EL BOTÍN DE LOS VALIENTES
Vamos, coronel.
- Llévate el jeep. - Sí, Kelly.
Hace dos horas que estamos aquí.
Esa es la sección tres del mapa, no la cuatro.
¡Me importa un bledo lo que diga el comando!
Creo que no me entiendes, Mulligan.
Estás descargando la artillería sobre nosotros.
Siéntese.
¿No me oyes? ¡No me oyes...
...porque estás disparando tu mortero...
...y las bombas nos caen encima!
Aquí no hay alemanes. Estamos nosotros.
¡Tus bombas nos caen sobre la cabeza!
¡No sé dónde están los alemanes!
¡Termina con los bombardeos! ¡Fuera!
Dije que quería un muchacho apuesto, no este gordo come-salchichas.
Si buscabas un muchacho habrías enviado a otro, Joe.
Mulligan, desgraciado.
Parece que quieren irse del canal.
¿Y qué quieres que haga, Petuko?
Destrozaron el camión oruga.
Eddie recibió un impacto.
Ve a ver qué pasa. Grace, Jonesey. Tomen una litera y vayan con el cabo Job.
Muévanse, muchachos.
Qué chiquilines.
- Es Mulligan. - ¿Qué diablos quiere?
Dice que lo siente.
Lo siente el desgraciado.
Mulligan.
Joe está un poco molesto. Deberías abandonar la ciudad.
Vete del vecindario.
Correcto.
¿Habla inglés?
Sí, es un coronel de lnteligencia.
Aquí.
Coronel, como responsable de la lnteligencia alemana...
...debe poder decirnos algo sobre Nancy, ¿no?
- Según la Convención de Ginebra... - ¡Siéntese!
No me interesan las defensas. Me interesan los hoteles.
¿Hay alguno en pie?
Hay tres. Dos están defendidos por...
¿Cuál es el más cómodo?
- No lo sé. - Mire.
Considérenos turistas. No quiero información militar.
Dígame cuál es el mejor hotel.
- Creo que se llama Majestic. - ¿Quién es el dueño?
No recuerdo su nombre.
Muy bien. Consulten la Guía Michelin-
¿Y las mujeres?
Les advierto que el ejército alemán prepara un contraataque...
Siéntese.
No nos preocupa el ejército alemán.
Ya tenemos bastantes problemas. El general Patton a la derecha.
El ejército británico a la izquierda. A retaguardia, nuestra artillería.
Y, como si fuera poco, llueve. Y lo único bueno del tiempo...
...es que evita que nuestra Fuerza Aérea nos haga pedazos, porque no sabe volar.
¿Qué hay de las hembras de Nancy?
- ¿Hembras? - Las mujeres.
Hay un prostíbulo. No sé dónde es.
Nunca fui.
Aquí está: «Principales atracciones de Nancy:
La iglesia con las tumbas de los Cordeliers. Ebanistería y estatuas...
...del siglo XVlll, con escalinata y recepción.
La espectacular entrada del Palacio Stanislas.
Museo Porterie de Lorena. Arancel para ver»..
Termina con la cultura y fíjate los hoteles.
Hotel Majestic tres estrellas, un cubierto.
Fantástico.
Nos quedaremos con él hasta llegar a Nancy. Nos servirá.
- ¡Oye, Joe! - ¿Qué quieres, Bárbara?
Te llama el capitán.
«El capitán». Enseguida voy.
- ¿Qué debo hacer? - Quédate en el radio.
Enviémoslo para que lo interroguen.
De aquí nadie se va, ¿entendido?
El coronel nos es más útil si se queda.
Si hay que interrogarlo, hazlo aquí.
Abre la puerta.
- ¿Qué? - Hazme un favor.
- ¿Qué? - No me llames Bárbara.
- Es tu nombre, ¿no? - Me llamo Babra.
- ¡Andando! - Solo quería...
¿Qué es esto, coronel?
Mis órdenes y cartas de porte.
¿Fisher?
- ¿Qué transporta? - Expedientes.
¿De qué tipo?
- De oficina. - ¿De oficina?
¿Puede decirme qué hacía por aquí?
Necesitaba combustible para mis camiones. El bombardeo.
Los camiones no andan sin combustible.
- ¿Qué quieres, Kelly? - Tradúcemelos, ¿quieres?
¿Qué son?
- Barras de plomo. - ¿Plomo?
Sí. En caso de captura, debería haber arrojado el portafolio al agua.
Desgraciadamente, me tomó por sorpresa.
Estos papeles hablan de un convoy de Francia a Alemania.
El código es Tannenbaum.
- Se trata de un cargamento de... - Es suficiente.
Gracias.
Coronel.
Venga, coronel.
Pequeño Joe, dame ese coñac.
- ¿Para qué? - ¡Dámelo!
¿Por qué vas a desperdiciar el coñac en ese alemán?
Por aquí, coronel.
Por aquí.
Siéntese en este banco.
Quiero que beba.
- Según la Convención de Ginebra... - No estamos en Ginebra.
Solo quiero tener una charla amistosa con usted.
Beba.
No divulgaré más información.
¡Beba!
Idiota. Alto.
Vamos, cúbreme.
¿Mitchell?
- ¿Sí? - Joe el Grande.
Quédate aquí.
- ¿Dónde está? - Adentro.
- ¿Capitán? - Sí, ¿quién es?
Soy Joe el Grande. ¿Dónde está?
Aquí.
- ¿Qué hace ahí dentro, señor? - Reviso el motor.
¿Para qué?
Nos vamos y quiero saber si vale la pena que nos llevemos este barco.
¿Y Nancy?
Se hará cargo el tercer ejército.
Cuando tomen Nancy, regresaremos al frente.
Creo que no está tomando en cuenta el bienestar de sus hombres.
Es una ciudad grande con mujeres apasionadas...
...restaurantes importantes, habitaciones con agua caliente.
Nos llovió, nos presionaron y Mulligan nos bombardeó...
...desde que salimos de la playa de Normandía.
Estoy enterado.
Está enterado desde que salimos de Omaha.
¿Por qué será que cada vez que llegamos a una ciudad como Nancy...
...vienen estos señores bien arreglados...
...y nos quitan el puesto?
El general dice que nos retiremos y eso haremos.
Capitán, no puede permitirles que nos hagan esto.
Mis hombres deben estar con mujeres o se revolcarán entre ellos.
Sé que eso debe estar pasando.
¿Cabrá en la bodega de un B-17?
¡Somos el centro del ejército!
- Nancy es nuestra, capitán. - Oye, Joe.
Hay una tropa de alemanes.
Tranquilo. Enseguida voy.
Lo tenemos todo planeado. Hasta tenemos una guía.
Solo tenemos que entrar.
Hay tropas alemanas cerca. No pueden.
Necesitamos ayuda.
Solo necesito ayuda para sacar este barco. Regrese al establo. Yo me encargaré.
Usted está a cargo de esta unidad.
Si usted lo hace tan bien, ¿para qué entremeterme?
Vaya.
Oye, Vaquero.
Nos avisaron que se acercan tres tanques. Les sugiero que se pongan en marcha.
Espera. Creo que el cabo intenta decirnos algo.
¿Cómo dijo, señor?
Dije que se acercan tres tanques. Pónganse en marcha.
Vamos, amigo. ¿No hay ningún tanque Sherman?
Estuvimos limpiándolos durante dos días.
Si los sacamos bajo la lluvia, se oxidarán.
