Ich bin ohne jeden Zweifel der letzte Zeitzeuge jener Epoche.
Ich heiße Jack Crabb.
Ich habe als einziger Weißer die Schlacht am Little Bighorn überlebt,
im Volksmund auch Custers letzte Schlacht.
Nun, Mr Crabb,
mich interessiert eher der primitive Lebensstil der Prärie-Indianer,
als...
kühne Geschichten über Custer.
Kühne Geschichten?
Stempeln Sie mich zum Lügner?
Nein, nein. Ich bin lediglich
mehr am konkreten Leben der Indianer interessiert,
als, sagen wir mal, am Abenteuer.
Sie halten die Schlacht am Little Bighorn für ein Abenteuer?
Little Bighorn war nicht repräsentativ
für die Begegnungen zwischen Weißen und Indianern, Mr Crabb.
Sehen Sie, der nahezu erfolgte Genozid der Indianer...
- Der nahezu was? - Genozid.
Es bedeutet
Auslöschung.
Die Vernichtung eines Volkes.
Das haben wir fast mit den Indianern getan.
Doch ich erwarte von einem traditionellen Bekämpfer der Indianer
keine Zustimmung.
- Stellen Sie dieses Ding an. - Pardon?
Ich sagte einschalten, und dann seien Sie still.
Sie werden mir jetzt zuhören und staunen.
Ich kannte General George Armstrong Custer
höchstpersönlich
und ich kannte auch die Indianer aus allernächster Nähe.
Vor 111 Jahren,
als ich zehn Jahre alt war,
wurde meine Familie beim Überqueren der Great Plains
liquidiert,
von einer Gruppe wilder Indianer.
Alle wurden von dieser Mörderbande getötet oder verschleppt,
bis auf mich und meine Schwester Caroline.
Wiedersehen, Jack. Wir sehen uns im Himmel.
Auf Wiedersehen, Caroline.
Wir konnten sie damals noch nicht unterscheiden,
aber wir waren von Pawnees angegriffen worden.
Ich hatte daraufhin nichts mehr für sie übrig.
Aber das war kein Pawnee. Es war ein Krieger der Cheyenne.
Später lernte ich ihn gut kennen.
Er hieß "Shadow That Comes In Sight".
Beim Sichten eines Indianerlagers
denkt man: "Ich sehe ihren Müll. Wo ist das Lager?"
Er brachte uns zum Häuptling.
Sein Name war "Old Lodge Skins", er wurde später mein Großvater.
Was wollen sie von uns, Caroline?
Das ist doch glasklar, Jack.
Was?
Mich.
Aus Höflichkeit rauchte Old Lodge Skins
mit dem ältesten männlichen Überlebenden.
Sie hielten mich für einen Mann.
Deshalb haben sie mich nicht gleich vergewaltigt.
Ich denke nicht, dass sie dich belästigen werden.
Ich glaube doch, Jack.
Noch heute Nacht, ganz sicher.
Die arme Caroline hatte nie Glück mit Männern.
Eine gemeinsame Flucht erschien ihr wohl aussichtslos,
so dass sie Hilfe holen wollte.
Jedenfalls erwachte ich am nächsten Morgen alleine im Lager.
Die Cheyenne, die sich selbst "Menschenwesen" nennen,
führten nichts Böses im Schilde.
Ich war Ehrengast und wurde mit gekochtem Hund verwöhnt.
Das Fleisch ist gut, wenn auch fettig,
aber man staunt über den milden Geschmack,
besonders, wenn man Hunger hat.
Die Menschenwesen adoptierten mich als einen der ihren.
Shadow That Comes In Sight lehrte mich Bogenschießen
und das Heranpirschen bei der Jagd.
Burns Red In The Sun sorgte für den Schutz meiner blassen Haut.
Kaum bekannt ist, dass Indianer wie Burns Red
Sonnenbrand bekommen können.
Doch mein wahrer Lehrmeister war Old Lodge Skins.
Er lehrte mich das Spurenlesen, die Sprache der Cheyenne und mehr.
Für einen Jungen war es das Paradies.
Ich spielte nicht nur Indianer, ich lebte wie ein Indianer.
Nur eine Sache bekümmerte mich:
Ich war zu klein für mein Alter. Fast ein Däumling.
Die Pawnees haben sieben Ponys gestohlen. Wir senden Krieger aus.
Dich nicht. Du bist zu klein und schwach wie ein Mädchen.
Lauf oder ich verpasse dir eine.
Die Indianer kannten den Faustkampf nicht und staunten.
Wie hast du das gemacht?
Entschuldige, Younger Bear. Ich wollte dir nicht wehtun.
Die Indianer sagen: Bereue nie, einen Feind zu schlagen,
außer du erhebst neben dem Körper auch Anspruch auf seine Seele.
Ich hatte mir den ersten Todfeind meines Lebens gemacht.
Es gab einmal ein Menschenwesen, der war sehr klein.
Er trug den Namen "Little Man".
Hast du von ihm gehört?
Nein, Großvater.
Er zog gegen die Pawnees in den Krieg.
Die Pawnees waren in der Überzahl.
Ein Menschenwesen nach dem anderen wurde niedergemetzelt.
Doch Little Man war mutig.
Die Pawnees boten ihm an:
"Wenn du aufhörst zu kämpfen, verschonen wir dich."
Aber Little Man sagte nur: "Es ist ein guter Tag zum Sterben."
Sie trennten ihm den Kopf ab,
aber er kämpfte ohne Kopf weiter.
Er ritt wie ein Wirbelwind inmitten der Pawnees.
Sein aufgespießter Kopf
begann Kriegsschreie auszustoßen.
Das war zu viel für die Pawnees
und sie preschten davon.
Als sie zurückblickten, sahen sie seinen Körper
an der Seite seiner Freunde ruhen.
Little Man war kleinwüchsig,
aber sein Mut war groß.
Die Menschenwesen verlangten von keinem den Kriegsdienst,
wenn es nicht seinem Naturell entsprach, wie bei Little Horse.
Wollte er bei den Frauen bleiben,
akzeptierten die Menschenwesen das.
Wir lassen die Ponys hier. Du passt auf.
Nein! Ich will nicht. Ich will mit zum Lager der Pawnees.
Du... Du bist nicht einmal ein Menschenwesen.
Du bist weiß.
Er konnte es selbst nicht fassen.
Younger Bear schleuderte mir die schlimmste Beleidigung entgegen.
Little White Man
täuscht armen Pawnee.
Große Täuschung. Hast du Hunger?
Pawnees krochen Weißen immer in den Hintern.
Little White Man verrückt?
Siehst du? Pawnee, Freund.
Töten diesen bösen Indianer für dich.
Ich hatte Mitleid mit dem armen Pawnee.
Ich wollte ihn nicht töten.
Ich wollte ihn nur ablenken.
Die Feindschaft von Younger Bear wuchs.
Ich gebe dir diese Ponys, aber... ich schulde dir ein Leben.
Sein Leben gerettet zu haben, demütigte ihn.
Dieser Junge ist kein Junge mehr.
Er ist nun Krieger. Er ist von kleiner Statur, aber sein Mut ist groß.
Sein Name sei "Little Big Man".
Ich verstehe es nicht. Warum töten sie Frauen und Kinder?
Sie sind seltsame Wesen.
Sie scheinen nicht zu wissen, wo das Zentrum der Erde ist.
Lasst uns diese Feiglinge bekämpfen und ihnen eine Lektion erteilen.
Mein Sohn, ich ziehe zum ersten Mal gegen die Weißen in den Krieg.
