolutionary youth?

113
00:22:05,157 --> 00:22:09,068
A young revolutionary student girl
is suffocated...

114
00:22:09,324 --> 00:22:13,863
...by a teacher of sociology,
with 10.000 lira bills.

115
00:22:14,116 --> 00:22:17,612
She is violated afterwards.
Still!

116
00:22:17,866 --> 00:22:20,948
- Wide legs, don't move.
- Damn!

117
00:22:23,283 --> 00:22:26,980
- Thats it!
- Does it excite you to find them like that?

118
00:22:27,242 --> 00:22:31,366
Yes, I am excited by a certain detail.

119
00:22:32,450 --> 00:22:34,275
An appliance.

120
00:22:34,534 --> 00:22:37,532
- Which appliance?
- No, I'm ashamed to say.

121
00:22:50,993 --> 00:22:53,031
Let me through.

122
00:23:04,952 --> 00:23:06,990
- Doctor.
- What is it?

123
00:23:07,244 --> 00:23:09,911
- In my opinion he is an idiot.
- Who?

124
00:23:10,161 --> 00:23:13,029
- The murderer.
- Why is he an idiot?

125
00:23:13,286 --> 00:23:16,782
He is an idiot, superficial and conceited.

126
00:23:17,037 --> 00:23:21,362
He has taken the jewels to pretend a robbery,
but leaves the 300.000 liras behind.

127
00:23:21,620 --> 00:23:25,744
He then washes and gets dressed,
using the victim's French soap.

128
00:23:25,995 --> 00:23:29,077
- Then?
- He has walked on the blood...

129
00:23:29,329 --> 00:23:33,453
...leaving tracks everywhere.
For us these are important clues.

130
00:23:33,704 --> 00:23:35,742
He is an idiot.

131
00:23:35,996 --> 00:23:38,449
Don't you agree?

132
00:23:38,705 --> 00:23:40,742
He's an idiot.

133
00:23:52,039 --> 00:23:56,163
Let's hope she was killed by the husband,
so that it doesn't drag on.

134
00:25:10,377 --> 00:25:12,415
- Then?
- Naked!

135
00:25:12,669 --> 00:25:15,750
- Has she been violated?
- No, she's been making love.

136
00:25:16,002 --> 00:25:19,498
Then she was killed.
There are no signs of violence.

137
00:25:19,753 --> 00:25:24,493
Write: There is a morbid, D'Annunzio-style
atmosphere inside. There is a lot of blood.

138
00:25:24,753 --> 00:25:27,621
Leave, leave. I'm driving.

139
00:25:27,878 --> 00:25:30,545
The victim had a beautiful body?

140
00:25:30,795 --> 00:25:35,120
She had the velvety skin of a
courtesan of this low empire.

141
00:25:35,379 --> 00:25:39,835
Tell your readers there was no
underwear inside the apartment.

142
00:25:40,087 --> 00:25:43,169
- Fetishism?
- No, she didn't wear them.

143
00:25:43,421 --> 00:25:47,545
- Excellent! I will write it in the title.
- Patanč, do me a favour.

144
00:25:47,796 --> 00:25:50,747
- Insist on the husband.
- All right.

145
00:27:20,010 --> 00:27:22,048
Commissioner!

146
00:27:23,719 --> 00:27:27,547
Don't you know me?

147
00:27:27,802 --> 00:27:32,424
Am I speaking to the chief of the
Department of Homicide?

148
00:27:32,678 --> 00:27:34,964
You have never seen me.

149
00:27:35,219 --> 00:27:37,886
Do you meet police officers?

150
00:27:38,136 --> 00:27:41,632
Who am I?
I could be a thief.

151
00:27:41,886 --> 00:27:44,589
A maniac, a murderer.

152
00:27:44,845 --> 00:27:48,969
One of the thirty murderers
that roam free in the city.

153
00:27:49,220 --> 00:27:51,674
Do you want to know my name?

154
00:27:51,929 --> 00:27:54,382
Find out yourself, be brave.

155
00:27:54,637 --> 00:27:58,133
You let yourself be photographed,
you release interviews.

156
00:27:58,388 --> 00:28:00,959
By the way, try to
lose some weight.

157
00:28:03,721 --> 00:28:06,388
Commissioner, help!

158
00:28:07,263 --> 00:28:11,387
Somebody is trying to get inside
my house, I can hear his footsteps.

159
00:28:11,638 --> 00:28:15,549
For months I've been receiving threats,
letters and anonymous phonecalls.

160
00:28:15,805 --> 00:28:18,045
Somebody wants to hurt me.

161
00:28:18,305 --> 00:28:21,173
See! He doesn't wear pants!

162
00:28:23,097 --> 00:28:25,135
What horror!

163
00:28:26,223 --> 00:28:29,505
I am alone and naked.

164
00:28:29,764 --> 00:28:35,264
I'll be violated, it's my destiny.
Help!

165
00:28:35,515 --> 00:28:39,923
You always wear dark suits, as if in mourning.

166
00:28:41,640 --> 00:28:45,551
Have no illusions, physically you do
not interest me.

167
00:28:45,807 --> 00:28:49,504
You have the shape of an average Italian,
and too much hair.

168
00:28:49,766 --> 00:28:54,921
You sweat a lot. You smell like shoe polish...

169
00:28:55,183 --> 00:28:58,264
...as do all police officers.
I'm telling you the truth.

170
00:28:58,516 --> 00:29:02,842
A police officer has a lot of
secrets, like a priest.

171
00:29:03,100 --> 00:29:07,473
His mind excites me, I admire the police.

172
00:29:07,725 --> 00:29:10,676
I am a confident aspirant.

173
00:29:10,934 --> 00:29:15,058
I would do anything to
be interrogated by you.

174
00:29:19,101 --> 00:29:22,597
Ask it to that whore sister of yours!

175
00:29:22,851 --> 00:29:25,221
Who's there?

176
00:29:25,476 --> 00:29:27,514
Police.

177
00:29:29,310 --> 00:29:33,766
You can be only a thief or a policeman.

178
00:29:34,019 --> 00:29:37,301
- Who has been here?
- A man.

179
00:29:38,936 --> 00:29:44,091
Who is he? What did he want?
Why did you phone me?

180
00:29:47,228 --> 00:29:52,597
I tell you at once, I don't
spend money on women.

181
00:29:52,853 --> 00:29:54,891
How charming!

182
00:29:59,103 --> 00:30:03,228
You should be calling the uniformed police,
not the Homicide Department.

183
00:30:04,395 --> 00:30:08,342
- What's your opinion of me?
- What's your point?

184
00:30:09,604 --> 00:30:12,140
To amuse myself.

185
00:30:12,396 --> 00:30:16,520
How did you come to know all these millionaires?

186
00:30:16,771 --> 00:30:19,438
Always on the phone, right?

187
00:30:19,688 --> 00:30:23,896
I must say, you are a good policeman!

188
00:30:25,355 --> 00:30:27,760
However, there is an error here.

189
00:30:28,022 --> 00:30:31,684
In '66 I was single.

190
00:30:32,772 --> 00:30:35,059
Like a dog.

191
00:30:41,648 --> 00:30:43,685
On your feet!

192
00:30:45,315 --> 00:30:49,356
Toruzzo, how are you?

193
00:30:51,065 --> 00:30:55,011
How are you? Gentlemen, I hope
you appreciate the new situation.

194
00:30:55,274 --> 00:30:58,770
We are all reunited here...

195
00:30:59,024 --> 00:31:01,773
...American style!

196
00:31:02,857 --> 00:31:06,223
We're too few for the work
that needs to be done

197
00:31:06,483 --> 00:31:10,975
- That's right.
- We need more people. Sit down.

198
00:31:16,442 --> 00:31:20,649
As of today, I take over
as head of the Security Department.

199
00:31:20,900 --> 00:31:26,186
Until yesterday I was busy with
murders... with success.

200
00:31:27,776 --> 00:31:32,315
There is a precise reason why
they have chosen me...

201
00:31:33,984 --> 00:31:38,144
...at this time to lead the Security Department.

202
00:31:40,276 --> 00:31:46,226
It is because the political
and the non-political crimes...

203
00:31:46,485 --> 00:31:52,103
...are by now nearly indistinguishable.

204
00:31:53,402 --> 00:31:56,270
Remember this well.

205
00:31:56,527 --> 00:32:00,652
Underneath every criminal hides
a subversive person.

206
00:32:00,903 --> 00:32:05,442
Underneath every subversive individual
there hides a criminal.

207
00:32:05,695 --> 00:32:08,266
In the city under our control...

208
00:32:08,528 --> 00:32:12,652
...subversives and criminals have already
spun their invisible web...

209
00:32:12,904 --> 00:32:15,653
...that we have to destroy.

210
00:32:15,904 --> 00:32:20,692
What is the difference between a
gang that robs a bank...

211
00:32:20,946 --> 00:32:26,315
...and organized subversion,
legalized and institutionalized?

212
00:32:26,571 --> 00:32:30,896
None. They have the same objective...

213
00:32:31,155 --> 00:32:33,192
...even if they use different methods.

214
00:32:33,446 --> 00:32:37,026
They want to upset the social order.

215
00:32:37,280 --> 00:32:41,404
6,000 registered prostitutes,
an increase of 20% in strikes and..

216
00:32:41,655 --> 00:32:46,230
...house occupations.
2,000 brothels!

217
00:32:46,489 --> 00:32:50,104
In one year, thirty attacks on state property...

218
00:32:50,364 --> 00:32:52,402
...and 200 cases of rape.

219
00:32:52,656 --> 00:32:55,524
50,000 middle school students demonstrating.

220
00:32:55,781 --> 00:32:58,863
An increase of 30% in bank robberies.

221
00:32:59,115 --> 00:33:03,856
An estimated 10,000 subversives
and 600 registered homosexuals.

222
00:33:04,115 --> 00:33:08,856
70 groups of subversive youths gathering
outside the parliament.

223
00:33:09,115 --> 00:33:13,240
Fraudulent bankruptcies increased by 50%.

224
00:33:13,491 --> 00:33:18,563
There are a lot of political magazines
that encourage this revolt!

225
00:33:20,366 --> 00:33:27,323
Use of freedom is a constant threat
to the traditional powers...

226
00:33:27,575 --> 00:33:29,980
...and the constituted authorities.

227
00:33:30,242 --> 00:33:35,611
Use of freedom makes any citizen a judge...

228
00:33:35,867 --> 00:33:42,279
...and prevents the free use of OUR functions!

229
00:33:42,534 --> 00:33:46,231
We defend the law...

230
00:33:46,493 --> 00:33:50,985
...which must be unchangeable
and engraved in time!

231
00:33:56,202 --> 00:33:59,982
The people are immature, the city is sick.

232
00:34:00,244 --> 00:34:04,533
Others have the task of
educating and curing this.

233
00:34:04,786 --> 00:34:09,111
We have the duty to repress it!

234
00:34:09,369 --> 00:34:12,901
Repression is our vaccine!

235
00:34:13,161 --> 00:34:16,444
Repression and civilization!

236
00:34:16,703 --> 00:34:19,784
- Well done!.
- Compliments, doctor!

237
00:34:20,037 --> 00:34:22,655
Bravo, doctor!

