1
00:00:09,051 --> 00:00:13,511
Aku, di luar dugaan,
saksi hidup yang masih tersisa.

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,724
Namaku Jack Crabb,

3
00:00:20,228 --> 00:00:27,440
dan aku satu-satunya kulit putih yang selamat
dalam Battle of Little Bighorn,

4
00:00:30,488 --> 00:00:34,699
yang lebih dikenal dengan sebutan
Custer's Last Stand.

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,700
Tn. Crabb,

6
00:00:40,540 --> 00:00:45,367
aku lebih tertarik pada kehidupan primitif
suku Plains Indian...

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,621
daripada...

8
00:00:48,756 --> 00:00:52,006
dongeng tentang Custer.

9
00:00:54,012 --> 00:00:56,088
Dongeng?

10
00:00:57,348 --> 00:00:59,506
Kau anggap aku pembohong?

11
00:00:59,684 --> 00:01:02,768
Tidak, tidak.
Cuma...

12
00:01:03,688 --> 00:01:08,895
aku tertarik pada
cara hidup suku Indian,

13
00:01:09,068 --> 00:01:12,851
daripada, bisa kita katakan,
petualangan.

14
00:01:13,031 --> 00:01:20,860
Menurutmu Battle of Little Bighorn
merupakan petualangan?

15
00:01:23,332 --> 00:01:27,080
Little Bighorn tidak mewakili...

16
00:01:27,253 --> 00:01:32,164
pertempuran kulit putih
dengan suku Indian, Tn. Crabb.

17
00:01:32,341 --> 00:01:36,255
Kau tahu, semacam genosida di suku Indian...

18
00:01:37,830 --> 00:01:40,883
Semacam apa?/
Semacam genosida.

19
00:01:42,101 --> 00:01:44,508
Artinya...

20
00:01:44,687 --> 00:01:46,809
... pemusnahan.

21
00:01:48,441 --> 00:01:51,517
Pembunuhan orang banyak.

22
00:01:52,194 --> 00:01:55,397
Itu yang kita lakukan
pada orang Indian.

23
00:01:55,573 --> 00:02:01,326
Tapi, tentu saja, aku tak mengharapkan
pejuang tua Indian, sepertimu,

24
00:02:01,495 --> 00:02:03,617
setuju denganku.

25
00:02:07,042 --> 00:02:09,711
Nyalakan benda itu./
Maaf?

26
00:02:10,254 --> 00:02:13,504
Kukatakan nyalakan benda itu
dan tutup mulutmu.

27
00:02:18,429 --> 00:02:21,762
Duduk di sana.
Kau akan belajar sesuatu.

28
00:02:24,268 --> 00:02:30,306
Aku kenal Jenderal George Armstrong Custer...

29
00:02:30,482 --> 00:02:32,558
... dan bagaimana dia.

30
00:02:34,111 --> 00:02:40,778
Aku juga kenal suku Indian
dan bagaimana mereka.

31
00:02:45,497 --> 00:02:49,577
Seratus sebelas tahun lalu,

32
00:02:49,751 --> 00:02:52,123
saat usiaku 10 tahun,

33
00:02:53,964 --> 00:02:59,302
keluargaku,
menyeberangi Great Plains,

34
00:03:01,805 --> 00:03:04,296
kami diserang...

35
00:03:04,474 --> 00:03:08,471
... sekelompok Indian liar.

36
00:03:25,003 --> 00:03:29,657
<b>LITTLE BIG MAN</b>

37
00:03:49,477 --> 00:03:53,806
Semua dibunuh atau disiksa
oleh para bajingan itu...

38
00:03:53,982 --> 00:03:56,603
... kecuali aku
dan kakakku Caroline.

39
00:05:05,094 --> 00:05:06,837
Ah! Oh!

40
00:05:46,134 --> 00:05:50,297
Selamat tinggal, Jack.
Sampai jumpa di surga.

41
00:05:52,140 --> 00:05:54,262
Selamat tinggal, Caroline.

42
00:06:24,447 --> 00:06:27,334
<i>Aku tak tahu perbedaan
di antara mereka,</i>

43
00:06:27,509 --> 00:06:30,842
<i>tapi suku Pawnee
yang menyerang kami.</i>

44
00:06:31,012 --> 00:06:34,096
<i>Sejak itu aku membenci suku Pawnee.</i>

45
00:06:34,933 --> 00:06:40,307
<i>Tapi dia bukan suku Pawnee.
Dia seorang Cheyenne yang berani.</i>

46
00:06:40,480 --> 00:06:42,556
<i>Kelak aku mengenalnya dengan baik.</i>

47
00:06:42,732 --> 00:06:45,949
<i>Dia bernama
Bayangan Yang Muncul.</i>

48
00:07:02,957 --> 00:07:06,501
<i>Diangkat dari novel karangan
THOMAS BERGER</i>

49
00:07:20,853 --> 00:07:23,770
<i>Pertama kali melihat perkemahan Indian,</i>

50
00:07:23,939 --> 00:07:28,647
<i>kau akan berpikir: "Yang kulihat hanya sampah.
Mana kemah mereka?"</i>

51
00:07:45,461 --> 00:07:47,749
<i>Dia membawa kami
pada kepala suku mereka.</i>

52
00:07:47,921 --> 00:07:52,713
<i>Namanya Penghuni Pondok Tua,
yang kelak akan menjadi kakekku.</i>

53
00:08:01,569 --> 00:08:04,260
Apa yang mereka inginkan, Caroline?

54
00:08:04,438 --> 00:08:07,889
Sudah jelas apa yang mereka inginkan, Jack.

55
00:08:08,692 --> 00:08:10,731
Apa?

56
00:08:11,653 --> 00:08:13,729
Aku.

57
00:08:13,906 --> 00:08:16,652
<i>Untuk menunjukkan niat baiknya,
Penghuni Pondok Tua menawarkan rokok...</i>

58
00:08:16,690 --> 00:08:19,607
<i>... pada pria tertua dari kami
yang selamat.</i>

59
00:09:02,537 --> 00:09:04,944
Mereka tak tahu aku wanita.

60
00:09:06,583 --> 00:09:10,587
Itu sebabnya
mereka tidak memperkosaku.

61
00:09:11,671 --> 00:09:15,086
Kurasa mereka takkan mengusikmu, Caroline.

62
00:09:15,258 --> 00:09:17,583
Tak ada keberuntungan, Jack.

63
00:09:18,803 --> 00:09:22,337
Mereka akan membawaku malam ini,
aku yakin itu.

64
00:09:35,570 --> 00:09:39,484
<i>Caroline yang malang tak pernah beruntung
dengan laki-laki.</i>

65
00:10:04,515 --> 00:10:07,468
<i>Kurasa dia berpikir kami berdua
takkan bisa melarikan diri...</i>

66
00:10:07,643 --> 00:10:10,180
<i>jadi dia pergi mencari bantuan
untuk menyelamatkanku.</i>

67
00:10:11,522 --> 00:10:16,065
<i>Keesokan paginya,
aku sendirian di perkemahan Indian itu.</i>

68
00:10:22,908 --> 00:10:27,201
<i>Tapi Cheyenne,
yang menyebut dirinya Manusia,</i>

69
00:10:27,371 --> 00:10:30,040
<i>tidak berniat menyakitiku.</i>

70
00:10:30,207 --> 00:10:35,118
<i>Aku jadi tamu kehormatan
dan mereka menghormatiku. Anjing rebus.</i>

71
00:10:35,754 --> 00:10:38,957
<i>Daging anjing tak terlalu buruk.
Memang berminyak,</i>

72
00:10:39,133 --> 00:10:43,047
<i>... tapi kau takkan terkejut
dengan rasanya,</i>

73
00:10:43,220 --> 00:10:45,508
<i>terutama jika kau kelaparan.</i>

74
00:10:45,681 --> 00:10:49,892
<i>Kau tahu, Manusia mengadopsiku
sebagai salah satu dari mereka.</i>

75
00:10:50,060 --> 00:10:53,352
<i>Bayangan Yang Muncul mengajariku
menggunakan busur dan anak panah...</i>

76
00:10:53,387 --> 00:10:55,346
<i>dan bagaimana menguntit.</i>

77
00:10:56,358 --> 00:11:01,944
<i>Luka Bakar Akibat Matahari memberitahu cara
melindungi kulit pucatku dari sengatan matahari.</i>

78
00:11:02,114 --> 00:11:05,565
<i>Aku mulai tahu beberapa orang Indian,
seperti Luka Bakar,</i>

79
00:11:05,742 --> 00:11:08,279
<i>sengaja membakar kulit mereka.</i>

80
00:11:08,453 --> 00:11:13,411
<i>Tapi guruku yang sebenarnya adalah kakek angkatku,
Penghuni Pondok Tua.</i>

81
00:11:13,583 --> 00:11:20,250
<i>Dia mengajariku membaca jejak,
bahasa Cheyenne dan banyak hal lainnya.</i>

82
00:11:26,805 --> 00:11:30,553
<i>Bagi anak-anak, itu semacam surga.</i>

83
00:11:30,725 --> 00:11:36,000
<i>Aku tidak hanya bermain sebagai Indian,
tapi aku hidup sebagai Indian.</i>

84
00:11:44,072 --> 00:11:46,194
<i>Hanya satu hal yang mengusikku:</i>

85
00:11:46,366 --> 00:11:50,315
<i>Badanku kecil selama bertahun-tahun.
Bahkan nyaris kerdil.</i>

86
00:11:50,495 --> 00:11:55,121
Suku Pawnee mencuri tujuh kuda.
Akan terjadi perang.

87
00:11:55,291 --> 00:11:59,158
Tapi kau tak bisa ikut. Kau terlalu kecil dan lemah,
seperti anak perempuan.

88
00:12:02,757 --> 00:12:05,082
Pergi atau akan kutendang kau.

89
00:12:09,847 --> 00:12:14,425
<i>Indian tak pernah berkelahi menggunakan tinju,
hal itu membuat mereka heran.</i>

90
00:12:14,752 --> 00:12:17,521
Bagaimana kau melakukannya?

91
00:12:18,731 --> 00:12:22,514
<i>Maaf, Beruang Muda.
Aku tak berniat menyakitimu.</i>

92
00:12:22,693 --> 00:12:27,401
<i>Gaya hidup Indian:
tak pernah menyesal mengalahkan musuh,</i>

93
00:12:27,573 --> 00:12:32,780
<i>kecuali, setelah menaklukkan badannya,
kau juga menginginkan jiwanya.</i>

94
00:12:32,954 --> 00:12:37,185
<i>Aku punya musuh pertama
dalam hidupku.</i>

95
00:12:37,542 --> 00:12:42,880
Pernah ada Manusia,
dia berbadan kecil.

96
00:12:43,798 --> 00:12:47,001
Tapi dia memenangkan nama:
Pria Berbadan Kecil.

97
00:12:47,176 --> 00:12:49,252
Kau pernah mendengarnya?

98
00:12:49,428 --> 00:12:51,504
Tidak, Kakek.

99
00:12:52,390 --> 00:12:55,889
Dia ikut berperang melawan suku Pawnee.

100
00:12:57,269 --> 00:12:59,557
Tapi jumlah suku Pawnee sangat banyak.

101
00:13:00,856 --> 00:13:05,185
Satu per satu,
Manusia berhasil ditundukkan.

102
00:13:05,361 --> 00:13:08,112
Pria Berbadan Kecil sangat berani.

103
00:13:08,280 --> 00:13:10,486
Suku Pawnee berkata padanya,

104
00:13:10,991 --> 00:13:15,035
"Jika kau berhenti bertarung,
kami akan membiarkanmu pergi."

105
00:13:15,204 --> 00:13:20,116
Tapi Pria Berbadan Kecil menjawab,
"Ini hari yang baik untuk mati."

106
00:13:21,710 --> 00:13:24,283
Akhirnya, mereka memotong kepalanya,

107
00:13:24,463 --> 00:13:27,582
tapi dia terus berjuang tanpa kepala.

108
00:13:27,758 --> 00:13:31,257
Dia mengamuk di antara suku Pawnee
seperti angin puyuh,

109
00:13:31,428 --> 00:13:34,512
dan kepalanya,
yang tertancap di ujung tombak,

110
00:13:34,681 --> 00:13:37,598
mulai meneriakkan jeritan perang.

111
00:13:44,942 --> 00:13:48,357
Suku Pawnee ketakutan,

112
00:13:48,528 --> 00:13:50,900
dan mereka melarikan diri.

113
00:13:53,575 --> 00:13:57,619
Saat mereka melihat ke belakang,
mereka melihat jasad Pria Berbadan Kecil...

114
00:13:57,788 --> 00:14:00,279
... terbaring di antara teman-temannya.

115
00:14:00,457 --> 00:14:03,327
Pria Berbadan Kecil
memang kecil,

116
00:14:04,294 --> 00:14:06,915
tapi bernyali besar.

117
00:14:31,404 --> 00:14:35,069
<i>Manusia tidak mewajibkan setiap anak
menjadi pejuang...</i>

118
00:14:35,241 --> 00:14:39,321
<i>jika dia tak memiliki temperamen.
Kuda Kecil tak memilikinya.</i>

119
00:14:40,747 --> 00:14:43,320
<i>Jika dia ingin tetap tinggal
dengan wanita,</i>

120
00:14:43,500 --> 00:14:46,536
<i>itu bukan masalah bagi Manusia.</i>

121
00:15:08,483 --> 00:15:12,183
Kita akan tinggalkan kuda-kuda di sini.
Kau tahan mereka.

122
00:15:12,361 --> 00:15:16,275
Tidak! Aku tak mau diam di sini.
Aku ingin ikut ke perkemahan Pawnee.

123
00:15:38,429 --> 00:15:41,844
Kau...
Kau bukan seorang Manusia.

124
00:15:43,726 --> 00:15:45,433
Kau berkulit putih.

125
00:15:45,603 --> 00:15:47,679
<i>Dia juga menyangkalnya.</i>

126
00:15:47,855 --> 00:15:52,849
<i>Beruang Muda coba memberiku
kemungkinan penghinaan terburuk.</i>

127
00:16:10,627 --> 00:16:12,749
Ah! Ah!

128
00:16:21,180 --> 00:16:23,156
Anak Kecil Kulit Putih...

129
00:16:24,266 --> 00:16:26,601
... Pawnee malang yang bodoh.

130
00:16:31,773 --> 00:16:34,524
Kesalahan besar. Kau mau makan?

131
00:16:35,402 --> 00:16:38,189
<i>Pawnee selalu menjilat kulit putih.</i>

132
00:16:38,363 --> 00:16:41,088
Anak Kecil Kulit Putih tidak marah, bukan?

133
00:16:46,288 --> 00:16:48,909
Kau lihat?
Pawnee ingin berteman.

134
00:16:50,792 --> 00:16:53,745
Akan kuhabisi Indian ini
untuk Anak Kecil Kulit Putih.

135
00:16:54,504 --> 00:16:56,163
Uh!

136
00:17:02,804 --> 00:17:06,635
<i>Aku menyesal jika kuingat
Pawnee malang itu.</i>

137
00:17:07,809 --> 00:17:10,809
<i>Aku tak bermaksud membunuhnya.</i>

138
00:17:10,979 --> 00:17:13,434
<i>Aku cuma bermaksud
mengalihkan perhatiannya.</i>

139
00:17:16,109 --> 00:17:18,979
<i>Aku telah membuat permusuhan
dengan Beruang Muda.</i>

140
00:17:19,154 --> 00:17:23,862
Kuberi kuda-kuda ini padamu,
tapi... aku berhutang nyawa padamu.

141
00:17:24,409 --> 00:17:27,113
<i>Menyelamatkannya
merupakan puncak penghinaan.</i>

142
00:17:27,287 --> 00:17:30,821
Dia bukan anak-anak lagi.

143
00:17:30,999 --> 00:17:37,037
Dia pemberani. Tubuhnya memang kecil,
tapi nyalinya besar.

144
00:17:37,213 --> 00:17:41,127
Namanya diganti menjadi
Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

145
00:18:47,057 --> 00:18:51,534
Aku tak mengerti, Kakek. Kenapa mereka membunuh
wanita dan anak-anak?

146
00:18:51,704 --> 00:18:54,408
Karena mereka aneh.

147
00:18:59,437 --> 00:19:03,745
Tampaknya mereka tak tahu
di mana pusat bumi.

148
00:19:23,652 --> 00:19:28,578
Kita harus perangi para pengecut ini
dan memberi mereka pelajaran.