Ich weiß nicht, ob du dich an die Zeit erinnerst, bevor du ein Menschenwesen
und mir so lieb wurdest,
wie meine Söhne von Buffalo Wallow Woman und anderen.
Ich möchte nicht über diese unselige Zeit sprechen,
sondern dir etwas sagen.
Wenn du vom Kampf gegen die Weißen nicht überzeugt bist,
kannst du dich heraushalten.
Niemand wird dir das übel nehmen.
Großvater, ich denke, es ist ein guter Tag zum Sterben.
Mein Herz steigt auf wie ein Falke.
Leider sei gesagt, dass der Kampf gegen die Weißen
Mitleid erregend verlief.
Die Menschenwesen waren mutig.
Es gibt keine mutigeren Krieger unter der Sonne als die Menschenwesen.
Aber Old Lodge Skins hatte eine andere Vorstellung von Krieg.
Die Hälfte von uns war unbewaffnet.
Sie versetzten "Coups", schlugen den Feind mit Stöcken,
um ihn zu demütigen. So hatte ein Menschenwesen
einst den Krieg gegen die Weißen gewonnen.
Shadow!
Repetiergewehre gegen Pfeil und Bogen.
Ich habe nie verstanden, wie die Weißen so stolz
auf ihre haushohen Siege sein konnten.
Gott segne George Washington!
Bevor ich mich versah, waren die Worte heraus.
Gott segne meine Mutter!
Du blinder Wüterich!
Muss ich dich erst erstechen? Ich bin ein Weißer!
- Weiß? - Natürlich bin ich weiß.
Ich sagte doch: "Gott segne George Washington."
Welcher Indianer würde so einen Stuss sagen?
Leih mir dein Tuch, um die Farbe abzuwischen.
Die Soldaten gaben mich in die Obhut
von Hochwürden Silas Pendrake,
um mir eine christliche Erziehung angedeihen zu lassen.
- Kannst du einen Wagen fahren? - Ja, Sir.
Du lügst, Junge.
Die Indianer können es dir nicht beigebracht haben.
Wir müssen den Lügner in dir austreiben.
Lieber Jack.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Das Leiden hat ein Ende,
da du nun in christlicher Liebe aufgenommen wirst.
Nun, Junge, bist du maulfaul?
- Nett, Ihrer Tochter zu begegnen. - Das ist meine Frau.
Armer Junge. Armer Kleiner.
Denk doch an die Jahre des Leids und der Entbehrung
unter diesen grausamen Wilden.
Entbehrt hat er wohl eher geistig als physisch, meine Liebe.
Die Indianer wissen nichts über Gott und die Moral.
Es sind Kannibalen, Unzüchtige, Ehebrecher und Frauenhasser.
Es sind Diener des Teufels.
Es ist unsere Aufgabe... ja sogar unsere christliche Pflicht,
- das Böse herauszuprügeln. - Ihn schlagen?
- Nur über meine Leiche. - Ich hätte sie küssen können.
Ich meinte das nicht wörtlich.
Eher im übertragenen Sinn.
Armer Junge. Er hat noch nicht einmal gebadet.
- Mir steigt Essensduft in die Nase. - Ich wasche ihn erst.
Es ist Essenszeit.
Es ist meine christliche Pflicht, diesen Jungen gründlich zu waschen.
- Zieh deine Sachen aus. - Ausziehen?
- Ja. - Alles?
Jedes Stück. Ich werde mich rechtzeitig abwenden.
Bei der Garbenernte
Sollen wir frohlocken
Bei der Garbenernte
Es war das beste Bad meines Lebens.
Kommen wir am Fluss zusammen?
Am schönen, schönen Fluss?
Dir ist sicherlich klar, lieber Jack,
dass Hochwürden Pendrake sich nicht irrt?
Was? Ich meine, was, Madam?
Nun, Jesus ist dein Erlöser.
- Das weißt du, oder? - Oh ja, Mrs Pendrake.
Denkst du an Jesus, Jack?
Hm. Ja, Madam. Ja, Madam.
- Du darfst nicht schwindeln. - Nein.
Ich liebe Jesus und Moses und alle anderen.
Es gibt Unterschiede.
Moses war Hebräer,
während Jesus Nichtjude war, wie du und ich.
Seid ihr immer noch nicht fertig?
Ich lehre den Jungen religiöse Grundlagen.
Ich will essen.
Scheint gut entwickelt zu sein, das Kind.
Gut, mein Lieber. Ich werde dich jetzt abtrocknen.
Ich werde mich natürlich abwenden.
Steig aus der Wanne.
Du bist wirklich gut entwickelt, Jack.
Du bist klein, aber... attraktiv.
Wusstest du das?
- Nein, Madam. - Nun, so ist es.
Umso mehr brauchst du die christliche Erziehung.
Die Mädchen werden sich um dich reißen.
- Und, Jack... - Madam?
Dieser Weg führt ins Verderben.
Was für ein Weg, Madam?
Das wirst du verstehen, wenn du älter bist.
Wichtig ist, der Versuchung widerstehen zu können.
Eine reine Seele ist Lohn genug.
Lieber Jack...
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Zieh dich an
und komm hinunter zum Essen.
Ich ging zur Schule und lernte lesen, schreiben und rechnen.
Anfangs war alles ungewohnt,
aber unter Mrs Pendrakes Aufsicht lernte ich schnell.
Doch eine Sache kannte ich noch nicht:
die Sünde.
Ich erwischte dich im Vorhof zur Hölle!
Junge, der Arm Gottes straft das sündhafte Fleisch.
Das ist es wert, lieber Jack.
Es ist Millionen Mal besser, rein und gut zu sein
und auf dem rechten Weg zu wandeln.
Es gibt kein größeres Glück.
Glaubst du mir, Jack? Glaubst du mir das?
Ja, Madam. Das glaube ich.
Wunderbare Gnade...
Meine fromme Phase begann.
Ich sang kräftig in der Kirche mit und meinte es ehrlich.
Ich war gerettet.
Sei getauft im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Gott, erbarme dich dieses Jungen, der unter den Heiden aufwuchs
und befreie seinen Geist von allem Laster.
Mache ihn weiß wie Schnee.
Erneuere ihn und läutere seine Seele in deinem Namen.
Sei getauft im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Mrs Pendrake hatte Recht, was die Versuchung betraf.
Ich wollte den Jezebels nicht verfallen.
Ich erzählte ihr von meinem Sieg über die Versuchung
und wir feierten, indem wir eine Stunde in der Bibel lasen.
Im Laufe der Wochen verliebte ich mich immer mehr in Mrs Pendrake,
auf geistiger Ebene natürlich.
Ich breche jetzt zum Einkaufen auf.
Dem Jungen geht es in letzter Zeit nicht so gut, nimm ihn doch mit.
- Er würde sich zu Tode langweilen. - Ganz und gar nicht, Madam.
Also gut. Dann komm mit, Jack.
Guten Morgen, Mr Kane.
Das ist Jack, mein Adoptivsohn.
Was kann ich für Sie tun, Madam?
Lassen Sie mich überlegen.
Ich nehme einen Sassafras-Flip.
Was ist mit dir, mein Freund?
Oh. Ja, für mich auch, bitte.
Ich habe es mir überlegt. Ich muss einkaufen.
Es würde dich nur langweilen, Jack. Bleib hier und iss Kuchen.
- Ich passe auf, Mrs Pendrake. - Vielen Dank, Mr Kane.
Die Schenke war interessant.
Besonders der Elefantenzapfhahn.
Ich spielte damit.
Dann überkam mich ein merkwürdiges Gefühl.
Wo war der Gastwirt?
Nicht.