No lo hagan difícil. Muevan el trasero y vayan.
Sí, señor. No dije nada.
Solo quise expresar lo que sentíamos. ¿No es cierto?
Está bien que nos digas que resistamos pero somos una tropa de reconocimiento.
No nos corresponde resistir. ¡Eso es de infantería!
Nosotros vamos, encontramos un sitio...
...lo verificamos e informamos cómo está la situación.
Yo te informaré cómo está la situación: ¡Podrida!
Hay humedad, hace frío y nos están bombardeando.
¡Sí!
¿Nos enviarán refuerzos?
Dicen que no tienen nada. Nos ordenaron que resistamos.
- ¿Con qué? - Eso mismo les dije.
¿Cree que debamos retirarnos?
No sé. Esperemos a Joe el Grande.
Cabo, esos ya no son los morteros de Mulligan.
Son bombarderos alemanes.
Por más que aprecie a Joe, no quiero ir a un campo de prisioneros.
Soy primera generación de italianos. Me fusilarían por traidor.
Nos avisaron que vienen los alemanes. No los detendremos.
Con su permiso llevaré el vehículo del comando al otro lado del canal.
Sí, adelante.
Penn, Fisher, quiten esto de aquí.
¡Nos retiraremos de inmediato!
¡Muevan esa camilla! Kelly, ve por...
Maldición, Vaquero.
No sé de qué cuernos hablaba. No son tres tanques. Son unos 20.
- ¿No es cierto? - Es cierto.
Lleva eso al otro lado del canal, loco.
Eso es lo que pensábamos hacer.
Nos vamos, Kelly. Vienes, ¿no?
- Adelántense. - Está bien. Buena suerte.
¡Vamos, Penn!
¿Coronel?
Coronel.
¿Cuántos lingotes de oro como este hay en ese convoy?
Hable en inglés, coronel.
¿Cuántos lingotes hay en los camiones?
- Catorce. - ¿Catorce qué?
Mil.
¿Catorce mil?
¿Dónde está el convoy?
¿Dónde están los camiones?
- Clermont. - ¿En Clermont?
¿El oro aún está en los camiones?
¿Dónde está el oro?
El banco. En el banco.
Despierte, coronel. ¿Hay unidades de apoyo?
- ¿Apoyo? - Sí, tanques.
Vamos. Tanques, cosas así.
Tanques.
Tres tanques Tigre.
¿Y la infantería?
¿Y la infantería, coronel?
- ¿Hay noticias del cuartel general? - Nos ordenaron que resistamos.
Yo les diré cuándo. El tercer ejército se hizo cargo.
- Nos retiraremos. - Fantástico.
- ¿Dónde está Maitland? - Rescatando un barco.
- ¿Un barco? - ¡Sí!
- Te veré a 15 kilómetros de aquí. - Un momento.
- ¿Todos cruzaron el puente? - Kelly sigue en el establo con el coronel.
- ¿Le avisaron que nos retiraremos? - Sí. ¡Está loco!
Dile a Mulligan que me dé tres minutos y que luego bombardee ese establo.
- ¿Entendiste? - Si tú lo dices.
Espera aquí.
Vamos, coronel. Vamos.
Sí, siéntese aquí.
Kelly. Medio ejército alemán viene hacia aquí.
En unos minutos, Mulligan bombardeará este lugar.
- ¿Qué diablos haces? - Cuido al coronel.
Mátalo y vamos.
- Si lo mato, nos quedamos sin oro. - ¿Qué oro?
El que está en un banco a 40 kilómetros al este de Nancy.
Dije tres minutos, Mulligan. Vámonos de aquí.
¿Estás bien, Kelly?
Sí.
Vamos, loco. Vámonos de aquí.
Fisher. Petuko. Vámonos.
Nos vamos. Vamos, Babra. Vamos.
Suban. Nos vamos.
Kelly, loco. Vamos.
Aguarda un momento, Kelly.
Escúchame. Te aseguro que no es mi culpa.
No sé distinguir los proyectiles. Son todos iguales, Kelly.
Si supiera distinguirlos, ¿estaría aquí?
¿Estaría aquí? No estaría aquí.
Estaría en EE.UU. revisando bombas falladas. Estaría con esas mujeres.
Tranquilo, Mulligan.
Espera. Tienen que comprendernos.
¿Cómo se hace para que aquí nos comprendan, Kelly?
Tranquilo.
Quiero hacerte una propuesta.
¿Una propuesta?
¿Algo deshonesto o ilegal?
Quiero que me prepares un bombardeo.
Coordenada siete, en este cruce de caminos.
Sí, pero necesito la orden firmada por el comandante.
Necesito autorización.
Ese es el problema. No tenemos autorización.
No tienes...
Kelly, sin autorización, no puedo ayudarte.
Dije que tenía una propuesta para ti y de eso se trata.
De una propuesta.
Sí, bueno...
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
¿Por qué?
¿Por qué no?
No te olvidarás, ¿no?
No, no lo olvidaré.
Eres un buen hombre, Mulligan.
Sí.
- Vamos, muévanse. - ¡Vete al infierno, viejo!
Vamos.
Vete al diablo.
Vamos, quítenlo de aquí.
Bien, muchachos. Llévenselo.
¡Quita esos caballos! A un costado.
¡Vamos! ¡Quítenlos!
Un mensaje del capitán Maitland.
- ¿Lo leíste? - Sí.
- ¿Qué dice? - Quería que lo leyeras tú.
Quítate los calzones de la cabeza. Me hartaste.
Nos ordenan que nos retiremos.
Ya lo oí.
Muy bien.
Nos ordenan que regresemos a la referencia 473. ¡Muévanse!
Aún tengo los rulos puestos.
Bien dicho, Willard.
Vámonos.
¿Y qué hay de Nancy, Joe?
Ya basta. Vamos.
- Que avancen, cabo. - Quería llegar primero a Nancy.
¿Dónde estabas?
- Averiguando algunas cosas. - ¿Cómo qué?
Iré tras ese oro, Joe.
Eso pensé.
¿Quieres venir?
¿Si quiero ir?
Te diré algo, soldado. Te lo diré bien claro.
Tengo un trabajo que hacer, llevarlos vivos hasta Berlín.
Hemos estado al frente de esta guerra desde el principio.
Si les cuentas sobre el oro a estos muchachos...
...te arrojaré de aquí con tanta velocidad que no tocarás el piso.
- ¿Entiendes? - Sí, entiendo.
Prepara los papeles de mi transferencia porque yo iré...
...contigo o sin ti.
Dame eso.
Aquí todo está amarrado. Voy a bajar.
Hola, capitán.
Sargento, ¿lograré llevar este barco a París antes del domingo?
No me hizo venir para hablar de este barco, ¿no?
No. Llegué a un acuerdo con el cuartel.
Obtuve tres días de licencia para usted y sus hombres. Diviértanse.
Llevaré este barco a París y recogeré algunas cosas para el general.
- ¿Dónde pasaremos las vacaciones? - Aquí, sargento.
¿Bromea?
No, no bromeo. Con imaginación, podrían arreglar el lugar.
Haga un campo de béisbol, traiga agua.
Servicios Especiales les traerán revistas y libros.
Estamos a 15 kilómetros de la ciudad. ¡Falta acción!
Por eso este lugar es tan hermoso. Es tranquilo.
Broncéense. Descansen. En tres días, volverán al frente.
- Estamos listos para irnos, capitán. - Ya voy. Adelántense.