149
00:19:53,498 --> 00:20:00,152
Ini merupakan pertama kalinya, anakku,
kuhadapi kulit putih sebagai musuh.

150
00:20:02,691 --> 00:20:08,052
Aku tak tahu apa kau masih ingat
sebelum kau jadi Manusia,

151
00:20:08,405 --> 00:20:10,563
kau kuanggap seperti anakku...

152
00:20:10,740 --> 00:20:15,117
seperti yang kulakukan pada Kerbau Betina Kubangan
dan yang lainnya,

153
00:20:17,705 --> 00:20:21,453
tapi aku takkan membahas
masalah itu.

154
00:20:21,626 --> 00:20:23,702
Aku hanya ingin mengatakan,

155
00:20:23,878 --> 00:20:29,323
jika menurutmu melawan orang kulit putih
bukan tindakan yang baik,

156
00:20:29,367 --> 00:20:32,633
kau tidak perlu ikut bertempur.

157
00:20:32,804 --> 00:20:35,804
Tidak akan ada yang memaksamu.

158
00:20:39,727 --> 00:20:44,024
Kakek, kurasa ini hari yang baik untuk mati.

159
00:20:47,151 --> 00:20:50,235
Hatiku melonjak seperti elang.

160
00:20:56,869 --> 00:21:00,487
<i>Bagiku perang antara Penghuni Pondok Tua
melawan kulit putih...</i>

161
00:21:00,665 --> 00:21:02,741
<i>... cukup menyedihkan.</i>

162
00:21:02,917 --> 00:21:05,752
<i>Bukan karena Manusia tidak berani.</i>

163
00:21:05,920 --> 00:21:10,831
<i>Tidak ada pejuang di bumi ini
yang lebih berani dibanding Manusia.</i>

164
00:21:18,265 --> 00:21:22,761
<i>Tapi anggapan Penghuni Pondok Tua terhadap perang
berbeda dengan kulit putih.</i>

165
00:21:22,937 --> 00:21:25,474
<i>Sebagian besar dari kami
tidak menggunakan senapan.</i>

166
00:21:25,648 --> 00:21:29,692
<i>Mereka "membabi buta",
memukul musuh dengan tongkat kecil.</i>

167
00:21:30,694 --> 00:21:34,109
<i>Menghina mereka.
Begitulah cara Manusia...</i>

168
00:21:34,281 --> 00:21:37,234
<i>... mengajari pengecut
dan memenangkan perang.</i>

169
00:21:37,409 --> 00:21:39,567
Shadow!

170
00:21:50,506 --> 00:21:53,756
<i>Senapan melawan busur dan panah.</i>

171
00:21:53,926 --> 00:21:58,219
<i>Aku tak mengerti bagaimana kulit putih
bisa begitu bangga...</i>

172
00:21:58,388 --> 00:22:01,424
<i>... dengan kondisi lawan mereka.</i>

173
00:22:03,602 --> 00:22:06,271
Hiya!

174
00:22:17,949 --> 00:22:20,570
Tuhan memberkati George Washington!

175
00:22:21,370 --> 00:22:24,489
Sebelum aku mendengarnya,
ucapkan kata-kata itu.

176
00:22:24,664 --> 00:22:26,822
Tuhan memberkati ibuku!

177
00:22:31,421 --> 00:22:33,378
Dasar kau bodoh!

178
00:22:35,300 --> 00:22:38,834
Apa harus kugorok tenggorokanmu
agar bisa lihat aku kulit putih?

179
00:22:39,012 --> 00:22:41,799
Kulit putih?/
Tentu aku kulit putih.

180
00:22:44,726 --> 00:22:48,094
Bukankah tadi kukatakan,
"Tuhan memberkati Washington dan ibuku?"

181
00:22:48,271 --> 00:22:51,971
Indian mana yang pernah mengucapkan
kata-kata itu?

182
00:22:52,150 --> 00:22:55,732
Berikan itu agar kuhapus cat ini.

183
00:22:57,364 --> 00:23:00,815
<i>Lalu para prajurit itu menyerahkanku...</i>

184
00:23:00,992 --> 00:23:04,158
<i>... pada Pendeta Silas Pendrake,</i>

185
00:23:04,329 --> 00:23:08,029
<i>untuk bimbingan moral dan pendidikan Kristen.</i>

186
00:23:08,208 --> 00:23:12,157
Kau bisa mengendarai kereta, nak?/
Oh, ya, tuan. Aku bisa.

187
00:23:12,337 --> 00:23:14,828
Kau bohong, nak.

188
00:23:15,006 --> 00:23:19,169
Jika kau dibesarkan orang Indian,
bagaimana kau belajar mengendarai kereta?

189
00:23:19,344 --> 00:23:22,297
Kau harus belajar
untuk tidak berbohong.

190
00:23:39,155 --> 00:23:41,028
Jack.

191
00:23:42,033 --> 00:23:44,702
Selamat datang di rumah barumu.

192
00:23:45,661 --> 00:23:47,986
Penderitaanmu akan berakhir,

193
00:23:48,164 --> 00:23:52,031
sebab kini kau hidup dalam kasih kristiani.

194
00:23:52,460 --> 00:23:55,710
Nak, kau tak bisa berkomunikasi?

195
00:23:58,966 --> 00:24:03,544
Tidak, aku senang bertemu putrimu, tuan./
Kau sedang bicara dengan istriku.

196
00:24:05,056 --> 00:24:08,555
Anak malang.
Kasihannya.

197
00:24:08,726 --> 00:24:12,593
Coba bayangkan tahun-tahun penderitaan,
kekurangan dan kesulitan...

198
00:24:12,772 --> 00:24:14,930
... di antara mereka yang biadab.

199
00:24:16,066 --> 00:24:21,266
Kekurangan yang dialami anak itu, sayang,
tidaklah nyata seperti fisiknya.

200
00:24:21,363 --> 00:24:25,692
Indian tidak tahu tentang Tuhan
dan hak-hak moral.

201
00:24:25,868 --> 00:24:32,748
Mereka memakan daging manusia,
berzinah, selingkuh, tak menghargai wanita...

202
00:24:32,916 --> 00:24:37,412
dan terus berhubungan dengan
antek-antek setan.

203
00:24:37,588 --> 00:24:41,965
Ini adalah tugas kita...
tugas kita sebagai orang Kristen,

204
00:24:42,660 --> 00:24:45,760
... untuk memukul penderitaan itu./
Memukul anak ini?

205
00:24:45,929 --> 00:24:49,760
Tidak sepanjang aku masih bernapas./
Ingin rasanya aku menciumnya.

206
00:24:49,933 --> 00:24:52,602
Maksudku bukan memukulinya
secara harfiah.

207
00:24:52,769 --> 00:24:56,019
Yang kumaksudkan memukulnya
secara simbolis.

208
00:24:56,189 --> 00:25:01,100
Anak malang.
Dia bahkan belum mandi.

209
00:25:01,278 --> 00:25:05,441
Aku mencium bau makanan./
Aku harus memandikan anak ini.

210
00:25:05,615 --> 00:25:07,654
Sekarang waktunya makan malam.

211
00:25:07,826 --> 00:25:13,033
Ini adalah tugas Kristen untuk segera
memandikan anak ini.

212
00:25:13,206 --> 00:25:15,957
Buka pakaianmu./
Membuka pakaianku?

213
00:25:16,126 --> 00:25:18,795
Ya./
Semuanya?

214
00:25:19,529 --> 00:25:25,334
Setiap lembarnya. Aku akan mengalihkan pandanganku
pada saat yang diperlukan.

215
00:25:30,599 --> 00:25:33,802
<i>♫ Bringing in the sheaves ♫</i>

216
00:25:34,102 --> 00:25:37,221
<i>♫ Bringing in the sheaves ♫</i>

217
00:25:37,522 --> 00:25:41,021
<i>♫ We shall come rejoicing ♫</i>

218
00:25:41,317 --> 00:25:45,100
<i>♫ Bringing in the sheaves ♫</i>

219
00:25:45,405 --> 00:25:49,319
<i>Ini mandi terbaik selama hidupku.</i>

220
00:25:49,492 --> 00:25:55,993
<i>♫ Shall we gather at the river? ♫</i>

221
00:25:56,166 --> 00:26:03,164
<i>♫ The beautiful, the beautiful river ♫</i>

222
00:26:10,788 --> 00:26:13,557
Kau sadar, 'kan, Jack,

223
00:26:13,725 --> 00:26:17,805
bahwa pendeta Pendrake tidak salah?

224
00:26:17,979 --> 00:26:21,478
Apa?
Maksudku, tentang apa, Bu?

225
00:26:21,958 --> 00:26:25,768
Yesus adalah penyelamatmu.

226
00:26:26,279 --> 00:26:32,151
Kau sadar itu, 'kan, Jack?/
Oh, Tuhan. Ya, Ny. Pendrake.

227
00:26:32,326 --> 00:26:34,651
Kau berpikir tentang Yesus, Jack?

228
00:26:34,829 --> 00:26:37,664
Ya, Bu. Ya, Bu.
Ya, Bu.

229
00:26:37,832 --> 00:26:40,405
Kau tidak harus menurutiku./
Oh, tidak.

230
00:26:40,585 --> 00:26:43,704
Aku mencintai Yesus, Musa dan lainnya.

231
00:26:45,715 --> 00:26:47,837
Itu berbeda.

232
00:26:48,009 --> 00:26:51,128
Musa seorang Ibrani,

233
00:26:51,303 --> 00:26:56,723
tapi Yesus seorang Yahudi,
seperti kau dan aku.

234
00:26:57,643 --> 00:27:00,015
Kau belum selesai memandikan anak itu?

235
00:27:00,187 --> 00:27:03,390
Aku memberinya pelajaran agama.

236
00:27:03,566 --> 00:27:05,642
Aku ingin makan.

237
00:27:06,569 --> 00:27:09,819
Anak itu sudah cukup dewasa,
setidaknya menurutku.

238
00:27:12,616 --> 00:27:19,033
Baik, sayang.
Kini berdiri agar kukeringkan badanmu.

239
00:27:19,206 --> 00:27:22,123
Tentu akan kututup mataku.

240
00:27:26,755 --> 00:27:29,246
Kini keluar dari bak mandi.

241
00:27:36,140 --> 00:27:41,430
Sebenarnya,
pertumbuhanmu cukup baik, Jack.

242
00:27:42,271 --> 00:27:46,054
Tubuhmu kecil, tapi... kau tampan.

243
00:27:47,109 --> 00:27:49,434
Kau tahu itu?

244
00:27:49,945 --> 00:27:52,945
Tidak, Bu./
Tentu saja.

245
00:27:53,115 --> 00:27:57,776
Itu alasan untukmu
menerima pelajaran agama.

246
00:27:57,953 --> 00:28:02,081
Para gadis, aku yakin,
mereka akan mengejarmu.

247
00:28:02,249 --> 00:28:04,953
Dan, Jack.../
Bu?

248
00:28:05,877 --> 00:28:08,794
Di situ terletak kegilaan.

249
00:28:08,964 --> 00:28:11,170
Di mana, Bu?

250
00:28:14,803 --> 00:28:19,678
Kau akan mengerti setelah kau dewasa.

251
00:28:19,749 --> 00:28:28,058
Intinya, anakku,
kita harus menolak godaan.

252
00:28:29,484 --> 00:28:33,647
Kita perlu menjaga kesucian.

253
00:28:36,658 --> 00:28:38,734
Jack...

254
00:28:58,680 --> 00:29:01,515
Selamat datang di rumah barumu.

255
00:29:03,351 --> 00:29:05,427
Kini berpakaianlah...

256
00:29:06,354 --> 00:29:08,845
... dan bergabung untuk makan malam.

257
00:29:10,483 --> 00:29:15,690
<i>Aku pergi ke sekolah dan belajar
membaca dan menulis.</i>

258
00:29:15,863 --> 00:29:17,526
<i>Awalnya terasa aneh,</i>

259
00:29:17,565 --> 00:29:21,151
<i>tapi Ny. Pendrake mengajariku
dan aku cepat mengerti.</i>

260
00:29:21,327 --> 00:29:24,612
<i>Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti...</i>

261
00:29:24,789 --> 00:29:27,280
<i>... dan ternyata hal itu
disebut dosa.</i>

262
00:29:27,708 --> 00:29:30,329
Aku menangkapmu di pintu neraka!

263
00:29:30,503 --> 00:29:35,627
Nak, tangan Tuhan akan menghukum
manusia yang berdosa.

264
00:29:37,677 --> 00:29:40,214
Itu akan sangat berguna, Jack.

265
00:29:40,388 --> 00:29:45,927
Akan berguna jutaan kali
untuk menjadi murni dan baik,

266
00:29:46,102 --> 00:29:49,305
berjalan di jalan kebenaran.

267
00:29:49,980 --> 00:29:53,016
Tak ada kebahagiaan seperti itu.

268
00:29:53,192 --> 00:29:56,395
Kau percaya padaku, Jack?
Kau percaya padaku?

269
00:29:57,029 --> 00:29:58,938
Ya, Bu. Tentu.

270
00:29:59,114 --> 00:30:01,984
<i>♫ Amazing grace... ♫</i>

271
00:30:02,368 --> 00:30:06,068
<i>Begitulah aku memulai kehidupan rohaniku.</i>

272
00:30:06,246 --> 00:30:10,077
<i>Aku penyanyi lagu pujian yang baik,
dan aku tidak bodoh.</i>

273
00:30:10,250 --> 00:30:12,372
<i>Aku telah diselamatkan.</i>

274
00:30:12,444 --> 00:30:16,790
Aku membaptismu dalam nama Bapa,
Putera dan Roh Kudus.

275
00:30:16,965 --> 00:30:21,425
Oh Tuhan, lihatlah anak ini yang tinggal
di antara bangsa-bangsa...

276
00:30:21,595 --> 00:30:25,924
... dan bersihkan dia dari kejahatan mereka,
kehidupan pagan...

277
00:30:26,099 --> 00:30:28,257
... pulihkan dia kembali
seputih salju.

278
00:30:28,435 --> 00:30:32,100
Biarlah dia terlahir kembali
dan dimurnikan dalam nama-Mu.

279
00:30:32,272 --> 00:30:36,139
Aku membaptismu dalam nama Bapa,
Putera dan Roh Kudus.

280
00:30:36,318 --> 00:30:37,693
Amin.

281
00:30:40,197 --> 00:30:43,612
<i>Ny. Pendrake benar tentang godaan.</i>

282
00:30:44,284 --> 00:30:47,035
<i>Aku tak ada hubungannya dengan Jezebel.</i>

283
00:30:48,497 --> 00:30:51,581
<i>Kuceritakan padanya
tentang kemenanganku atas godaan,</i>

284
00:30:51,750 --> 00:30:55,961
<i>dan kami membaca Alkitab sekitar 1 jam
untuk merayakannya.</i>

285
00:30:57,547 --> 00:31:03,715
<i>Minggu demi minggu berlalu,
aku semakin jatuh cinta pada Ny. Pendrake...</i>

286
00:31:03,887 --> 00:31:06,259
<i>... tentu saja secara spiritual.</i>

287
00:31:06,431 --> 00:31:09,266
Aku ingin pergi berbelanja.

288
00:31:09,434 --> 00:31:14,641
Anak ini begitu kesepian beberapa hari ini,
kenapa tidak mengajaknya?

289
00:31:14,814 --> 00:31:19,143
Dia akan bosan berbelanja./
Tidak, Bu.

290
00:31:20,737 --> 00:31:23,903
Baik, kalau begitu.
Kau boleh ikut denganku, Jack.

291
00:31:31,247 --> 00:31:33,323
Selamat pagi, Tn. Kane.

292
00:31:34,792 --> 00:31:37,662
Kenalkan Jack,
dia anak angkatku.

293
00:31:41,090 --> 00:31:43,581
Mau pesan apa, Bu?

294
00:31:44,177 --> 00:31:46,253
Mari kita lihat.

295
00:31:47,305 --> 00:31:51,516
Aku ingin pesan minuman bersoda.

296
00:31:58,024 --> 00:32:00,515
Bagaimana denganmu, jagoan?

297
00:32:00,693 --> 00:32:03,018
Oh. Ya, aku pesan juga.

298
00:32:16,167 --> 00:32:19,370
Tak perlu repot-repot, Tn. Kane.
Aku harus berbelanja.

299
00:32:19,545 --> 00:32:24,005
Kau pasti bosan, Jack.
Tetap di sini dan beli beberapa kue.

300
00:32:24,175 --> 00:32:29,299
Aku akan menjaganya, Ny. Pendrake./
Terima kasih banyak, Tn. Kane.