Nicht. Lass das.
Oh ja. Nein, nicht...
Ja, bitte. Nein, nicht.
Heidnisches Biest.
Hilfe!
Du Teufel. Du verdorbener Teufel.
Heide.
Nein, nein... ja, ja, ja.
Nein. Hilfe! Hilfe! Hilfe. Ich sterbe.
Sie nannte ihn einen Teufel und stöhnte um Hilfe,
aber es klang nicht so, als wolle sie gerettet werden.
Damit endete meine fromme Phase.
Ich habe seit 104 Jahren kein Kirchenlied mehr gesungen.
Nach einer Durststrecke schloss ich mich einem Quacksalber
namens Allardyce T. Meriweather an.
Im Vergleich zu Mrs Pendrake war er die Ehrlichkeit in Person.
Es ist meine Mission, Ihnen mitzuteilen...
Meriweather war einer der cleversten Männer, die ich kannte,
aber er verlor nach und nach Körperteile.
Als ich zu ihm stieß, fehlten bereits die linke Hand und das linke Ohr.
Werden auch Sie Zeugen eines Wunders.
Dieses Elixier ist bewiesenermaßen...
Ich kann laufen!
In unserer gemeinsamen Zeit
verlor er ein Auge aufgrund eines fünften Asses,
das ihm beim Pokern aus dem Ärmel fiel.
Er war hart im Nehmen. Betrügereien waren sein täglich Brot,
auch wenn sie ihn nach und nach zum Invaliden machten.
Du wirst besser, aber da ist immer noch dieser Funken Ehrlichkeit.
Der Indianer Old Tepee hat das angerichtet.
- Sie meinen Old Lodge Skins? - Er gab dir die Vision
einer moralischen Ordnung des Universums, die es nicht gibt.
Diese Sterne funkeln im unendlichen Nichts.
Die zweibeinige Kreatur auf der Erde müht sich vergebens um ihren Traum.
Völlig vergebens, Jack.
- Haben Sie das auch gehört? - Hör zu!
Menschen glauben alles, je absurder es ist, desto mehr.
Wale sprechen französisch.
Arabische Pferde haben Flügel.
Pygmäen paaren sich mit Elefanten in Afrika.
Ich habe all diese Weisheiten schon verkauft.
Vielleicht sind wir alle Trottel und nichts macht Sinn.
Bleib bei Allardyce Meriweather und du trägst Seide.
Ich weiß nicht, ob ich das möchte.
Mein Lieber, was sonst sollte ein kluger Mann tragen?
Teer und Federn, schätze ich.
Hinsetzen.
Nicht bewegen oder eure Leber bekommt Löcher.
Was führt Sie um diese Zeit in die Einöde, Sir?
- Sind sie das? - Ja.
Ich habe den Jungen schon mal gesehen.
- Ich war noch nie hier. - Du kommst mir bekannt vor.
Was ist da drin? Lauge?
Ich soll die Ingredienzen preisgeben?
Sir, bitte. Sie vergeuden wertvolle Medizin.
Sieben Leute haben Sie damit fast umgebracht. Was ist da drin?
Nichts Schädliches, wirklich.
- Was? - Vor allem Wasser.
Whiskey, ein wenig Pfeffer, Nelkenöl,
Ingwerwurzeln...
- Was ist das? - Was ist was?
Ach das. Die zwölf Schlangenköpfe verstärken die Wirkung.
Jungs!
Pech, Jack, mehr nicht.
Das Leben birgt nun einmal Risiken.
- Prügel kommen immer unerwartet. - Prügel?
Ich wurde nicht verprügelt, sondern geteert und gefedert.
Okay, Jungs. Ich denke, dass genügt.
Ich weiß genau, dass ich dich kenne.
Wie heißt du, mein Sohn?
- Jack Crabb. - Du lieber Himmel!
Ich habe meinen eigenen Bruder geteert und gefedert!
Das ist wunderbar, Jack.
Ich kann dir etwas bieten, was weder du
noch ich zuvor hatte,
ein richtiges... Familienleben.
Ja.
Du bist zurück im Schoß der Familie, Jack.
Okay, jetzt du.
Ich verstehe nichts von Waffen.
Ich hatte nie eine.
Du liebe Güte, wie haben dich die Indianer bloß erzogen?
Nie eine besessen? Erst die Waffe macht euch doch zum Mann.
- Guck wie eine Schlange. - Was?
So.
Genau.
Und jetzt...
Fixiere die Flasche und schieße, bevor du die Waffe berührst.
Wie soll das denn gehen?
Konzentriere dich. Versuche es.
Ausgezeichnet! Ja.
Caroline hatte Recht.
Man kann eine Waffe auslösen, ohne sie zuvor zu berühren.
Klar, man muss blitzschnell sein
und den Schlangenblick einsetzen.
Wirf drei Flaschen in die Luft.
- Das schafft selbst Hickok nicht. - Wirf drei hoch.
Du bist der geborene Revolverheld.
Somit begann also meine Karriere als Revolverheld.
Hier steht einer zu viel.
Ich hab dich übersehen, entschuldige.
Es ist dumm von mir, mich so breit zu machen.
- Gib mir eine Limonade. - Ja, Sir. Sofort, Junge.
Das "Limonaden-Kid", so nannten sie mich.
Limonade will er.
- Stimmt etwas nicht, Fremder? - Nein, alles klar, mein Freund.
Ich bewundere dein Auftreten.
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Ich bin Wild Bill Hickok.
Nun, ich...
- Freut mich. - Mich ebenfalls, mein Freund.
Bring die Limonade her und setz dich zu mir.
Ich treffe drei Flaschen in der Luft.
Das nenne ich Schießkunst.
Wie viele Männer haben Sie bereits
erschossen?
Genau erinnere ich mich nicht. Und du?
Ach, etwa
zwei Dutzend.
- Tatsächlich? - Nein, es war keine Tatsache.
Als Revolverheld log ich, dass sich die Balken bogen.
So viele hätte ich dir gar nicht zugetraut.
Ohne dir zu nahe treten zu wollen, du hast keinen Blick eines Mörders.
Wie der Bussard da hinten.
Der? Das ist nur ein gewöhnlicher Trunkenbold.
Was macht Sie so nervös?
Die Gefahr, erschossen zu werden.
Fullhouse! Ich habe... ein Fullhouse.
Sie haben mich angesteckt.
Das tut mir Leid.
Halt die Stellung, Cowboy, ich hole noch eine Flasche.
Kanntest du den Mann, Bill?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Mr Hickok, der Mann ist richtig tot.
Lungen- und Herzdurchschuss.
Du verkaufst deine Ausrüstung?
Du gibst deine Waffe ab?
- Tut mir Leid, Caroline. - Es gibt nicht Wertloseres
als einen Revolverhelden, der nicht auf Menschen zielt.
Mann!
Der Schoß meiner Familie fuhr dahin.
Nach den Fiaskos mit der Religion, dem Schlangenöl und dem Revolver,
nahm ich mir eine Frau und wurde angesehener Ladenbesitzer.
Ich heiratete Olga, ein schwedisches Mädchen mit gebrochenem Englisch.
Nicht bewegen.
Ja.
Olga, darf ich dich über die Schwelle tragen?
Ja?
- Es ist ein Brauch. - Ja?
Es sieht nach nichts aus, Olga, aber wir werden investieren.
Freies Unternehmen und ehrlich verdientes Geld.
Ja. Ja.
Ich verstehe diese Rechnung nicht. Die haben mich zweimal belastet.
Ja, die Rechnung für das Geschäft.
Da liegt ein Irrtum vor! Jack Applebound tut so etwas nicht.