No hay licor ni mujeres. ¡Falta acción!
Eso es otra cosa. No anden con mujeres. Sus esposos están armados.
No olviden que el saqueo se castiga con la pena de muerte.
¿Saquear qué? ¡No hay nada para saquear!
Regreso dentro de tres días.
«Broncearse y descansar».
Debe de estar loco.
Quisiera saber cómo logra salirse con la suya.
Es muy simple. Es sobrino del general.
- ¿Crapgame? - ¿Qué quieres?
Necesito hablar contigo.
¿Sobre qué?
Estoy encargándome de un asunto.
Pensé que te interesaría ayudarme.
¿Qué clase de asunto?
Privado.
¿Sí? Harry, ve a cortarte el cabello.
Oí que Maitland consiguió un barco y se lo lleva a París.
Así es.
¿Para qué quiere un barco?
¿Qué importa mientras nos deje en paz durante unos días?
Muy bien, Kelly.
¿Qué quieres?
Quiero 15 ametralladoras Thompson, dos ametralladoras calibre 30...
...dos bazucas, dos radios...
...y provisiones y municiones para un pelotón como para tres días.
- ¿Eso es todo? - No.
Necesito el informe de lnteligencia sobre este sector dentro de dos horas.
Qué bien. ¿Qué hay para mí?
- Una parte de la acción. - ¿Qué clase de acción?
Este tipo de acción.
¿Hola, Izzy? Sí, soy yo.
Consígueme la cotización del oro en el mercado de París.
Sí, ahora mismo. Apúrate.
¿Cuánto más hay?
Catorce mil lingotes.
¿Catorce mil lingotes?
¡Catorce mil!
Cariño, toma una botella de licor. Eres hermoso.
Catorce mil lingotes.
Qué hermoso. ¿Dónde están?
En un banco.
¿En un banco?
Te has vuelto ambicioso, ¿verdad?
¿Crees que lograrás robar un banco?
Está detrás del frente enemigo.
Detrás del frente enemigo.
Sí. Sería el delito perfecto.
¿Hola? Sí, Izzy.
Sí, entendí.
Un millón 600 mil dólares.
- ¿Qué más necesitas? - Necesitarían algunos tanques.
¿Qué haces ahí arriba?
- Hola, Crapgame. - ¿Quién es ese?
Se llama Oddball.
Afuera tengo tres tanques Sherman.
¿De qué unidad eres?
Por ahora no tengo unidad.
¿Quién es tu comandante?
Lo decapitó un bombardero hace seis semanas.
Pero no lo lamentes.
Quería que nos mataran. Desde que llegamos a Omaha Beach.
Ha sido terrible.
Aún no informó sobre su muerte. Me ha estado dando su whisky.
Básicamente, nuestra misión es defender.
Mientras nuestros enemigos avanzan rápidamente...
...y todos se matan por ser héroes...
...nosotros nos mantenemos en la reserva...
...por si los alemanes lanzan una contraofensiva sobre París...
...o quizá Nueva York.
Así, nosotros avanzamos y los detenemos.
Pero por un millón 600 mil dólares...
...podríamos ser héroes durante tres días.
Un Sherman puede darte mucha ventaja.
¿Dónde están esos Sherman?
Afuera.
Ven, te los mostraré.
Esos son mis muchachos.
Y esos son tus tanques, ¿no?
Sí.
No hagas caso de la suciedad y el óxido.
Nos gusta que parezca que venimos de la acción...
...y necesitamos descansar y reorganizarnos.
Así, nadie nos molesta.
Ven, mira el motor.
Moriarty, nuestro genio mecánico, modificó el motor.
¿No?
Lo que tú digas, cariño.
Estos tanques son los más veloces de Europa...
...hacia atrás o hacia adelante.
Nos gusta librarnos de los problemas lo antes posible.
¿Alguna otra arma secreta?
Sí, los tanques que enfrentamos son mejores que los nuestros.
Nuestra única esperanza es espantarlos.
Este cañón es de 76 milímetros...
...pero agregándole este caño los alemanes piensan...
...que es de 90 milímetros.
Tenemos nuestras propias municiones.
Están cargadas con pintura. Al disparar, pintamos cuadros hermosos.
Espanta a la gente.
Tenemos un altoparlante y cuando entramos en batalla ponemos música fuerte.
Nos...
...tranquiliza.
Pasa un momento.
Si escucho más amenazas contra el capitán...
...si escucho más tonterías sobre ir al Cuartel, para matar al general...
...o violar a las enfermeras...
...estrangularé a esa persona. ¿Entendieron?
Saber esperar tiene su recompensa.
¡Nos divertiremos mucho! ¿No, Vaquero?
- Seguro, compañero. - Sargento, compañero.
- Sí, sargento. - Muy bien.
Creo que tengo ladillas, Joe.
Herviremos la ropa. Instalaremos duchas...
...para bañarnos. ¿No, Bárbara?
- Babra. - Cállate.
Aféitense.
Un poco de mujeres, canciones y vino. Y una chiquita para ti, Petuko.
Tardaremos un poco en organizarnos...
...pero quiero que parezca un cabaré. Pequeño Joe.
Construye un bar.
No hay licor.
«No hay licor». ¡Hay que conseguirlo!
Iré al batallón...
...a buscar películas indecentes. Cuando regrese...
...quiero la granja limpia y decorada.
¿Entendieron?
Que rompan filas, cabo. ¡Muévanse!
Dieciséis millones.
Creo que cometí un pequeño error.
No son un millón 600 mil. Son 16 millones de dólares.
Sí. Está bien.
Necesitaremos mucho combustible.
¿Crees que puedes atravesar el frente enemigo?
Solo dime cuál es el lugar.
Aquí, coordenada B.
Esta noche, a las 21-00 horas.
No, viejo. Esta noche los muchachos tienen un compromiso.
¿Estás loco? ¿Qué hay más importante que 16 millones?
Ven esta noche, Crapgame, y te lo mostraré.
Entonces mañana, a la misma hora.
Allí estaremos.
- Si se retrasan, nos iremos sin ustedes. - Solo será porque estamos muertos.
¿Y Joe el Grande?
Ocúpate de las provisiones. Yo me ocuparé de Joe.
No solo haré eso sino que...
- ...iré a proteger mi inversión. - ¿No confías en mí?
Alguien entendido en finanzas debe encargarse de esto.
Podría haber dinero extra. Además, Suiza está a 1-60 kilómetros.
No quiero que nadie se pierda.
No quiero que la mitad del ejército se entere de esto.
No quiero ningún amigo, ni amigos de amigos. Quiero un grupo reducido.
¿De acuerdo, Oddball?
Sí, viejo. No te preocupes.
Pasaré a buscarte dentro de una hora.
Quédate con ese lingote como anticipo.
¿Quién es ese, Crapgame?
Kelly. Era teniente.
Era bueno, hasta que le ordenaron atacar la colina equivocada.
Eliminó a medio regimiento.
Había que culpar a alguien y resultó elegido.
No me gustan los oficiales, viejo.
A él tampoco. Tranquilo.
Comunícame con Hogan, de lnteligencia.
- Oye, Crapgame. - ¿Sí?
¿Puedo llevar este lingote para mostrárselo a los muchachos?
Adelante, pero recuerda de dónde lo sacaste. Devuélvemelo.
Eres un buen muchacho.
Algo no le funciona bien.
¿Hola, Hogan? Soy Crapgame.
Tengo el whisky y las medias que querías.