301
00:32:51,076 --> 00:32:53,567
<i>Toko soda itu menarik.</i>

302
00:32:53,746 --> 00:32:56,912
<i>Khususnya keran
berbentuk kepala gajah.</i>

303
00:32:58,459 --> 00:33:01,993
<i>Aku mempermainkannya
dan menikmatinya.</i>

304
00:33:02,171 --> 00:33:06,500
<i>Lalu tiba-tiba,
ada sesuatu terbersit dalam pikiranku.</i>

305
00:33:06,675 --> 00:33:09,426
Kemana pria itu pergi?

306
00:33:16,668 --> 00:33:18,594
Jangan.

307
00:33:18,770 --> 00:33:22,055
Jangan.
Tidak, jangan.

308
00:33:22,399 --> 00:33:24,890
Oh, ya. Tidak, jangan...

309
00:33:25,110 --> 00:33:28,609
Ya. Tidak, jangan.

310
00:33:28,780 --> 00:33:31,615
Dasar beruang.

311
00:33:31,783 --> 00:33:33,859
Tolong!

312
00:33:36,747 --> 00:33:41,040
Kau memang iblis.
Kau kotor, setan kotor.

313
00:33:42,627 --> 00:33:44,703
Dasar kafir.

314
00:33:44,880 --> 00:33:48,580
Tidak, tidak... ya, ya, ya.

315
00:33:48,758 --> 00:33:52,376
Tidak. Tolong! Tolong! Tolong.
Aku sekarat.

316
00:33:52,554 --> 00:33:56,172
<i>Dia menyebutnya iblis dan minta tolong,</i>

317
00:33:56,349 --> 00:33:59,883
<i>tapi menurutku
dia tak perlu diselamatkan.</i>

318
00:34:05,817 --> 00:34:09,399
<i>Itu merupakan akhir perjalanan
kehidupan rohaniku.</i>

319
00:34:09,988 --> 00:34:13,321
<i>Aku sudah tak menyanyikan lagu pujian
selama 104 tahun.</i>

320
00:34:14,325 --> 00:34:18,488
<i>Setelah jadi gelandangan beberapa waktu,
aku bekerja sama dengan penipu,</i>

321
00:34:18,663 --> 00:34:21,782
<i>namanya Allardyce T Meriweather.</i>

322
00:34:21,958 --> 00:34:26,287
<i>Setelah Ny. Pendrake,
kejujurannya benar-benar menyegarkan.</i>

323
00:34:26,462 --> 00:34:30,625
Tujuanku adalah menyampaikan pada kalian...

324
00:34:30,800 --> 00:34:34,928
<i>Meriweather salah satu orang tercerdas
yang pernah kutemui,</i>

325
00:34:35,096 --> 00:34:38,761
<i>tapi dia kehilangan beberapa
bagian tubuhnya.</i>

326
00:34:38,933 --> 00:34:44,223
<i>Saat aku bergabung dengannya,
dia sudah tak punya tangan kiri dan telinga.</i>

327
00:34:44,397 --> 00:34:47,730
Kita akan melihat keajaiban,
yang telah kusaksikan sebelumnya.

328
00:34:47,900 --> 00:34:50,521
Kekuatan ramuan ini telah terbukti...

329
00:34:50,695 --> 00:34:52,568
Berjalan!

330
00:34:53,097 --> 00:34:55,319
Berjalan!

331
00:34:56,117 --> 00:34:58,442
<i>Selama bertahun-tahun
aku bersama Meriweather,</i>

332
00:34:58,619 --> 00:35:02,201
<i>dia kehilangan mata kirinya
akibat dari As kelima...</i>

333
00:35:02,373 --> 00:35:05,539
<i>mendarat di matanya
dalam sebuah permainan poker.</i>

334
00:35:06,002 --> 00:35:10,046
<i>Hal ini tidak mengganggunya.
Menipu sudah mendarah daging baginya,</i>

335
00:35:10,214 --> 00:35:15,041
<i>bahkan jika itu harus membuatnya berpangkas
dengan model rambut yang aneh.</i>

336
00:35:17,138 --> 00:35:22,558
Kau semakin baik. Hanya saja kau masih sulit
menyembunyikan kejujuranmu.

337
00:35:22,726 --> 00:35:26,391
Itu akibat pandangan yang ditanamkan
oleh orang Indian itu, Tepee Tua.

338
00:35:26,564 --> 00:35:30,347
Maksudmu Penghuni Pondok Tua?/
Dia memberimu pandangan...

339
00:35:30,526 --> 00:35:34,437
... tentang tatanan moral di alam semesta,
dan itu tidak ada.

340
00:35:34,505 --> 00:35:37,822
Bintang-bintang di sana
berkelap-kelip dalam kegelapan, nak,

341
00:35:37,992 --> 00:35:43,827
sementara makhluk berkaki dua
bermimpi di bawahnya, semua itu sia-sia.

342
00:35:45,207 --> 00:35:47,532
Semua itu sia-sia, Jack.

343
00:35:48,569 --> 00:35:51,373
Kau dengar sesuatu?/
Dengarkan aku!

344
00:35:51,547 --> 00:35:56,255
Orang-orang akan mempercayai apapun,
lebih masuk akal akan lebih baik.

345
00:35:56,426 --> 00:35:59,925
Orang Wales bicara bahasa Perancis
di dasar laut.

346
00:36:01,265 --> 00:36:04,550
Kuda-kuda Arab
punya sayap dari perak.

347
00:36:04,726 --> 00:36:07,762
Orang kerdil kawin dengan gajah
di Afrika sana.

348
00:36:07,938 --> 00:36:12,101
Aku sudah dengar semua proposisi itu.

349
00:36:22,311 --> 00:36:26,360
Mungkin kami bodoh
dan tidak menganggap hal itu penting.

350
00:36:26,706 --> 00:36:29,790
Ah...

351
00:36:39,327 --> 00:36:44,765
Jika kau bersama Allardyce Meriweather,
kau akan bisa memakai sutra.

352
00:36:47,644 --> 00:36:50,561
Aku tak yakin
diriku tertarik dengan sutra.

353
00:36:51,398 --> 00:36:56,059
Anakku, apalagi yang bisa
dikenakan pria selain sutra?

354
00:36:56,236 --> 00:36:58,773
Kurasa katun dan bulu.

355
00:36:59,697 --> 00:37:02,219
Baik.
Tetap di sana.

356
00:37:02,252 --> 00:37:07,319
Jangan bergerak kecuali kau ingin
perutmu berlubang.

357
00:37:07,497 --> 00:37:11,926
Boleh aku bertanya, apa yang membuatmu
berada di alam liar, tuan?

358
00:37:12,001 --> 00:37:13,708
Mereka orangnya?/
Ya.

359
00:37:13,878 --> 00:37:16,713
Aku pernah lihat anak muda ini.

360
00:37:16,881 --> 00:37:20,748
Aku baru tiba di negeri ini./
Sepertinya kau kukenal, sobat.

361
00:37:24,806 --> 00:37:26,845
Oh! Tuan...

362
00:37:27,917 --> 00:37:30,093
Apa ini?
Cairan pembersih?

363
00:37:30,269 --> 00:37:33,602
Kau tak boleh memaksaku
memberitahu campurannya.

364
00:37:33,773 --> 00:37:36,892
Tuan, kumohon.
Kau membuang obat yang berharga.

365
00:37:37,068 --> 00:37:41,314
Tujuh orang sekarat karena cairan ini.
Bahan apa ini?

366
00:37:41,489 --> 00:37:43,777
Tidak berbahaya, kujamin itu.

367
00:37:44,367 --> 00:37:46,774
Apa?/
Kebanyakan air.

368
00:37:48,621 --> 00:37:53,615
Wiski, sedikit merica,
minyak cengkeh,

369
00:37:55,544 --> 00:37:57,417
jahe...

370
00:38:02,218 --> 00:38:04,755
Apa itu?/
Maksudmu?

371
00:38:08,624 --> 00:38:13,765
Oh, itu. Lusinan kepala ular,
untuk memberi kekuatan.

372
00:38:14,422 --> 00:38:16,548
Baik, teman-teman.

373
00:38:20,402 --> 00:38:22,560
Hiya!

374
00:38:27,785 --> 00:38:30,358
Kita tertangkap, Jack,
cuma itu saja.

375
00:38:30,537 --> 00:38:32,992
Hidup mengandung partikel resiko.

376
00:38:33,607 --> 00:38:37,455
Kau tak tahu kapan kau menjilat./
Menjilat?

377
00:38:37,628 --> 00:38:41,839
Aku bukan menjilat.
Yang kutahu aku dilumuri bulu.

378
00:38:44,009 --> 00:38:48,172
Baik, teman-teman.
Kurasa mereka sudah cukup senang.

379
00:38:53,585 --> 00:38:56,389
Aku pernah melihatmu
di satu tempat.

380
00:38:56,855 --> 00:38:59,392
Siapa namamu, nak?

381
00:39:01,443 --> 00:39:04,728
Jack Crabb./
Oh Tuhan!

382
00:39:05,364 --> 00:39:08,946
Aku melumuri adik kandungku!

383
00:39:12,229 --> 00:39:14,405
Ini menakjubkan, Jack.

384
00:39:15,123 --> 00:39:18,705
Aku bisa memberi sesuatu
yang belum pernah kau miliki,

385
00:39:18,877 --> 00:39:22,459
dan sesuatu yang juga
belum pernah kumiliki...

386
00:39:22,631 --> 00:39:26,462
...kehidupan keluarga yang sesungguhnya.

387
00:39:26,635 --> 00:39:28,711
Ya.

388
00:39:32,015 --> 00:39:35,181
Kau kembali pada keluargamu, Jack.

389
00:39:39,981 --> 00:39:41,973
Baik, kini giliranmu.

390
00:39:42,150 --> 00:39:44,985
Caroline, aku tak tahu apa-apa
tentang pistol.

391
00:39:45,153 --> 00:39:46,812
Aku tak pernah membawanya.

392
00:39:46,988 --> 00:39:51,151
Oh Tuhan! Pelajaran apa yang diberi
orang-orang Indian itu padamu?

393
00:39:51,326 --> 00:39:56,746
Tak pernah membawa pistol?
Pria takkan lengkap tanpa pistol.

394
00:39:57,524 --> 00:40:00,577
Buat tatapan ular./
Apa?

395
00:40:00,752 --> 00:40:02,828
Seperti ini.

396
00:40:03,004 --> 00:40:04,581
Seperti ini.

397
00:40:11,012 --> 00:40:13,134
Baik.

398
00:40:13,306 --> 00:40:15,298
Kini...

399
00:40:15,475 --> 00:40:20,018
... bayangkan dan tembak botol itu
sebelum kau sentuh pistolmu.

400
00:40:20,188 --> 00:40:23,936
Bagaimana aku bisa membayangkan dan menembak
sebelum aku menyentuhnya?

401
00:40:24,108 --> 00:40:26,812
Konsentrasi.
Cobalah.

402
00:40:38,956 --> 00:40:42,490
Astaga!
Ya.

403
00:40:42,960 --> 00:40:44,537
<i>Caroline benar.</i>

404
00:40:44,712 --> 00:40:48,875
<i>Memungkinkan untuk menggunakan pistol
sebelum menyentuhnya.</i>

405
00:40:49,050 --> 00:40:52,050
<i>Tentu saja,
dibutuhkan ketenangan...</i>

406
00:40:54,054 --> 00:40:57,636
<i>... dan konsentrasi dengan mata ular.</i>

407
00:41:07,593 --> 00:41:09,851
Lemparkan tiga buah.

408
00:41:11,555 --> 00:41:16,566
Hickok saja tak bisa menembak tiga buah./
Lemparkan tiga buah.

409
00:41:36,263 --> 00:41:39,136
Penembak jitu alami.

410
00:41:42,102 --> 00:41:45,885
<i>Sejak itu aku mulai menggunakan pistol.</i>

411
00:42:18,763 --> 00:42:21,088
Kau mengabaikanku.

412
00:42:21,808 --> 00:42:24,345
Aku tak melihatmu.
Maaf.

413
00:42:24,519 --> 00:42:27,970
Aku begitu ceroboh
telah menghabiskan tempat.

414
00:42:28,148 --> 00:42:32,145
Berikan pop soda./
Ya, tuan. Sebentar, nak.

415
00:42:32,510 --> 00:42:36,607
<i>Penggemar Pop Soda,
itulah sebutanku.</i>

416
00:42:39,033 --> 00:42:42,484
Dia memesan pop soda.

417
00:43:00,054 --> 00:43:04,550
Ada yang salah dengan hal itu, tuan?/
Tidak ada, teman.

418
00:43:04,626 --> 00:43:07,347
Sebenarnya,
aku mengagumi gayamu.

419
00:43:07,854 --> 00:43:10,641
Bisa aku tahu
dengan siapa aku bicara?

420
00:43:10,815 --> 00:43:12,891
Namaku Wild Bill Hickok.

421
00:43:16,612 --> 00:43:18,688
Aku...

422
00:43:21,200 --> 00:43:25,446
Senang bertemu denganmu./
Kalau begitu kita sama, teman.

423
00:43:25,621 --> 00:43:29,072
Bawa pop sodamu dan duduklah di sini
beberapa saat.

424
00:44:16,880 --> 00:44:20,083
Aku bisa menembak
tiga pecahan botol di udara.

425
00:44:23,679 --> 00:44:25,755
Itu bagus.

426
00:44:32,187 --> 00:44:34,938
Berapa orang yang telah...

427
00:44:36,441 --> 00:44:38,563
... kau tembak mati?

428
00:44:42,280 --> 00:44:45,280
Aku tidak ingat.
Bagaimana denganmu?

429
00:44:45,450 --> 00:44:47,656
Oh, sekitar...

430
00:44:49,871 --> 00:44:51,947
... dua lusin.

431
00:44:54,751 --> 00:44:58,250
<i>Apa itu benar?/
Tidak, itu tak benar sama sekali. </i>

432
00:44:58,421 --> 00:45:02,465
<i>Selama aku beraksi,
aku pembohong yang mengerikan.</i>

433
00:45:03,260 --> 00:45:06,960
Menurutku tidak akan sebanyak itu.

434
00:45:07,138 --> 00:45:12,132
Bukan bermaksud menyinggung,
tapi kau tak punya tatapan pembunuh.

435
00:45:12,310 --> 00:45:15,061
Seperti elang di sana.

436
00:45:15,230 --> 00:45:18,645
Dia?
Dia cuma seorang pemabuk.

437
00:45:29,869 --> 00:45:31,695
Hmm.

438
00:45:43,199 --> 00:45:45,836
Apa yang kau risaukan?

439
00:45:47,412 --> 00:45:49,588
Tertembak.

440
00:45:52,333 --> 00:45:56,166
Aku punya "Full House!"
Aku punya... "Full house."

441
00:45:57,647 --> 00:46:00,434
Aku nyaris melakukannya.

442
00:46:01,442 --> 00:46:03,600
Maaf.

443
00:46:04,145 --> 00:46:08,741
Tetap di sini, jagoan,
akan kuambilkan botol lainnya.

444
00:46:30,513 --> 00:46:33,466
Kau kenal orang ini, Bill?

445
00:46:34,266 --> 00:46:37,136
Aku belum pernah melihatnya.

446
00:46:39,897 --> 00:46:42,732
Tn. Hickok,
dia benar-benar tewas.

447
00:46:42,900 --> 00:46:46,066
Menembus paru-paru dan jantungnya.

448
00:46:53,577 --> 00:46:56,412
Kau jual pakaian menembakmu?

449
00:46:56,580 --> 00:46:58,738
Menyerahkan pistolmu?

450
00:46:59,374 --> 00:47:03,786
Maaf, Caroline./
Tak ada yang lebih tak berguna...

451
00:47:03,862 --> 00:47:08,090
... daripada penembak
yang tak bisa menembak orang.

452
00:47:13,831 --> 00:47:15,335
Dasar laki-laki!

453
00:47:15,444 --> 00:47:17,592
Hiya!

454
00:47:20,854 --> 00:47:23,938
Pangkuan keluargaku kembali pergi.

455
00:47:25,609 --> 00:47:30,983
<i>Setelah mencoba agama,
minyak dan penembak yang tak berhasil,</i>

456
00:47:31,056 --> 00:47:35,105
<i>aku menemukan rekan,
menjadi pemilik toko yang terhormat,</i>

457
00:47:35,285 --> 00:47:40,279
<i>dan menikahi Olga, gadis Swedia
yang tidak lancar berbahasa Inggris.</i>

458
00:47:41,291 --> 00:47:43,367
<i>Terbaik untuk saat ini.</i>

459
00:47:44,194 --> 00:47:45,918
<i>Ya.</i>

460
00:47:50,867 --> 00:47:54,501
Olga, haruskah aku meggendongmu?