Jack, genug mit den Rechnungen. Komm zur Ruhe.
Ich muss mich verrechnet haben.
Jack, die Ruhe, der Körper. Du brauchen sie.
Ja.
Vielleicht hast du Recht.
Schlaf.
Ach, Olga. Alles wird sich in Wohlgefallen auflösen.
Eine Anmerkung zu meinem neuen Geschäftspartner: Er war ein Dieb.
HEUTE AUKTION
...25 Cent für dieses schöne Musikinstrument.
Dieses wunderbare Instrument. Wer will es haben?
- Das ist herzergreifend. - Ja, Sir.
Eine verzweifelte Familie am Rande des Ruins.
Es berührt mich.
Ich werde nie das erste Mal vergessen,
als ich General George Armstrong Custer erblickte.
Ruiniert! Das sind wir. Ruiniert!
Haben Sie noch ein anderes Gewerbe?
Nun, Herr General, ich... Nein.
Folgen Sie meinem Rat. Ziehen Sie gen Westen.
Gen Westen?
- Meine Frau fürchtet die Indianer. - Das muss sie nicht.
Ich geben Ihnen mein Ehrenwort.
Olga! Olga!
- Schlag ihn! Los! - Tut mir Leid, Bruder.
Hey, den sind wir los.
- Lassen Sie mich schießen. - Wir müssen zivilisiert bleiben.
"Und es geschah nach der Plage, da sprach der Herr..."
Nimm die Zügel! Nimm die Zügel!
- Los, geben Sie mir die Flinte. - Nein, es ist meine!
Zurück.
Ich beschütze Sie.
Olga!
Drei Staaten
und unzählige Quadratkilometer suchte ich erfolglos nach Olga ab.
- Hey, Crabb. - Whiskey, Whiskey...
Für einen Whiskey geben sie dir eine Squaw.
Das würde dir die Suche ersparen.
Ich suchte überall, aber ich fand meine Frau nicht.
Ich musste tiefer in das Gebiet der Cheyenne eindringen.
Ich wähnte mich nicht in Gefahr,
da ich ihre Sprache beherrschte und selbst Menschenwesen gewesen war.
- Töte ihn. - Ich bin kein Dieb, Bruder.
Warum nennst du mich "Bruder"?
Ich bin nicht dein Bruder. Ich bin ein Menschenwesen.
Jetzt sag nur, du hast noch nie etwas von Little Big Man gehört.
Little Big Man war mein Bruder,
aber du bist es nicht.
Er ist gefallen, nachdem er viele Blauröcke getötet hat.
Hast du seine Leiche gesehen?
Nein, er ist als Schwalbe davongeflogen.
- Töten wir ihn. - Shadow! Du warst verwundet.
Ich hob dich auf ein Pony und rettete dich.
Dirt On The Nose, hast du mein Pony noch?
Nein. Die Pawnees stahlen es im Lager am Old Woman Butte.
Vor fünf Wintern.
Ich verstehe hier etwas nicht.
Es schmerzt zwischen den Ohren.
Mein Sohn, dich zu sehen lässt mein Herz aufsteigen wie einen Falken.
Setz dich zu mir.
Großvater, hier ist ein Geschenk für dich.
Ist das mein alter Hut,
nur aus weicherem Material und gewachsen?
Nein, Großvater, es ist ein anderer.
Lass uns gemeinsam rauchen.
Ich habe dich im Traum gesehen.
Du trankst aus einer Quelle in Form des Rüssels eines Tieres.
Ich habe das Tier nicht erkannt.
Neben dem Rüssel wuchsen ihm zwei Hörner.
Das daraus hervorschießende Wasser war voller Luft.
Ich kann es mir nicht erklären, aber er sprach
von dem Elefantenzapfhahn in der Schenke.
Es war nicht das erste Mal, dass Old Lodge Skins Wahres träumte.
Sei Burns Red, Shadow und den anderen nicht böse.
Sie haben im letzten Jahr schlechte Erfahrungen mit Weißen gemacht.
Ich habe darüber nachgedacht, geredet und geraucht
und entscheide, dass...
Little Big Man wieder aufgenommen ist.
Es war eine tolle Wiederkehr.
Little Big Man.
Es war Little Horse, der nicht gegen die Pawnees kämpfen wollte.
Erinnerst du dich nicht an mich?
Das bricht mir das Herz.
Ich denke, ich werde weinen.
Er war ein "Heemaneh", für das es keine Übersetzung gibt.
Und er war ein sehr guter.
Die Menschenwesen hielten viel von ihm.
- Hallo, Younger Bear. - Auf Wiedersehen.
Ich hatte ihm das Leben gerettet und ihn damit beschämt.
Hast du die Kaninchen auf deiner Jagd erlegt?
Nein.
Dann gib sie nicht Buffalo Wallow Woman.
Younger Bear war ein Abweichler geworden,
der gefährlichste Typ aller Cheyenne-Krieger,
denn ihr Lebensstil treibt sie fast in den Wahnsinn.
Außer im Kampf macht ein Abweichler alles rückwärts.
Er sagt "tschüss" statt "hallo", "ja" statt "nein",
er läuft durch die Büsche, statt auf Wegen,
wäscht sich mit Dreck und trocknet sich im Wasser ab.
Ich dachte, du seist tot.
Warum bist du hier, wo doch niemand dich sehen will?
Sprich nicht so mit Little Big Man. Du schuldest ihm ein Leben.
Ich bin froh, es gesagt zu haben. Hallo.
Was bedeutete: "Es tut mir Leid. Auf Wiedersehen."
Aber das war gelogen. Er hasste mich noch immer.
Großvater, ich habe eine weiße Frau.
Wirklich?
Interessant!
Kann sie kochen und arbeiten?
Oh ja, Großvater.
Das überrascht mich.
Zeigt sie Freude, wenn du sie besteigst?
Sicher, Großvater.
Das überrascht mich noch mehr.
Ich habe es einmal mit einer probiert,
aber sie war überhaupt nicht begeistert.
Nun, Großvater, nicht alle Weißen sind verrückt.
Ich freue mich, das zu hören, Sohn.
- Ich dachte, sie seien es. - Oh nein.
Ich kenne einen mit dem Mut eines Menschenwesens.
Ich würde gerne mit ihm Pfeife rauchen.
Wie heißt er?
General Custer.
- Was bedeutet der Name? - Nun, er bedeutet
- "langes Haar". - Gut. Wie hat er sich ihn verdient?
Im Kampf der Weißen zur Befreiung der Schwarzen.
Oh ja.
Der schwarze weiße Mann.
Ich habe von ihnen gehört.
Es heißt, ein schwarzer Weißer wurde einst zum Menschenwesen.
Aber in der Regel sind es seltsame Geschöpfe.
Nicht so hässlich wie die Weißen,
aber genauso verrückt.
Keine Sorge. Du kehrst zu den Menschenwesen zurück.
Ich habe es letzte Nacht geträumt.
Ich sah dich und deine Frauen
wie ihr euch im Tipi wälzt.
- Frauen, Großvater? - Oh ja. Drei oder vier.
Es war dunkel und sie lagen unter Büffelfellen.
Aber es war eine Orgie, mein Sohn.
Die Menschenwesen haben doch nur eine Frau.
Wie können es drei oder vier gewesen sein?
Ich weiß es nicht. Es beunruhigt mich.
Ich war überzeugt, ihn nie wiederzusehen.
Sir! Als Kundschafter steigt die Aussicht, meine Frau zu finden.
Ihrem Rat folgend zogen wir gen Westen. Sie wurde verschleppt.
