POLICIE NEPARKOVAT
- Jste laskavá. - Já vím, milionová.
Seďte, McLeavy. Šetřete síly na pohřeb.
Je to beznadějné, Otče?
Pro ni je to beznadějné jak tady, tak i tam nahoře.
Takže nekonvertovala?
Protestantka až do smrti.
Takový dobrý katolík.
Jak jste ji vůbec poznal?
Na neformálním setkání, které pořádal benediktinský mnich.
Byla dobrá matka.
Synovi do víry nikdy nezasahovala.
- Promiňte, Otče. - Zemřela?
Zhoršuje se. Chce vidět syna.
- Mě ne? - Jen syna.
- Vždycky k němu měla blízko. - Kde je?
Šel se projít.
Doktor mu doporučil čerstvý vzduch. Moc se trápí.
Šup, vrať se k pochůzce.
Vy dva děláte všechno spolu?
Jo, jsme dvoják.
Líbí se mi, když si užívá.
Mám syna ve vašem věku.
Příště ho přiveď, dáme čtyřku.
Jo, super.
Zavři za sebou.
Policajtku jsem měl poprvý.
Oni tebe mockrát, takže pěkná změna.
Pravda.
Tumáš, zlato.
Mám týhle práce plný zuby.
Nemůžu se dočkat, až skončím a vypadnu z týhle mizérie.
- Brzy se dočkáš. - Jo. Jak je na tom matka?
- Dlouho nevydrží. - To říkáš už týdny.
„Pokud brzo nezemře, zhroutím se.“
Co mám dělat, zlato? Pomoct jí?
Víc, víc, chci víc.
Nechci nikomu děkovat.
MCLEAVYHO APARTHOTEL
Budu muset porušit zákon,
chystám se vyloupit banku.
Tak pozdravuj mámu.
Vydrž, omrknu situaci.
Dobré ráno.
PŘED KOUPÁNÍM UVĚDOMTE DOMÁCÍHO
Nestihls ji. Odešla.
Kam odcházejí protestanti.
Ano, je to dobré ráno!
KÁMOŠOVI HALOVI Z LÁSKY, DENNY
Co to je?
- Studené rychlé jídlo. - Je pondělí!
V pondělí je vždy nákyp ze steaku a ledvinek.
Paní McLeavyová ráno zemřela.
Problémy personálu mě nezajímají.
Bohužel už nestihla připravit nákyp.
Doufám, že to takhle nebude nastálo.
Pro ni ano, pane.
Střevíčky paní McLeavyové.
Ano. Stejně by mi je dala. Kdy si pro ni přijedou.
Odpoledne. Nechám ji nabalzamovat.
Nabalzamovat?
To by se jí líbilo, vždycky se silně líčila.
A pohřeb bude ve čtvrtek.
Je vám jasné, že se smrtí pacienta mi končí smlouva?
- Ano. - Kdy mám odejít?
Zůstaňte. Ještě pár hodin.
Zvykl jsem si na vás.
Nemůžu, musím k dalším nemocným.
Už jste pár hodin vdovec.
Zvažoval…
Zvažoval jste, že se znovu oženíte?
Ještě ne.
Musíte si za paní najít náhradu.
Nebyla dokonalá.
Druhou ženu bych fyzicky nezvládl.
Nesmysl, mému poslednímu manželovi bylo 60.
A zvládal to na jedničku.
Tři dny po svatbě předváděl zázraky.
Potřebujete mladou a energickou dívku.
Už ji vidím. Středně vysoká, hubená, blond.
Pravidelně chodí do kostela,
bývala v Mariině legii.
- Někdo jako vy? - Přesně.
Před druhou svatbou musíte vhodnou dobu truchlit.
Kolik je vhodná doba?
Dva týdny na truchlení stačí.
Musíme držet krok s dobou.
- Pan McLeavy? - Ano.
Smutná chvíle.
- Ano. - Slova nedokáží vyjádřit.
Ano.
Smíme dál?
Ano, jistě, omlouvám se.
- Zdravím, pane McLeavy. - Ahoj, Dennisi.
Smutná chvíle.
Ano, to je.
- Vaše první ztráta? - Ano.
- První. - Můžu vám dát brožuru?
Nováčkům pomáhá.
Útěcha z mnoha zdrojů.
Nový zákon, Starý zákon, Talmud a Korán.
Nehodící se vytrhněte.