461
00:47:54,679 --> 00:47:56,967
Ya?

462
00:48:00,560 --> 00:48:02,801
Ini kebiasaan./
Ya?

463
00:48:18,244 --> 00:48:23,451
Ini belum apa-apa, Olga, tapi aku dan rekanku,
kami punya rencana besar.

464
00:48:25,501 --> 00:48:29,146
Layanan gratis dan jujur.

465
00:48:32,508 --> 00:48:34,963
Ya. Ya.

466
00:48:46,272 --> 00:48:51,017
Aku tak mengerti tagihan ini.
Sepertinya aku dikenakan dua kali.

467
00:48:51,194 --> 00:48:53,863
Ya, itu tagihan untuk toko.

468
00:48:54,030 --> 00:48:58,323
Pasti ada kesalahan.
Jack Applebound takkan melakukan itu padaku.

469
00:48:58,492 --> 00:49:02,904
Jack, cukup dengan tagihannya.
Kemari dan istirahatlah.

470
00:49:03,497 --> 00:49:05,988
Aku pasti membuat kesalahan.

471
00:49:06,542 --> 00:49:10,539
Jack, yang lainnya, tubuhmu.
Kau membutuhkannya.

472
00:49:11,338 --> 00:49:13,414
Ya.

473
00:49:14,550 --> 00:49:16,672
Mungkin itu benar.

474
00:49:37,906 --> 00:49:39,945
Istirahatlah.

475
00:50:21,074 --> 00:50:25,866
Olga. Olga, tenanglah.
Kita akan cari jalan keluarnya.

476
00:50:26,037 --> 00:50:30,829
Satu hal yang tak kuketahui
tentang rekan baruku: dia seorang pencuri.

477
00:50:34,421 --> 00:50:38,370
... dua puluh lima sen
untuk alat musik ini.

478
00:50:38,550 --> 00:50:42,417
Coba lihat instrumen yang indah ini.
Siapa yang mau?

479
00:50:45,265 --> 00:50:48,182
Ini pemandangan yang menyedihkan./
Ya, tuan.

480
00:50:48,351 --> 00:50:52,728
Sebuah keluarga hancur
karena kemalangan ekonomi.

481
00:50:52,897 --> 00:50:55,222
Aku merasa tersentuh./
Ya, tuan.

482
00:50:55,250 --> 00:50:57,473
<i>Aku tak pernah lupa
saat pertama kali...</i>

483
00:50:57,503 --> 00:51:03,172
<i>... aku memandang
Jenderal George Armstrong Custer.</i>

484
00:51:04,200 --> 00:51:07,533
Hancur!
Semua harta milik kita. Hancur!

485
00:51:10,081 --> 00:51:12,157
Kau masih punya harta lainnya?

486
00:51:12,333 --> 00:51:15,536
Jenderal,
kami tak punya apa-apa lagi.

487
00:51:15,712 --> 00:51:18,962
Kalau begitu dengarkan aku.
Pergilah ke barat.

488
00:51:19,132 --> 00:51:22,631
Barat?!

489
00:51:22,802 --> 00:51:26,751
Istriku takut pada orang-orang Indian./
Tak ada yang perlu ditakutkan.

490
00:51:26,931 --> 00:51:29,884
Aku akan menjaminmu.

491
00:51:35,940 --> 00:51:37,813
Olga! Olga!

492
00:51:39,652 --> 00:51:42,487
Pukul dia! Pukul dia!/
Maaf, saudaraku.

493
00:51:54,734 --> 00:51:57,751
Kurasa kita berhasil lolos.

494
00:52:09,223 --> 00:52:13,434
Lepaskan aku! Aku punya pistol./
Kau harus lebih beradab.

495
00:52:15,596 --> 00:52:20,608
<i>"... dan tidak ada satu dari wabah celaka
yang kaukenal di Mesir itu akan ditimpakan-Nya... "</i>

496
00:52:28,409 --> 00:52:30,900
Ambil tali kendalinya!
Ambil tali kendalinya!

497
00:52:34,623 --> 00:52:38,869
Berikan! Berikan padaku./
Tidak, ini milikku!

498
00:53:02,150 --> 00:53:04,641
Whoo-hoo!

499
00:53:29,219 --> 00:53:32,422
Hiya!

500
00:53:39,771 --> 00:53:45,476
Berhenti! Berhenti!

501
00:53:52,075 --> 00:53:54,281
Jack!

502
00:54:12,178 --> 00:54:14,217
Sembunyi.

503
00:54:16,432 --> 00:54:18,673
Aku akan melindungimu.

504
00:54:21,145 --> 00:54:23,849
Aaah...!

505
00:54:31,948 --> 00:54:33,987
Olga!

506
00:54:35,576 --> 00:54:37,817
Olga!

507
00:54:40,081 --> 00:54:42,750
Olga.

508
00:54:47,071 --> 00:54:49,543
<i>Aku menyelusuri tiga negara bagian...</i>

509
00:54:49,615 --> 00:54:55,135
<i>... dan ratusan mil mencari Olga,
tapi tidak berhasil.</i>

510
00:54:56,222 --> 00:55:00,005
Hei, Crabb./
Wiski, wiski...

511
00:55:00,184 --> 00:55:04,015
Demi minuman wiski,
mereka akan memberimu wanita Indian.

512
00:55:04,188 --> 00:55:06,892
Tentu akan menghemat pencarianmu.

513
00:55:17,576 --> 00:55:21,555
<i>Aku mencari istriku kemana-mana
tapi tidak menemukannya.</i>

514
00:55:22,664 --> 00:55:26,957
<i>Akhirnya, aku memasuki pedalaman
wilayah Cheyenne.</i>

515
00:55:27,127 --> 00:55:29,914
<i>Menurutku daerah ini tak berbahaya,</i>

516
00:55:30,088 --> 00:55:34,500
<i>karena aku bisa bahasa Cheyenne
dan aku pernah jadi Manusia.</i>

517
00:55:40,624 --> 00:55:43,131
Ayo kita bunuh dia./
Aku tidak mencuri, saudaraku.

518
00:55:43,310 --> 00:55:45,298
Kenapa kau memanggilku "saudara"?

519
00:55:45,331 --> 00:55:49,471
Hentikan itu. Aku bukan saudaramu.
Aku Manusia.

520
00:55:49,649 --> 00:55:54,310
Aku yakin kau akan mengatakan belum pernah mendengar
Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

521
00:55:57,073 --> 00:55:59,742
Bertubuh Kecil Bernyali Besar
adalah saudaraku,

522
00:55:59,910 --> 00:56:02,032
tapi kau bukan dia.

523
00:56:02,204 --> 00:56:05,786
Dia tewas setelah bertempur
dengan tentara.

524
00:56:05,957 --> 00:56:08,282
Kau lihat mayatnya?

525
00:56:08,960 --> 00:56:11,960
Tidak, dia berubah jadi walet
dan terbang jauh.

526
00:56:12,130 --> 00:56:15,629
Ayo kita bunuh dia./
Shadow! Kau tertembak saat itu.

527
00:56:15,800 --> 00:56:18,670
Kuangkat kau ke atas kuda.
Aku menyelamatkanmu.

528
00:56:19,804 --> 00:56:23,967
Kotoran Hidung, kau masih punya kuda
yang kuberikan padamu?

529
00:56:24,142 --> 00:56:28,638
Tidak. Suku Pawnee mencurinya saat kami berkemah
di Old Woman Butte...

530
00:56:28,813 --> 00:56:31,304
... lima musim salju yang lalu.

531
00:56:40,308 --> 00:56:44,275
Ada satu hal di sini yang tidak kumengerti.

532
00:56:48,625 --> 00:56:50,913
Ada nyeri di antara telingaku.

533
00:57:21,699 --> 00:57:27,369
Anakku, melihatmu kembali membuat hatiku
berlonjak seperti elang.

534
00:57:28,247 --> 00:57:30,369
Ayo duduk di sampingku.

535
00:57:47,516 --> 00:57:51,383
Kakek,
kubawakan ini untukmu.

536
00:57:51,562 --> 00:57:53,887
Inikah topi yang harusnya kumiliki,

537
00:57:55,274 --> 00:57:58,274
berasal dari kulit yang lembut
dan gemuk?

538
00:57:58,444 --> 00:58:00,981
Tidak, kakek,
itu dari bahan lain.

539
00:58:08,036 --> 00:58:10,527
Kita harus merokok atas kepulanganmu.

540
00:58:19,756 --> 00:58:22,081
Aku melihatmu dalam mimpi.

541
00:58:23,927 --> 00:58:29,169
Kau minum dari mata air yang berasal dari
hidung hewan yang panjang.

542
00:58:29,349 --> 00:58:32,266
Aku tak tahu hewan apa itu.

543
00:58:32,769 --> 00:58:35,888
Di samping hidungnya
tumbuh dua tanduk,

544
00:58:37,274 --> 00:58:42,432
dan air yang menyembur dari hidungnya
penuh dengan udara.

545
00:58:48,827 --> 00:58:51,496
<i>Aku tak bisa menjelaskannya,
dia bicara tentang...</i>

546
00:58:51,663 --> 00:58:55,494
<i>... keran berkepala gajah
di toko soda.</i>

547
00:58:55,667 --> 00:59:02,380
<i>Ini bukan satu-satunya mimpi Penghuni Pondok Tua
yang terbukti benar.</i>

548
00:59:03,174 --> 00:59:08,416
Jangan marah, anakku,
pada Luka Bakar, Bayangan dan lainnya.

549
00:59:08,596 --> 00:59:13,174
Mereka punya banyak pengalaman buruk
terhadap orang kulit putih tahun lalu.

550
00:59:13,351 --> 00:59:18,475
Aku telah memikirkan,
merenungkan dan merokok untuk hal ini,

551
00:59:18,648 --> 00:59:21,103
keputusanku adalah...

552
00:59:23,053 --> 00:59:25,311
Bertubuh Kecil Bernyali Besar
telah kembali.

553
00:59:29,826 --> 00:59:32,281
<i>Seperti sungguh-sungguh pulang ke rumah.</i>

554
00:59:34,330 --> 00:59:36,369
Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

555
00:59:36,541 --> 00:59:42,127
<i>Dia Kuda Kecil, pria yang tak mau bertempur
lawan Pawnee.</i>

556
00:59:48,219 --> 00:59:50,710
Kau tak ingat padaku?

557
00:59:52,014 --> 00:59:54,220
Ini menyakitkan hatiku.

558
00:59:56,185 --> 00:59:58,557
Rasanya aku ingin menangis.

559
00:59:58,629 --> 01:00:03,189
<i>Dia menjadi "heemaneh,"
kata itu tak ada artinya dalam bahasa Inggris.</i>

560
01:00:03,359 --> 01:00:05,435
<i>Dia juga baik.</i>

561
01:00:05,611 --> 01:00:08,777
<i>Manusia sering memikirkan dia.</i>

562
01:00:33,556 --> 01:00:36,177
Halo, Beruang Muda./
Selamat tinggal.

563
01:00:36,350 --> 01:00:40,561
<i>Dia anak yang pernah kuselamatkan,
rasa malu yang abadi.</i>

564
01:00:40,729 --> 01:00:44,180
Kau berhasil menangkap kelinci
dalam perburuanmu?

565
01:00:45,150 --> 01:00:46,560
Tidak.

566
01:00:46,735 --> 01:00:50,435
Jangan berikan
pada Kerbau Betina Kubangan.

567
01:00:50,614 --> 01:00:53,733
<i>Kau lihat,
Beruang Muda kini jadi penentang,</i>

568
01:00:53,909 --> 01:00:57,408
<i>lebih berbahaya
dari semua prajurit Cheyenne...</i>

569
01:00:57,579 --> 01:01:01,576
<i>... karena cara hidup membuat mereka
setengah gila.</i>

570
01:01:01,750 --> 01:01:05,913
<i>Kecuali saat bertempur,
dia lakukan apapun dengan berjalan mundur.</i>

571
01:01:06,088 --> 01:01:09,539
<i>Dia berkata "selamat tinggal" untuk "halo",
"ya" untuk "tidak",</i>

572
01:01:09,716 --> 01:01:12,919
<i>memilih melewati semak-semak
daripada jalan lintas,</i>

573
01:01:13,095 --> 01:01:16,428
<i>mencuci badannya dengan debu
dan mengeringkannya dengan air.</i>

574
01:01:16,598 --> 01:01:19,089
Kukira kau sudah tewas.

575
01:01:21,561 --> 01:01:25,854
Kenapa kau kembali saat semua orang
tak ingin melihatmu?

576
01:01:26,024 --> 01:01:30,769
Kau tak boleh begitu pada Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Kau berhutang nyawa padanya.

577
01:01:34,107 --> 01:01:36,565
Dengan senang aku mengucapkannya.
Halo.

578
01:01:36,743 --> 01:01:41,819
<i>Itu berarti dia menyesal mengatakannya,
selamat tinggal.</i>

579
01:01:41,998 --> 01:01:45,497
<i>Tapi dia tak menyesal.
Dia masih benci padaku.</i>

580
01:01:47,737 --> 01:01:50,790
Kakek, aku punya istri kulit putih.

581
01:01:52,425 --> 01:01:54,666
Sungguh?

582
01:01:54,844 --> 01:01:56,920
Itu menarik.

583
01:01:57,972 --> 01:02:00,048
Apa dia bisa memasak
dan bekerja keras?

584
01:02:00,225 --> 01:02:02,466
Oh, ya, Kakek.

585
01:02:02,644 --> 01:02:04,720
Itu mengejutkanku.

586
01:02:05,480 --> 01:02:09,976
Apa dia menunjukkan antusiasme
saat kau bicara padanya?

587
01:02:10,902 --> 01:02:12,978
Tentu, Kakek.

588
01:02:13,154 --> 01:02:15,645
Itu lebih mengejutkanku.

589
01:02:15,823 --> 01:02:18,658
Aku pernah mencobanya
pada salah satu dari mereka,

590
01:02:18,826 --> 01:02:22,526
tapi dia sama sekali tidak antusias.

591
01:02:28,878 --> 01:02:32,661
Kakek, tidak semua kulit putih itu gila.

592
01:02:34,842 --> 01:02:37,333
Aku senang mendengarnya, nak.

593
01:02:38,387 --> 01:02:41,304
Kukira mereka begitu./
Oh, tidak.

594
01:02:43,893 --> 01:02:48,901
Aku kenal seorang pemberani
sama seperti Manusia yang mana pun.

595
01:02:49,298 --> 01:02:52,897
Aku ingin bertemu
dan merokok dengannya.

596
01:02:53,069 --> 01:02:55,357
Siapa namanya?

597
01:02:55,529 --> 01:02:57,936
Namanya Jenderal Custer.

598
01:02:58,115 --> 01:03:00,191
Jenderal Custer.

599
01:03:01,827 --> 01:03:06,370
Apa arti nama itu, anakku?/
Artinya...

600
01:03:07,875 --> 01:03:13,516
..."rambut panjang"./ Nama yang bagus.
Bagaimana dia memenangkannya?

601
01:03:14,548 --> 01:03:19,447
Dia memenangkannya dalam perang melawan kulit putih
untuk membebaskan kulit hitam.

602
01:03:21,055 --> 01:03:23,047
Oh, ya.

603
01:03:23,224 --> 01:03:25,216
Orang-orang kulit putih hitam.

604
01:03:25,392 --> 01:03:27,384
Aku tahu mereka.

605
01:03:28,212 --> 01:03:32,822
Katanya seorang pria kulit putih hitam
menjadi Manusia.

606
01:03:33,400 --> 01:03:36,733
Kebanyakan,
mereka makhluk yang aneh.

607
01:03:38,072 --> 01:03:41,571
Tidak separah kulit putih,
tentunya,

608
01:03:42,785 --> 01:03:45,161
tapi mereka cukup gila.

609
01:03:55,839 --> 01:03:59,670
Jangan khawatir, anakku.
Kau akan kembali jadi Manusia.

610
01:03:59,843 --> 01:04:02,416
Aku bermimpi tadi malam.

611
01:04:02,596 --> 01:04:04,588
Kulihat kau dan istrimu...

612
01:04:04,765 --> 01:04:08,548
... berpindah dari tenda yang satu
ke tenda lainnya.