Mein Rat? Unmöglich. Ich bin Ihnen noch nie begegnet.
Sie erinnern sich nur nicht, Sir.
Außerdem sehen Sie kein bisschen aus wie ein Kundschafter.
Dazu braucht man Format. Wie Kit Carson, zum Beispiel.
Sie sehen eher aus wie
- ein Eseltreiber. - Ich verstehe nichts von Maultieren.
Ich kann den Beruf eines Mannes an seinem Äußeren ablesen.
O-Beine und starke Arme.
Dieser Mann ist mit Maultieren groß geworden.
- Das stimmt doch, oder? - Ich...
Ja, Sir.
- Engagiert den Eseltreiber! - Ja, Sir.
Hier herüber! Mach schon!
Meine Frau nach den Indianern berühren?
Das Beste wäre ein Gnadenschuss.
Ich möchte meine Frau auf jeden Fall wiederhaben.
Einer der Pawnees hat ein Lager dieses Packs
am Fluss ausgemacht.
Wir reiten morgen früh los!
Haben sie weiße Frauen dabei?
Ich rate dir, dich einmal gründlich an diesen Barbaren zu rächen.
Also gut. Verschont, wenn möglich, Frauen und Kinder.
Los.
Hey! Nicht!
Hey!
Er sagte, Frauen und Kinder nicht! Gib das her!
Lass meine Flinte los.
Du Scheißkerl!
Du Bastard!
Ich werde dich töten.
Es war erschreckend.
Entweder wollten Indianer mich als Weißen
oder die Weißen mich als Indianer umbringen.
Es machte mich krank. Die Pawnee- Scouts und die Soldaten töteten alle.
Shadow! Bruder, lass uns reden.
Shadow...
So viel zu ihm. Dich spare ich für den Galgen auf.
Wie ich mich fühlte, lässt sich nicht beschreiben.
Ein Feind hatte mein Leben
durch den Mord an einem meiner besten Freunde gerettet.
Die Welt war zu absurd, um auf ihr leben zu wollen.
Darum hatte Shadow also so verbissen gekämpft.
Regungslos verfolgte ich die Geburt des Babys.
Außer ihrem Atem kam kein Ton über die Lippen der Frau.
Frau? Sie sah wie ein Mädchen aus.
Ich konnte die Augen nicht von ihr und ihrem Baby lassen.
Okay, verschwinden wir. Die Pawnees machen den Rest.
Hör zu. Wenn du mit Shadow verwandt bist,
kennst du auch Little Big Man.
Ich war ein Freund der Menschenwesen, bevor sie mir meine Frau raubten.
Bist du die Frau von Shadow?
Seine Tochter?
Wo ist dein Mann?
Sie haben ihn umgebracht.
- Wie heißt du? - Sunshine.
Ich nehme dich mit
und tausche dich gegen meine Frau ein.
Schau in den Büschen.
Sie sind weg. Keiner da. Lasst uns bloß verschwinden.
Warte hier.
Hallo, Großvater.
Sei gegrüßt, mein Sohn.
Hast du Hunger?
Großvater?
Was ist das an deinem Hals?
Es ist eine Wunde.
Es zerschnitt die Bahn, über die Licht in mein Herz kam.
Du bist... Du meinst, du bist blind?
Oh nein.
Meine Augen sehen noch.
Doch mein Herz empfängt kein Licht mehr.
Wie ist das passiert?
Der weiße Mann.
- Wo ist Buffalo Wallow Woman? - Ermordet.
Wie auch White Elk Woman, Dirt On The Nose und High Wolf.
- Und viele andere. - Und Burns Red?
Auch.
- Burns Red In The Sun? - Umgebracht.
Mit Frau
und Kindern.
- Und viele andere. - Hasst du sie?
Hasst du den weißen Mann jetzt?
Siehst du das hier?
Bewunderst du das Menschliche daran?
Die Menschenwesen, mein Sohn,
glauben, dass alles lebt.
Nicht nur der Mensch und die Tiere,
sondern auch das Wasser, die Erde, die Steine.
Und auch Teile des menschlichen Körpers,
wie sein Haar.
Der Mann, von dem dieses Haar stammt,
ist jetzt kahlköpfig im Jenseits,
denn ich besitze seinen Skalp.
So steht es um die Dinge.
Aber der weiße Mann
glaubt, alles sei tote Materie:
Steine, Erde, Tiere
und Menschen, selbst seine eigenen Leute.
Weiße löschen jeden Lebenswillen aus.
Das ist der Unterschied.
Du bleibst bei uns,
mein Sohn.
Ein Jahr später war ich noch immer da.
Nach langen Wanderungen in ständiger Gefahr
von weißen Siedlern oder Soldaten getötet zu werden,
erreichten wir einen Ort namens Indian Nations.
Es war ein Gebiet am Washita River,
das den Indianern für immer
vom Kongress und vom Präsidenten zugebilligt wurde.
Hier waren wir sicher.
Das würde Indianerland sein,
solange Gras sprießt, Winde wehen und der Himmel blau ist.
Dein Sohn boxt heute ganz schön.
Er möchte seinen Vater endlich begrüßen.
Sag ihm, er soll bis nach dem Essen warten.
Das habe ich, aber er hört nicht auf mich.
Es ist gut, einen starken, mutigen Mann zu haben, der einen umsorgt.
Mein starker Mann versorgt uns im Überfluss.
An diesem Ort sind viele Indianer zusammengekommen.
Aber es ist traurig. Viele Ehemänner wurden vom weißen Mann getötet.
Viele Frauen weinen sich in den Schlaf.
Sei jetzt still. Ich bin am Verdauen.
Ich glaube, meine Schwestern sind hier.
Deine was?
Digging Bear, Little Elk und Corn Woman sind hier, glaube ich.
Was heißt, du "glaubst"?
Ich bin überzeugt. Du bringst mehr Essen, als wir brauchen.
Es ist traurig. Sie haben ihre Männer verloren und weinen.
Das ist schlimm, tut mir Leid.
Digging Bear und Corn Woman haben ihre Babys verloren.
- Little Elk hatte noch kein Kind. - Was willst du mir damit sagen?
Ich wusste, du würdest verstehen.
Der Traum von Old Lodge Skins versuchte, sich zu bewahrheiten.
Entschlossen hielt ich mich von den Büffelfellen fern.
Drei junge, gesunde Frauen mit Entzugserscheinungen.
Mich schreckte die Vorstellung, Fliege im Spinnennetz zu sein.
Das ist doch Little Big Man.
Oh, Little Big Man.
Younger Bear, es ist Little Big Man.
Er ist kein Abweichler mehr. Er hat eine Frau.
Sie ist stämmig, arbeitet hart und er steht unter ihrer Fuchtel.
Wann immer ich dich für tot halte, tauchst du wieder auf.
Ja, und das werde ich, bis du auch mir das Leben rettest.
Ich habe verstanden.
Und nun sei unser Gast.
Die typische Gastfreundschaft der Cheyenne.
Ich bin ein bedeutender Mann, bedeutender als du.
Ich habe eine Frau und vier Pferde.
Ich habe ein Pferd und
vier Frauen.
Na und?
Meine Frau ist sehr gut.
Siehst du?
Da bist du ja, du lahmer Kojote.
Was sollen wir essen? Dieses Entengerippe?
Oh! Soll dieser Bettler uns etwa noch die letzten Krumen stehlen?
Nimm sie aus! Nimm sie aus!
Es war Olga. Ich hatte sie endlich gefunden.
Nur eine Ente.
Olga konnte nie Englisch, Cheyenne sprach sie wie ein Wasserfall.