Sí.
¿Alguna vez te fallé?
Créeme. Jamás fallo.
Escucha...
...necesito que me hagas un favor.
¿Puedes dejar de gritar? Aún no te lo pedí.
¿Qué diablos te pasa?
Espere aquí, padre.
Te advertí que si iniciabas algo, te echaba, Kelly.
Si me transfieres...
...tendrás que transferir a todos.
Te pedí que los dejaras en paz.
Tranquilo, Joe. Kelly tiene todo planeado.
¿Y a ti quién te invitó, Estafador?
- Él. - Oye, Joe.
Es fácil. Hay 16 millones de dólares esperando que los recojan.
¿Les dijo que están detrás del frente enemigo?
- Les dije. - ¿Sí?
¿Les dijiste cómo atravesarlo para llegar a Clermont?
- Les dije. - Dímelo a mí.
Lo planeó bien.
Hará que los maten a todos.
Ya nos están matando por 50 dólares al mes.
¿De qué les servirá cuando estén muertos?
Es el mismo riesgo que estamos corriendo.
Pero no teníamos otra alternativa. Ahora sí.
En tres días, regresaremos al frente.
Pero esta vez, lo haremos por nuestra cuenta.
Kelly hasta nos consiguió tanques.
¿Qué tanques?
Tres tanques de la 321ra. división.
¿Quién está al mando?
Es una unidad de primera. Yo los recomendé.
Lárgate, Estafador. Tú solo apareces cuando hueles algún beneficio.
Ahora aparezco porque Kelly tiene el trabajo ideal.
Para ti es un descanso, ya que siempre estás lejos del peligro.
Nosotros siempre estamos en peligro. ¡Lárgate!
¿Quién está al mando?
- Un tal Oddball. - Es un loco.
Tiene tres tanques listos.
¿Qué garantía es esa? Es un demente.
Todos lo somos o no estaríamos aquí.
Dejen que les diga algo, muchachos.
Hay ciertas normas que indican cómo librar una guerra...
...y la primera es no arriesgar el pellejo por nadie.
A menos que sean héroes...
...y últimamente no he visto héroes aquí.
No lograrás nada hablando, Joe.
Todos ellos irán.
¿Quién los dirigirá?
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Escucha a Kelly, Joe. Lo tiene todo pensado.
La ruta, el momento, las provisiones, todo.
Seguro.
¿Qué opina, cabo?
No lo sé, Joe.
Si debo ir a una misión me da lo mismo esta que otra.
- ¿Penn? - Cuenten conmigo.
¿Qué opinas, Vaquero?
Creo que lo haré, Joe.
Todos están de acuerdo.
¿Qué pasará cuando Maitland descubra que nos fuimos?
Pensará que nos enviaron al frente.
Igualmente, nunca sabe dónde estamos.
Bien. Muéstrame lo que tienes.
El camino está a diez metros de esos árboles. Muéstrame ese mapa.
¿Y si ponen barricadas?
Lo único que importa es que Mulligan sea puntual.
¿Qué Mulligan esté puntualmente...
...en un lugar donde jamás estuvo?
Siempre hay una primera vez.
La ciudad debe estar por aquí derecho, a medio kilómetro.
- ¿Y si no está allí? - Pasé por ahí anoche.
Nos quedan pocos minutos. Apurémonos.
No se alejen de mí. No quiero esperar a nadie.
Allí estaremos, Kelly.
Muy bien. Vete, Vaquero.
A ese demente le falta un tornillo.
- ¿Todo está bien, Kelly? - Sí, todo está bien.
¿Seguro que verificaste la hora con Mulligan?
Sí, la verifiqué.
Si él sabe leer la hora o no es otra cuestión.
Fuego.
Ese loco de Mulligan está bombardeando todo.
Rayos.
- Joe. Vamos. - Cállate, eres insoportable.
Este es el hombre que tengo en mente.
Les diré quién es. Es mi antítesis.
El general Bogel, comandante de la segunda división acorazada alemana.
Y al ver su rostro, puedo saber quién es.
Es un fracasado.
Y aquí estoy, sentado en su cuartel.
Bebiendo su whisky.
Por aquí anda una de sus mujeres.
Este sujeto es un fracasado...
...pero ustedes aún no lo han sepultado.
¿Ustedes dicen que lideran hombres?
Oponen resistencia.
Por favor, Roach. Hoy sobrevolé el campo de batalla.
Podría haber pasado un desfile con música entre sus filas.
- ¿Y los flancos? - Al diablo con ellos.
¿Cuántas veces debo decirle que olvide los flancos?
Hay media división de tanques alemanes antes de Nancy.
Sin combustible, caballeros.
Lo tendrán. Llegará por la noche.
- ¿Cómo? - En camión.
Le ordené a la Fuerza Aérea que volara todos los puentes.
Sí, pero los alemanes los reconstruyen durante la noche.
¡Pues hay que volver a destruirlos durante el día!
- Las fotografías aéreas. - Sí, señor.
General, anoche alguien ordenó apuntar el fuego de los morteros...
...contra un cruce de caminos.
Mire, Roach, basta de excusas, ¿me oyó?
Solo quiero saber por qué ese general fracasado no me deja entrar a Nancy.
No tenemos provisiones, señor.
Es una cuestión de logística.
- ¿Logística? - Sí, señor.
¡La logística nos sale por las orejas!
Necesitamos espíritu de combate, ganas de triunfar.
¿Y las fotografías aéreas?
Lo siento. No están, señor.
¿Cómo?
No las encuentro, señor.
¿Perdió mis fotografías aéreas?
A mí me parece que no hay ningún puente en pie.
¿Qué es esto?
Un puente.
Parece un puente del ferrocarril.
- Hermoso. - Sí.
Aunque lo logremos...
...aún nos queda cruzar un río, justo allí.
Que se ocupe Kelly. Nosotros debemos atravesar el frente enemigo.
Bien.
¿Cómo?
- ¿Es un puente del ferrocarril? - Sí.
Pasaremos por las vías y subiremos al puente.
«Subiremos al puente». Claro.
Supongamos que el puente no esté.
Hombre.
No me vengas con ondas negativas tan temprano.
Piensa que el puente estará allí y estará.
Es un hermoso puente y allí estará.
Muy bien, jefe.
Arriba.
¿Cuántos, Grace?
Ocho.
- ¿Penn? - Siete.
¿Cuántos, Kelly?
Con tres está bien.
¿Vaquero?
Unos seis y otros ocho sueltos.
¿Y tú, Willard?
Igual.
¿Cuántos cargadores usaste anoche?
- Unos ocho. - ¿Ocho?
Te gusta disparar, Gutkowski. Toma dos más.
Con calma, ¿sí?
Con calma.
¿Quieres una ración de emergencia?
No, gracias.
Me gustaría tomar agua. ¿Tienes?
Iré a buscar agua.
¿A quién le escribes?
¿A tu madre?
Sí.
- ¿Escribes a menudo? - Sí.
- ¿De dónde eres? - De Indianápolis.
- ¿Extrañas a tu madre? - Sí.
Fue un gusto hablar contigo.
Joe el Grande quiere verte en el jeep.
¿Sucede algo?
Sí, algunas cosas.
Según el mapa...
...hay que cruzar un río antes de entrar a la ciudad.
Sí, hay un puente aquí, a nueve kilómetros.
Lo había.
La Fuerza Aérea voló los puentes hace meses.
La Fuerza Aérea los derriba durante el día...