613
01:04:08,727 --> 01:04:13,969
Istri, Kakek?/
Oh, ya. Tiga atau empat.

614
01:04:14,149 --> 01:04:18,280
Hari sudah gelap, dan mereka mengenakan
pakaian kulit kerbau.

615
01:04:18,579 --> 01:04:22,266
Itu akan menjadi
senggama yang menakjubkan, anakku.

616
01:04:26,286 --> 01:04:29,452
Kakek, Manusia hanya memiliki
satu istri.

617
01:04:29,623 --> 01:04:32,826
Bagaimana aku bisa punya
tiga atau empat?

618
01:04:32,851 --> 01:04:37,432
Aku tak tahu.
Itu yang membuatku khawatir.

619
01:04:59,511 --> 01:05:02,730
<i>Sepertinya aku takkan bertemu lagi dengannya.</i>

620
01:05:03,323 --> 01:05:08,150
Tuan! Kuharap aku bisa jadi pemandu
untuk mencari istriku, Jenderal.

621
01:05:08,328 --> 01:05:12,491
Dia ditangkap dalam perjalanan kami ke Barat,
seperti yang kau sarankan.

622
01:05:12,665 --> 01:05:16,496
Saranku? Tidak mungkin.
Aku belum pernah melihatmu.

623
01:05:16,669 --> 01:05:18,957
Mungkin kau tak ingat padaku, tuan.

624
01:05:19,130 --> 01:05:23,044
Selain itu, kau tidak kelihatan seperti pemandu.
Sedikit pun tidak.

625
01:05:23,217 --> 01:05:27,380
Pemandu punya penampilan yang khas.
Kit Carson, contohnya.

626
01:05:27,555 --> 01:05:30,306
Tapi kau tak memilikinya.
Kau tampak seperti...

627
01:05:31,309 --> 01:05:35,176
... peternak keledai./
Aku tak tahu apa-apa tentang keledai.

628
01:05:35,254 --> 01:05:39,303
Aku bisa menebak pekerjaan seseorang
dengan menatapnya.

629
01:05:39,483 --> 01:05:42,733
Kaki bengkok dan lengan yang kuat.

630
01:05:42,903 --> 01:05:46,069
Orang ini telah bertahun-tahun
mengurusi keledai.

631
01:05:47,700 --> 01:05:50,025
Apa itu benar?/
Kurasa...

632
01:05:52,496 --> 01:05:54,453
Ya, tuan.

633
01:05:54,623 --> 01:05:57,540
Terima penjaga keledai!/
Ya, tuan.

634
01:06:02,465 --> 01:06:04,753
Kemari!
Ayo!

635
01:06:11,457 --> 01:06:14,676
Aku tak mengharapkan istriku kembali
dari orang Indian.

636
01:06:14,852 --> 01:06:17,843
Lebih baik peluru bersarang dikepalanya.

637
01:06:18,230 --> 01:06:22,295
Aku tidak setuju,
dan aku ingin istriku kembali.

638
01:06:22,985 --> 01:06:27,730
Salah satu suku Pawnee
tinggal dengan sekelompok hama,

639
01:06:27,906 --> 01:06:29,815
berkemah di tepi sungai.

640
01:06:30,534 --> 01:06:32,573
Kita akan berangkat besok pagi!

641
01:06:34,037 --> 01:06:37,203
Apa ada wanita kulit putih
bersama mereka?

642
01:06:52,314 --> 01:06:58,349
Saranku, ini saat yang tepat untukmu
membalas dendam.

643
01:06:59,688 --> 01:07:03,471
Baik. Pisahkan wanita dan anak-anak,
jika memungkinkan.

644
01:07:03,650 --> 01:07:05,172
Ayo.

645
01:07:31,970 --> 01:07:33,464
Hei!
Tidak!

646
01:07:34,556 --> 01:07:36,548
Hei!

647
01:07:38,643 --> 01:07:42,142
Dia berpesan, pisahkan wanita dan anak-anak!
Berikan padaku!

648
01:07:42,313 --> 01:07:45,313
Lepaskan senapanku./
Tidak!

649
01:07:56,227 --> 01:07:58,615
Dasar brengsek!

650
01:07:58,788 --> 01:08:00,910
Bajingan kau!

651
01:08:01,666 --> 01:08:04,239
Akan kubunuh kau.

652
01:08:12,895 --> 01:08:30,174
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

653
01:08:38,661 --> 01:08:40,700
<i>Ini sungguh mengecewakan.</i>

654
01:08:40,871 --> 01:08:44,370
<i>Indian ingin membunuhku
karena aku bersama kulit putih,</i>

655
01:08:44,542 --> 01:08:47,708
<i>kulit putih ingin membunuhku
karena melindungi Indian.</i>

656
01:08:51,549 --> 01:08:57,887
<i>Ini membuatku muak. Pemandu dan pejuang Pawnee
membunuh siapa saja yang mereka temui.</i>

657
01:09:07,064 --> 01:09:08,723
Akh!

658
01:09:11,527 --> 01:09:14,018
Shadow!
Saudaraku, mari kita bicara.

659
01:09:27,918 --> 01:09:29,994
Shadow...

660
01:09:38,954 --> 01:09:43,959
Sudah kuhabisi dia.
Kuselamatkan kau agar bisa digantung.

661
01:09:44,309 --> 01:09:47,760
<i>Aku tak bisa menggambarkan perasaanku.</i>

662
01:09:47,938 --> 01:09:50,179
<i>Musuh telah menyelamatkanku...</i>

663
01:09:50,357 --> 01:09:54,271
<i>dengan membunuh
salah satu teman terbaikku.</i>

664
01:09:54,736 --> 01:09:58,947
<i>Dunia memang konyol
bahkan untuk berjuang demi hidup.</i>

665
01:10:39,447 --> 01:10:45,117
<i>Itu alasannya Bayangan berada di sana
dan berjuang begitu keras.</i>

666
01:10:45,286 --> 01:10:49,451
<i>Aku duduk dan menyaksikan bayi itu
lahir ke dunia ini.</i>

667
01:10:52,043 --> 01:10:55,376
<i>Kecuali hembusan napasnya,
wanita itu tidak bersuara.</i>

668
01:10:55,546 --> 01:10:59,757
<i>Jika memang dia wanita dewasa.
Dia kelihatan tak lebih dari seorang gadis.</i>

669
01:11:17,460 --> 01:11:22,901
<i>Aku tak bisa memalingkan wajahku
dari wanita itu dan bayinya.</i>

670
01:11:25,476 --> 01:11:29,658
Baik, mari kita pergi.
Biar suku Pawnee yang membersihkannya.

671
01:11:33,918 --> 01:11:37,785
Dengarkan aku.
Jika kau keponakan Bayangan,

672
01:11:39,840 --> 01:11:42,165
pasti kau pernah dengar
Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

673
01:11:42,343 --> 01:11:47,337
Aku teman Manusia
sebelum mereka menculik istriku.

674
01:11:52,394 --> 01:11:54,801
Apa kau istri Bayangan?

675
01:11:56,757 --> 01:11:59,264
Putrinya?

676
01:12:04,823 --> 01:12:07,314
Di mana suamimu?

677
01:12:08,285 --> 01:12:10,740
Tewas.

678
01:12:17,127 --> 01:12:20,630
Siapa namamu?/
Sinar Matahari.

679
01:12:21,381 --> 01:12:24,002
Aku akan membawamu...

680
01:12:24,885 --> 01:12:27,755
... dan menukarmu dengan istriku.

681
01:12:34,836 --> 01:12:37,343
Mungkin mereka bersembunyi
di semak-semak.

682
01:12:43,445 --> 01:12:48,071
Mereka sudah pergi.
Tak ada siapa-siapa. Mari kita pergi.

683
01:13:26,154 --> 01:13:28,193
Tunggu di sini.

684
01:13:31,993 --> 01:13:34,318
Halo, Kakek.

685
01:13:36,831 --> 01:13:38,953
Selamat datang, anakku.

686
01:13:39,125 --> 01:13:41,201
Kau ingin makan?

687
01:13:49,427 --> 01:13:51,336
Kakek?

688
01:13:51,512 --> 01:13:54,085
Apa yang terjadi pada lehermu, Kakek?

689
01:13:54,265 --> 01:13:56,506
Ini bekas luka.

690
01:13:56,684 --> 01:14:01,262
Memotong rongga tempat masuk cahaya
menuju jantung.

691
01:14:04,650 --> 01:14:07,983
Kau... maksudmu kau buta?

692
01:14:08,654 --> 01:14:10,611
Oh, tidak.

693
01:14:10,781 --> 01:14:12,857
Mataku masih bisa melihat.

694
01:14:14,035 --> 01:14:17,486
Tapi hatiku sudah tak bisa menerimanya.

695
01:14:20,541 --> 01:14:22,580
Bagaimana itu bisa terjadi?

696
01:14:23,210 --> 01:14:25,249
Orang-orang kulit putih.

697
01:14:29,592 --> 01:14:33,091
Mana Kerbau Betina Kubangan?/
Dia dibawa.

698
01:14:34,221 --> 01:14:40,125
Bersama Wanita Elk Putih,
Kotoran Hidung dan Serigala Jangkung.

699
01:14:41,228 --> 01:14:44,312
Dan yang lainnya./
Termasuk Luka Bakar?

700
01:14:45,299 --> 01:14:47,475
Ya.

701
01:14:48,235 --> 01:14:51,853
Luka Bakar Akibat Matahari?/
Dibawa.

702
01:14:52,573 --> 01:14:54,612
Istrinya,

703
01:14:55,701 --> 01:14:57,777
anak-anaknya.

704
01:14:58,370 --> 01:15:01,904
Dan banyak lagi./
Kau benci pada mereka?

705
01:15:01,982 --> 01:15:04,999
Kini kau benci
pada orang kulit putih?

706
01:15:11,758 --> 01:15:13,834
Kau lihat benda ini?

707
01:15:14,594 --> 01:15:17,429
Kau bisa lihat sisi kemanusiannya?

708
01:15:18,123 --> 01:15:21,389
Karena Manusia, anakku,

709
01:15:21,560 --> 01:15:24,928
mereka percaya
segala sesuatu itu hidup.

710
01:15:25,105 --> 01:15:27,940
Tidak hanya manusia dan hewan,

711
01:15:28,108 --> 01:15:31,711
tapi juga air, tanah, batu.

712
01:15:32,028 --> 01:15:35,231
Juga bagian dari mereka,

713
01:15:35,407 --> 01:15:37,483
seperti rambut ini.

714
01:15:37,951 --> 01:15:41,117
Orang yang memiliki rambut ini,

715
01:15:41,813 --> 01:15:44,783
kini dia jadi botak sebelah,

716
01:15:44,958 --> 01:15:48,547
karena kulit kepalanya
ada padaku.

717
01:15:49,963 --> 01:15:53,296
Itu cara yang berlaku.

718
01:15:55,468 --> 01:15:57,544
Tapi orang kulit putih,

719
01:15:58,638 --> 01:16:01,804
mereka percaya semuanya mati:

720
01:16:01,975 --> 01:16:05,426
batu, tanah, hewan,

721
01:16:05,603 --> 01:16:09,470
dan orang-orang,
bahkan kalangan mereka sendiri.

722
01:16:10,942 --> 01:16:16,481
Jika ada benda hidup,
orang kulit putih akan menguasainya.

723
01:16:20,785 --> 01:16:22,991
Itu bedanya.

724
01:16:36,092 --> 01:16:38,583
Kau akan tinggal bersama kami,

725
01:16:40,346 --> 01:16:42,422
anakku.

726
01:16:54,819 --> 01:16:57,689
<i>Setahun kemudian,
aku masih bersama mereka.</i>

727
01:16:59,490 --> 01:17:03,950
<i>Setelah mengembara dengan resiko dibunuh...</i>

728
01:17:04,120 --> 01:17:07,370
<i>... oleh pemukim kulit putih
atau tentara kulit putih,</i>

729
01:17:07,540 --> 01:17:12,083
<i>kami tiba di tempat
yang dikenal sebagai Wilayah Indian.</i>

730
01:17:12,253 --> 01:17:16,713
<i>Sebidang tanah yang sepi
di tepi Sungai Washita...</i>

731
01:17:16,882 --> 01:17:20,048
<i>... yang telah diberikan untuk selamanya
pada orang-orang Indian...</i>

732
01:17:20,219 --> 01:17:24,465
<i>... oleh Kongres dan Presiden AS.</i>

733
01:17:25,891 --> 01:17:27,967
<i>Kami aman di sana.</i>

734
01:17:28,661 --> 01:17:31,183
<i>Akan tetap jadi milik Indian...</i>

735
01:17:32,957 --> 01:17:40,355
<i>... sepanjang rumput tumbuh,
angin bertiup dan langit bewarna biru.</i>

736
01:17:45,577 --> 01:17:48,068
Putra barumu sering menendang hari ini.

737
01:17:48,622 --> 01:17:52,037
Kurasa dia ingin keluar melihat ayahnya.

738
01:17:52,918 --> 01:17:56,452
Minta dia menunggu
hingga kuselesaikan makan malamku.

739
01:17:57,756 --> 01:18:02,299
Akan kukatakan padanya,
tapi kurasa dia takkan mau menunggu lama.

740
01:18:07,099 --> 01:18:12,341
Ada baiknya aku punya suami yang kuat dan pemberani
yang membawakan banyak makanan.

741
01:18:15,232 --> 01:18:19,276
Suamiku yang kuat selalu membawa makanan
lebih dari yang kami butuhkan.

742
01:18:36,136 --> 01:18:41,294
Ada banyak Manusia di sini,
kelompok dari berbagai tempat.

743
01:18:41,466 --> 01:18:46,424
Sungguh kesesalkan.
Banyak suami yang dibawa orang kulit putih.

744
01:18:48,807 --> 01:18:51,642
Jadi para wanita tidur sendirian
dan menangis.

745
01:18:51,810 --> 01:18:55,294
Jangan berisik.
Kini aku ingin istirahat.

746
01:19:03,196 --> 01:19:06,315
Ya, tapi kurasa adikku ada di sini.

747
01:19:06,624 --> 01:19:08,900
Siapa katamu?

748
01:19:10,170 --> 01:19:15,494
Adik-adikku. Beruang Penggaruk,
Elk Kecil dan Wanita Jagung. Kupikir mereka ada di sini.

749
01:19:15,666 --> 01:19:18,536
Apa maksudmu,
kau "pikir" mereka ada di sini?

750
01:19:18,311 --> 01:19:23,456
Aku yakin itu. Kau harus bawa makanan
lebih banyak lagi.

751
01:19:23,633 --> 01:19:27,630
Sangat disayangkan.
Mereka tak punya suami dan selalu menangis.

752
01:19:27,803 --> 01:19:29,961
Sangat disayangkan.
Maaf.

753
01:19:30,765 --> 01:19:34,762
Beruang Penggaruk punya bayi tapi kemudian hilang,
begitu juga Wanita Jagung.

754
01:19:34,836 --> 01:19:40,559
Tapi Elk Kecil tidak punya bayi./
Lantas apa yang kau ingin kulakukan?

755
01:19:40,733 --> 01:19:43,650
Aku yakin kau akan mengerti.

756
01:20:02,630 --> 01:20:07,226
<i>Tampaknya mimpi Penghuni Pondok Tua
akan jadi kenyataan.</i>

757
01:20:19,646 --> 01:20:23,774
<i>Aku bertekad menjauhi
wanita-wanita berpakaian kulit kerbau itu.</i>

758
01:20:25,152 --> 01:20:30,691
<i>Tiga wanita muda dan sehat tanpa suami,
tak tahu untuk berapa lama.</i>

759
01:20:31,867 --> 01:20:37,027
<i>Ide ini membuatku seperti laba-laba
di atas kompor panas.</i>

760
01:20:38,207 --> 01:20:40,283
Astaga.
Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

761
01:20:42,586 --> 01:20:44,662
Oh, Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

762
01:20:45,422 --> 01:20:48,873
Beruang Muda,
lihat ada Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

763
01:20:50,602 --> 01:20:53,968
Dia takkan bersaing lagi.
Dia sudah punya istri.

764
01:20:55,307 --> 01:20:59,850
Wanita itu gemuk, pekerja keras,
tapi dia mengaturnya.

765
01:21:00,020 --> 01:21:03,887
Saat aku mengira kau sudah tewas,
kau selalu kembali.

766
01:21:04,065 --> 01:21:08,525
Ya, dan akan selalu, sampai kau bayar
hutang nyawamu.

767
01:21:11,114 --> 01:21:13,071
Aku tahu itu.