Ich verstehe das nicht.
Normalerweise ist sie sanft wie ein Kätzchen.
So spricht man nicht mit Fremden. Sie bleiben und essen mit uns.
Siehst du, wie gut sie ist? Weil ich so ein toller Liebhaber bin.
Geh ins Tipi. Sie kocht für dich.
Danke, ich bin nicht hungrig.
Du hast ihn wieder gedemütigt.
Auf Wiedersehen, Younger Bear.
Du siehst müde aus, Little Big Man.
Möchtest du dich in meinem Tipi auf weichen Fellen entspannen?
Warum lässt du mich nicht deine Frau sein?
Danke für die Einladung.
Ich muss mich noch frisieren für das Singen heute Abend.
Auf Wiedersehen, Little Big Man.
Auf Wiedersehen, Little Horse.
So fand ich also Olga wieder.
Aber ich hatte sie vor langer Zeit an die Menschenwesen verloren
und es gab keinen Grund, ihr meine Identität zu enthüllen.
Großvater.
Warum hast du dein Tipi so weit weg aufgestellt?
Die Ponys wollen mir etwas sagen.
Letzte Nacht hatte ich einen Traum.
Die Ponys starben. Ich hörte sie verzweifelt wiehern.
Ich respektierte zwar Old Lodge Skins' Träume,
aber wir hatten auf vertraglicher Grundlage sicher Zuflucht gefunden.
Warum hasst du meine Schwestern?
Ich hasse sie nicht.
Es ist nur,
dass die Große Seele mir sagt...
Wo gehst du hin?
Dein Sohn wartet nicht länger. Er will seinen Vater sehen.
Sunshine zog sich zum Gebären nach indianischer Manier zurück.
Als ich ihr nachschaute,
war mir, als wolle die Große Seele, dass ich in das Tipi gehe.
Wer möchte die Erste sein?
- Wer bist du? - Ich.
Nun, eigentlich ist es auch egal.
Ich dachte, sie sei die Kleinste und es würde einfach werden.
Aber lieber Himmel, sie war zäh.
Wie auch immer, die Große Seele half mir
und ich überlebte.
Doch als ich gerade friedlich eindösen wollte...
Nein, bleib hier.
- Geh noch nicht. - Vielleicht bis später.
Sicher nur ein leeres Versprechen.
- Wer bist du? - Digging Bear.
Sie hieß nicht umsonst "Grabende Bärin", glauben Sie mir.
Bleib. Corn Woman ist zu müde.
Das klingt aber ganz anders.
Das ist doch Little Elk.
Das sind beide. Little Elk, du schläfst jetzt.
Und du auch. Digging Bear...
Corn Woman, wo steckst du?
Ich hatte Glück, zuletzt an sie geraten zu sein.
Alle drei?
Ja.
Ich wusste, du bist ein guter Mann.
Hier ist dein neuer Sohn.
Damals war ich drauf und dran Vollblutindianer zu werden
und den Rest meiner Tage
mit Sunshine und Anhang zu verbringen.
Doch manchmal sprießt das Gras nicht,
wehen keine Winde und der Himmel ist nicht blau.
Etwas stimmt nicht mit den Ponys. Wölfe. Großvater ist...
Geh sofort hinein und verlass das Tipi nicht.
Großvater, was ist mit den Ponys?
Hörst du das nicht, mein Sohn?
Seltsam, dass ich sie nicht im Traum sah.
Sunshine! Sunshine!
Großvater, du musst hineingehen.
Ach was! Es ist ein guter Tag zum Sterben.
Wir müssen an das Flussufer!
Ich bin blind. Ich kann nicht kämpfen.
Ich werde nicht weglaufen.
Wenn meine Stunde kommt, möchte ich hier im Kreis sterben.
Großvater,
der Fluss ist doch eine Ader des großen Wasserkreislaufs der Erde.
Aber sie werden uns töten, bevor wir an den Fluss gelangen.
Die Soldaten? Großvater, sie kamen in deinem Traum nicht vor,
das heißt, sie können dich nicht sehen.
- Meinst du? - Ja! Was sollte er sonst bedeuten?
- Du hast Recht. - Gehen wir zum Kreis am Fluss!
Ich war noch nie unsichtbar.
- Es ist zu spät. Wir sind eingekreist. - Na und? Wir sind unsichtbar.
Großvater, warte!
Großvater!
Es klingt seltsam, aber wir kamen unbehelligt an den Soldaten vorbei.
Unser Himmelfahrtskommando wurde nicht beachtet.
Vielleicht hielten sie uns auch für Freunde,
Old Lodge Skins grinste wie ein Honigkuchenpferd.
Vielleicht waren wir tatsächlich unsichtbar.
Ich weiß nur, dass wir unbeschadet zum Fluss kamen.
Kreist das Lager ein! Einkreisen, Jungs!
- Das hat enorm Spaß gemacht. - Freut mich, Großvater.
Hauptmann!
- Erschießen Sie die Ponys. - Wie war das, Sir?
Mein Befehl lautet, erschießen Sie die Ponys.
- Sunshine. - Ja, Sir.
Junger Freund, Ihre selbstgerechte Friedensliebe nervt.
- Ich habe nichts gesagt. - Die Erschießung schreckt Sie?
Glauben Sie mir, die Frauen sind wichtiger als die Ponys.
Sie gebären wie die Ratten.
Dennoch wurde rechtmäßig
befohlen, die Frauen am Leben zu lassen.
Es sei denn, sie unterwerfen sich nicht.
- Korrekt? - Ja, Sir.
Sunshine!
Lauf! Lauf!
Lauf!
Nein! Nein!
- Wo willst du hin? - Bote des Generals.
Moment mal.
- Was hast du im Gesicht? - Schlamm.
Schlamm? Das ist Indianerfarbe.
Und das ist ein Indianermesser.
- Welche Kompanie? - Meine Kompanie?
Ja, und der befehlshabende Offizier.
- Was ist, Hauptmann? - Das ist ein Abtrünniger.
Er hat Indianerfarbe im Gesicht und gehört zu keiner Kompanie.
- An den Galgen mit ihm. - Herr General!
Erinnern Sie sich nicht? Jack Crabb, der Eseltreiber!
- Eseltreiber? - Ja. Ich bewarb mich als Späher,
aber Sie errieten meinen Beruf durch meine äußere Erscheinung.
Ja, ich erinnere mich dunkel.
Wie sind Sie zum Abtrünnigen geworden?
Herr General, das bin ich nicht!
Die Cheyenne haben mich gefangen genommen!
Sie haben mich mit Kakteenstacheln malträtiert!
Aber ich habe gelacht und sie gebeten weiterzumachen!
- Gelacht? - Bis mir die Tränen kamen.
Sonst wäre ich nicht hier.
Meine Herren, es ist schwer, Fehler einzugestehen.
Hauptmann.
Das war ein komplettes Fehlurteil!
Seien Sie froh, dass ich den Mann eingehender befragte.
Ja, Sir.
Seien Sie in Zukunft vorsichtiger, Herr Hauptmann.
- Bitte etwas Tee, Korporal. - Ja, Sir.
Was machst du hier, Eseltreiber?
Nichts. Ich bringe Ihnen Tee, Herr General.
Und ich
wollte Ihnen danken, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Warum stehst du so seitlich?
Dreh dich zu mir.
Du wolltest mich töten, nicht wahr?
Und hast den Mut verloren.
Nun, ich hatte doch Recht.
Du bist ein Abtrünniger, aber kein Krieger der Cheyenne.
Custer hatte Recht. Als Indianer hatte ich völlig versagt.