238
00:34:22,912 --> 00:34:27,368
Do not applaud me,
I'm a modest man.

239
00:34:27,620 --> 00:34:31,282
Let's get to work.

240
00:34:31,537 --> 00:34:33,575
Well done!

241
00:34:40,829 --> 00:34:46,743
Here there are Communists, Partisans,
Trotskyists, Maoist and Anarchists.

242
00:34:46,997 --> 00:34:49,450
- The government parties?
- Over here.

243
00:34:52,747 --> 00:34:56,871
Here are the Catholic files, after that the Social Democrats...

244
00:34:57,122 --> 00:34:59,492
...and the opposition to the right.

245
00:34:59,747 --> 00:35:03,444
As we progress, this will be destroyed...

246
00:35:03,706 --> 00:35:08,410
...what remains we will put in two
little rooms. Let's go to this part.

247
00:35:08,665 --> 00:35:11,118
Hey, come here.

248
00:35:12,790 --> 00:35:17,163
I'd like to see what's issued from my
colleagues in the homicide department.

249
00:35:17,415 --> 00:35:19,453
Of course.

250
00:35:21,124 --> 00:35:26,196
For two weeks they have been transmitting
data of their operations to the archive.

251
00:35:26,457 --> 00:35:28,495
This is the true progress.

252
00:35:29,958 --> 00:35:32,624
- Let's do a test.
- All right.

253
00:35:32,874 --> 00:35:37,082
We imagine that the Terzi murder
has a political background.

254
00:35:37,333 --> 00:35:40,829
- What is the address?
- Via del Tempio, 1. It's in the city centre.

255
00:35:41,083 --> 00:35:44,165
We ask the computer if, in Via del Tempio...

256
00:35:44,417 --> 00:35:48,541
...there are socially and politically
dangerous individuals.

257
00:35:50,417 --> 00:35:53,581
- What does it show?
- This.

258
00:35:56,001 --> 00:36:01,666
What is happening? The revolution
from America has arrived!

259
00:36:01,918 --> 00:36:04,999
In Via del Tempio, 1 lives a man...

260
00:36:05,251 --> 00:36:09,162
...reported to be socially and
politically dangerous.

261
00:36:09,418 --> 00:36:11,374
Pace, Antonio.

262
00:36:11,627 --> 00:36:15,751
Born in Ravenna March 24th, 1946.
Studies chemistry.

263
00:36:16,002 --> 00:36:21,122
Member of the faculty council.
Subversive, fanatical, dangerous.

264
00:36:21,377 --> 00:36:24,578
- Is he under telephone surveillance?
- Certainly, doctor.

265
00:36:24,836 --> 00:36:27,455
From May 1968.

266
00:36:27,711 --> 00:36:30,793
Of course it is authorized.

267
00:36:31,045 --> 00:36:33,498
He has the face of a criminal!

268
00:36:35,628 --> 00:36:38,626
I'll send him to prison.

269
00:36:47,546 --> 00:36:51,587
Doctor, please come inside.

270
00:36:53,546 --> 00:36:55,584
Goodbye.

271
00:36:56,713 --> 00:37:00,659
- Reverend...
- Son, it is better not to.

272
00:37:08,422 --> 00:37:10,626
- Hello.
- Hello.

273
00:37:10,881 --> 00:37:14,377
- Hello. Do you want a cigar?
- Yes, thanks.

274
00:37:14,631 --> 00:37:17,664
Take one. Please sit down.

275
00:37:19,798 --> 00:37:22,582
Well, are you satisfied?

276
00:37:22,840 --> 00:37:29,370
In 1917, in Caporetto, the responsibility
for rule was put on General Cadorna.

277
00:37:29,632 --> 00:37:33,756
This coalition between centre and
left-wing parties becomes the Caporetto...

278
00:37:34,007 --> 00:37:36,045
...which governs.

279
00:37:36,299 --> 00:37:39,297
There is a lot of tension in the country.

280
00:37:39,549 --> 00:37:42,630
I would be more comfortable with
a larger organization.

281
00:37:42,883 --> 00:37:47,208
I need a hundred more men, and funds
to pay the informants.

282
00:37:47,466 --> 00:37:49,706
I will speak to the minister.

283
00:37:49,966 --> 00:37:53,249
- I would want...
- I hear you.

284
00:37:53,508 --> 00:37:55,546
- Would want...
- Speak.

285
00:37:55,800 --> 00:37:58,004
- Listen.
- Yes.

286
00:37:58,259 --> 00:38:05,215
I would like you to rent three
apartments in a calm area like Prati...

287
00:38:05,467 --> 00:38:07,505
...for my confidents.

288
00:38:07,759 --> 00:38:12,298
I want to establish a more confidential
contact with them.

289
00:38:12,551 --> 00:38:18,548
Agreed.
However, officially I don't know anything.

290
00:38:20,177 --> 00:38:24,301
My office has prepared a list of 630 persons...

291
00:38:24,552 --> 00:38:28,593
...to put under telephone surveillance.

292
00:38:28,844 --> 00:38:30,881
Will you make an authorization?

293
00:38:31,136 --> 00:38:33,173
Certainly.

294
00:38:35,594 --> 00:38:38,592
- Anything else?
- Yes.

295
00:38:38,844 --> 00:38:43,218
- The lady who was killed three days ago...
- Mrs. Terzi?

296
00:38:43,470 --> 00:38:45,923
Yes, Augusta Terzi.

297
00:38:46,178 --> 00:38:50,219
She was a beautiful woman,
I have seen the photos.

298
00:38:51,470 --> 00:38:54,338
I knew her.

299
00:38:55,470 --> 00:39:00,175
Yes, I had a relationship with her.

300
00:39:04,221 --> 00:39:07,717
And so?

301
00:39:07,971 --> 00:39:10,009
In short...

302
00:39:15,055 --> 00:39:19,179
I wanted to ask if you think it necessary...

303
00:39:19,430 --> 00:39:22,761
...to inform the investigators of this circumstance.

304
00:39:23,014 --> 00:39:25,467
I don't know.

305
00:39:25,722 --> 00:39:27,843
What do you think?

306
00:39:28,931 --> 00:39:31,135
Goodbye.

307
00:39:32,223 --> 00:39:34,546
- Goodbye.
- Goodbye.

308
00:39:34,806 --> 00:39:36,678
Goodbye.

309
00:39:36,931 --> 00:39:38,969
I don't know...

310
00:39:39,223 --> 00:39:42,305
In my opinion, she was killed
by the husband.

311
00:39:42,557 --> 00:39:44,382
Goodbye.

312
00:40:02,516 --> 00:40:04,803
Bring in Panunzio.

313
00:40:13,350 --> 00:40:15,921
Good morning, doctor.

314
00:40:16,184 --> 00:40:21,339
I have brought you a souvenir photo
of the glorious Homicide Department.

315
00:40:21,601 --> 00:40:24,303
Take a seat.

316
00:40:32,352 --> 00:40:35,931
I know, my cousin is a communist.

317
00:40:36,185 --> 00:40:40,309
He is the secretary of a labor union,
but what can I do about it?

318
00:40:40,560 --> 00:40:44,886
He never comes to my home,
I never see him.

319
00:40:47,436 --> 00:40:51,382
In fact I do see him, but
only at one time each year...

320
00:40:51,644 --> 00:40:53,682
at Christmas.

321
00:40:56,270 --> 00:41:02,137
Doctor, in two years I retire.
Do not transfer me.

322
00:41:03,229 --> 00:41:08,598
I have two kids who study,
I have to check on them often.

323
00:41:10,521 --> 00:41:14,431
How are investigations on
the Terzi murder going?

324
00:41:14,688 --> 00:41:16,974
We have a good lead.

325
00:41:17,229 --> 00:41:21,970
Under the fingernails the forensic investigator
has found a fibre of blue silk...

326
00:41:22,230 --> 00:41:24,434
...torn from a tie.

327
00:41:24,688 --> 00:41:29,061
- The murderer was naked?
- Yes.

328
00:41:31,272 --> 00:41:34,638
According to you, he was naked
but wearing a tie?

329
00:41:34,897 --> 00:41:38,180
That's true, nobody had thought of it.

330
00:41:40,564 --> 00:41:42,602
Panunzio!

331
00:41:43,689 --> 00:41:45,312
Panunzio!

332
00:41:57,669 --> 00:42:00,639
Have you questioned the husband?

333
00:42:01,315 --> 00:42:06,649
Yes, doctor.
We have questionined him all this night.

334
00:42:06,899 --> 00:42:11,023
- Fingerprints?
- None of interest.

335
00:42:11,274 --> 00:42:14,806
- Doctor, there are only yours.
- Mine?

336
00:42:16,983 --> 00:42:21,641
- My prints?
- Yes, on a handle.

337
00:42:21,900 --> 00:42:23,938
Panunzio!

338
00:42:24,192 --> 00:42:28,316
And even on a cup of coffee.
Perhaps you were sleepy.

339
00:42:28,567 --> 00:42:32,478
These prints were in the shower.
All are entered here...

340
00:42:32,734 --> 00:42:34,772
...even Doctor Mangani.

341
00:42:35,026 --> 00:42:38,273
Your prints were even in the kitchen.

342
00:42:38,526 --> 00:42:42,058
Even those are all entered here.

343
00:42:42,318 --> 00:42:46,442
Perhaps you were distracted, and touched
something without taking precautions.

344
00:42:46,693 --> 00:42:50,225
There were your prints
even on the telephone.

345
00:42:50,485 --> 00:42:53,851
However certainly that evening
you used the phone.

346
00:42:54,110 --> 00:42:56,516
I remember well that you phoned.

347
00:42:56,777 --> 00:43:00,902
We have found your prints
on a glass of liqueur.

348
00:43:01,153 --> 00:43:04,234
that evening you felt ill...

349
00:43:04,486 --> 00:43:07,650
...and I poured you a glass
of Fernet. Remember?

350
00:43:07,903 --> 00:43:10,984
I have it written down in a notebook.
Feeling bad?

351
00:43:11,237 --> 00:43:13,903
Are you a man or a woman?

352
00:43:14,153 --> 00:43:17,270
When did you begin your
homosexual practices?

353
00:43:17,529 --> 00:43:21,274
Before or after the separation
from Augusta Terzi?

354
00:43:21,529 --> 00:43:24,610
- Why did your wife kick you out?
- You gave her everything!

355
00:43:24,862 --> 00:43:29,603
- She threw the money in the garden!
- It is not that simple, you are mistaken.

356
00:43:29,863 --> 00:43:33,110
We were fond of each other!

357
00:43:33,363 --> 00:43:38,518
He is destroyed. Two or three more
questions and he will confess all.

358
00:43:40,113 --> 00:43:44,854
Artist, hippy, " fennel "! Want to confess?

359
00:43:45,114 --> 00:43:48,195
It fits together, we know all about you.

360
00:43:48,447 --> 00:43:52,737
It is only logical! You're a 'fennel',
she was beautiful, and you killed her.

361
00:43:52,989 --> 00:43:55,229
- It is not true!
- Calm yourself.

362
00:43:55,489 --> 00:43:58,571
- I want my lawyer!
- We are not in America.

363
00:43:58,719 --> 00:44:00,958
When he changes the legal code here, call him.