768
01:21:18,121 --> 01:21:20,446
Sekarang mari ke kemahku dan makan.

769
01:21:20,624 --> 01:21:23,494
<i>Kami terjebak dalam keramahan Cheyenne.</i>

770
01:21:24,294 --> 01:21:27,709
Kini aku jadi orang penting,
lebih penting darimu.

771
01:21:28,757 --> 01:21:31,592
Aku punya istri dan empat kuda.

772
01:21:32,594 --> 01:21:34,966
Aku punya kuda dan...

773
01:21:35,138 --> 01:21:37,177
... empat istri.

774
01:21:39,142 --> 01:21:40,933
Mungkin saja itu benar,

775
01:21:41,102 --> 01:21:45,728
tapi istriku, dia sangat baik.

776
01:21:47,191 --> 01:21:49,267
Kau lihat?

777
01:21:52,155 --> 01:21:55,654
Oh, ternyata kau di sana,
anjing hutan.

778
01:21:55,825 --> 01:21:59,075
Apa yang akan kau makan?
Bebek yang kelaparan ini?

779
01:22:02,248 --> 01:22:08,083
Oh! Siapa pengemis yang kau bawa
untuk mencuri makanan kita?

780
01:22:08,254 --> 01:22:10,293
Bersihkan!
Ayo, bersihkan!

781
01:22:13,092 --> 01:22:16,674
<i>Ternyata dia Olga.
Akhirnya aku menemukannya.</i>

782
01:22:17,263 --> 01:22:18,922
Satu bebek.

783
01:22:19,098 --> 01:22:24,092
<i>Olga tak pernah belajar bahasa Inggris,
tapi pasti belajar bahasa Cheyenne.</i>

784
01:22:24,270 --> 01:22:26,807
Aku hanya tidak mengerti.

785
01:22:27,607 --> 01:22:32,185
Biasanya, wanita ini lembut seperti merpati.

786
01:22:38,409 --> 01:22:44,032
Aku telah mengucapkan kata-kata yang tak pantas.
Kau boleh masuk dan makan.

787
01:22:48,002 --> 01:22:52,877
Kau lihat betapa baik dia sebagai istri?
Itu karena aku kekasih yang baik.

788
01:22:53,048 --> 01:22:55,373
Masuklah ke kemahku.
Dia akan memasak bebek ini untukmu.

789
01:22:55,551 --> 01:22:58,220
Tak perlu repot-repot.
Aku tidak lapar.

790
01:23:01,507 --> 01:23:03,883
Kau mempermalukannya lagi.

791
01:23:07,771 --> 01:23:10,059
Sampai jumpa, Beruang Muda.

792
01:23:16,096 --> 01:23:18,865
Kau kelihatan lelah,
Bertubuh Kecil Bernyali Besar.

793
01:23:19,032 --> 01:23:23,409
Kau ingin datang ke kemahku
dan istirahat dengan bulu yang lembut?

794
01:23:24,371 --> 01:23:27,822
Kenapa kau tak tinggal bersamaku
dan aku jadi istrimu?

795
01:23:28,000 --> 01:23:30,491
Terima kasih atas undanganmu.

796
01:23:33,630 --> 01:23:37,330
Aku harus merapikan rambutku
untuk menyanyi malam ini.

797
01:23:38,385 --> 01:23:40,543
Sampai jumpa,
Bertubuh Kecil bernyali Besar.

798
01:23:41,930 --> 01:23:44,006
Sampai jumpa, Kuda Kecil.

799
01:23:46,268 --> 01:23:49,221
<i>Akhirnya aku menemukan Olga.</i>

800
01:23:49,396 --> 01:23:53,559
<i>Dulu aku kehilangan dia
karena dibawa Manusia...</i>

801
01:23:53,733 --> 01:23:58,193
<i>tapi aku tak punya alasan yang baik
untuk mendapatkannya kembali.</i>

802
01:24:01,199 --> 01:24:03,275
Kakek.

803
01:24:04,035 --> 01:24:07,450
Kenapa kau pindahkan kemahmu
menjauh dari kelompok kita?

804
01:24:07,622 --> 01:24:10,658
Kuda-kuda ini coba memberitahuku sesuatu.

805
01:24:16,840 --> 01:24:19,757
Tadi malam aku bermimpi.

806
01:24:19,926 --> 01:24:24,637
Kuda-kuda ini sekarat.
Kudengar mereka menjerit.

807
01:24:27,517 --> 01:24:31,300
<i>Aku belajar menghargai
mimpi Penghuni Pondok Tua,</i>

808
01:24:31,479 --> 01:24:36,306
<i>tapi kali ini kami berada di tempat aman,
sesuai dengan perjanjian.</i>

809
01:25:01,217 --> 01:25:03,293
Kenapa kau membenci adik-adikku?

810
01:25:06,514 --> 01:25:08,590
Aku tak membenci adik-adikmu.

811
01:25:10,059 --> 01:25:12,181
Hanya saja...

812
01:25:12,353 --> 01:25:17,394
... Roh Agung memberitahuku...

813
01:25:21,345 --> 01:25:23,898
Kau mau ke mana?

814
01:25:24,573 --> 01:25:30,196
Anakmu tak mau menunggu lama.
Dia mau keluar dan melihat ayahnya.

815
01:25:34,083 --> 01:25:39,207
<i>Sinar Matahari, bergaya Indian,
akan melahirkan bayinya.</i>

816
01:25:43,175 --> 01:25:45,796
<i>Saat kulihat dia pergi,</i>

817
01:25:45,970 --> 01:25:52,506
<i>terbersit dalam pikiranku
Roh Agung memintaku masuk ke tenda itu.</i>

818
01:26:17,876 --> 01:26:19,952
Siapa yang ingin duluan?

819
01:26:32,474 --> 01:26:35,047
Siapa di sini?/
Ini aku.

820
01:26:37,062 --> 01:26:41,474
Kurasa kau akan melakukan apapun.

821
01:26:41,650 --> 01:26:45,813
<i>Kupikir dia yang paling kecil
dan ini takkan mudah.</i>

822
01:26:48,365 --> 01:26:52,196
<i>Tapi Tuhan mambantu kami,
gadis kecil itu mematikan.</i>

823
01:26:53,578 --> 01:26:56,828
<i>Bagaimanapun,
Roh Agung bersamaku,</i>

824
01:26:57,957 --> 01:27:00,033
<i>dan aku bertahan.</i>

825
01:27:02,379 --> 01:27:08,132
<i>Hanya saja,
saat aku ingin beristirahat...</i>

826
01:27:16,518 --> 01:27:18,759
Tidak, kau tetap di sini.

827
01:27:18,937 --> 01:27:21,890
Masih belum./
Mungkin aku akan kembali nanti.

828
01:27:23,274 --> 01:27:25,899
<i>Suasananya hening.</i>

829
01:27:28,571 --> 01:27:31,856
Siapa di sini?/
Ini aku. Beruang Penggaruk.

830
01:27:42,668 --> 01:27:47,744
<i>Dia tidak menyandang nama Beruang Penggaruk
tanpa alasan, kuyakinkan itu.</i>

831
01:28:00,853 --> 01:28:04,268
Tetap di sini.
Wanita Jagung terlalu letih.

832
01:28:08,778 --> 01:28:10,900
Dia tidak kedengaran letih.

833
01:28:11,489 --> 01:28:14,525
Itu bukan dia.
Itu Elk Kecil.

834
01:28:14,700 --> 01:28:18,115
Itu mereka berdua.
Elk Kecil, tidurlah.

835
01:28:19,246 --> 01:28:22,697
Kau juga.
Beruang Penggaruk.

836
01:28:29,006 --> 01:28:31,082
Wanita Jagung, di mana kau?

837
01:28:36,347 --> 01:28:40,593
Aku beruntung menemui dia
yang terakhir.

838
01:28:58,118 --> 01:29:00,194
Yang lainnya juga?

839
01:29:02,039 --> 01:29:04,115
Ya.

840
01:29:12,132 --> 01:29:14,587
Aku tahu kau orang baik.

841
01:29:21,475 --> 01:29:24,428
Ini anak barumu.

842
01:29:32,152 --> 01:29:36,971
<i>Kurasa saat itu aku semakin dekat
dengan Indian,</i>

843
01:29:37,006 --> 01:29:39,941
<i>dan mungkin aku akan habiskan
sisa hidupku...</i>

844
01:29:40,118 --> 01:29:42,624
<i>dengan Sinar Matahari dan adik-adiknya.</i>

845
01:29:43,330 --> 01:29:46,995
<i>Tapi terkadang rumput tidak tumbuh,</i>

846
01:29:47,167 --> 01:29:50,618
<i>angin tak bertiup
dan langit tidak biru.</i>

847
01:29:52,255 --> 01:29:56,584
Ada sesuatu dengan kuda-kuda itu.
Serigala. Kakek...

848
01:29:56,760 --> 01:30:00,425
Ini. Masuk ke dalam.
Jangan keluar dari kemah.

849
01:30:17,613 --> 01:30:20,566
Kakek, ada apa dengan kuda-kuda itu?

850
01:30:20,742 --> 01:30:23,114
Kau tak mendengarnya, anakku?

851
01:31:44,433 --> 01:31:47,450
Aku penasaran kenapa aku tak melihatnya
dalam mimpiku.

852
01:31:48,370 --> 01:31:51,785
Sinar Matahari!
Sinar Matahari!

853
01:32:12,436 --> 01:32:15,271
Kakek, kau harus masuk ke dalam.

854
01:32:15,438 --> 01:32:18,308
Kenapa harus repot-repot, nak?
Ini hari yang baik untuk mati.

855
01:32:25,657 --> 01:32:28,148
Kita harus sampai ke tepi sungai!

856
01:32:31,037 --> 01:32:33,954
Aku buta.
Aku tak bisa bertempur.

857
01:32:35,417 --> 01:32:37,290
Tapi aku takkan lari.

858
01:32:37,460 --> 01:32:41,623
Jika hari ini aku harus mati, aku ingin mati di sini,
dalam pertempuran ini.

859
01:32:43,049 --> 01:32:45,374
Kakek,

860
01:32:45,552 --> 01:32:51,839
sungai adalah bagian
dari lingkaran besar air di bumi.

861
01:32:52,016 --> 01:32:56,227
Benar, tapi prajurit akan membunuh kita
sebelum tiba di sungai.

862
01:32:56,396 --> 01:33:01,472
Prajurit? Kakek, kau tak melihat prajurit
dalam mimpimu,

863
01:33:01,651 --> 01:33:05,518
itu artinya mereka tak bisa melihatmu saat ini.

864
01:33:05,697 --> 01:33:09,417
Menurutmu begitu?/
Ya! Lantas apa lagi arti mimpimu?

865
01:33:09,742 --> 01:33:13,822
Kurasa kau benar./
Ayo ke lingkaran sungai!

866
01:33:13,996 --> 01:33:17,162
Aku belum pernah tidak terlihat.

867
01:33:19,460 --> 01:33:24,536
Telambat. Kita sudah didahului./
Tidak masalah. Kita tak bisa dilihat.

868
01:33:26,008 --> 01:33:28,084
Kakek, tunggu!

869
01:33:32,431 --> 01:33:33,925
Kakek!

870
01:33:40,147 --> 01:33:45,437
<i>Kedengarannya konyol, tapi tak ada prajurit
yang coba menghentikan kami.</i>

871
01:33:46,070 --> 01:33:49,189
<i>Ini sungguh gila,
mereka tidak mengetahuinya.</i>

872
01:33:49,365 --> 01:33:52,531
<i>Mungkin mereka mengira kami
tahanan atau teman,</i>

873
01:33:52,701 --> 01:33:56,781
<i>sejak Penghuni Pondok Tua menyeringai
seperti kalkun.</i>

874
01:34:05,214 --> 01:34:08,167
<i>Atau mungkin kami benar-benar
tidak terlihat.</i>

875
01:34:08,717 --> 01:34:12,797
<i>Yang kutahu kami terus berjalan
ke arah sungai.</i>

876
01:34:41,166 --> 01:34:44,217
Kelilingi kemah!
Kelilingi kemah, anak-anak!

877
01:34:45,420 --> 01:34:49,963
Itu sangat menyenangkan./
Aku senang kau menyukainya, Kakek.

878
01:34:53,095 --> 01:34:54,968
Kapten!

879
01:34:59,101 --> 01:35:04,095
Kapten, tembak kuda-kuda milik Indian./
Maaf, tuan?

880
01:35:04,272 --> 01:35:07,438
Itu keputusanku.
Tembak kuda-kuda itu.

881
01:35:07,509 --> 01:35:09,866
Sinar Matahari./
Ya, tuan.

882
01:35:13,740 --> 01:35:18,567
Anak muda,
kesalehanmu mulai mengusikku.

883
01:35:18,745 --> 01:35:22,798
Aku tak katakan apa-apa, tuan./
Menembak kuda hal yang baru untukmu?

884
01:35:22,874 --> 01:35:27,203
Kuberitahu kau, wanita lebih penting
daripada kuda-kuda itu.

885
01:35:27,379 --> 01:35:29,747
Mereka berkembang biak seperti tikus.

886
01:35:29,782 --> 01:35:31,919
Bagaimanapun, ini tindakan hukum,

887
01:35:32,092 --> 01:35:36,303
orang-orang di bawah perintah
tak bisa menembak wanita.

888
01:35:37,805 --> 01:35:41,008
Kecuali, tentu saja,
mereka menolak untuk menyerah.

889
01:35:42,477 --> 01:35:44,599
Kau paham maksudku?/
Ya, tuan.

890
01:36:39,116 --> 01:36:41,357
Sinar Matahari!

891
01:36:41,535 --> 01:36:43,611
Lari! Lari!

892
01:36:48,709 --> 01:36:50,785
Lari!

893
01:36:51,253 --> 01:36:54,088
Tidak! Tidak!

894
01:38:01,031 --> 01:38:03,818
Mau ke mana kau?/
Pesan untuk Jenderal.

895
01:38:03,992 --> 01:38:06,031
Tunggu dulu.

896
01:38:06,202 --> 01:38:08,408
Apa itu di wajahmu?/
Lumpur, tuan.

897
01:38:08,580 --> 01:38:11,616
Itu bukan lumpur.
Itu cat milik Indian.

898
01:38:14,335 --> 01:38:16,872
Dan ini pisau Indian.

899
01:38:17,046 --> 01:38:19,715
Kau dari kesatuan mana?/
Kesatuanku, tuan?

900
01:38:19,883 --> 01:38:22,374
Ya, dan komandanmu.

901
01:38:22,552 --> 01:38:26,466
Ada masalah apa, Kapten?/
Kurasa ada yang murtad, Jenderal.

902
01:38:26,639 --> 01:38:30,683
Dia mengenakan cat Indian
dan tak bisa memberitahu nama kesatuannya.

903
01:38:30,852 --> 01:38:35,015
Bawa dan gantung dia./
Jenderal!

904
01:38:35,189 --> 01:38:39,186
Kau tak ingat padaku?
Aku Jack Crabb, penjaga keledai!

905
01:38:41,195 --> 01:38:44,860
Penjaga keledai?/
Ya. Aku datang ingin mejadi pemandu,

906
01:38:45,033 --> 01:38:49,825
tapi kau bisa menebak pekerjaanku
hanya dengan menatapku.

907
01:38:50,830 --> 01:38:53,581
Ya, tentu aku ingat itu.

908
01:38:55,835 --> 01:38:58,622
Bagaimana kau bisa jadi murtad?

909
01:38:58,796 --> 01:39:01,084
Jenderal, aku bukan murtad!

910
01:39:01,257 --> 01:39:05,124
Aku ditangkap oleh suku Cheyenne
dan jadi tahanan mereka!

911
01:39:05,303 --> 01:39:10,095
Mereka mengambil duri kaktus
dan mulai menusukku!

912
01:39:10,266 --> 01:39:14,133
Tapi aku hanya tertawa
dan meminta mereka mengulanginya lagi!

913
01:39:16,480 --> 01:39:19,315
Kau tertawa?/
Aku terus tertawa.

914
01:39:19,483 --> 01:39:21,724
Atau aku takkan berada di sini.

915
01:39:26,615 --> 01:39:30,564
Tuan-tuan, sulit untuk mengakui kesalahan.

916
01:39:31,287 --> 01:39:33,363
Kapten.

917
01:39:39,003 --> 01:39:42,703
Kapten, kesimpulanmu sepenuhnya salah!

918
01:39:43,465 --> 01:39:47,462
Bukankah kau senang setelah kuinterogasi dia
dengan lebih bersahabat?