Soll ich dich hängen?
Ach nein. Hinaus mit dir.
- Sie hängen mich nicht? - Deine elende Existenz
ist die Entscheidung eines Custer nicht wert.
Das war das Schlimmste, was er mir antun konnte.
Ich hatte kein Fünkchen Selbstbewusstsein mehr.
Ich konnte nicht zu den Indianern zurück,
also wurde ich unter den Weißen zum Trunkenbold.
Du siehst erbärmlich aus, Cowboy. Limonade stand dir besser.
- Wie ist es dir ergangen, Bill? - Gut.
- Ich habe neu angefangen, Cowboy. - Das ist gut.
Hey, Bill, ich habe einen Drink nötiger als die Luft zum Atmen.
Hier sind $ 20. Betrink dich bis zum Umfallen.
Doch zuerst gehst du zum Barbier und nimmst ein Bad.
Dann kaufst du dir einen Anzug und kommst in den Saloon.
Lass dir gesagt sein: Jeder Trottel kann sich zu Tode saufen.
Ich bitte dich ganz im Vertrauen um einen Gefallen.
Heikle Angelegenheit, sie betrifft eine Witwe.
Sie braucht eine Bahnfahrkarte aus der Stadt.
- Kannst du ihr das geben? - Klar, Bill.
Weißt du, meine neue, hübsche Frau ist rasend eifersüchtig.
Die Witwe... Na ja, sie ist keine normale Witwe.
- Ich habe verstanden, Bill. - Sie heißt Lulu Kane.
- Wird sofort erledigt, Bill. - Gut.
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
- Bill! - Er tötete meinen Vater!
Er wird nie wieder jemanden erschießen können!
Nach sieben Jahren habe ich ihn endlich!
- Wer war das? - Irgendein Junge.
Cowboy,
die Angelegenheit, über die wir sprachen.
- Die Witwe? - Ja, Bill.
Sag meiner Frau nichts.
Sonst hätte ich ein echtes Problem.
Du hast mich in diesen Schlamm gezogen.
Hör sofort auf mit dem Blödsinn.
Komm herein, Fremder. Was immer du brauchst, wir haben es.
Mrs Pendrake?
Du verwechselst mich, Fremder.
Ich heiße Lulu.
Sie heißen nicht Lulu. Sie sind Louise Pendrake.
- Wer sind Sie? - Ich bin Jack Crabb.
Mrs Pendrake, erinnern Sie sich nicht?
Jack Crabb?
Große Güte!
Jack.
Das ist eine schöne Überraschung.
Dieser Raum ist größer. Wie ist es dir ergangen?
Lulu! Was sitzt du da faul herum?
- Ein Herr erwartet dich. - Hier ist auch einer.
Ich habe Sie nicht gesehen.
Wenn Sie etwas brauchen, klingeln Sie einfach.
Unser Motto lautet: Was immer du brauchst, wir haben es.
Nun, Jack. Jetzt hast du es erfahren.
Dies ist ein verdorbenes Haus und ich bin ein abtrünniges Gewächs.
Die Witwe hatte sich kein bisschen verändert.
Ein abtrünniges Gewächs. Nicht zu fassen.
Das Leben ist nicht nur voller Sünde.
Es ist freudlos.
Ich schätze auch, Mrs Pendrake.
Wenn ich verheiratet wäre und ein-, zweimal pro Woche herkäme,
würde es vielleicht Spaß machen.
Aber jede Nacht ist es langweilig.
Oh, das verstehe ich.
Es reicht nicht zum Sparen.
Könnte ich ein paar Dollar zurücklegen,
würde ich meine Tante in Washington besuchen.
Ich hätte Kleider, einen Wagen,
vielleicht würde ich einen Senator heiraten.
Sie wären eine gute Senatorengattin, Mrs Pendrake.
Du warst schon immer ein lieber Junge.
Weißt du, dass ich deinetwegen oft sündige Gedanken hatte?
Einige Male.
Ich wäre der Versuchung beinahe erlegen.
Und nun sind wir hier.
Mrs Pendrake, was tun Sie da?
Weißt du, dass ich mich einmal in dein Zimmer schlich
und mich ewig über dich beugte?
Ich hatte das Verlangen, dich zu wecken.
Ich wünschte, ich hätte es getan.
Es wäre richtig schön verrucht gewesen.
Ist etwas mit dir, Jack?
- Nein. - Dann erwarte ich dich
auf der Ruhestätte.
Sie hätten mich in jener Nacht wecken sollen, Mrs Pendrake.
Das ist von Wild Bill Hickok.
Es war sein letzter Wille, dass Sie zu Ihrer Tante ziehen.
Sein letzter Wille war es, mich zu retten?
Oh, Jack.
Ich muss ihm den Wunsch erfüllen.
Das können Sie, Mrs Pendrake.
Ja. Ich kann und werde es tun.
Ich muss gehen. Auf Wiedersehen, Mrs Pendrake.
Oh, auf Wiedersehen, Jack.
Und vielen Dank für alles.
Und, Jack...
Solltest du in Washington sein, komm mich besuchen.
- Wie geht's, Mr Meriweather? - Hervorragend.
Schau dir das an. Felle von Büffeln.
Wiederkäuende Goldesel der Prärie, Jack.
Und da ist Buffalo Bill höchstpersönlich.
Ja, Sir. Das mal tausend und die Büffel sind ausgestorben.
Die Indianer haben dich doch gelehrt, Spuren zu lesen.
Wir könnten sie jagen und töten.
- Immer noch der Alte, was, Jack? - So wie Sie.
Passen Sie auf Ihre Körperteile auf.
Sie können es sich nicht leisten, noch mehr zu verlieren.
Jedes Geschäft birgt sein Risiko.
Mach's gut, mein Junge.
Das war mein schlimmstes Tief.
Ich hatte die Talsohle erreicht.
Ich wurde zu einem Einsiedler.
Ich verkroch mich so weit es ging in die Wildnis.
Eines Tages entdeckte ich etwas, das Fallensteller oft sehen.
Ein Tier hatte seinen eigenen Lauf abgenagt, um der Falle zu entgehen.
Dieser Anblick veränderte alles.
Das Leben war es nicht wert, gelebt zu werden.
Was blieb, war, mich unter die funkelnden Sterne zu mischen.
Auf Wiedersehen, Jack.
In diesem Moment war ich richtig verrückt
und gefährlich nahe am Klippenrand, als...
Die Zeit war gekommen, dem Teufel ins Antlitz zu blicken
und ihn dorthin zu verbannen, wo er hingehörte.
Die Frage war nur, wie.
Unteroffizier, geben Sie diesem Mann
neue Kleider.
Er wird von unschätzbarem Wert sein, Herr Major.
Unschätzbar, Sir?
Ich habe ihn fast gehängt. Nun bewirbt er sich als Späher.
Er will seine indianischen Freunde vor mir schützen.
Ich verstehe noch immer nicht, Herr General.
Alles, was er sagt, wird gelogen sein.
Wir müssen nur das Gegenteil von dem tun, was er sagt.
- Verstanden? - Natürlich, Herr General.
Custers Hass auf die Indianer und sein Ehrgeiz
hatten sich gekoppelt.
Er hoffte, mit noch einem spektakulären Sieg über die Indianer
bald Präsident der Vereinigten Staaten zu sein.
Das ist eine historische Tatsache.
Halt, Männer!
- Wir werden kurz rasten. - Absatteln!
Trinkpause!
Entschuldigen Sie.
Es ist das Zölibat. Ich hatte die ganze Nacht Spasmen.
- Das Gift der Gonaden. - Was für ein Gift, Sir?