364
00:44:01,323 --> 00:44:06,146
You're an artist, a sensitive person.
Try to help yourself.

365
00:44:06,407 --> 00:44:09,488
Sure, I will help.
I will say it all calmly.

366
00:44:09,740 --> 00:44:11,778
Start again.

367
00:44:12,032 --> 00:44:16,156
At what time did you return from Fregene
on the Sunday of the homicide?

368
00:44:16,407 --> 00:44:19,074
- I have said it.
- Repeat it.

369
00:44:19,324 --> 00:44:24,610
At 4 o'clock. Then I took the car
and left for Rome.

370
00:44:25,783 --> 00:44:29,528
There was a large crowd of people.

371
00:44:29,783 --> 00:44:32,568
Thousands! It was fabulous!

372
00:44:32,825 --> 00:44:36,969
I know, it seems improbable.

373
00:44:37,221 --> 00:44:40,194
- He is a "poof" indeed!
The crowd is an alibi!

374
00:44:41,076 --> 00:44:44,106
I have told you all that I know!

375
00:44:44,367 --> 00:44:47,117
You have not said it all.

376
00:44:47,368 --> 00:44:50,484
You have not spoken spontaneously.

377
00:44:50,743 --> 00:44:54,239
You have used your wife to help your career!

378
00:44:54,493 --> 00:44:57,160
She said so to one of your colleagues!

379
00:44:59,202 --> 00:45:01,572
I will succeed waking you up.

380
00:45:01,827 --> 00:45:04,860
Question me, don't sleep.

381
00:45:06,994 --> 00:45:10,739
- Leave me alone.
- I like it when you question me.

382
00:45:10,994 --> 00:45:14,194
You are very suspicious,
just like my father.

383
00:45:14,453 --> 00:45:17,616
Come on, question me!

384
00:45:19,995 --> 00:45:22,032
Get out of bed.

385
00:45:22,286 --> 00:45:26,411
Get out of bed and on your knees. Sit straight!

386
00:45:27,828 --> 00:45:29,866
Straight!

387
00:45:40,204 --> 00:45:43,652
I understand, silence always invokes fear.

388
00:45:44,746 --> 00:45:46,950
Straighten up!

389
00:45:49,663 --> 00:45:53,195
Imagine waiting terrible hours...

390
00:45:53,455 --> 00:45:56,537
...cruel questions, deception, extortion.

391
00:45:57,872 --> 00:46:02,245
You'll remember parts of your life
you have forgotten about.

392
00:46:02,497 --> 00:46:07,119
You'll remember the shameful
images from your life.

393
00:46:07,373 --> 00:46:10,821
You'll be thinking, I am
able to know all about you.

394
00:46:11,915 --> 00:46:16,240
The state provides all means
necessary to know an individual.

395
00:46:23,915 --> 00:46:26,783
- Straight!
- Pig.

396
00:46:27,041 --> 00:46:30,122
I will convince you, I know all about you.

397
00:46:30,374 --> 00:46:34,498
To provoke a complex of guilt.

398
00:46:34,749 --> 00:46:39,372
I am tired.
Interrogate me, give me the questions.

399
00:46:39,625 --> 00:46:42,907
- You want the questions do you?
- Yes.

400
00:46:43,167 --> 00:46:47,161
Then speak.

401
00:46:47,417 --> 00:46:49,822
Tell me the more shameful things.

402
00:46:50,084 --> 00:46:54,208
Confess your weaknesses
and little daily shames.

403
00:46:54,459 --> 00:46:57,789
- Only then will I forgive you.
- I understand.

404
00:46:58,042 --> 00:47:00,282
You treat them as children.

405
00:47:00,543 --> 00:47:05,780
All return to being children, when confronted
with the established authority.

406
00:47:06,043 --> 00:47:08,994
I represent the power.

407
00:47:09,252 --> 00:47:12,534
Straight! The law.

408
00:47:12,793 --> 00:47:15,033
Straight!

409
00:47:15,294 --> 00:47:17,331
The law.

410
00:47:18,502 --> 00:47:21,785
All laws known and unknown.

411
00:47:22,044 --> 00:47:24,082
The suspect returns to being a child.

412
00:47:26,044 --> 00:47:28,959
I become the father.

413
00:47:29,211 --> 00:47:34,911
It's an unassailable model. I assume
the position of God and of the conscience.

414
00:47:35,170 --> 00:47:39,709
It's a setup to discover
secret and profound feelings.

415
00:47:39,962 --> 00:47:43,577
Don't shiver, take this.

416
00:47:43,837 --> 00:47:47,499
I want to explain to you a mental condition.

417
00:47:47,754 --> 00:47:53,538
The authority is grounded on these foundations.

418
00:47:54,629 --> 00:47:56,667
University teachers...

419
00:47:59,463 --> 00:48:04,204
Party executives, tax collecters, station masters.

420
00:48:04,463 --> 00:48:09,453
Come, I'll show you how we found
the whore of Mandrione.

421
00:48:09,714 --> 00:48:14,418
In the end we police officers
take on a resemblance to the criminals...

422
00:48:14,672 --> 00:48:17,754
...their words and habits.

423
00:48:19,214 --> 00:48:22,047
At times even their gestures.

424
00:48:22,298 --> 00:48:26,790
You're like a child, more so than
other men I have known.

425
00:48:27,881 --> 00:48:30,963
You must not say...

426
00:48:31,215 --> 00:48:33,538
...I am a child.

427
00:48:34,840 --> 00:48:38,917
You must not say it, understood?

428
00:48:39,174 --> 00:48:41,958
The others are children.

429
00:48:42,549 --> 00:48:46,673
Stop talking about the crowd!
-Wait.

430
00:48:46,924 --> 00:48:50,586
We leave you to think things over.

431
00:48:50,841 --> 00:48:54,752
Think well about what to say and do.

432
00:48:55,008 --> 00:48:57,046
Let's go away.

433
00:49:01,675 --> 00:49:07,175
- Mangani, you're always shouting.
- I have learned it from you.

434
00:49:07,426 --> 00:49:11,289
- He is always interfering.
- He has reasons, doctor.

435
00:49:11,551 --> 00:49:14,086
He hampers the investigations.

436
00:49:14,343 --> 00:49:16,380
Prick!

437
00:49:21,218 --> 00:49:23,885
Drink some coffee.

438
00:49:27,635 --> 00:49:32,008
- You have furnished the Moroni house.
- Yes.

439
00:49:32,260 --> 00:49:37,842
There are some interesting solutions
in the Art Nouveau style, right?

440
00:49:40,928 --> 00:49:44,673
Mr. Terzi, when did you
see Augusta the last time?

441
00:49:44,928 --> 00:49:49,420
Three days before her death.
I was being threatened.

442
00:49:49,678 --> 00:49:54,170
I have often received anonymous
phone calls from a man.

443
00:49:54,429 --> 00:49:56,882
- From him.
- Who?

444
00:49:57,137 --> 00:50:01,546
My wife's lover.
They were in collusion... He phoned me.

445
00:50:01,804 --> 00:50:05,419
He used the tone of someone
accustomed to command.

446
00:50:05,679 --> 00:50:09,625
- Why did they threaten you?
- They loved to see me suffer.

447
00:50:10,721 --> 00:50:13,175
They wanted to humiliate me.

448
00:50:13,430 --> 00:50:16,961
What was the form of these threats?

449
00:50:17,222 --> 00:50:23,752
He once said on the phone that he
would have me filed...

450
00:50:24,014 --> 00:50:26,051
...as a transvestite

451
00:50:27,347 --> 00:50:30,713
I was thinking he must be an important man.

452
00:50:30,973 --> 00:50:33,924
Perhaps in the military...

453
00:50:34,181 --> 00:50:37,464
...or an agent of the economic
crimes department of the police.

454
00:50:37,723 --> 00:50:42,048
Augusta loved powerful men.

455
00:50:42,307 --> 00:50:46,087
- What is the name of this man?
- I don't know.

456
00:50:46,348 --> 00:50:49,216
If I knew it, I would not be here.

457
00:50:49,474 --> 00:50:54,096
In my opinion he is the murderer.
I have a feeling he is.

458
00:50:59,808 --> 00:51:05,069
- So you have forgotten his name?
- No, I have never known it.

459
00:51:09,433 --> 00:51:13,178
Stay calm, it will all end well.

460
00:51:13,434 --> 00:51:15,471
Thank you.

461
00:51:24,059 --> 00:51:26,097
Well?

462
00:51:27,768 --> 00:51:30,552
To me he is innocent!

463
00:51:30,810 --> 00:51:32,847
For me he is innocent.

464
00:51:33,101 --> 00:51:37,226
"At 16:00 on Sunday 24th of August..."

465
00:51:37,477 --> 00:51:41,885
"...I have killed Mrs. Augusta Terzi..."

466
00:51:43,310 --> 00:51:46,557
"...with cold determination."
- Determination.

467
00:51:46,811 --> 00:51:51,931
" I have only one weak spot.
The victim is always playing..."

468
00:51:52,186 --> 00:51:54,853
Games with me.

469
00:51:55,103 --> 00:51:59,642
- " I have left clues everywhere..."
- Clues.

470
00:51:59,895 --> 00:52:03,805
- " Not to mislead..."
- Not to mislead the investigations!

471
00:52:04,062 --> 00:52:08,352
- " But to try out..."
- To try out...

472
00:52:08,604 --> 00:52:12,100
Not to mislead the investigations!

473
00:52:12,354 --> 00:52:17,307
- " But to try out..."
- To try out. To try out!

474
00:52:17,563 --> 00:52:19,968
- To try out.
- "To try out."

475
00:52:20,229 --> 00:52:23,014
- To try out.
- " my..."

476
00:52:23,271 --> 00:52:25,345
My being above suspicion!

477
00:52:27,772 --> 00:52:30,438
Still...

478
00:52:30,688 --> 00:52:32,893
Still...

479
00:52:34,772 --> 00:52:38,896
When you condemned an innocent
to take your place...

480
00:52:39,147 --> 00:52:41,185
...your...

481
00:52:42,731 --> 00:52:47,021
Your being above suspicion...

482
00:52:47,273 --> 00:52:49,844
...was not proven.

483
00:53:05,566 --> 00:53:07,852
1.2 kilograms.

484
00:53:10,233 --> 00:53:12,270
900 liras.

485
00:53:14,899 --> 00:53:18,396
Does this package go to the
police headquarters?

486
00:53:18,650 --> 00:53:20,724
It's written there, isn't it?

487
00:53:34,776 --> 00:53:38,272
Hello? I would like to speak to
Patanč of the Cronaca.

488
00:53:40,276 --> 00:53:43,227
- Cronaca.
- Hello, Patanč?

489
00:53:43,485 --> 00:53:46,601
- Who's speaking?
- I cannot say my name.

490
00:53:46,860 --> 00:53:50,308
- Your telephone is monitored.
- Is this a joke?

491
00:53:50,568 --> 00:53:54,064
A package will arrive at the
department of homicide...

492
00:53:54,319 --> 00:53:58,229
...with the jewels of Augusta Terzi,
a shoe of the assassin...

493
00:53:58,486 --> 00:54:00,523
...and a razorblade.