...y los alemanes los reconstruyen de noche.
Hay que llegar mañana, al amanecer y conseguir un puente.
¿Y el ejército alemán? ¿Crees que les importe que lo crucemos?
Probablemente.
¿Sabes algo, Kelly?
Estás loco. O mejor dicho, creo que yo lo estoy.
¿Cómo pude dejar que los convencieras?
Avanzar 50 kilómetros detrás del frente enemigo, tomar un puente...
...y entrar en una ciudad donde no se sabe cuántos soldados alemanes hay.
Debe de haber 30 o 40 tropas.
Bien, ¿y cómo lo supiste?
No tiene importancia militar. No llega a ser una guarnición.
Aún no me respondiste. ¿Cómo sabes que son 30 o 40?
Porque ese es el apoyo normal que tienen tres tanques Tigre.
¿Tigre?
¿De dónde salieron esos tanques?
Por eso tenemos a Oddball y sus tanques.
- ¿Sabe lo de los tanques? - Aún no.
Seguro que no o todavía estaría en el manicomio.
Quizá esté loco pero no como para enfrentarse a los Tigre.
En cuanto avancen...
...volarán la ciudad en pedazos.
Eres demasiado listo como para dejar que eso pase.
Ya pensarás cómo entrar y salir de esa ciudad.
Tienes buena cabeza para la táctica.
Sí y quiero conservarla sobre los hombros, Kelly.
Con esos Tigre, esto excede la llamada del deber.
Así es, Joe.
La excede en 16 millones.
Mira, Kelly.
Arriesgas la suerte de estos hombres y no les queda mucha.
Berlín queda lejos.
Y necesitarán toda esa suerte hasta que termine la guerra.
¡Cúbranse!
¡Vengan, rápido! ¡Carguen el equipo en el camión!
Rápido. Muévanse.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
Ese idiota es uno de los nuestros.
Cuernos.
Nuestro héroe.
- Esto es una locura. - Sí.
- ¿Vieron el número del avión? - ¿Ante quién te vas a quejar?
- Apúrense. - Sí, sí.
- ¿Aún crees que lo lograremos? - Todavía podemos intentarlo.
Mejor que Oddball aparezca, Kelly.
Es todo lo que diré. Que aparezca.
Apúrense.
¿Cómo está?
Destruido.
- El cilindro está perforado. - ¿Y el radio?
- El radio portátil funciona, lo demás no. - Llévenlo.
- Tengo tu equipo, Joe. - Tráelo.
Te dije. No debimos embarcarnos en esto.
- Jamás me lo dijiste. - Claro que sí.
¿Pagamos impuestos para recibir las bombas de nuestra Fuerza Aérea?
- Tienes razón. - ¡Oye, Kelly!
¿Qué hacemos ahora?
Recoger el equipo e irnos antes de que lleguen los alemanes.
Fantástico.
Llevemos todo hasta el muro, rápido.
- ¿Están todos bien? - Creo que sí.
- ¿Qué pasó, Joe? - ¿Qué pasó?
- ¿Dónde estabas? - Me dieron ganas de ir.
A todos nos dan ganas de ir.
Tenemos que caminar treinta kilómetros en nueve horas. ¡Vamos!
¿Debo cargar con todo este equipo...
...este explosivo y la ametralladora calibre 30?
No, dale la ametralladora al Estafador.
Él quiere ser un héroe.
Toma, amigo.
Gracias. Cómete un tazón de cereales.
Bien, cabo. Vamos. Avancen. Muévete, Penn.
- Sí, me muevo. - El camino es largo.
Bien. Gracias. Muévanse.
Kelly, tú vas adelante.
¿Por qué debo llevar esto?
Tú quisiste venir. Ahora soporta las consecuencias.
Vamos, muévete.
¿Sí? Vete al diablo.
Despacio. Alto.
Parece que hay un puesto militar.
Haremos lo mismo que antes. Haremos una formación triangular.
Avanzaré por el túnel. Moe, ve por el flanco derecho.
Whisky, por el izquierdo.
No disparen hasta que les avise. Silencio y avancen.
Fuego.
Disparen.
Lanza cuatro disparos.
Vamos. Fuego.
Disparen.
Fuego.
Da la vuelta rápido.
¡Disparen!
Fuego.
- Vamos, Petuko. - Sí, Joe.
Avance, cabo.
Vamos, Babra.
Despierta, Gutkowski. Andando.
Vamos, Kelly.
Muy bien, Estafador. Vamos.
Vamos, Kelly.
Todo esto fue idea tuya. ¿Por qué no regresamos?
Tardaremos más en regresar que en llegar al objetivo.
Lo sé. Rindámonos. Tengo hambre.
Vamos.
Bien, acepto.
Te daré 50 dólares si llevas la ametralladora.
¿Los tienes?
- ¿No confías en mí? - No.
No soy una caja fuerte. ¿Crees que llevo dinero encima?
¿Te pido un favor y no me ayudas?
Solo te pido que lleves el arma. Te daré 1-00 dólares.
- ¿Los tienes? - No los tengo aquí.
¡Silencio!
Cállense.
Aún está en pie.
Ya no.
¿Viste lo que pasó por enviarles ondas negativas, Moriarty?
No fue culpa mía, Oddball.
Tuve buenos pensamientos sobre el puente desde que salimos.
¿Qué hacemos ahora?
Tendremos que buscar otro puente.
¿Y de dónde vamos a sacarlo?
Otra vez con tus ondas negativas. Ten fe, cariño.
Ten fe.
Ahora regresa a tu agujero.
¡Adelante!
Unidad de Puentes. Habla el cabo Roamer.
¡Sargento!
Es Oddball.
Vigila mis cosas.
Sí.
No te hagas el gracioso, Oddball. ¿Qué quieres?
Te llamo desde un café a unos 15 kilómetros de Mesurier.
Quería saber si puedes hacerme un favor.
¿Mesurier?
Por aquí tengo un mapa según el cual aún no tomamos ese lugar.
Eso oí. Todos parecen muy amistosos.
Estoy atascado. Necesito 20 metros de puente.
¿Cómo construyo 20 metros de puente a 15 kilómetros del frente alemán?
Estoy por proponerte algo muy bueno y me vienes con problemas.
Aquí hay tanta confusión que no se sabe cuál es el frente alemán o el nuestro.
Pasé sin problemas.
Aquí hay un banco con 16 millones esperando que los recojan.
No estás otra vez en el manicomio, ¿no?
Esa es la broma más pesada, mala y espantosa que he oído.
Siempre haces la misma broma.
Si no quieres participar, no hay problema. No te necesito.
Puedo conseguir 20 metros de puente en cualquier lado, idiota.
Está bien.
Con tres tanques, es fácil. Pero un puente de 20 metros es muy diferente.
Necesito unidades de apoyo, Oddball. Necesito 1-00 hombres.
¿De dónde los voy a sacar?
Imbéciles.
¿Cuántos faltan? 13, 18, 14 hombres.
- ¡Joe! - ¡Cállate!
Estamos en un campo minado.
- ¿A quién le dio? - A Grace.
Creo que hay un camino bordeando el campo.
Marca el lugar y ve hacia el camino.
¡Saquen las bayonetas...
...y vayan hacia Kelly!
Cabo, avance con los hombres lentamente.
- Mitchell. - ¡Sí!
Recoge el rifle de Grace y ven.
Jonesey, por Dios, quédate quieto.
¿Cabo?