919
01:39:47,636 --> 01:39:49,593
Ya, tuan.

920
01:39:51,015 --> 01:39:54,763
Lain kali lebih hati-hati, Kapten.

921
01:41:07,223 --> 01:41:10,127
Tuangkan tehnya, Kopral./
Ya, tuan.

922
01:41:19,461 --> 01:41:22,894
Apa yang kau lakukan di sini,
penjaga keledai?

923
01:41:23,273 --> 01:41:28,018
Tidak ada.
Hanya membawakan teh, Jenderal.

924
01:41:34,242 --> 01:41:36,483
Dan aku...

925
01:41:36,661 --> 01:41:41,868
... ingin berterima kasih lagi
telah menyelamatkanku.

926
01:41:47,630 --> 01:41:50,085
Kenapa kau menghadap ke sana?

927
01:41:52,802 --> 01:41:54,878
Menghadap kemari.

928
01:42:20,663 --> 01:42:24,791
Kau datang ingin membunuhku, bukan?

929
01:42:27,753 --> 01:42:30,290
Tapi kau kehilangan nyali.

930
01:42:34,259 --> 01:42:36,298
Aku benar dalam satu hal.

931
01:42:36,470 --> 01:42:41,016
Kau memang murtad,
tapi kau tak punya keberanian Cheyenne.

932
01:42:42,793 --> 01:42:48,231
<i>Custer benar.
Aku gagal total sebagai Indian.</i>

933
01:42:49,691 --> 01:42:51,767
Apa aku harus menggantungmu?

934
01:42:53,612 --> 01:42:56,103
Kurasa tak perlu.
Pergi dari sini.

935
01:42:58,825 --> 01:43:02,443
Kau tak akan menggantungku?/
Hidupmu yang menyedihkan...

936
01:43:02,621 --> 01:43:05,871
tak layak untuk mengubah keputusan Custer.

937
01:43:11,463 --> 01:43:15,412
<i>Itu hal terburuk
yang bisa dia lakukan padaku.</i>

938
01:43:21,223 --> 01:43:24,971
<i>Tak ada lagi yang tersisa pada diriku.</i>

939
01:43:31,024 --> 01:43:33,265
<i>Aku tak bisa kembali pada Indian,</i>

940
01:43:33,443 --> 01:43:37,377
<i>jadi aku kembali pada kulit putih
dan jadi pemabuk.</i>

941
01:43:47,457 --> 01:43:52,581
Oh, ini sungguh menyedihkan, Hoss.
Harusnya kau minum pop soda.

942
01:43:59,677 --> 01:44:02,381
Apa kabar, Bill?/
Baik.

943
01:44:02,805 --> 01:44:06,588
Aku mengubah caraku, Hoss./
Itu bagus.

944
01:44:10,146 --> 01:44:14,938
Hei, Bill, aku butuh minuman
lebih dari napasku sendiri.

945
01:44:16,194 --> 01:44:20,025
Ini $20.
Belilah minuman.

946
01:44:20,198 --> 01:44:24,409
Tapi pertama pergilah ke tukang cukur
dan bersihkan dirimu.

947
01:44:24,577 --> 01:44:28,574
Belilah pakaian.
Lalu datang menemuiku di bar.

948
01:44:29,624 --> 01:44:34,441
Satu hal yang kutahu, Hoss.
Orang bodoh bisa mabuk sampai mati.

949
01:45:08,370 --> 01:45:11,655
Aku ingin minta bantuanmu
secara pribadi.

950
01:45:11,832 --> 01:45:15,117
Ini masalah rumit yang melibatkan janda.

951
01:45:23,010 --> 01:45:26,425
Dua butuh tiket
untuk pergi dari kota ini.

952
01:45:26,847 --> 01:45:29,516
Berikan ini padanya./
Tentu, Bill.

953
01:45:29,683 --> 01:45:33,894
Kau tahu, istri baruku yang cantik
seorang pencemburu.

954
01:45:34,062 --> 01:45:37,513
Dan janda ini...
Oh, dia benar-benar janda.

955
01:45:37,691 --> 01:45:42,352
Aku tahu yang kau maksudkan, Bill./
Namanya Lulu Kane.

956
01:45:42,529 --> 01:45:45,482
Sekarang juga, Bill./
Bagus.

957
01:46:04,885 --> 01:46:08,004
Minggir!
Minggir!

958
01:46:08,180 --> 01:46:10,256
Bill!/
Dia membunuh ayahku!

959
01:46:10,432 --> 01:46:14,928
Dia membunuh ayahku!
Dia takkan membunuh siapa-siapa lagi!

960
01:46:15,103 --> 01:46:18,388
Aku menunggunya selama 7 tahun,
kini aku berhasil!

961
01:46:30,452 --> 01:46:33,369
Omong-omong, siapa dia?/
Seorang anak muda.

962
01:46:38,293 --> 01:46:40,369
Hoss,

963
01:46:42,380 --> 01:46:45,380
kau ingat urusan yang kita bicarakan?

964
01:46:45,550 --> 01:46:48,041
Janda itu?/
Ya, Bill.

965
01:46:48,928 --> 01:46:51,632
Jangan beritahu istriku.

966
01:46:51,806 --> 01:46:54,759
Aku akan dapat masalah.

967
01:47:07,739 --> 01:47:11,487
Kau benamkan aku di air kotor ini.

968
01:47:14,495 --> 01:47:17,032
Sekarang pergilah.

969
01:47:21,752 --> 01:47:26,081
Silahkan masuk, orang asing.
Apapun yang kau inginkan, kami sediakan.

970
01:47:30,219 --> 01:47:32,295
Ny. Pendrake?

971
01:47:42,898 --> 01:47:46,183
Mungkin kau salah lihat, orang asing.

972
01:47:46,360 --> 01:47:48,269
Namaku Lulu.

973
01:47:51,031 --> 01:47:54,980
Namamu bukan Lulu.
Namamu adalah Louise Pendrake.

974
01:47:58,831 --> 01:48:03,243
Siapa kau?/
Aku Jack Crabb.

975
01:48:05,921 --> 01:48:09,621
Ny. Pendrake,
kau tak ingat padaku?

976
01:48:09,800 --> 01:48:11,876
Jack Crabb?

977
01:48:15,180 --> 01:48:16,674
Oh Tuhan.

978
01:48:22,396 --> 01:48:24,887
Jack.

979
01:48:25,065 --> 01:48:28,149
Ini kejutan yang menyenangkan.

980
01:48:29,653 --> 01:48:34,361
Kamar ini lebih lapang.
Bagaimana kabarmu?

981
01:48:34,533 --> 01:48:38,115
Lulu! Apa yang kau lakukan,
bersantai di sini?

982
01:48:38,287 --> 01:48:42,118
Ada tamu yang menunggu./
Aku juga punya tamu di sini.

983
01:48:42,666 --> 01:48:44,742
Oh. Aku tak melihatmu, orang asing.

984
01:48:44,918 --> 01:48:48,909
Semua baik-baik saja? Butuh sesuatu?
Jika ya, bunyikan saja belnya.

985
01:48:48,944 --> 01:48:52,835
Prinsip kami di sini:
Apapun yang kau inginkan, kami sediakan.

986
01:49:01,685 --> 01:49:05,100
Jack.
Kini kau tahu.

987
01:49:06,481 --> 01:49:13,168
Ini tempat prostitusi,
dan aku bunga yang sudah layu.

988
01:49:13,989 --> 01:49:17,571
<i>Janda itu tidak kehilangan gayanya.</i>

989
01:49:17,742 --> 01:49:21,193
<i>Bunga yang layu.
Membuatku memikirkan hal itu.</i>

990
01:49:21,955 --> 01:49:25,288
Kehidupan ini tidak hanya jahat
dan berdosa.

991
01:49:26,209 --> 01:49:28,285
Bahkan tidak menyenangkan.

992
01:49:29,254 --> 01:49:32,089
Kurasa tidak begitu, Ny. Pendrake.

993
01:49:32,257 --> 01:49:36,753
Jika aku menikah dan datang kemari
satu atau dua kali seminggu,

994
01:49:36,928 --> 01:49:38,920
mungkin menyenangkan.

995
01:49:39,097 --> 01:49:41,718
Tapi setiap malam, membuatku bosan.

996
01:49:41,891 --> 01:49:44,678
Oh, aku bisa memahaminya.

997
01:49:45,937 --> 01:49:48,059
Aku tak bisa menabung.

998
01:49:49,399 --> 01:49:52,352
Jika aku bisa menyimpan beberapa dolar,

999
01:49:52,527 --> 01:49:56,061
aku bisa mengunjungi bibiku
di Washington.

1000
01:49:56,239 --> 01:49:59,192
Aku akan punya pakaian,
kereta...

1001
01:49:59,700 --> 01:50:02,337
Mungkin saja menikah dengan senator.

1002
01:50:02,411 --> 01:50:07,487
Oh! Kau akan jadi istri yang baik
untuk senator, Ny. Pendrake.

1003
01:50:08,209 --> 01:50:11,577
Kau selalu jadi anak yang manis.

1004
01:50:16,676 --> 01:50:22,383
Kau tahu, aku sering
punya pikiran jahat tentangmu?

1005
01:50:24,558 --> 01:50:26,634
Beberapa kali.

1006
01:50:27,353 --> 01:50:30,472
Aku hampir menyerah pada godaan.

1007
01:50:30,648 --> 01:50:34,230
Kini, kita ada di sini.

1008
01:50:40,699 --> 01:50:42,987
Ny. Pendrake,
apa yang kau lakukan?

1009
01:50:43,160 --> 01:50:46,778
Kau tahu aku pernah masuk
ke kamarmu...

1010
01:50:46,956 --> 01:50:50,159
dan berdiri di dekatmu cukup lama?

1011
01:50:50,751 --> 01:50:54,202
Itu godaan paling sulit
untuk membangunkanmu.

1012
01:50:57,174 --> 01:50:59,546
Seandainya kulakukan.

1013
01:51:01,220 --> 01:51:04,173
Itu akan jadi kejahatan yang nikmat.

1014
01:51:05,974 --> 01:51:08,215
Apa itu masalah, Jack?

1015
01:51:08,894 --> 01:51:12,393
Tidak./
Kalau begitu kutunggu kau di...

1016
01:51:13,982 --> 01:51:16,733
... tempat peristirahatan.

1017
01:51:37,464 --> 01:51:42,458
Harusnya kau bangunkan aku malam itu,
Ny. Pendrake.

1018
01:51:45,305 --> 01:51:47,463
Ini dari Wild Bill.

1019
01:51:47,641 --> 01:51:52,635
Harapan terakhirnya agar kau pergi
dan tinggal dengan bibimu.

1020
01:51:54,064 --> 01:51:57,764
Harapan terakhirnya
untuk menyelamatkanku?

1021
01:52:02,864 --> 01:52:05,189
Oh, Jack.

1022
01:52:05,367 --> 01:52:07,443
Aku harus menghormati keinginan itu.

1023
01:52:08,078 --> 01:52:10,236
Kau bisa melakukannya,
Ny. Pendrake.

1024
01:52:10,413 --> 01:52:15,225
Ya.
Aku bisa, dan akan kulakukan.

1025
01:52:15,585 --> 01:52:18,835
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa, Ny. Pendrake.

1026
01:52:19,005 --> 01:52:21,460
Oh, sampai jumpa, Jack.

1027
01:52:21,633 --> 01:52:24,503
Dan terima kasih banyak.

1028
01:52:25,303 --> 01:52:27,509
Jack.

1029
01:52:29,891 --> 01:52:36,858
Jika kau datang ke Washington,
kunjungi aku.

1030
01:52:47,867 --> 01:52:51,449
Apa kabar, Tn. Meriweather?/
Baik sekali.

1031
01:52:55,583 --> 01:52:59,450
Coba lihat itu.
Penghasilan Buffalo.

1032
01:52:59,629 --> 01:53:04,125
Bisa mendapat banyak uang
dengan cara itu, Jack.

1033
01:53:04,300 --> 01:53:07,170
Itu dia Buffalo Bill.

1034
01:53:09,889 --> 01:53:15,309
Ya, tuan. Kalikan dengan ribuan.
Kerbau semakin langka.

1035
01:53:15,478 --> 01:53:19,558
Kau dibesarkan Indian.
Kau tahu bagaimana melacak mereka.

1036
01:53:19,732 --> 01:53:22,104
Kita bisa melakukan pembunuhan, Jack.

1037
01:53:33,621 --> 01:53:37,618
Kau belum berubah, Jack./
Begitu juga kau.

1038
01:53:37,791 --> 01:53:41,835
Sebaiknya kau hati-hati.
Mereka bisa saja menghajarmu.

1039
01:53:42,004 --> 01:53:45,622
Kau tidak bisa lagi
kehilangan bagian tubuhmu.

1040
01:53:45,799 --> 01:53:48,799
Setiap urusan
punya partikel resiko.

1041
01:53:48,969 --> 01:53:51,542
Sampai jumpa, nak.

1042
01:54:01,440 --> 01:54:03,728
<i>Itulah diriku.</i>

1043
01:54:03,901 --> 01:54:06,308
<i>Aku benar-benar kacau.</i>

1044
01:54:11,575 --> 01:54:13,697
<i>Aku jadi pertapa.</i>

1045
01:54:13,869 --> 01:54:18,530
<i>Aku masuk ke hutan rimba,
sejauh yang kubisa.</i>

1046
01:54:36,183 --> 01:54:41,259
<i>Lalu suatu hari,
aku menemukan sesuatu hasil perangkap.</i>

1047
01:54:42,522 --> 01:54:48,441
<i>Binatang itu memotong kakinya sendiri
untuk lolos dari perangkap.</i>

1048
01:54:53,658 --> 01:54:55,946
<i>Sesuatu berkecamuk dalam pikiranku.</i>

1049
01:54:56,119 --> 01:54:59,701
<i>Kuputuskan cara hidup ini
tidak cocok dijalani,</i>

1050
01:54:59,873 --> 01:55:04,949
<i>satu-satunya hal yang harus kulakukan
berbaur dengan bintang kelap-kelip.</i>

1051
01:55:13,261 --> 01:55:15,337
Selamat tinggal, Jack.

1052
01:55:19,809 --> 01:55:22,928
<i>Saat itu,
aku benar-benar gila,</i>

1053
01:55:23,104 --> 01:55:26,670
<i>dan aku berada
tepat di bibir tebing saat...</i>

1054
01:55:52,008 --> 01:55:57,002
<i>Saatnya untuk mendekati iblis
di depan mata...</i>

1055
01:55:57,179 --> 01:56:01,722
<i>... dan mengirimnya ke neraka
di mana dia seharusnya berada.</i>

1056
01:56:01,892 --> 01:56:05,592
<i>Satu-satunya pertanyaan adalah
bagaimana melakukannya.</i>

1057
01:56:09,008 --> 01:56:11,599
Sersan, bawa orang ini...

1058
01:56:14,405 --> 01:56:16,896
... dan beri dia pakaian.

1059
01:56:22,746 --> 01:56:26,114
Orang ini takkan berguna untukku, Mayor.

1060
01:56:26,292 --> 01:56:28,498
Tidak berguna, tuan?

1061
01:56:29,128 --> 01:56:33,472
Aku nyaris menggantungnya sebagai orang murtad.
Kini dia meminta jadi pemandu.

1062
01:56:34,550 --> 01:56:39,295
Oh, permainannya sangat jelas:
menjauhkanku dari teman-teman Indiannya.

1063
01:56:39,471 --> 01:56:43,515
Aku masih belum memahaminya, Jenderal.

1064
01:56:44,518 --> 01:56:48,400
Apapun yang dikatakannya
adalah bohong.

1065
01:56:48,814 --> 01:56:52,862
Maka, dia akan jadi barometer kebalikan
yang sempurna.

1066
01:56:57,823 --> 01:57:01,108
Kau paham maksudku?/
Tentu saja, Jenderal.

1067
01:57:30,564 --> 01:57:34,608
<i>Dalam keyakinanku, kebencian Custer pada Indian
dan ambisinya...</i>

1068
01:57:34,776 --> 01:57:37,267
<i>... telah menyatu dalam dirinya.</i>

1069
01:57:37,946 --> 01:57:42,358
<i>Dia membutuhkan
satu kemenangan dramatis atas Indian...</i>

1070
01:57:42,534 --> 01:57:46,365
<i>... untuk dicalonkan sebagai
Presiden AS.</i>

1071
01:57:46,538 --> 01:57:48,910
<i>Itu adalah fakta sejarah.</i>

1072
01:57:49,082 --> 01:57:51,039
Berhenti, Gerak!