494
00:54:00,777 --> 00:54:04,902
- This excludes the husband.
- You are not disguising your voice...

495
00:54:05,153 --> 00:54:07,190
...I have recognized you.

496
00:54:27,029 --> 00:54:32,813
2,000 written praises to Stalin
were removed in 1948...

497
00:54:33,071 --> 00:54:37,610
...50 to Lenin and 1,000 to Togliatti.
- 30 to Tito.

498
00:54:37,863 --> 00:54:41,311
- 300 to the leader.
- 411 to the ordinary man.

499
00:54:41,572 --> 00:54:46,443
In 1956 hovever, there were
only a hundred graffitis for Stalin.

500
00:54:46,697 --> 00:54:48,818
- That is an enormous decrease.
- Togliatti?

501
00:54:49,072 --> 00:54:51,110
Unchanged.

502
00:54:51,364 --> 00:54:56,519
In 1958 there were about one hundred
graffitis for Kruschev, 50 for Mao Tse Tung...

503
00:54:56,781 --> 00:55:00,396
...and 500 graffitis against Stalin.

504
00:55:00,656 --> 00:55:04,437
Obviously, on orders from above,
these were not removed

505
00:55:04,698 --> 00:55:09,854
Last year there were 3,000 graffitis for
Mao, 10,000 for Ho Chi Minh...

506
00:55:10,115 --> 00:55:13,812
...1,000 for Che Guevara and eleven for Marcuse.

507
00:55:14,074 --> 00:55:18,198
- Some graffitis for a certain Sade.
- The marquis!

508
00:55:18,449 --> 00:55:22,573
This year we anticipate 10,000 graffitis
for Mao, 500 for Trotsky...

509
00:55:22,824 --> 00:55:26,818
...about ten in favour of Amendola
and about 500 for Stalin.

510
00:55:27,074 --> 00:55:29,231
What are they up to?

511
00:55:36,158 --> 00:55:40,283
Go to check on them,
and see where they go.

512
00:55:48,701 --> 00:55:51,272
The youth!

513
00:55:51,534 --> 00:55:54,023
They write on the walls!

514
00:55:54,284 --> 00:55:58,195
Young students and young workers
take turns writing them at night!

515
00:55:58,451 --> 00:56:02,445
They speak of revolution on the phone,
in the faculty and in the departments!

516
00:56:02,702 --> 00:56:06,363
They use tons of red paint to insult.

517
00:56:06,619 --> 00:56:10,447
I know what I would give them!
Your squadron of paint removers is not enough...

518
00:56:10,702 --> 00:56:14,115
...to discourage this subversive bunch!

519
00:56:14,369 --> 00:56:17,451
- Pace is in the homicide department.
- Who is he speaking to?

520
00:56:17,703 --> 00:56:19,740
With Mangani.

521
00:56:28,828 --> 00:56:32,241
Our youth make connections
when they return to school.

522
00:56:32,495 --> 00:56:37,153
They will go to the university
and in the factories with their long hair.

523
00:56:37,412 --> 00:56:40,494
Wearing overalls stained with fat.

524
00:56:40,746 --> 00:56:43,863
We have to know and check everyone.

525
00:56:44,121 --> 00:56:46,953
We will even use our own children!

526
00:56:50,913 --> 00:56:52,951
Good morning.

527
00:57:05,706 --> 00:57:09,830
"I guarantee that Mao doesn't want the war."

528
00:57:31,624 --> 00:57:35,535
- Good morning, doctor.
- The interception of Antonio Pace.

529
00:57:35,791 --> 00:57:37,829
At once.

530
00:57:41,500 --> 00:57:45,245
There is important news on the Terzi case.

531
00:57:45,500 --> 00:57:47,537
I will inform you.

532
00:57:54,167 --> 00:57:57,082
- Good morning, doctor.
- Good morning.

533
00:57:59,376 --> 00:58:02,244
Doctor, sign here.

534
00:58:03,584 --> 00:58:05,622
Thank you.

535
00:58:14,064 --> 00:58:16,457
"Antonio, what did you say?"

536
00:58:16,710 --> 00:58:19,792
- "To the security office of the Police?"
- "They start again?"

537
00:58:20,044 --> 00:58:25,034
"No, they called me in because of the
woman who was murdered in my building."

538
00:58:25,294 --> 00:58:28,991
- "They have involved you?"
- "They asked me if I knew anything."

539
00:58:29,253 --> 00:58:31,290
- "So what did you say?"
- "Nothing."

540
00:58:31,544 --> 00:58:34,745
- "Did they know you two had a relationship?"
- Pig.

541
00:58:35,003 --> 00:58:37,041
"Stop, we are controlled."

542
00:58:37,295 --> 00:58:40,376
"I want to speak to the sergeant
of the wiretaps."

543
00:58:40,628 --> 00:58:46,661
"Sergeant companion, you are illegally spying
on the birth of the Italian revolution."

544
00:58:46,920 --> 00:58:50,084
"Even you are being exploited.
You're a child of the people!"

545
00:58:50,337 --> 00:58:53,419
"Unite with us or ask for a rise of salary!"

546
00:58:53,671 --> 00:58:55,792
Turn it off.

547
00:58:57,171 --> 00:59:01,544
Wait, doctor. The ideas are wrong,
except the last sentence.

548
00:59:01,796 --> 00:59:05,920
After thirty years of service, I still
make only 140,000 liras each month.

549
00:59:06,172 --> 00:59:08,293
- And so?
- The literary culture helps me.

550
00:59:08,547 --> 00:59:10,584
- How?
- I sell books at rates.

551
00:59:10,839 --> 00:59:14,251
This is of no interest to me, I will report this!

552
00:59:14,505 --> 00:59:16,543
Doctor.

553
00:59:22,506 --> 00:59:26,630
"I would like to speak to Patanč of the Cronaca."

554
00:59:26,881 --> 00:59:31,788
- "Cronaca, who's speaking?"
- "I cannot say my name."

555
00:59:32,048 --> 00:59:35,130
"- Your telephone is monitored.
- Is this a joke?"

556
00:59:35,382 --> 00:59:39,043
"A package will arrive at the
department of homicide..."

557
00:59:39,299 --> 00:59:42,830
"...with the jewels of Augusta Terzi..."

558
00:59:43,091 --> 00:59:46,622
- What do you think of this?
- " The shoe of the assassin..."

559
00:59:46,882 --> 00:59:49,881
- One is Patanč.
- Who is the other?

560
00:59:50,133 --> 00:59:52,372
Have you received the package?

561
00:59:52,633 --> 00:59:56,330
Yes. Besides that this news
was printed an hour ago.

562
00:59:56,591 --> 01:00:01,000
That means it can't be the husband,
because he is here with us.

563
01:00:01,258 --> 01:00:04,340
It may be an accomplice to the husband.

564
01:00:04,592 --> 01:00:10,210
In my opinion, Terzi's husband is innocent,
and we have to release him.

565
01:00:10,467 --> 01:00:15,421
I am responsible for this case,
and the husband stays in custody.

566
01:00:17,759 --> 01:00:20,841
Very well, we keep him in custody.

567
01:00:21,093 --> 01:00:25,039
You don't understand,
the husband is innocent.

568
01:00:25,302 --> 01:00:31,749
It is necessary to hold the husband here
to calm the public opinion.

569
01:00:32,010 --> 01:00:36,134
You're a bureaucrat.
Public opinion frightens you.

570
01:01:01,554 --> 01:01:06,258
Stay calm, don't worry.

571
01:01:06,512 --> 01:01:11,384
He believes we're living in the kingdom
of Sicily at the time of Borboni!

572
01:01:11,638 --> 01:01:14,209
He thinks only of the public opinion.

573
01:01:14,471 --> 01:01:18,844
He is old and destined to disappear, don't worry.

574
01:01:31,514 --> 01:01:33,635
What do you want?

575
01:01:35,723 --> 01:01:38,970
Look here! What am I going to say
to him this time?

576
01:01:39,223 --> 01:01:41,048
- To whom?
- Mangani.

577
01:01:41,306 --> 01:01:43,877
In connection with the case?

578
01:01:44,140 --> 01:01:47,588
He wants to know if I know the
person who phoned me.

579
01:01:47,848 --> 01:01:49,886
He asked about the package.

580
01:01:50,140 --> 01:01:53,553
- Why are you asking me about it?
- You phoned me.

581
01:01:53,807 --> 01:01:58,678
Be rational. I couldn't have called you if
the package was not yet in headquarters.

582
01:01:58,932 --> 01:02:01,053
You phoned me!

583
01:02:01,308 --> 01:02:06,297
You don't have to repeat that I phoned you.
I did not phone you!

584
01:02:08,058 --> 01:02:11,471
I'm favoring you, and therefore
you should be careful.

585
01:02:17,184 --> 01:02:21,722
This machine makes good coffee.
Unfortunately I'm unable to drink coffee.

586
01:02:21,976 --> 01:02:25,839
Take a cappuccino.
- Take this machine away!

587
01:02:26,101 --> 01:02:31,849
Nisticņ, get to work!

588
01:02:39,477 --> 01:02:41,551
Hello.

589
01:02:49,311 --> 01:02:52,392
Doctor, I need your advice.

590
01:02:52,644 --> 01:02:57,136
What is happening to you?
Come with me.

591
01:03:03,520 --> 01:03:07,016
- We have to help each other.
- Doctor, a photograph.

592
01:03:07,270 --> 01:03:11,643
What's this? In this city not only
whores are killed...

593
01:03:11,895 --> 01:03:14,977
...but also the order and the social equilibrium.

594
01:03:15,229 --> 01:03:20,017
In 24 hours three house occupations by
students and teachers.

595
01:03:20,271 --> 01:03:24,928
In six months italians have striked
81 million hours.

596
01:03:25,188 --> 01:03:27,225
- Do you have a painkiller?
- No.

597
01:03:27,480 --> 01:03:31,390
- You agree that Terzi's husband is innocent?
- Certainly.

598
01:03:31,647 --> 01:03:35,687
To demonstrate his innocence I have to find...

599
01:03:35,939 --> 01:03:40,098
...who has the blue tie.
- Yes, it will be necessary find it.

600
01:03:40,355 --> 01:03:45,392
The evening of the crime you wore a blue tie.

601
01:03:46,481 --> 01:03:49,562
- Where did you buy it?
- From "Cenci" by the Pantheon.

602
01:03:49,814 --> 01:03:56,522
Cenci remembers having sold a
tie equal to yours...

603
01:03:56,773 --> 01:03:59,262
...to a lady.
- Augusta Terzi.

604
01:03:59,523 --> 01:04:03,766
Then the victim has given the tie to her murderer.

605
01:04:04,024 --> 01:04:08,432
The victim has given the tie to her murderer.

606
01:04:08,691 --> 01:04:12,222
I would exclude that she has
given it to the husband.

607
01:04:12,482 --> 01:04:15,481
It seems logical to me, exclude it.

608
01:04:18,066 --> 01:04:19,891
I...

609
01:04:21,608 --> 01:04:24,606
What can I do?

610
01:04:24,858 --> 01:04:28,354
What can I do to help you?

611
01:04:28,608 --> 01:04:32,982
Do you want my blue tie?
Just go to my house.

612
01:04:33,234 --> 01:04:37,275
Ask the service woman, she will give it to you.