Vaya a ver si Grace está vivo. ¡Agáchate, Jonesey!
- Aquí todo está bien. - Bien.
Muy bien, muchachos. Sigan avanzando. Con cuidado.
¡Encontré una!
¿De qué tipo es?
De las que explotan. ¿Cómo puedo saberlo?
Marca el lugar y sigue avanzando.
Lo marcaré.
Gutkowski, ve a esa curva y vigila.
Bien, trae el rifle.
Prepara esa ametralladora.
Bien.
Podría estar en los EE.UU. jugando ping-pong, voleibol.
Muchas mujeres.
¿Quién necesita todo esto?
Sacaré mi cuchillo y me largaré de aquí.
Maldito equipo inservible.
Ahora debo levantar este cañón...
...y llevarlo hasta el frente.
Es más pesado que las hamburguesas de Kelsey.
Esta cosa me va a fracturar.
Muévanse.
Rápido. Crucen.
Adelante, Babra. Sigue el sendero de Kelly.
Rápido.
Muévete, Estafador. Ya no hay peligro.
Espero que le toque llevar el caño de gas, desgraciado.
- Andando, idiota. - Vete al infierno.
¡Vamos, Vaquero! ¡Muévete!
Vamos, Willard. Arriba, muchacho.
- ¿Podemos ayudarlo en algo, cabo? - No, gracias, Vaquero. Estamos bien.
- Rápido, Willard. - Estoy listo.
Oye. Oye, Kelly.
¿Cómo me convencieron de meterme en este lío?
Te convencí en diez segundos.
Sí, pero no íbamos a ir a pie. Nadie habló de minas...
...o de cargar con esto por todos lados.
Deja de quejarte y recuerda lo que hay al otro lado del frente.
Viene una patrulla.
Dispérsense por el camino.
¡Rápido! Ahora se te irán las ladillas.
Prepara la ametralladora detrás del muro.
Apúrate.
¡Apúrate, Petuko!
- No te olvides de las mujeres. - Libidinoso.
¡Salga de allí, sargento!
Cabo, no llegarás. Te cubriremos desde el camino.
- Si no te ven, no te muevas. - Bien. Continúen.
Prepara el rifle.
Bien, abajo, carguen.
Abajo. No disparen.
Fisher. Granadas.
- Vámonos. Regresemos. - Cálmate.
Es demasiado tarde. Estamos mejor aquí.
Baja la cabeza.
Tranquilos.
Manténganse abajo.
Bien. Prepárate.
Prepárense.
Fuego.
¡Vamos!
- Se atascó. - Desatáscala.
Vámonos.
Ya me oyeron. Dije que nos vamos.
Quizá solo estén heridos.
Están muertos. Olvídalo. Vamos.
Viene una columna de tanques Sherman.
Vamos. Atrás.
Bajen y carguen.
¡Listo!
¡Fuego!
Creí que habías dicho tres tanques.
Esos locos trajeron a medio ejército.
Muy bien.
¿Están listos para esto?
¿En cuánto se divide, estúpido?
¡Vamos!
¿Qué es esto? ¿Un partido de fútbol? ¿Quiénes son estos?
Mis amigos, Crapgame.
¿De dónde los sacaste?
De muchos lados.
- ¿Quiénes son esos refugiados? - Una banda de música.
¿Para qué queremos una banda?
Ten fe, Crapgame. Son buena gente.
Tranquilízate. No estamos en medio del Central Park.
¿Cómo te ves cruzando terreno enemigo con una columna de un kilómetro de largo?
Es fácil. Podemos pelear. Tenemos un ejército.
¿Esos tarados? Eso no es un ejército. Es un circo.
Tranquilo.
Podrías herir los sentimientos de algunos.
- ¿Quién está al mando? - Yo.
¿Cómo es ese asunto del oro?
El que llegue al banco, recibirá una parte.
Bien, pero no me traicionen o habrá problemas.
- ¿Ah, sí? ¿Y quién los causará? - Yo.
- Vamos, baja y empieza. - Cálmate, bocón.
Vamos, vete. El resto, a los tanques.
¡No nos traicionen!
- Si hay alguna traición, será por tu bocaza. - Muévanse.
Vamos, todos a los tanques.
No iremos con esos sinvergüenzas, ¿no?
Nos esperan 16 millones de dólares y esos bobos no se nos adelantarán.
- Andando. - Sí, sí.
¡Booker! ¡Booker!
Sí, señor.
Me llamó el viejo.
Dijo que he hecho una incursión en un frente.
- ¿Por qué no me avisaron? - No lo sé, señor.
Tú estás a cargo de las comunicaciones, ¿no?
Se supone que puedes comunicarte.
¿Quiénes hicieron esa incursión y hasta dónde llegaron?
Bueno, nadie, señor.
Parece que encontraron una brecha en el flanco indicado.
Intentan introducir elementos de la 321 ra. y 35ta. división.
¿«Parece», Booker? ¿Elementos de la 321 ra. y la 35ta?
¿Quién los conduce y dónde demonios están?
No lo sé, señor.
Voy a bajar, Booker.
¿Para qué quiero un oficial de comunicaciones incomunicado?
Las comunicaciones se parecen a la censura militar.
Llegué de París. Conseguí todo lo que pediste.
Solo quiero saber si hemos incursionado o no.
No podemos estar seguros. No lo han confirmado.
Hemos interceptado señales...
...que indican cierta acción en un puente cerca de Clermont.
- ¿En Clermont, Booker? - Sí, señor.
¿Y por qué no lo dijiste?
Eso está a 50 kilómetros pasando su frente. ¿Lo tienes en el radio?
Sí, señor. No es fácil captarlos...
...tan temprano. Es por la ionosfera.
Quita la ionosfera y comunícame.
Quítese, soldado, y déjeme a mí.
- ¿Cuál es la frecuencia? - 300 K.C. señor.
No le será fácil seguirlos. No siguen procedimientos de rutina.
- Utilizan un código. - ¿Qué código?
Palabras como «asalto, crapgame, joe el grande, oddball»..
¿Alguien puede deshacerse por mí de esa ametralladora?
- Sí, ahí. Son ellos. - ¿Dónde?
Ahí, en el 300, señor.
Sí, ahí están. Esas son las señales.
¿Puedes callarte y dejar que escuche lo que dicen?
-Cambio. - Cambio.
Oddball, soy Kelly.
¿Quė diablos pasa ahí?
No hay infantería. ¿Quė sabes de esos dos tanques?
Nada, viejo. Están destruidos. Uno está en el río y el otro, del otro lado, quemándose.
Los veo desde aquí. Cambio.
¿Dónde está Joe el Grande?
Del otro lado. Si dejas la línea libre, tratarė de comunicarme.
Fuego. Cambio y fuera.
Kelly a Joe el Grande. Cambio.
Kelly, soy Crapgame- ¿Quė pasa ahí? Cambio.
Están bombardeando todo. Eso es lo que pasa.
¿Y Joe el Grande? Cambio.
No está. Está bajo el puente. Cambio.
- Llámalo. Cambio. - De acuerdo.
Los pierdo. Los teníamos.
Lo estoy haciendo yo, Booker.
Silencio.
¿Qué hago con esto?
Fuera de aquí. Estamos escuchando.
Kelly, soy Joe el Grande.
Aquí todo está despejado, excepto por los bombardeos.
El puente no soporta vehículos. Trae a los hombres a pie.
Que avance. Cambio-
Bien. Los enviaré de a dos y de a tres. Fuera.