- Žena byla protestantka. - Lidé jsou různí.
Včera jsme pochovali vegetariána.
Je horko.
Dám vám něco na osvěžení?
Velkorysá nabídka. Položte to tady, hoši.
Dobrý den, Otče O'Shaughnessy. Sloužíte?
Ne, bohužel nebyla naše.
Ubohá žena.
- To stačí. - Mám jen pět minut.
O čtyři minuty víc, než potřebuješ,
Ovládej se. Není středa.
Já tě chci.
- Žádná úcta k uniformě? - Naškrobená sukně.
Černé punčochy. Vezmi si mě.
Ani nápad, nechci se takhle oblékat do smrti.
- Musíš si mě vzít. - Jsem staromódní.
- Vdávám se jen pro peníze. - Brzy je budu mít.
- Víc, než se ti snilo. - Tak to pak znovu nadhoď.
Zasnoubil jsem se.
- To byla rychlovka. - Nezačínej.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Šup, jdeme na to.
Fajn.
Provedeme to v úterý v noci, den před pohřbem.
A tentokrát žádnej průser. Nesmí nás znovu sebrat.
Neboj, zlato.
Tu potupu nemůžu dostat z hlavy.
Nesebrali by nás, kdybys držel jazyk za zuby.
Řekls pravdu a byli jsme k smíchu.
Proč nemůžeš někdy lhát?
Nemám to v povaze.
Zvládnu cokoliv, ale ne tohle.
Tentokrát žádný chyby.
Banka.
- Pohřební služba. - Ano.
Kaple odpočinku, kde bude ležet tvoje máma.
Probouráme stěnu do trezoru.
- Vezmeme peníze. - Odneseme je do kaple.
- Vyndáme mámu z rakve. - Dáme tam peníze.
- Položíme ji na ně. - A počkáme, až ji přivezou sem.
Na tryznu.
Nádhera.
- A, Hale, tenhle plán… - Ano?
Spal ho.
Svatá matko boží, díky za zbohatnutí.
Za Tvé dary, amen.
Lup je základ
Lup je základ.
Lup.
Když jseš švorc,
můžeš si za to sám.
Tak sebou trochu hoď
a vyber banku.
Lup, lup,
každýmu přijde vhod.
Lup, lup,
tomu věř.
Lup je základ.
Lup.
Když prachy máš,
všechno bude v cajku,
všechno bude fajn
každej den i noc.
Lup, lup,
každýmu přijde vhod.
Lup, lup,
tomu věř.
Lup je základ.
Jo, zlato.
- Jo, zlato. - Soustřeď se na práci.
Hajsavko.
Tys chtěl, abychom makali nazí.
Pochopitelně.
Prach v hadrech, forenzní laborka.
Dostali bychom 15 let. Doma se osprchuješ.
Umyj si uši, mezi prsty, vydrhni si zadek a vysmrkej se.
Dívají se všude.
Co ji znám, nikdy nevypadala tak dobře.
Jsme v tom dobří. Vydrží roky.
- Koukám, že byla členem SD. - Jo.
Přála si pohřbít v uniformě.
Co uděláš se svým podílem?
Splním si dětskej sen.
Otevřu si bordel.
Tříhvězdičkovej bordel, pouze pro členy.
Jako marmeláda, pouze pro smetánku,
politiky
a církevní hodnostáře.
Budu tam mít černou holku, nejsem rasista.
A finskou holku.
Dám je dohromady, aby pěkně vynikly.
Tmavá holka na blond
a světlá holka s černými vlasy.
Budu mít liliputku a vysokou holku s velkýma kozama.
Číňanku, Holanďanku, Francouzku,
Zulu
a pro fajnšmekry Eskymačku.
Důchodci za polovic
a dvakrát týdně výměna povlečení.
Povedu to jako družstvo se členy.
Celoživotní permanentky,
vstup kdykoliv zdarma.
Zničíš se.
Ne, nebudu na pokoji, budu dělat bordelmámu.
- Proč? - Jsem zadanej.
Musím si vydělat, abych se mohl oženit.
Oženit?
- S někým konkrétním? - S pečovatelkou tvý mámy.
S pečovatelkou mý mámy? Vždyť je starší než ty.
Zkušená ženská je hotovej dar.
Táta na ni nedá dopustit.
Je to pánbíčkářka. Bude to dělat jen občas.