613
01:04:37,526 --> 01:04:39,563
You will find her in the mornings.

614
01:04:41,609 --> 01:04:44,691
- Do you have a painkiller?
- Can I go to your house?

615
01:04:44,943 --> 01:04:47,645
Yes.

616
01:04:47,901 --> 01:04:51,942
Do you understand?
Three occupations in 24 hours.

617
01:04:52,193 --> 01:04:55,227
Students, barricades and teachers.

618
01:04:55,485 --> 01:04:57,725
Teachers!

619
01:04:58,319 --> 01:05:01,980
- Can I leave?
- When this type of stuff arrives...

620
01:05:02,236 --> 01:05:05,483
...I prefer working in homicide.
- Of course.

621
01:05:05,736 --> 01:05:07,773
Thank you, doctor.

622
01:05:23,529 --> 01:05:28,103
Then I can indeed go to
your home for the tie?

623
01:06:00,906 --> 01:06:02,944
How disgusting!

624
01:06:04,406 --> 01:06:08,945
Take off that undershirt, your mother
will never know about it.

625
01:06:10,032 --> 01:06:14,985
And those short black socks you
are wearing, like a priest.

626
01:06:15,240 --> 01:06:17,278
In the Sacristy.

627
01:06:22,866 --> 01:06:26,563
Do you have a more cheerful suit?

628
01:06:27,991 --> 01:06:32,565
- No.
- People avoid those who dress like you.

629
01:06:32,825 --> 01:06:38,241
It is clear that you are a police officer,
stinking of barracks and files.

630
01:06:38,492 --> 01:06:41,158
Of security chambers.

631
01:06:43,242 --> 01:06:45,446
At least a priest smells of incense.

632
01:06:45,700 --> 01:06:48,817
They have a free deodorant.

633
01:07:27,578 --> 01:07:31,323
I will kill you with my hands.

634
01:07:31,578 --> 01:07:34,327
What courage!

635
01:07:34,578 --> 01:07:36,616
You conduct the investigations.

636
01:08:06,289 --> 01:08:09,038
- Could I ask you for a favor?
- You are welcome.

637
01:08:11,414 --> 01:08:16,617
Go in there and buy all the blue ties on display.

638
01:08:16,873 --> 01:08:21,080
- Why don't you go yourself?
- They would believe I was a competitor...

639
01:08:21,331 --> 01:08:26,238
...and would take advantage of it.
- They will cost 50,000 liras!

640
01:08:26,498 --> 01:08:28,703
Yes, that's ok.

641
01:08:28,957 --> 01:08:32,323
Why do you want all the blue ties?

642
01:08:32,582 --> 01:08:37,951
I am the producer of a theatrical show.

643
01:08:38,207 --> 01:08:43,363
The title of the show is "50 blue ties
for 50 big babies".

644
01:08:43,625 --> 01:08:47,121
- Well done!.
- I'll wait down there.

645
01:08:47,375 --> 01:08:49,910
- Where?
- Under the colonnade.

646
01:08:50,167 --> 01:08:52,204
But...

647
01:09:10,168 --> 01:09:12,242
- Bring them to me.
- Yes.

648
01:09:18,085 --> 01:09:23,038
There are 4,000 liras left.

649
01:09:24,919 --> 01:09:27,870
Do you know what happened?

650
01:09:28,127 --> 01:09:32,832
They believed I worked in police
headquarters and gave me a discount.

651
01:09:33,086 --> 01:09:35,539
They even called me "marshal"!

652
01:09:36,920 --> 01:09:41,411
Here are the ties.
I counted them, there are 25.

653
01:09:41,670 --> 01:09:44,454
- What is your work?
- Why is that?

654
01:09:44,712 --> 01:09:46,749
- What is your work?
- I?

655
01:09:47,003 --> 01:09:50,037
- I am a plumber.
- A plumber!

656
01:09:50,295 --> 01:09:52,369
- I work when I want!
- Who do you vote for?

657
01:09:52,629 --> 01:09:56,493
Why? Why is that of interest to you?

658
01:09:56,754 --> 01:10:00,250
- I'm asking who you vote for!
- That is none of your business!

659
01:10:00,504 --> 01:10:03,586
I take only one tie, the others you keep.

660
01:10:03,838 --> 01:10:08,910
Why? You have to give me an
explanation, mister!

661
01:10:09,172 --> 01:10:15,039
I'll explain it now. You have to take
these 24 ties to police headquarters.

662
01:10:15,297 --> 01:10:19,836
Go to the homicide department.
I am not a theatrical producer.

663
01:10:20,089 --> 01:10:22,624
I am a murderer.

664
01:10:24,714 --> 01:10:28,329
- What?
- A murderer.

665
01:10:30,131 --> 01:10:34,207
A murderer. You read the newspapers?

666
01:10:35,632 --> 01:10:39,875
Remember the murdered lady in
Via del Tempio? I killed her.

667
01:10:42,257 --> 01:10:45,954
What are you saying?
You are a decent person.

668
01:10:46,216 --> 01:10:51,003
- You are playing around with me.
- No, I'm not playing around.

669
01:10:51,258 --> 01:10:53,295
You are in trouble.

670
01:10:53,549 --> 01:10:57,211
Why? I haven't done anything.

671
01:10:57,466 --> 01:11:00,334
Be quiet! I will explain it all.

672
01:11:00,591 --> 01:11:05,332
Anyone who comes into contact with
a murderer is in trouble.

673
01:11:05,592 --> 01:11:11,008
Go to headquarters, Homicide Department,
and describe me well.

674
01:11:11,259 --> 01:11:16,758
Describes details like time, place
and conditions of our meeting.

675
01:11:17,009 --> 01:11:21,133
Please, look closely at me.
Describe me in detail.

676
01:11:21,384 --> 01:11:26,125
It is rare to be this close to
the face of a murderer.

677
01:11:26,385 --> 01:11:29,881
Look me over, try to remember how my hair is combed.

678
01:11:30,135 --> 01:11:33,666
See if I have whiskers, how I am dressed...

679
01:11:33,927 --> 01:11:38,715
Please give me time to go
home and say hello to my wife and child.

680
01:11:38,969 --> 01:11:42,714
- Go to the headquarters!
- I'm staying here!

681
01:11:42,969 --> 01:11:47,627
Don't be a clown, it is your
plight as a good citizen!

682
01:11:47,886 --> 01:11:50,339
- Listen.
- Go!

683
01:11:50,595 --> 01:11:54,174
- Go to headquarters!
- Listen to me.

684
01:11:55,637 --> 01:11:57,462
Mister!

685
01:11:58,553 --> 01:12:00,840
- Go to headquarters!
- Come back here.

686
01:12:42,390 --> 01:12:45,553
Cross on red, ignore the law.

687
01:12:45,806 --> 01:12:48,129
No!

688
01:12:48,390 --> 01:12:51,672
Do it, cross on red!

689
01:12:51,932 --> 01:12:54,218
Do you want to cross on red?

690
01:12:54,474 --> 01:12:57,341
Yes, you are capable of anything.

691
01:12:57,599 --> 01:13:00,134
Let's go!

692
01:13:00,391 --> 01:13:02,428
I go!

693
01:13:02,682 --> 01:13:04,140
I go!

694
01:13:04,391 --> 01:13:06,844
Did you see that?

695
01:13:07,099 --> 01:13:10,880
Show your ID card to the officer.

696
01:13:11,141 --> 01:13:14,589
Tell him you are an important man, frighten him.

697
01:13:14,850 --> 01:13:18,630
- Treat him badly.
- Licence and registration.

698
01:13:18,892 --> 01:13:22,589
- I am on duty. Please!
- Excuse me, doctor.

699
01:13:22,850 --> 01:13:27,093
You can commit any crime, believe me.

700
01:13:32,934 --> 01:13:34,557
No!

701
01:13:44,352 --> 01:13:47,848
Good! You resemble the beheaded one
at Castel Gandolfo.

702
01:13:48,102 --> 01:13:51,349
Aquatic rape.

703
01:14:05,978 --> 01:14:10,138
Would you be capable of killing me on the
beach without being discovered?

704
01:14:12,479 --> 01:14:17,350
Can a police officer kill someone on the
beach without being discovered?

705
01:14:21,812 --> 01:14:26,849
I was seen by the car park
attendant... the ticket salesman...

706
01:14:28,438 --> 01:14:30,678
...the beach attendants.

707
01:14:32,146 --> 01:14:34,849
Those near the beach hut would have seen me.

708
01:14:35,105 --> 01:14:38,186
The car park attendant seems
the more dangerous.

709
01:14:38,438 --> 01:14:43,854
A car park attendant would never
accuse an important person like you.

710
01:14:44,105 --> 01:14:49,439
To be caught you would have to sign a
crime scene with your name.

711
01:14:49,689 --> 01:14:54,596
You haven't convinced me as to the
illegality, it's too easy in my position.

712
01:14:56,815 --> 01:15:00,180
Courage, let's plan a beautiful crime.

713
01:15:00,440 --> 01:15:04,019
I would cut your throat and hide you.

714
01:15:04,273 --> 01:15:08,563
I would throw you into the sea with the fish.

715
01:15:09,732 --> 01:15:14,888
At sunset a bathing attendant
would find your body in a hut.

716
01:15:16,358 --> 01:15:21,513
The magistrate of Latina would see you the next day...

717
01:15:21,775 --> 01:15:24,891
...in a state of advanced decomposition.

718
01:15:27,942 --> 01:15:29,979
What are you doing?

719
01:15:34,150 --> 01:15:36,224
Bitch!

720
01:15:45,901 --> 01:15:50,310
"The poisoning of water and air continues."

721
01:15:50,568 --> 01:15:52,689
"The sea is a dustbin."

722
01:15:52,943 --> 01:15:55,776
"The 300 communities on the coast..."

723
01:15:56,027 --> 01:15:58,064
Augusta!

724
01:15:59,402 --> 01:16:03,396
"There are no purification plans."

725
01:16:03,652 --> 01:16:07,433
Augusta, quit the joke. Get out.

726
01:16:07,694 --> 01:16:12,019
"The coastal waters are polluted..."

727
01:16:12,278 --> 01:16:16,188
"...by hydrocarbons from oil."

728
01:16:16,445 --> 01:16:18,850
Augusta, let's go.

729
01:16:26,529 --> 01:16:30,653
I'll give an order of demolition for these houses!

730
01:16:37,988 --> 01:16:40,062
Augusta!

731
01:17:03,281 --> 01:17:05,734
Doctor, put on protecion.

732
01:17:14,157 --> 01:17:18,565
This morning the young Napolitan
who works with you came around.

733
01:17:18,824 --> 01:17:21,691
- Who? Biglia?
- Yes.

734
01:17:21,949 --> 01:17:25,528
- What did he want?
- He was looking for a tie.

735
01:17:25,782 --> 01:17:30,072
- I did not give it to him.
- Of course, I have it on me!

736
01:17:32,324 --> 01:17:38,274
Then you have two. Yesterday I saw
the other in a tennis shoe.

737
01:17:43,700 --> 01:17:46,568
He even wanted to see your shoes.

738
01:17:46,825 --> 01:17:50,950
I understood at once he was a snoop...
he asked a lot of questions.