Gonade ist ein medizinischer Fachausdruck.
Ich bin verpflichtet...
Das Gift entströmt den Gonaden und sickert bis in die Muskeln.
General.
Die Crows fragen, ob Sie das "Medicine Tail Coulee" anstreben.
- Tun sie das? - Ja, Sir.
In dem Fall wollen sie ihr Totenlied anstimmen.
Sagen Sie den Crows, sie sind Weichlinge.
Wenn uns der Feind von hinten angreift
und uns unten erwartet, hat er uns eingekesselt.
Der Feind hinter uns?
Ich sehe niemanden. Sie etwa?
- Nein, Sir, noch nicht. - Dann
hören Sie auf, eine Custer-Entscheidung anzuzweifeln.
Sir, sollten wir nicht einen Spähtrupp ins "Medicine Tail Coulee" senden?
- Nein, sollten wir nicht. - Darf ich fragen, warum nicht?
Es würde den Überraschungseffekt zunichte machen.
Überraschung? Die wissen, dass wir hier sind.
Ja, aber nicht, dass ich gnadenlos angreifen werde.
- Das ist nicht neu. - Doch.
Nichts ist überraschender als ein gnadenloser Angriff.
Herr General...
Ich protestiere gegen diese kopflose Entscheidung.
Eine Custer-Entscheidung kopflos?
Grant hat mich auch so genannt!
Diese Schnapsdrossel im Weißen Haus nennt mich kopflos!
Herr General, ich flehe Sie an, überdenken Sie.
Denken Sie an die Menschen, die von Ihnen abhängen.
Was rätst du mir, Eseltreiber?
Sir, dieser Mann ist ein Ignorant.
Was sagst du, Eseltreiber?
Soll ich hinabmarschieren oder den Rückzug antreten?
Die Falle war zugeschnappt.
Dieses Mal bediente ich mich keines Messers, sondern der Wahrheit.
Nun?
Wie lautet deine Antwort, Eseltreiber?
Herr General,
marschieren Sie vorwärts.
- Du meinst, in das Tal? - Ja, Sir.
Und da sind keine Indianer?
Das habe ich nicht gesagt.
Es gibt dort unten Tausende von Indianern.
Wenn die Sie erst erledigt haben,
bleibt von Ihnen nur ein Fettfleck übrig.
Das ist nicht der Washita River
und es sind keine hilflosen Frauen und Kinder, die Sie erwarten.
Es sind Krieger der Cheyenne und der Sioux.
Also vorwärts, wenn Sie den Mumm haben.
Du versuchst immer noch mich reinzulegen, was, Eseltreiber?
Ich soll denken, dass du nicht willst, dass ich hinuntergehe,
aber in Wahrheit willst du wirklich nicht, dass ich das tue.
Sind Sie nun zufrieden, Herr Major?
Männer der siebten Kompanie!
Die Stunde des Sieges naht!
Vorwärts zum Little Bighorn
in die ruhmreiche Schlacht!
Wir haben sie überrumpelt! Blast zum Angriff!
Holt sie aus dem Sattel!
Keine Gefangenen!
Los, Männer! Custer ist bei euch! Wir werden siegen!
Was tun sie?
- Warum greift ihr nicht an? - Es gibt keine Angriffsziele.
Trottel! Erschießen die eigenen Pferde!
Nehmt sie gefangen!
- Bugler! Blase zum Angriff! - Wir müssen Wälle errichten!
Ich weiß, Major. Versuchen Sie nicht, mich zu belehren.
Schutzwälle errichten, Männer!
Lasst keine Gnade walten!
Schießt aus vollem Rohr!
- Die Munition wird knapp. - Ja.
Jetzt haben wir keine Munition mehr. Ich habe es ihm gesagt.
Aber der im Weißen Haus hat nur gelacht.
Dieser verdammte Kosake.
Das ist schrecklich. Sie vernichten uns!
Nur Mut, christliches Amerika!
Lasst die Pfeile fliegen, ihr Wilden!
Ich beuge mich nicht!
Herr Präsident!
Herr Präsident, verehrte Gäste,
sehr geehrte Mitglieder des Senats,
als wir die Indianer...
Warum halten Sie nicht den Mund?
Herr Präsident, Sie sind betrunken.
Jemand wie Sie gehört nicht ins Weiße Haus!
Stehen Sie auf und kämpfen Sie gegen den Feind!
- Hauen Sie ab, Herr General. - Schluss.
Das gibt die Todesstrafe.
Wir beide sind endlich quitt. Ich habe das geschuldete Leben zurückgezahlt
und beim nächsten Mal kann ich dich töten, ohne verdammt zu werden.
Jetzt führt er ein Freudentänzchen auf.
Großvater.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Ich bin auch froh, mein Sohn.
Mein Herz steigt auf wie ein Falke.
Hast du Hunger?
Ich esse nicht mit dir, weil ich bald sterben werde.
Sterben, Großvater?
Ja, mein Sohn.
Ich möchte im eigenen Land sterben, wo die Menschenwesen im Himmel ruhen.
Warum möchtest du sterben, Großvater?
Weil es keinen anderen Weg gibt, mit den Weißen klarzukommen.
Was man auch über sie sagen mag, Tatsache ist,
dass man sie nicht loswird.
Da muss ich dir Recht geben, Großvater.
Unendlich viele Weiße
stehen einer begrenzten Zahl Menschenwesen gegenüber.
Heute haben wir gesiegt.
Morgen werden wir verlieren.
Snake Woman, reich mir das Totengewand aus Elchfell.
Begleite mich, mein Sohn.
Es macht mich traurig.
Eine Welt ohne Menschenwesen verliert ihre Mitte.
Wohin gehen wir, Großvater?
Auf den Berg, zum Gipfel.
Komm heraus und kämpfe. Es ist ein guter Tag zum Sterben.
Danke, dass du mich zum Menschenwesen gemacht hast.
Danke, dass du mich zum Krieger gemacht hast.
Danke für meine Siege und meine Niederlagen.
Danke für mein Augenlicht und meine erleuchtendere Blindheit.
Du schufst alle Dinge und lenkst sie, Großer Vater.
Nun hast du für die Menschenwesen einen Weg vorgesehen,
der zu keinem Ziel führt.
Ich werde nun sterben, es sei denn, der Tod verweigert sich.
Ich bitte dich zum letzten Mal,
mir die alten Kräfte zu verleihen, die Dinge möglich machen.
Wache über meinen Sohn hier.
Sorge dafür, dass er nicht verrückt wird.
Großvater?
Bin ich noch immer im Diesseits?
Ja, Großvater.
Das habe ich befürchtet.
Nun,
manchmal wirkt der Zauber, manchmal nicht.
Lass uns zum Tipi zurückkehren und essen, mein Sohn.
Snake Woman, meine neue Frau, bereitet sehr gut Hund zu.
Gut, Großvater.
Sie hat außerdem sehr weiche Haut.
Was mich stört ist, dass diese Frauen mit Pferden kopulieren.
Es befremdet mich.
Sie leugnet es. Darum nenne ich sie Doesn't Like Horses.
Aber sie lügt selbstverständlich.
Selbstverständlich, Großvater.
Nun, das ist die Geschichte des alten Indianerbekämpfers.
Es ist die Geschichte der Menschenwesen,
denen Land versprochen wurde, in dem sie in Frieden leben könnten.
Land, das ihnen gehören sollte,
solange das Gras sprießt,
Winde wehen
und der Himmel blau ist.
Mr Crabb, ich habe das alles nicht gewusst.
Hinaus, hinaus.
Untertitel: Nicole Magnus