Petuko, Willard, atraviesen el puente con el equipo.
Kelly, ¿qué dijo Joe el Grande?
Los enviará para aquí.
Que se apure. Esto está que arde.
- ¿Qué pasa? - Cruzaremos.
- No lo harás sin nosotros. - Toma tus camiones y ven.
- El puente está en mal estado. - ¿Quieres venir? Arréglalo.
Tengo la mitad del equipo atascado en la retaguardia.
Desatáscalo. Ya perdimos dos tanques. No perderé el tercero, ¿entendido?
Hicimos un trato.
Conmigo no. Toma. Habla con Kelly. Quédate aquí, Vaquero.
- Bien. - ¿Listos?
Aquí Bellamy para Kelly. ¿Kelly?
El puente no sirve. No podemos cruzar el río. El fondo está blando.
-¿Quė hacemos? - Vamos. Adelante.
¿ Tienen cómo repararlo? Cambio.
Tardaríamos cinco horas. ¿Puedes resistir cinco horas? Cambio.
No, no. Avancen. Avancen.
No resistiremos ni cinco minutos. Alcánzanos.
Estamos juntos en esto. No puedes hacerlo solo. Cambio.
Tampoco esperaremos cinco horas. Si no puedes alcanzarnos, es asunto tuyo.
Nos retiraremos y avanzaremos. Cambio.
Ataquen.
Ese es el espíritu de lucha al que me refería. Escúchenlo.
Si era mayor, ahora es coronel.
Esta es la Unidad de Sepultureros. Lo nuestro tambiėn está en juego.
¿Oíste tanto entusiasmo alguna vez?
También están los sepultureros. ¿Qué diablos hago aquí?
Mi uniforme, Bonsor.
Sube.
Dame ese rifle.
Toma el radio.
Más rápido.
¡Apúrense! ¡Tenemos poco tiempo!
Sube.
Vámonos de aquí.
Muy bien. Vámonos.
- Allí vamos. - Vamos, Vaquero. Apúrate.
- Aquí viene. - Vamos.
Vamos, Vaquero. Tú puedes hacerlo.
Que alguien tome el radio.
Eso es.
Vamos.
Booker, avísale al general Castle que quiero a todo el ejército...
...en marcha en menos de una hora.
Avanzaré hasta el Rin.
Clermont está 50 kilómetros pasando el frente enemigo.
¿Eres tú, Maitland?
Acabo de regresar de París, señor.
Trae mi auto y a mi chofer.
Bonsor, trae mi caja con las medallas.
Condecoraré a todos los hombres de esa incursión.
Salvaron la reputación de este ejército.
Tendrían que estar combatiendo y no saben dónde hay que hacerlo.
Yo les diré dónde. A 50 kilómetros de donde pensaban.
Vamos, Booker. ¡Regresemos con mi ejército a la guerra!
Envía esto.
¿No debería esperar a que el ejército entre antes que usted?
La historia no espera. El destino me aguarda en Clermont.
Lleva este rifle, Maitland. Muy bien. Conduce rápido.
- Sus medallas, general. - Buena suerte, señor.
- ¿Kelly? -Sí, Vaquero.
Estamos en el campanario.
Desde aquí se ve casi toda la ciudad.
No pasa nada. Creo que aún duermen.
Hay tres tanques Tigre en la plaza debajo de nosotros.
¿Ves algo parecido a un banco?
Sí, debe ser el edificio que está a la derecha.
¿Lo ves desde tu posición?
Tienen dos ametralladoras y guardias.
No puedo ver el centro de la ciudad desde aquí.
No, solo techos y edificios bombardeados.
Además de tanques, ¿ves algo que albergue unidades de apoyo?
Hay un edificio marrón detrás del banco con un jeep...
...y dos guardias y unos tres camiones.
Espera.
Hay un oficial alemán cerca del banco caminando hacia el edificio.
¿Quė crees?
No debería haber problemas, excepto con los tanques.
Podemos eliminar a los dos que están en el techo...
...si ustedes los entretienen un rato.
O podemos bajar a mirar de cerca-
No, no se muevan. Vigilen...
...a ver si descubren dónde se alojan esas tropas.
Bien.
¿Qué opinas, Oddball?
Vinimos inútilmente. Nadie habló de enfrentarnos a esos tanques.
Mantenlos ocupados y nosotros nos encargaremos del resto.
La única forma de mantenerlos ocupados es dejando que me agujereen.
Solo queremos que los entretengas durante un rato.
Ustedes están locos.
Cuando estábamos en Bocage nos atacaron esos tanques.
¿Sabes a qué me refiero? ¡A que nos atacaron!
Termínala con las ondas negativas.
¿Por qué no observas la belleza que hay aquí?
¿Por qué no dices algo apropiado y optimista, para variar?
Tonterías.
Muy bien. Es un hermoso día. Vayamos al grano.
El Tigre es un tanque de campo abierto.
Nosotros tenemos estos y una ciudad con calles angostas.
Y tenemos el factor sorpresa.
Sí. Un tanque Tigre tiene un solo punto débil. Su parte trasera.
Hay que dispararle a quemarropa por detrás.
No tenemos el factor sorpresa.
Oirán nuestros motores antes de que entremos a la ciudad.
¿Y si te enseño un modo de entrar sin que te escuchen?
Oye, Oddball.
Es tu momento de gloria y te estás acobardando.
Para un neoyorquino como tú, héroe es el nombre de un sándwich.
No un loco que ataca a tres tanques Tigre.
- Nadie te pide que seas un héroe. - ¿No?
Entonces, siéntate tú en la torreta.
No, porque tú irás ahí...
...y yo estaré afuera mostrándote por donde ir.
- ¿Sí? - Sí.
Estás loco. Es decir, tienes ondas positivas. Quizá no perdamos. Trato hecho.
- ¿Tienen algo? - No, no mucho.
Entran y salen del edificio marrón que está detrás del banco.
- Vaquero. -¿Sí?
Dentro de 20 minutos, toca las campanas.
Y hazlo el mayor tiempo posible, ¿comprendido?
Sí, Kelly.
A los cinco minutos de oír las campanas, encárgate de los que están sobre el banco.
Bien. Vamos.
- Alto. - Alto.
Sí, Kelly. ¿Dónde diablos estás, viejo?
En las afueras de la ciudad. ¿Cómo está todo?
No me gusta nada lo que veo desde aquí.
Tienen todos esos tanques en marcha.
Parece que se preparan para entrar en acción.
Creo que deberíamos retirarnos.
No. Quédate ahí. ¿Qué opinas?
Es rutina.
Encienden los motores cada tres o cuatro horas.
Es solo rutina. No te muevas.
¿Rutina?
Espero que tengas razón, Kelly.
Si no, nos colgarán de los calzones. No es una broma.
No colgarán nada. Tranquilo. Fuera.
- ¿Estás seguro sobre los tanques Tigre? - Por supuesto.
Si los motores están en marcha podríamos entrar a la ciudad...
- ...sin que nos oigan, ¿no? - Sí.
¿Avanzo?
Buen hombre.
Avancen.
Muy bien.
Vamos.
- Alto. - ¡Alto!
Aguarda aquí hasta que te dé una señal.
Voy a hacer lo mío, compañero.
No te sientas solo sin mí, ¿oíste?
Bien. Vamos. Enciéndelo y avanza.
- Alto. - Alto.
Dame el radio portátil.
Las campanas suenan tan fuerte que no oye lo que decimos.