739
01:17:52,492 --> 01:17:56,189
- What did he want to know?
- He asked if you meet women here.

740
01:17:56,451 --> 01:17:59,022
- Then?
- If you are engaged.

741
01:17:59,284 --> 01:18:01,322
- And then what?
- What you were doing on Sunday.

742
01:18:01,576 --> 01:18:04,658
- Get out of here, I have to work.
- I have not finished.

743
01:18:04,910 --> 01:18:06,947
Finish later.

744
01:19:03,163 --> 01:19:07,074
Good morning!
- How are you doing, homicide workers?

745
01:19:07,330 --> 01:19:10,412
Life is good at the Security Department!

746
01:19:18,498 --> 01:19:20,535
Good morning.

747
01:19:20,790 --> 01:19:24,914
I have brought my tie, to not waste your time.

748
01:19:38,999 --> 01:19:41,037
What is it?

749
01:20:03,626 --> 01:20:05,451
What have you done?

750
01:20:05,709 --> 01:20:08,245
- Homicide.
- I would do it again!

751
01:20:08,501 --> 01:20:12,625
He has killed his employer.
Are you be able to come? There is a man...

752
01:20:14,543 --> 01:20:17,411
What's been happening this morning?

753
01:20:17,668 --> 01:20:21,367
Nothing, he is probably a mythomaniac
who likes to confess.

754
01:20:27,002 --> 01:20:30,534
This gentleman wants to ask you some questions.

755
01:20:34,836 --> 01:20:36,873
Who is he?

756
01:20:48,837 --> 01:20:52,000
- Well?
- Excuse me, doctor.

757
01:20:52,254 --> 01:20:54,291
Perhaps...

758
01:20:54,545 --> 01:20:57,544
No, I have certainly made a mistake.

759
01:20:57,796 --> 01:21:01,292
On what matter?

760
01:21:01,546 --> 01:21:05,243
- I have confused you with another.
- With who?

761
01:21:06,338 --> 01:21:09,585
He first believed to have
recognized you.

762
01:21:09,838 --> 01:21:14,994
He says that this morning a strange
man gave him money...

763
01:21:15,255 --> 01:21:18,040
...to buy all those ties.

764
01:21:18,297 --> 01:21:22,789
Then he told him he was the
murderer of Augusta Terzi.

765
01:21:23,047 --> 01:21:26,460
- Let him speak!
- Thank you.

766
01:21:26,714 --> 01:21:29,285
It happened like this.

767
01:21:29,548 --> 01:21:31,787
I met an individual.

768
01:21:32,048 --> 01:21:35,496
He told me to go to police headquarters.

769
01:21:35,756 --> 01:21:38,624
- Who was he?
- I don't know, perhaps he was crazy.

770
01:21:38,882 --> 01:21:44,665
Perhaps he was manager of
a theatre or a cinema.

771
01:21:44,924 --> 01:21:46,961
I believed him.

772
01:21:47,215 --> 01:21:51,340
He warned me that I would end up in trouble.

773
01:21:51,591 --> 01:21:54,708
- What kind of work do you do?
- I...

774
01:21:54,966 --> 01:21:58,213
- I am a plumber.
- He's a "stagnaro".

775
01:21:58,466 --> 01:22:03,373
- A plumber.
- A plumber, a stagnaro.

776
01:22:03,633 --> 01:22:06,715
- You said "stagnaro" once.
- A stagnaro!

777
01:22:06,967 --> 01:22:09,420
- Yes, it is true.
- What did you say?

778
01:22:09,675 --> 01:22:13,420
- You are right.
- Don't worry about it.

779
01:22:13,675 --> 01:22:16,958
- Are you sure? Thank you.
- Be calm.

780
01:22:17,217 --> 01:22:19,255
You are a citizen.

781
01:22:19,509 --> 01:22:21,749
We have to respect a citizen.

782
01:22:22,009 --> 01:22:24,296
Thank you, doctor.

783
01:22:24,551 --> 01:22:27,882
Mangani. Come with me, please.

784
01:22:29,176 --> 01:22:31,214
Yes.

785
01:22:33,010 --> 01:22:35,297
Afterwards, let's do the accounts.

786
01:22:35,552 --> 01:22:42,165
This should have been done as a confrontation,
but no procedural rules were respected.

787
01:22:42,427 --> 01:22:45,295
- Get back inside.
- Mangani, I dismiss you!

788
01:22:45,552 --> 01:22:50,293
- Be careful!
- No! Return to your offices!

789
01:22:50,553 --> 01:22:54,463
Doctor, it is my fault.
I was confused, I did not look closely.

790
01:22:54,720 --> 01:22:58,583
- Take him away, away.
- That man had a different suit.

791
01:22:58,845 --> 01:23:00,386
- Listen.
- Dont touch me!

792
01:23:01,678 --> 01:23:06,632
I will ask to hold back Terzi's
husband and this idiot.

793
01:23:06,887 --> 01:23:09,008
- Do you agree?
- Do as you want.

794
01:23:09,262 --> 01:23:12,260
I will do what I have to do.

795
01:23:17,013 --> 01:23:20,094
Dear stagnaro, you have to tell the truth!

796
01:23:20,346 --> 01:23:23,013
You are involved in this and
I will find out how !

797
01:23:23,263 --> 01:23:25,337
I didn't like the cappuccino.

798
01:23:25,597 --> 01:23:30,219
It requires equal parts bitter
coffee and sweet milk.

799
01:23:30,472 --> 01:23:34,928
Nisticņ, I'm sending you to gather
information at Piazza Navona!

800
01:23:35,181 --> 01:23:38,878
Get rid of this machine! Don't let anyone in.

801
01:23:59,474 --> 01:24:02,721
- Commander, are you alone?
- Yes.

802
01:24:02,974 --> 01:24:10,215
Have you authorized checks on me
in connection with the Terzi case?

803
01:24:10,474 --> 01:24:14,599
I will ask for a detailed report from
the officer in charge.

804
01:24:14,850 --> 01:24:17,848
We will talk tonight over dinner.

805
01:24:18,100 --> 01:24:20,138
This is not good enough!

806
01:24:20,392 --> 01:24:24,516
The whole Homicide Department must
be subjected to investigation!

807
01:24:24,767 --> 01:24:28,891
In my office we are ready to
investigate their systems...

808
01:24:29,142 --> 01:24:32,425
...their public and private lives!

809
01:24:32,684 --> 01:24:36,180
- Very well, but now you are threatening me.
- Sure I am!

810
01:24:42,476 --> 01:24:47,928
I need to collect three recordings
for the Security Department.

811
01:24:48,185 --> 01:24:51,966
I'm not allowed to give out anything,
by orders of the director.

812
01:24:54,227 --> 01:24:57,924
- When did you receive the order?
- I cannot say.

813
01:24:58,186 --> 01:25:00,757
Was it a written order or by telephone?

814
01:25:01,019 --> 01:25:03,389
Doctor, don't insist.

815
01:25:03,644 --> 01:25:06,891
Would you be able to give me the
three tapes for two hours?

816
01:25:07,145 --> 01:25:10,013
Doctor, I would lose my job.

817
01:25:10,270 --> 01:25:16,054
- The career matters to all of us.
- Even to me. Try to understand.

818
01:25:16,312 --> 01:25:19,476
Want to favor my career?
Then help me.

819
01:25:27,854 --> 01:25:32,429
- To the ventilator!
- Stop, return to your places!

820
01:25:32,688 --> 01:25:34,762
- Where did it happen?
- By the ventilator!

821
01:25:35,021 --> 01:25:38,885
Please, only security agents.

822
01:25:39,147 --> 01:25:41,635
Even you, stay away.

823
01:25:41,897 --> 01:25:45,014
- Doctor, it is here. Come.
- Stay calm.

824
01:25:45,272 --> 01:25:47,761
- Stay calm!
- It's in this part.

825
01:25:48,022 --> 01:25:51,020
It's a bad situation.

826
01:25:51,272 --> 01:25:53,975
Let me pass.

827
01:25:54,231 --> 01:25:57,312
- Don't touch anything.
- Don't touch.

828
01:25:57,564 --> 01:25:59,804
This time they have gone too far.

829
01:26:02,440 --> 01:26:04,477
Attention!

830
01:26:12,607 --> 01:26:14,977
They're coming.

831
01:26:21,150 --> 01:26:24,284
Now it is enough... It is incredible.

832
01:26:30,108 --> 01:26:34,019
At 18:30 there were two other explosions...

833
01:26:34,275 --> 01:26:38,186
...at the American Express office and
the Palazzo di Giustizia.

834
01:26:41,234 --> 01:26:44,516
Please, let us through.

835
01:26:44,776 --> 01:26:47,311
The explosion happened here.

836
01:26:47,568 --> 01:26:52,474
We need to act decisively...
We know them all.

837
01:26:52,735 --> 01:26:56,645
We must show our determination!

838
01:26:57,777 --> 01:27:01,936
Enough with the tolerance! Understood?

839
01:27:02,194 --> 01:27:05,275
Yes.
- Well.

840
01:27:05,527 --> 01:27:09,224
Please, let us through.

841
01:27:18,111 --> 01:27:21,442
# Noi vogliam per esso
siano infrante...

842
01:27:21,695 --> 01:27:25,226
#... le catene alla libertą!

843
01:27:25,487 --> 01:27:29,184
# Giustizia sempre noi chiediamo!

844
01:27:29,445 --> 01:27:32,728
# Non pił servi, non pił signori! #

845
01:27:32,987 --> 01:27:36,898
Unseat the leadership! Mao! Ho Chi Minh!

846
01:27:37,154 --> 01:27:41,693
- Police officers, you are our brothers.
Mao! Ho Chi Minh!

847
01:27:41,946 --> 01:27:46,154
Mao! Ho Chi Minh!
- Power to the working class!

848
01:27:46,405 --> 01:27:51,062
Mao! Ho Chi Minh!

849
01:27:51,322 --> 01:27:53,359
Death to the leadership!

850
01:27:53,613 --> 01:27:56,565
Anarchy! anarchy!

851
01:27:59,905 --> 01:28:02,904
- Doctor.
- What do you want? Go away!

852
01:28:06,156 --> 01:28:09,984
War no! Guerilla yes!

853
01:28:12,781 --> 01:28:16,194
War no! Guerilla yes!

854
01:28:16,448 --> 01:28:21,485
- Commissioner!
- Go! Get inside!

855
01:28:21,740 --> 01:28:24,525
Check all the identification cards.

856
01:28:26,907 --> 01:28:30,107
For now, don't talk to the press.

857
01:28:30,366 --> 01:28:34,230
- Do we have informants among them?
- Yes, five.

858
01:28:44,783 --> 01:28:46,821
What do you want?

859
01:28:47,075 --> 01:28:49,742
What do you want? You looked at me.

860
01:28:49,992 --> 01:28:54,733
I?
I am nearly blind.

861
01:28:54,992 --> 01:28:57,232
Mind your own business!

862
01:29:16,494 --> 01:29:20,535
Hello? Yes, I am alone.
I'm cold, speak.

863
01:29:20,786 --> 01:29:23,274
I am alone.

864
01:29:23,536 --> 01:29:25,573
Alone!