1073
01:57:51,209 --> 01:57:55,076
Kita akan istirahat sebentar./
Bubar, Jalan!

1074
01:57:55,588 --> 01:57:57,247
Istirahat sebentar!

1075
01:58:07,642 --> 01:58:09,718
Oh, maaf, Letnan.

1076
01:58:10,812 --> 01:58:15,272
Selibat akibat pelana.
Ototku kejang sepanjang malam.

1077
01:58:16,984 --> 01:58:20,898
Racun yang berasal dari saraf./
Racun dari mana, tuan?

1078
01:58:21,155 --> 01:58:24,689
Saraf.
Itu istilah medis.

1079
01:58:24,867 --> 01:58:27,322
Jenderal, tugasku untuk...

1080
01:58:33,793 --> 01:58:38,371
Racun itu turun dari saraf ke otot.

1081
01:58:40,549 --> 01:58:45,887
Orang-orang Crow ingin tahu apa kau akan mendatangi
Pengobatan Tail Coulee.

1082
01:58:46,055 --> 01:58:48,628
Benarkah?/
Ya, tuan.

1083
01:58:48,808 --> 01:58:53,185
Mereka ingin tahu kapan menyanyikan
lagu kematian mereka.

1084
01:58:53,254 --> 01:58:56,141
Katakan pada orang-orang Crow
mereka itu penakut.

1085
01:58:56,941 --> 01:58:59,811
Tapi jika musuh berada di belakang kita,

1086
01:58:59,985 --> 01:59:04,563
dan mereka menunggu kita di bawah,
kita takkan bisa tiba di sana.

1087
01:59:04,740 --> 01:59:07,147
Musuh di belakang kita?

1088
01:59:07,326 --> 01:59:10,030
Aku tak melihat musuh di belakang kita.
Apa kau melihatnya?

1089
01:59:10,204 --> 01:59:12,873
Tidak, tuan, tidak saat ini./
Kalau begitu...

1090
01:59:13,040 --> 01:59:16,989
... berhenti mencoba
mengubah keputusan Custer.

1091
01:59:17,586 --> 01:59:23,042
Tapi, tuan, bukankah lebih baik mengutus pasukan
ke Pengobatan Tail Coulee?

1092
01:59:23,217 --> 01:59:29,136
Tidak./
Boleh aku tahu, tuan, kenapa tidak?

1093
01:59:29,306 --> 01:59:33,137
Karena itu akan merusak
elemen penting dari kejutan.

1094
01:59:33,310 --> 01:59:36,014
Kejutan?
Mereka tahu kita ada di sini.

1095
01:59:36,188 --> 01:59:40,517
Ya, tapi mereka tidak tahu
aku berniat menyerang mereka tanpa ampun.

1096
01:59:40,692 --> 01:59:43,443
Itu bukan kejutan./
Tentu saja.

1097
01:59:43,612 --> 01:59:48,570
Tak ada yang lebih mengejutkan
daripada menyerang tanpa ampun.

1098
01:59:49,242 --> 01:59:51,033
Jenderal.

1099
01:59:51,203 --> 01:59:55,152
Jenderal, aku harus memprotes
keputusan ceroboh ini.

1100
02:00:01,963 --> 02:00:04,880
Keputusan Custer, ceroboh?

1101
02:00:05,884 --> 02:00:08,920
Grant juga menyebutku ceroboh!

1102
02:00:09,095 --> 02:00:15,049
Pemabuk yang duduk di Gedung Putih,
menyebutku ceroboh!

1103
02:00:15,227 --> 02:00:18,477
Jenderal, kumohon pertimbangkan kembali.

1104
02:00:19,689 --> 02:00:23,488
Pikirkan orang-orang yang hidupnya
tergantung padamu.

1105
02:00:33,620 --> 02:00:36,573
Menurutmu apa yang harus kulakukan,
penjaga keledai?

1106
02:00:36,748 --> 02:00:39,748
Tuan, orang ini tak tahu apa-apa.

1107
02:00:40,502 --> 02:00:42,909
Bagaimana menurutmu, penjaga keledai?

1108
02:00:43,671 --> 02:00:47,419
Aku harus turun ke bawah,
atau mundur?

1109
02:00:49,802 --> 02:00:52,471
<i>Aku telah memegangnya.</i>

1110
02:00:52,639 --> 02:00:58,178
<i>Tapi kini apa yang kupunya di tanganku
bukan pisau, tapi kebenaran.</i>

1111
02:00:58,686 --> 02:01:00,643
Bagaimana?

1112
02:01:00,813 --> 02:01:03,730
Apa jawabanmu, penjaga keledai?

1113
02:01:04,734 --> 02:01:06,810
Jenderal,

1114
02:01:09,530 --> 02:01:11,771
kau harus turun ke bawah.

1115
02:01:15,828 --> 02:01:19,576
Maksudmu turun ke jurang?/
Ya, tuan.

1116
02:01:19,749 --> 02:01:22,418
Apa tidak ada Indian di sana?

1117
02:01:22,585 --> 02:01:24,661
Bukan itu maksudku.

1118
02:01:24,837 --> 02:01:28,917
Ada ribuan Indian di bawah sana,

1119
02:01:29,091 --> 02:01:31,582
setelah mereka selesai denganmu,

1120
02:01:31,761 --> 02:01:35,426
tak ada lagi yang tersisa selain
genangan darah.

1121
02:01:35,598 --> 02:01:38,171
Ini bukan Sungai Washita, Jenderal,

1122
02:01:39,018 --> 02:01:43,596
dan tak ada wanita dan anak-anak
yang menunggumu.

1123
02:01:44,398 --> 02:01:47,482
Mereka para pemberani Cheyenne,
dan Sioux.

1124
02:01:49,737 --> 02:01:52,524
Kau turun ke bawah sana
jika punya nyali.

1125
02:01:53,824 --> 02:01:58,201
Kau masih berusaha untuk mengakaliku,
penjaga keledai?

1126
02:01:59,121 --> 02:02:03,332
Kau ingin aku mengira
kau tak ingin aku turun ke bawah sana,

1127
02:02:03,500 --> 02:02:08,541
tapi sebenarnya kau memang tak ingin
aku turun ke bawah sana.

1128
02:02:11,258 --> 02:02:14,211
Kau yakin sekarang, Mayor?

1129
02:02:23,187 --> 02:02:26,306
Kesatuan Tujuh!

1130
02:02:27,733 --> 02:02:32,276
Kemenangan sudah dekat!

1131
02:02:33,138 --> 02:02:37,021
Ayo maju ke Little Bighorn...

1132
02:02:37,826 --> 02:02:40,826
... dan menang!

1133
02:03:26,833 --> 02:03:30,706
Mereka sedang tidur siang!
Siapkan serangan!

1134
02:03:56,446 --> 02:03:59,067
Mereka melarikan diri!

1135
02:04:01,517 --> 02:04:04,736
Jangan ada tahanan!

1136
02:05:43,051 --> 02:05:48,293
Semua, berdiri! Custer bersamamu!
Tetap bersamaku!

1137
02:05:54,062 --> 02:05:55,639
Apa yang kau lakukan?

1138
02:05:55,814 --> 02:06:00,522
Kenapa mereka tidak mengisi amunisi?/
Tak ada tempat untuk mengisinya.

1139
02:06:10,036 --> 02:06:12,871
Bodoh!
Mereka menembak kuda sendiri!

1140
02:06:13,039 --> 02:06:15,078
Tangkap mereka!
Tangkap mereka!

1141
02:06:15,250 --> 02:06:19,710
Peniup terompet! Bunyikan terompet!/
Kita harus buat benteng darurat!

1142
02:06:19,879 --> 02:06:24,256
Aku tahu hal itu, Mayor.
Kau tak perlu mengajariku.

1143
02:06:24,425 --> 02:06:27,710
Buat benteng darurat!

1144
02:06:44,654 --> 02:06:46,730
Lakukan tanpa ampun!

1145
02:06:48,950 --> 02:06:51,238
Tembakkan meriam!

1146
02:06:53,171 --> 02:06:56,704
Kita kehabisan amunisi, Jenderal./
Bagus.

1147
02:06:56,874 --> 02:07:01,619
Kini kita kehabisan amunisi.
Sudah kukatakan hal ini akan terjadi.

1148
02:07:01,796 --> 02:07:07,170
Tapi dia hanya duduk di Gedung Putih
dan mentertawakanku.

1149
02:07:07,343 --> 02:07:09,798
Dasar Cossack sialan.

1150
02:07:14,041 --> 02:07:17,556
Ini mengerikan.
Mereka menghabisi kita!

1151
02:07:19,313 --> 02:07:21,982
Ayo maju, Kristen Amerika!

1152
02:07:23,067 --> 02:07:25,736
Tembakkan panahmu, biadab!

1153
02:07:26,320 --> 02:07:28,526
Aku tak bersenjata!

1154
02:07:35,496 --> 02:07:37,618
Tn. Presiden!

1155
02:07:37,790 --> 02:07:41,203
Tn. Presiden,
para tamu yang terhormat,

1156
02:07:42,252 --> 02:07:44,659
anggota Senat yang terhormat,

1157
02:07:44,838 --> 02:07:47,411
kita telah menemukan posisi Indian,
menunggu...

1158
02:07:47,491 --> 02:07:50,461
Kenapa kau tak bisa diam?

1159
02:07:51,178 --> 02:07:53,715
Tn. Presiden, kau sudah mabuk.

1160
02:07:54,223 --> 02:07:57,757
Kami tak ingin punya pemimpin sepertimu
di Gedung Putih!

1161
02:07:58,602 --> 02:08:01,805
Ayo berdiri dan hadapi musuhmu!

1162
02:08:01,980 --> 02:08:04,649
Pergilah, Jenderal./
Baik.

1163
02:08:04,816 --> 02:08:08,184
Kau akan terima hukuman mati.

1164
02:09:07,795 --> 02:09:13,797
Akhirnya kita impas.
Kubayar hutang nyawaku padamu,

1165
02:09:13,968 --> 02:09:19,009
lain kali jika kita bertemu, aku bisa membunuhmu
tanpa menjadi orang jahat.

1166
02:09:33,321 --> 02:09:36,108
Dia meluapkan kegembiraannya.

1167
02:09:36,657 --> 02:09:38,733
Kakek.

1168
02:09:39,660 --> 02:09:42,329
Aku senang melihatmu.

1169
02:09:42,496 --> 02:09:45,580
Aku juga senang melihatmu, anakku.

1170
02:09:46,459 --> 02:09:49,296
Hatiku melonjak seperti elang.

1171
02:09:51,130 --> 02:09:53,288
Kau mau makan?

1172
02:09:53,466 --> 02:09:57,629
Aku tidak akan makan bersamamu
karena aku akan segera mati.

1173
02:09:58,304 --> 02:10:00,426
Mati, Kakek?

1174
02:10:00,598 --> 02:10:02,756
Ya, anakku.

1175
02:10:02,933 --> 02:10:08,638
Aku ingin mati di tanahku sendiri,
di mana Manusia dimakamkan di langit.

1176
02:10:12,109 --> 02:10:15,359
Kenapa kau ingin mati, Kakek?

1177
02:10:15,529 --> 02:10:20,523
Karena tak ada cara lain untuk berurusan
dengan orang kulit putih, anakku.

1178
02:10:20,701 --> 02:10:25,279
Apapun yang kau katakan tentang mereka,
harus diakui,

1179
02:10:25,456 --> 02:10:28,291
kau tak bisa menyingkirkan mereka.

1180
02:10:32,796 --> 02:10:36,378
Aku memang tak sanggup, Kakek.

1181
02:10:36,842 --> 02:10:40,175
Ada berakhirnya pasokan
untuk orang kulit putih,

1182
02:10:40,345 --> 02:10:44,888
tapi Manusia selalu terbatas jumlahnya.

1183
02:10:46,393 --> 02:10:48,718
Kita menang hari ini.

1184
02:10:52,024 --> 02:10:54,265
Kita tak akan menang besok.

1185
02:11:05,062 --> 02:11:09,111
Wanita Ular,
ambilkan jubah pemakamanku.

1186
02:11:16,173 --> 02:11:19,043
Ayo, anakku.
Kita harus pergi.

1187
02:11:24,848 --> 02:11:27,089
Ini membuatku sedih.

1188
02:11:27,267 --> 02:11:31,478
Dunia tanpa Manusia tidak memiliki pusat.

1189
02:11:32,631 --> 02:11:35,222
Pergi ke mana, Kakek?

1190
02:11:35,400 --> 02:11:38,815
Ke gunung, ke puncaknya.

1191
02:12:44,719 --> 02:12:49,297
Ayo datang dan bertempur.
Ini hari yang baik untuk mati.

1192
02:12:52,852 --> 02:12:56,386
Terima kasih telah membuatku jadi Manusia.

1193
02:12:58,649 --> 02:13:02,693
Terima kasih telah membuatku
jadi pejuang.

1194
02:13:05,347 --> 02:13:10,785
Terima kasih atas kemenangan dan kekalahanku.

1195
02:13:13,539 --> 02:13:19,992
Terima kasih atas penglihatan dan kebutaan
yang membuatku lebih mampu melihat.

1196
02:13:24,299 --> 02:13:29,589
Kau membuat segala sesuatu dan mengarahkannya
dengan cara mereka, Kakek.

1197
02:13:30,389 --> 02:13:38,099
Dan kini, kau telah memutuskan
Manusia akan berkelana...

1198
02:13:43,068 --> 02:13:45,641
... tanpa tujuan.

1199
02:14:04,214 --> 02:14:10,168
Aku akan mati sekarang,
kecuali kematian melawanku.

1200
02:14:11,680 --> 02:14:15,298
Kuminta untuk yang terakhir kali...

1201
02:14:15,475 --> 02:14:21,180
... untuk memberiku kekuatan
membuat sesuatu terjadi.

1202
02:14:40,500 --> 02:14:42,907
Jaga anakku di sini.

1203
02:14:43,628 --> 02:14:46,831
Semoga dia tidak akan gila.

1204
02:15:34,762 --> 02:15:37,003
Kakek?

1205
02:15:49,985 --> 02:15:52,143
Aku masih di dunia ini?

1206
02:15:52,321 --> 02:15:54,443
Ya, Kakek.

1207
02:16:03,440 --> 02:16:06,161
Itu yang kukhawatirkan.

1208
02:16:08,320 --> 02:16:10,127
Begitulah...

1209
02:16:10,297 --> 02:16:14,674
... terkadang hal gaib bisa terjadi,
terkadang tidak.

1210
02:16:43,246 --> 02:16:46,946
Mari kita kembali ke kemah
dan makan, anakku.

1211
02:16:47,025 --> 02:16:50,410
Istri baruku Wanita Ular pandai memasak anjing.

1212
02:16:50,587 --> 02:16:52,875
Baik, Kakek.

1213
02:16:54,424 --> 02:16:57,709
Dia juga punya kulit yang lembut.

1214
02:16:59,137 --> 02:17:04,427
Satu-satunya masalah dengan Wanita Ular,
dia bersetubuh dengan kuda,

1215
02:17:04,601 --> 02:17:07,518
hal itu aneh bagiku.

1216
02:17:08,271 --> 02:17:13,561
Dia katakan itu tak benar.
Itu sebabnya aku menyebutnya Tidak Menyukai Kuda.

1217
02:17:14,277 --> 02:17:17,112
Tapi, tentu saja, dia berbohong.

1218
02:17:18,656 --> 02:17:20,732
Tentu, Kakek.

1219
02:17:24,037 --> 02:17:29,956
<i>Begitulah kisah seorang pejuang Indian.</i>

1220
02:17:31,961 --> 02:17:35,045
<i>Kisah seorang Manusia,</i>

1221
02:17:35,214 --> 02:17:40,255
<i>yang dijanjikan tanah
di mana mereka bisa hidup damai.</i>

1222
02:17:41,387 --> 02:17:44,138
<i>Tanah yang akan jadi milik mereka...</i>

1223
02:17:44,307 --> 02:17:46,762
<i>... sepanjang rumput tumbuh,</i>

1224
02:17:47,518 --> 02:17:49,806
<i>angin bertiup,</i>

1225
02:17:51,064 --> 02:17:53,768
<i>dan langit bewarna biru.</i>

1226
02:17:55,318 --> 02:17:58,817
Tn. Crabb, aku tak tahu.

1227
02:17:59,480 --> 02:18:02,353
Keluar, keluar.

1228
02:18:17,022 --> 02:18:34,993
[Diterjemahkan oleh: Pisces]