Kdepak, dělá to pořád.
Typická sestřička.
Měls ji?
Dala ti?
- Vážně? - Pod obrázkem Kristova srdce.
V jejím pokoji?
Každou středu večer, když jsi v posilovně.
Moc pěkný! Díky!
Rád bych se oženil. Manželství jsem ještě nezkusil.
Nelíbí se mi, že žiješ jen pro zábavu.
Ale toleruju tvoje choutky.
- Věděl jsem, že to pochopíš. - Jo.
Co to bylo?
- Je tady! - Jsme v háji!
- Senzace! - Poplach!
- Bacha na obličej! - Nejde to!
Nevejde se tam. Musíme ji zmenšit.
Ani náhodou, to nemůžeme!
- Tak co uděláme? - Uhni!
Přendáme ji?
- Kam? - Na hajzlík.
Tvoje milovaná máma.
Porodila tě, měnila ti plínky.
- Díky. - Tohle nemá obdoby.
Stvořili jsme precedens.
Oblečení.
No tak!
Jejda.
TOALETA
Za deset minut musím do práce.
Ale co máma? Nemůžeme ji tu nechat.
Dojeď pro ni tátovou dodávkou. A zbav se jejích věcí.
A osprchuj se!
Dobré ráno!
Šlohli jsme prachy
lidem, co tvrdili, že prachy jsou zlo.
Teď nemají, co prej nepotřebovali,
a najednou se čílí.
O co jim jde?
Je to jejich vina.
Jen jsme si vzali
prachy, co nechtěli.
- Inspektor… - Truscott. Scotland Yard.
- Meadowsi? - Ano, pane?
- Prohledejte to tu. - Ano, pane.
Barnesi, Thompsone, odeberte otisky.
Williamsi, skočte mi pro čaj
a vajíčkový sendvič, ano?
- Ano, pane. - Vytáhli mě z postele.
Dobře, ale rychle. Máme práci.
Ano, pane.
Chybí 104 000 liber.
Před týdnem jsem nastoupil.
Skutečně? Podezřelé.
- Co tím chcete říct? - Nic.
Jen detail, který může či nemusí mít nějakou váhu.
Dokážete ty peníze získat zpátky?
Pochybuju. To se nikdy nepodaří. Nejspíš už jsou v cizině.
Williamsi.
Děkuji.
- Tak co máte v plánu? - Zatýkat.
Znáte pachatele?
To jsou silná slova, ale někomu to přišijeme.
Policie nerada prohrává. Nechte to na nás.
Panečku, co to je?
Moji zaměstnanci, inspektore.
Mohli by odnést nebožku?
Nebožku?
Panečku, chcete mi říct,
že tam někdo je?
Zesnulá paní McLeavyová.
Dobrá, do toho, pánové.
Fothergille, Williamsi, pomozte jim.
POHŘEBNÍ SLUŽBA VSTUP PRO PERSONÁL
- Modleme se. - Dobré ráno.
„Uprostřed života jsme v smrti,
pomoc najdeme jen u Tebe,
kdož se pro naše hříchy hněváš.
Spas nás, Hospodine, spas nás, Kriste.“
- „Otče náš…“ - „Otče náš, jenž jsi na nebe…“
Potřebujeme odsud odnést peníze a vrátit do rakve tvou matku.
Počkej, až všichni usnou. „Odpusť naše hříchy…“
Pak mi zavolej a já hned přijedu.
„Přijď království Tvé, buď vůle Tvá…“
- Dobře? - Amen.
Předpověď na zítra slibuje slunečno,
takže se můžeme těšit na opravdu příjemný den.
Dobrou noc.
To je všechno.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Budete chtít ještě něco, pane?
Vzbudit v 8:30,
k snídani vejce na měkko, čaj, toust a marmeládu.
Samozřejmě, pane. Jak si přejete.
Běž si taky lehnout, zítra je pohřeb.
Nechci ji tu tak nechat. Chci se za ni pomodlit.
- „Otče náš…“ - Zůstanu s ní. Jdi se prospat.
- Už nejsi nejmladší. - Hodný hoch.
Vždycky jsem ti věřil. Přijď království Tvé!
- Přijď království Tvé, tati! - Jako v nebi.
Její duch na tebe shlíží se slzami v očích.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny.
- Zopakuj to. - Dobrou, synu.
Promiňte, inspektore.