865
01:29:26,994 --> 01:29:31,403
You want to create a jealousy scene on the phone?

866
01:29:31,661 --> 01:29:36,283
Then put a bug on my telephone
and start following me.

867
01:29:36,537 --> 01:29:40,234
Put a television camera underneath my sheets.

868
01:29:40,495 --> 01:29:44,192
You have 500 men at your command,
one of them can surely follow me.

869
01:29:44,454 --> 01:29:48,578
That way you will always know who
I'm with and what I'm doing.

870
01:30:01,496 --> 01:30:05,739
"The time has come to end our relationship."

871
01:30:05,997 --> 01:30:10,405
Augusta, this dismissal letter would
fit well in a serial novel.

872
01:30:10,664 --> 01:30:14,243
I'm leaving it here between your legs!
Are you leaving?

873
01:30:14,497 --> 01:30:18,621
Augusta, I am not jealous.
You can do whatever you want.

874
01:30:18,873 --> 01:30:24,491
Sleep with whoever you want.
But tell me first, I have to know.

875
01:30:24,748 --> 01:30:29,868
Augusta, do not put me in this condition.

876
01:30:30,123 --> 01:30:33,205
I am a respectable person!

877
01:30:33,457 --> 01:30:36,289
Augusta, I represent the power!

878
01:30:36,540 --> 01:30:40,404
You should be kissing the earth
where I walk, you bitch!

879
01:30:40,666 --> 01:30:42,870
Who is Pace? That shit!

880
01:30:43,124 --> 01:30:46,206
He is my friend and lives up here.

881
01:30:46,458 --> 01:30:49,989
He is young, beautiful and even revolutionary.

882
01:30:50,250 --> 01:30:55,487
- Revolutionary! I'll beat you!
- Don't touch me, moron.

883
01:30:56,583 --> 01:31:00,447
You are not in headquarters now,
you're in my home. Go away!

884
01:31:00,709 --> 01:31:04,205
I am not one of those wrecks you arrest.

885
01:31:04,459 --> 01:31:07,990
You make love like a child because you are a child!

886
01:31:08,251 --> 01:31:12,789
- Stop shouting.
- Perhaps you still pee in bed.

887
01:31:13,043 --> 01:31:15,080
You are nobody!

888
01:31:15,334 --> 01:31:19,328
You are sexually incompetent.

889
01:31:19,585 --> 01:31:21,789
- Do you understand?
- Don't beat me!

890
01:31:22,043 --> 01:31:24,496
- You're incompetent!
- Don't touch me.

891
01:31:24,752 --> 01:31:28,200
- You're a child!
- Don't touch me.

892
01:31:29,377 --> 01:31:32,790
Stand relaxed, sit down.

893
01:31:35,586 --> 01:31:38,667
- Beautiful sunset!
- We've been on our feet for 16 hours.

894
01:31:38,919 --> 01:31:41,040
You may return to your barracks soon.

895
01:31:41,294 --> 01:31:44,328
- Doctor, we are tired.
- Hold this.

896
01:31:45,420 --> 01:31:50,789
# Bandiera rossa la trionferą!
Bandiera rossa la trionferą! #

897
01:31:51,045 --> 01:31:55,169
Doctor, they have the same names
as thirty years ago.

898
01:31:55,420 --> 01:31:57,660
They have the revolution in their blood.

899
01:31:57,920 --> 01:32:00,160
- Good evening, doctor.
- Good evening.

900
01:32:00,421 --> 01:32:03,288
Doctor, do not tolerate them anymore.

901
01:32:03,546 --> 01:32:05,583
Assassins, fascists!

902
01:32:19,380 --> 01:32:22,082
Inform yourselves!

903
01:32:22,339 --> 01:32:26,629
Inform yourselves!

904
01:32:26,881 --> 01:32:31,622
The cell doesn't unite them either.
In two hours, four groups have formed.

905
01:32:31,881 --> 01:32:36,669
Fortunately, they are divided, otherwise
it would be difficult for us.

906
01:32:36,923 --> 01:32:39,079
I want to question Antonio Pace.

907
01:32:39,340 --> 01:32:43,464
But first, the boy near him with the whiskers.

908
01:32:45,590 --> 01:32:50,295
Servants of the leadership!

909
01:32:57,508 --> 01:33:01,087
Up! Don't lean on your hands.

910
01:33:01,341 --> 01:33:05,631
The weight of the body has to be on the knees.

911
01:33:06,841 --> 01:33:10,966
You're not a horse, walking on four legs!

912
01:33:13,050 --> 01:33:18,384
You're a democratic citizen, not a horse.

913
01:33:18,634 --> 01:33:22,498
Would you rather drink another
litre of saltwater...

914
01:33:22,759 --> 01:33:25,212
...or stay on your knees?

915
01:33:25,468 --> 01:33:27,672
You decide.

916
01:33:27,926 --> 01:33:32,002
If you want to stand up, you must
drink all the water.

917
01:33:32,260 --> 01:33:35,092
You have to drink it all.

918
01:33:36,760 --> 01:33:38,798
All.

919
01:33:39,052 --> 01:33:42,085
Nothing. Then kneel again.

920
01:33:43,302 --> 01:33:45,340
It is not necessary for you to drink.

921
01:33:47,302 --> 01:33:52,339
In ten minutes you could be
drinking fresh and pure water.

922
01:33:52,594 --> 01:33:55,676
" Clear, sweet and fresh water!"

923
01:33:55,928 --> 01:34:00,135
Student, I don't want to imprison you.

924
01:34:00,386 --> 01:34:03,468
We are not the Gestapo or the SS.

925
01:34:03,720 --> 01:34:06,801
We are the police of a democratic country.

926
01:34:07,054 --> 01:34:11,000
We are pleased when we avoid
sentencing a citizen.

927
01:34:11,262 --> 01:34:14,177
You are young, I don't want to ruin you.

928
01:34:18,138 --> 01:34:22,262
Stay upright! You can be Marxist, anarchic...

929
01:34:22,513 --> 01:34:25,381
...situationist and Maoist.

930
01:34:25,638 --> 01:34:29,798
You can read the red book, you
can behave how you like.

931
01:34:30,055 --> 01:34:34,926
You are not a horse, you're a democratic citizen.

932
01:34:36,097 --> 01:34:38,930
I have to respect you.

933
01:34:39,181 --> 01:34:41,847
However the terrorist explosions.

934
01:34:42,847 --> 01:34:46,972
The intimidations and the bombs.

935
01:34:47,223 --> 01:34:51,631
What has that got to do with democracy?

936
01:34:55,057 --> 01:34:59,382
If you tell me who put the bomb in
headquarters and in the American Express...

937
01:34:59,640 --> 01:35:03,337
...you act as a democratic
and coherent citizen.

938
01:35:03,599 --> 01:35:06,383
I know you did not do it.

939
01:35:06,641 --> 01:35:12,259
However you certainly know the name of the
person who has committed the crime.

940
01:35:12,516 --> 01:35:15,087
Give me some water.

941
01:35:17,266 --> 01:35:20,513
We do not ask you to rat on your friends.

942
01:35:21,683 --> 01:35:25,547
We want you to act as a democratic citizen.

943
01:35:27,017 --> 01:35:30,963
We speak to modern men.

944
01:35:31,226 --> 01:35:34,473
What is democracy?

945
01:35:36,226 --> 01:35:39,010
Admit it.

946
01:35:39,268 --> 01:35:44,684
You are the opposite of socialists.
I, for example, vote socialist.

947
01:35:46,518 --> 01:35:48,805
Don't be afraid.

948
01:35:49,060 --> 01:35:53,006
I am your confessor, they all have spoken to me.

949
01:35:53,269 --> 01:35:57,891
Nothing will happen to you, I am a "vault".

950
01:35:58,144 --> 01:36:01,759
This whole building is a great vault.

951
01:36:07,894 --> 01:36:09,932
Tell the truth.

952
01:36:10,186 --> 01:36:12,391
Tell the truth.

953
01:36:12,645 --> 01:36:15,429
Say his name!

954
01:36:15,687 --> 01:36:21,684
Pace put the bomb there
when you were visiting headquarters?!

955
01:36:21,937 --> 01:36:24,805
- Yes.
- He has prepared the bombs?

956
01:36:25,062 --> 01:36:27,100
Yes.

957
01:36:31,271 --> 01:36:34,186
Mattone, bring in Antonio Pace.

958
01:36:35,021 --> 01:36:37,510
He is finished.

959
01:36:37,771 --> 01:36:39,727
Up.

960
01:36:40,855 --> 01:36:43,225
You are free.

961
01:36:43,480 --> 01:36:46,928
If you need something, phone me.

962
01:36:49,147 --> 01:36:52,430
I don't want to!

963
01:37:19,191 --> 01:37:22,722
Canes, Mattone, leave us alone.
Go drink some coffee.

964
01:37:22,983 --> 01:37:25,815
Leave me alone with the companion.

965
01:37:26,066 --> 01:37:28,685
A companion of yours has accused you.

966
01:37:28,941 --> 01:37:33,895
In prison there are not doctors,
but bank robbers.

967
01:37:34,150 --> 01:37:39,270
Pace, Antonio: born in Ravenna 1946.

968
01:37:39,525 --> 01:37:42,891
Ex chemistry student.

969
01:37:43,150 --> 01:37:45,853
Anarchic individualist.

970
01:37:46,109 --> 01:37:49,190
Convicted to three months of prison in 1968...

971
01:37:49,443 --> 01:37:52,227
...for resisting the police.

972
01:37:52,484 --> 01:37:55,020
Why are you howling?

973
01:37:56,235 --> 01:37:58,806
Do you know who I am?

974
01:37:59,068 --> 01:38:02,648
You're the lover of the lady who
was killed on the floor below.

975
01:38:02,902 --> 01:38:06,184
- By who and when?
- In my opinion you killed her...

976
01:38:06,444 --> 01:38:10,189
...Sunday the 24th of August.
- At what time?

977
01:38:11,486 --> 01:38:15,314
In my opinion you killed her between 17 and 19.

978
01:38:15,569 --> 01:38:18,354
At that time I saw you at the gate.

979
01:38:18,611 --> 01:38:23,518
- If you are so sure, accuse me.
- I would love to.

980
01:38:23,778 --> 01:38:26,563
- Accuse me!
- Here you are and here you stay!

981
01:38:26,820 --> 01:38:30,944
- A murdering criminal directing the repression.
- Accuse me!

982
01:38:31,195 --> 01:38:33,648
- It is perfect.
- You have to accuse me!

983
01:38:33,904 --> 01:38:36,985
- I have made a mistake, but I want to pay.
- It is perfect!

984
01:38:37,237 --> 01:38:41,527
- Don't shout!
- Do your job.

985
01:38:41,779 --> 01:38:45,903
You have to accuse me because I am a person...

986
01:38:46,154 --> 01:38:48,192
Open!

987
01:38:48,446 --> 01:38:53,234
For the next action I'll phone you.
You're in my powers!

988
01:38:53,488 --> 01:38:58,644
What are you doing? Come here, don't
behave like a child. Be reasonable.

989
01:38:59,864 --> 01:39:02,732
I want out, let me go.

990
01:39:03,739 --> 01:39:07,815
He has done nothing, release him.