Creí que eso querías.
Para que no nos oigan los alemanes. Avanza lentamente.
Avancen. Lentamente.
- Alto. - Alto.
Alto.
Es un tanque. Lo tenemos por detrás.
¡Fuego!
No te levantes.
Bien. Avanza.
¡Vamos!
Salgamos de aquí.
¡Avancen!
¿Crapgame?
Sí.
Por allí.
Vamos, idiota.
¡Oye!
Termínala con esas ridículas campanas.
Kelly me dijo que las tocara.
Sí, pero saben que estamos aquí. Déjalas ya.
Santo cielo.
Huelen como si hubiesen caído en una montaña de estiércol.
Te trae recuerdos del hogar, ¿no?
- En cierto modo sí, ¿no, amigo? - Sí.
Quítalo.
- Vamos. - Bien. Avancen.
Prepárense para doblar a la derecha.
¡Doblen!
Alto.
Fuego.
- ¡Eso es pintura! - Carguen.
Fuego.
Oye.
Hay que abrirlas con explosivos. Parece el Fuerte Knox.
Fíjate si hay una puerta trasera.
¿Ves algo?
Hay un bulto grande en medio del piso.
¡Viene un Tigre hacia aquí!
¿Vaquero? ¡Ven!
- Agárralo del brazo. - Tranquilo, muchacho.
Tranquilo.
Tómalo tú con tranquilidad.
Hola, viejo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy bebiendo vino, comiendo queso y tomando sol, ¿sabes?
¿Qué sucede?
El tanque está roto y están tratando de repararlo.
¿Y por qué no los ayudas?
Hombre.
Yo solo ando en ellos. No sé cómo funcionan.
Rayos.
Es del tipo antisocial.
Esa es la imitación de mi otro perro.
- ¿Dónde se hirió? - En la pierna.
- ¿En algún otro lugar? - ¿Cómo que si en algún otro lugar?
¿No te alcanza?
- ¿Cómo te sientes, Estafador? - Genial.
¿Desde cuándo te importa cómo me siento?
De acuerdo. Olvídalo, tipo listo.
Oye, Joe.
- ¿Sí? - Ven aquí.
¿Qué quieres?
¿Cómo va lo del banco?
Mal.
Se nos rompió el tanque y nadie puede mover a ese Tigre.
- Hagan un trato. - ¿Qué clase de trato?
Un trato.
Quizá el tipo sea republicano.
Los negocios son los negocios.
¿No?
De acuerdo, bocón.
Vamos, Jonesey. Muévete, Dave. Vamos. Apúrense.
Vamos. Apresúrense.
Vamos. Apúrense.
Vamos, Bellamy. Ya casi terminamos.
- ¿Qué? - Está listo.
Bien. Vamos. Apúrense.
Vamos, tráiganlos.
¡Atención!
¿De dónde es, sargento?
De Jersey City.
Párese derecho cuando le habla el general.
No se sienta mal.
Es un magnífico soldado y solo quiero estrecharle la mano.
Todo EE.UU. está orgulloso de usted.
Bien. Vamos.
Tengo una medalla para usted aquí.
¿Una medalla?
Dieciséis millones de dólares hechos polvo.
Está hecho polvo, Kelly.
Podríamos usar la bomba de ese Tigre.
No sirve para este motor.
- Genio de la mecánica. - Viejo.
No puedo arreglarlo sin los repuestos, aunque piense en positivo.
A ese tipo del Tigre podríamos tratar de hablarle por el radio.
¿Estás loco? Debe estar totalmente demente.
Si no, se hubiese ido de esta ciudad hace 20 minutos.
Está custodiando el banco como le ordenaron.
Sí, puede ser.
Pero me pregunto si sabrá lo que hay dentro.
- ¿Un cigarrillo? - No fumo.
El sistema de combustible está picado. Hay gasolina derramada.
Lo siento.
Oye, amigo...
...tú y nosotros somos soldados, ¿no?
No tenemos ni idea de lo que se trata esta guerra.
Lo único que hacemos es luchar y morir. ¿Y para qué?
No ganamos nada con eso.
Dentro de media hora todo el ejército estadounidense vendrá por ese camino.
¿Por qué no te haces un favor y te largas de aquí?
Este banco no debe caer en manos del ejército estadounidense.
Este banco no caerá en manos del ejército estadounidense.
Caerá en nuestras manos.
Se trata de un operativo privado.
Son del ejército estadounidense.
No, no lo somos, cariño.
¿Sabes qué hay dentro del banco?
Hay 16 millones de dólares en oro en ese banco.
Unos 65 millones de marcos.
Y sargento...
...lo único que debe hacer para tener una parte de ese dinero...
...es girar esa torreta y hacer un agujero en esa puerta.
Les dije.
¡Ya está! ¡Rápido!
Vamos, pequeño Joe.
¿Qué harás con tu parte, Kelly?
Comprarme un auto nuevo con cambios eléctricos.
Me compraré un rancho en Texas con diez, 20 o 35 mujeres.
¡Dámelo!
- Te dije que resultaría. - No, jamás me lo dijiste.
- No me lo dijiste. - Vamos, Babra, muévete.
- Marche un Cadillac, Willard. - Me compraré una camioneta.
Bien, Crapgame, tenemos nuestra parte, nos marchamos.
Bien. Cuídate, muchacho.
Nos vemos, Joe.
Que tengas suerte, loco.
Nos vemos.
Son cada vez más pesadas.
Cómprate muchas mujeres, Petuko.
Vamos, Babra, muévete.
Llenamos un auto.
Nos vamos.
Está bien. Cuídate.
Gracias.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Vaquero, vamos.
- Muévete. - Lo tengo, vamos.
Alto.
¿Viste? ¿Qué te dije?
Puedo entender comprar estos uniformes.
Pero tienes que estar loco para comprar este tanque.
Es hermosísimo.
Es una chatarra.
El sistema de combustible pierde.
Es una chatarra.
Siempre con tus ondas negativas.
Tonterías.
Joe, el general está a la entrada de la ciudad.
Bien, Gutkowski, ayúdalos con el oro.
¿Qué quieres?
Luego de repartirlo con Oddball y los alemanes deberían quedarnos 1-25 cajas...
...de 8400 dólares cada una.
¿Cuánto es eso?
Son diez millones 500 mil dólares.
Correcto. ¿Si lo repartimos en 12 partes?
875000 cada uno.
Muy bien, Fisher. Te ganaste una galleta.
Gracias.
Quiero que sepan que les agradecemos todo lo que han hecho.
Sí y viene el general. Eisenhower.
Sí, Eisenhower.
No entienden. De Gaulle.
De Gaulle.
Ahora viene el general De Gaulle.
De Gaulle.
Muy bien, muévanse.
¡Apúrate, Kelly! La caballería viene hacia aquí.
Ayúdanos.
- ¿Qué diablos dicen, Maitland? - Parece que creen que usted es De Gaulle.
¿De Gaulle? Ni siquiera participó en esta guerra.
¡Sí!
Victoria.
- Lo logramos, Vaquero. - Lo logramos. Lo logramos.
¡Lo logramos!
LLEGAMOS PRIMERO VETE AL DIABLO
EL BOTÍN DE LOS VALIENTES
Traducción: Captions, lnc. Los Angeles EL BOTÍN DE LOS VALIENTES
[LATIN AMERICAN SPANISH] EL BOTÍN DE LOS VALIENTES
[LATIN AMERICAN SPANISH]