991
01:39:14,865 --> 01:39:17,732
The student! Understand?

992
01:39:20,865 --> 01:39:24,361
"You are in my powers." Understand?

993
01:39:35,449 --> 01:39:37,487
How are you?

994
01:39:56,075 --> 01:39:58,113
Silence.

995
01:40:10,868 --> 01:40:14,613
Even you have come for the Botta crime?

996
01:40:14,868 --> 01:40:19,491
- No, I am here for the Terzi crime.
- The woman killed with a razor blade.

997
01:40:19,744 --> 01:40:23,074
I have yold you to be silent.

998
01:40:24,786 --> 01:40:29,111
- Good morning, doctor.
- How are you?

999
01:40:29,369 --> 01:40:31,407
I am fine.

1000
01:40:31,661 --> 01:40:35,157
Pallottella.
- I am here.

1001
01:40:35,411 --> 01:40:38,078
- It is your turn.
- No.

1002
01:40:38,328 --> 01:40:40,615
I'll go.

1003
01:40:40,870 --> 01:40:43,489
Pallottella, come!

1004
01:40:47,162 --> 01:40:49,283
Close the door.

1005
01:40:53,287 --> 01:40:55,325
Come forward, Pallottella.

1006
01:40:55,579 --> 01:41:01,280
Ruffiano, come forward.
Enter, son of a bitch.

1007
01:41:03,163 --> 01:41:07,027
You small clerk, " policeman ".

1008
01:41:07,288 --> 01:41:12,870
You never understood the meaning
of my gestures and of my sacrifice.

1009
01:41:13,122 --> 01:41:19,320
I want to affirm the concept of
authority in its purest form.

1010
01:41:19,581 --> 01:41:22,069
- You incompetent!
- What have I done?

1011
01:41:22,331 --> 01:41:25,744
I deliver you the murderer of Augusta Terzi.

1012
01:41:25,998 --> 01:41:27,823
Thank you.

1013
01:41:28,081 --> 01:41:32,205
From this moment I am at the disposition of justice.

1014
01:41:32,457 --> 01:41:35,324
If you want to question me, I will be at home.

1015
01:41:36,498 --> 01:41:38,324
My god!

1016
01:41:45,957 --> 01:41:48,825
- These things happen.
- I have made a mistake.

1017
01:41:49,083 --> 01:41:53,159
- This morning you will go home.
- Sure.

1018
01:41:53,416 --> 01:41:56,450
- My god!
- Please, this way.

1019
01:41:56,708 --> 01:41:59,576
Where?

1020
01:41:59,833 --> 01:42:03,413
Now you may recognize me.

1021
01:42:03,667 --> 01:42:07,080
No, I don't know you.

1022
01:42:07,334 --> 01:42:10,415
I don't know anyone!

1023
01:42:10,667 --> 01:42:13,914
Help! I don't know anyone!

1024
01:42:14,168 --> 01:42:17,829
What have you done?

1025
01:42:18,084 --> 01:42:21,367
You have not thought about us?
We are your colleagues.

1026
01:42:21,626 --> 01:42:24,080
Do what you have to.

1027
01:43:02,129 --> 01:43:04,961
Article 247.

1028
01:43:05,212 --> 01:43:09,337
"Cases where house custody may be used."

1029
01:43:09,588 --> 01:43:11,827
" When the circumstances..."

1030
01:43:12,088 --> 01:43:16,911
"...and the moral state of the arrested allows it..."

1031
01:43:17,171 --> 01:43:21,000
"...the attorney of the republic..."

1032
01:43:21,255 --> 01:43:27,003
"...and the magistrate may declare..."

1033
01:43:27,255 --> 01:43:30,538
"...that instead of jail time..."

1034
01:43:30,797 --> 01:43:36,462
"...the arrested shall stay
temporarily in a state of arrest..."

1035
01:43:36,714 --> 01:43:39,168
"...in his residence."

1036
01:44:30,593 --> 01:44:34,503
Doctor, they are all here.

1037
01:44:35,885 --> 01:44:37,922
Come.

1038
01:44:59,470 --> 01:45:03,084
Doctors, excellencies.

1039
01:45:20,013 --> 01:45:22,133
Excellency...

1040
01:45:22,388 --> 01:45:26,464
I am sorry to have disturbed so many important persons.

1041
01:45:26,721 --> 01:45:28,759
Eat.

1042
01:45:38,139 --> 01:45:41,421
Dear colleague, where were you from 15 to 19...

1043
01:45:41,681 --> 01:45:45,591
...on the day of the murder of Augusta Terzi?

1044
01:45:45,847 --> 01:45:50,173
Excellency, doctors.
I was there. I killed her.

1045
01:45:50,431 --> 01:45:55,089
- Can you prove you were in her house?
- I have to give you bad news.

1046
01:45:55,348 --> 01:45:57,801
There was a witness to my presence.

1047
01:45:58,057 --> 01:46:00,343
The subversive student Pace...

1048
01:46:00,598 --> 01:46:02,803
...saw me enter the building.

1049
01:46:03,057 --> 01:46:09,006
Not true, the student Antonio Pace
has an alibi of iron.

1050
01:46:09,266 --> 01:46:14,931
He was out of Rome that afternoon.
I have questioned him for hours my own way.

1051
01:46:15,183 --> 01:46:18,015
Excellency, the bloody tracks...

1052
01:46:18,266 --> 01:46:21,383
...found in the home of Augusta Terzi...

1053
01:46:21,641 --> 01:46:26,133
...they belong to my left shoe.

1054
01:46:26,392 --> 01:46:30,551
My friend, there exists a lot of shoes of the same size...

1055
01:46:30,809 --> 01:46:33,428
...and of the same type.

1056
01:46:34,517 --> 01:46:36,970
I have an identical pair.

1057
01:46:37,226 --> 01:46:39,263
Me too.

1058
01:46:39,518 --> 01:46:43,974
In the apartment I have left
my fingerprints everywhere.

1059
01:46:44,226 --> 01:46:47,094
Even on the faucets of the shower.

1060
01:46:47,351 --> 01:46:51,890
Doctors, excellencies.
After the murder I washed myself.

1061
01:46:52,143 --> 01:46:57,133
It is strange. On faucets, glasses and
handles there were none of your prints.

1062
01:46:57,394 --> 01:47:02,928
However, the blue fibre under her
fingernail belongs to a tie of mine.

1063
01:47:03,186 --> 01:47:07,132
- Then give us that tie.
- I have destroyed it.

1064
01:47:07,394 --> 01:47:10,890
- Why?
- In that moment I didn't know...

1065
01:47:11,144 --> 01:47:13,598
...if I should confess the crime...

1066
01:47:13,853 --> 01:47:17,977
...or use my small powers to cover up the traces.

1067
01:47:18,228 --> 01:47:22,436
You have had a disassociation, a neurosis.

1068
01:47:22,687 --> 01:47:28,352
However, it is a contracted illness
due to the prolonged use of power.

1069
01:47:28,604 --> 01:47:34,352
It is an illness common to a lot of powerful persons...

1070
01:47:34,604 --> 01:47:37,058
...in our little society.

1071
01:47:37,313 --> 01:47:40,394
- I'm doing well.
- Enough with the psychology!

1072
01:47:40,646 --> 01:47:44,592
We'll do tests to show his guilt.

1073
01:47:44,855 --> 01:47:46,893
Not words, but facts!

1074
01:47:47,147 --> 01:47:51,888
I bought the 25 blue ties
using that poor deficient man.

1075
01:47:52,147 --> 01:47:58,345
- No, he did not recognize you.
- He denied it because he was afraid.

1076
01:47:58,606 --> 01:48:02,102
When he understood I was a police officer...

1077
01:48:02,356 --> 01:48:06,397
Do not give offensive judgments against them...

1078
01:48:06,648 --> 01:48:10,263
...the core and the institutions.
- Speak of the facts.

1079
01:48:10,523 --> 01:48:15,809
- What's your motive?
- You are playing games with me!

1080
01:48:16,065 --> 01:48:20,806
You are playing games with me and institutions!

1081
01:48:21,066 --> 01:48:25,937
- Even with you, gentlemen!
- That is not a demonstrable motive.

1082
01:48:27,941 --> 01:48:29,979
Excuse me, excellency.

1083
01:48:30,233 --> 01:48:33,812
Gentlemen, excuse me.
It is a private matter.

1084
01:48:34,066 --> 01:48:38,523
Come. Excellency, a little discretion.

1085
01:48:38,775 --> 01:48:44,642
Each day in her company revealed
my incompetence as a human being.

1086
01:48:44,900 --> 01:48:47,982
It is absurd, unlikely, science fiction!

1087
01:48:49,734 --> 01:48:53,858
- Then I have killed her because of jealousy!
- You did not know her.

1088
01:48:54,109 --> 01:48:58,234
Prove it. She was not your lover, nobody
has seen you two together.

1089
01:48:58,485 --> 01:49:01,234
You are right, gentlemen. One moment.

1090
01:49:02,860 --> 01:49:07,813
I'll go to get the proof of my guilt.

1091
01:49:08,985 --> 01:49:11,308
I'll return quickly.

1092
01:49:13,944 --> 01:49:16,812
You have killed a useless person.

1093
01:49:17,069 --> 01:49:21,810
Someone else would have killed me,
I was destined to die like that.

1094
01:49:22,069 --> 01:49:25,731
Do what they say.
Think of your colleagues.

1095
01:49:25,986 --> 01:49:28,226
Think of your career.

1096
01:49:28,486 --> 01:49:34,400
This photo shows the victim has
been photographed here.

1097
01:49:34,654 --> 01:49:37,735
Check the furnishings and the floor!

1098
01:49:37,987 --> 01:49:41,353
The victim poses with erotic expressions...

1099
01:49:41,612 --> 01:49:46,069
...in D'Annunzio type settings.

1100
01:49:46,321 --> 01:49:48,146
What a disgrace!

1101
01:49:48,404 --> 01:49:50,858
I confirm my version of the facts!

1102
01:49:51,113 --> 01:49:54,561
He is an immature person.

1103
01:49:54,821 --> 01:49:58,318
He lacks corporal spirit,
because of this he ends like that.

1104
01:49:58,572 --> 01:50:02,779
- I will write a memorial!
- Cincin! To the health.

1105
01:50:03,030 --> 01:50:07,522
- I will do what you want.
Well!

1106
01:50:11,197 --> 01:50:14,528
Bravo, son.

1107
01:50:14,781 --> 01:50:16,819
Do you want to say something?

1108
01:50:17,073 --> 01:50:20,024
- I confess my innocence.
- Well done!.

1109
01:50:21,240 --> 01:50:23,563
Sign here.

1110
01:50:25,698 --> 01:50:27,736
Good, be calm.

1111
01:50:44,783 --> 01:50:47,153
Doctors, colleagues.

1112
01:50:47,408 --> 01:50:51,319
There is an enemy who is free and
who knows the facts.

1113
01:50:51,575 --> 01:50:55,948
He won't use use them only against me,
but against all of us.

1114
01:50:56,200 --> 01:50:58,903
Against the powers and against God!

1115
01:50:59,159 --> 01:51:02,027
That is an open case.

1116
01:53:14,584 --> 01:53:17,914
You are welcome. Have a seat, gentlemen.