Telefon.
Ahoj, zlato. Matka mě nechce pustit.
Au.
Haló?
Haló? Tady Truscott.
Panečku.
Tvůj komplic zavěsil.
- Nechtěl se mnou mluvit. - Žádnýho komplice nemám.
Nevěs mi bulíky na nos, nebo tě nechám zase zrychtovat.
- Kde jsou ty peníze? - Počkejte, až se vrátí naši.
Ano. Říkals, že šli do kina.
Moc pěkní rodiče, jen co je pravda. V kině samý sex a násilí.
Možná je taky vyslechnu.
Vezme to od začátku, ano?
Denny, zlato.
Dobrý večer.
- Pane McLeavy. - Ano?
Já a dámy zastupujeme Svaz dobrovolnic
z celé jižní Anglie.
Přišly jsme požádat,
zda bychom mohly držet čestnou stráž.
Jsem hrdý,
že byla tak oblíbenou a váženou osobou.
Vaši ženu jsme dobře znaly.
Její smrt nás zdrtila.
- Díky. - Díky.
- Dobrou noc. - Dobře dojeďte.
Ano, děkuji.
- Dobrou noc. - Díky.
Abyste byli v obraze,
věci se mají tak,
prachy jsou v rakvi,
máma v dodávce.
Jediný host v hotelu
si pořád stěžuje
a truchlící manžel
o ničem netuší.
Pak tu máme sestru, co prohrabává matčin šatník.
Na otce má zálusk,
když je matka pryč.
A tady máte ztrápeného,
jmenuje se Hal.
Přechází po pokoji, čeká na kamaráda.
Asi nemusíme připomínat, co se s ním stalo.
Co se s ním stalo.
Co se s ním stalo…
Au!
Jdeš pozdě. Čekala jsem tě.
- Jo? - Je středa.
Stře…
Kristepane.
Myslela jsem, že nepřijdeš. Do postele!
Řekni… Řekni…
Řekni, že mě miluješ.
Cože?
Řekni, že mě miluješ.
Miluju tě.
Obvykle to říkáš procítěněji.
Au! Poslyš, já nemůžu! Ne teď.
- Nemůžeš? - Nemůžu!
Nemůžeš?
Vybíjíš si chtíč jinde!
Podívej se na sebe, jsi úplně vyčerpaný.
Au.
- Běžel jsem, nic víc. - Nelži.
Nelžu, přísahám.
Jiný ženský mě nezajímají. Chci si tě vzít.
Už jsem ti říkala,
že na to nemáš vyznání ani peníze. Zmiz.
Teď už mám peníze. Chystám se do ciziny.
Peníze? Kdes je vzal?
Z životní pojistky.
V 23 letech? Jen pakatel.
Pokud nemáš velké zhodnocení.
Mám tisíckrát víc peněz, než se ti kdy snilo.
Dobrá, tvou nabídku ze slušnosti zvážím.
Nebudeš toho litovat.
Co se stalo? Byl jsem strachy bez sebe.
- Jsme v maléru. - Já vím, slyšel jsem Truscotta.
Prohledal celej dům. Viděl mě v práci.
- Zmáčknul mi kulky! - Ne!
Jo, pěkně se na mě podepsal.
Pokud ze mě bude eunuch, zažaluju ho.
- Proč jsi ho pustil dál? - Nepustil!
Tvrdil, že je z vodáren. „Jste polda,“ já na to.
- A co on? - Nic.
Nacpal se dovnitř, že prej hledá vodoměr.
Chtěl jsem vidět povolení, ale říkal, že vodáci ho nepotřebují.
- Zmínil se o mně? - Ptal se na komplice.
- Ne! - V pohodě.
Neřekl jsem mu ani slovo.
Pak odešel.
Co nevidět přijdou sem.
Bože.
Možná už je na cestě. Ví, že spolu táhneme.
- Kde je lup? - Pořád v rakvi.
- Máma je v garáži. - Dobře.
Musíme ji šoupnout do rakve a prachy odvézt pryč.
Pojď.
Hotel McLeavy.
Pokojová služba.
Cože?
Nahlas, neslyším vás.
V hotelu jsou lupiči.
Všechny nás zavraždí.
Uklidněte se.
Hned to prošetřím.
Lupiči?
- Co se děje? - Tiše.
Taková oddanost.
Nehnul se od ní.
No tak, vzchopte se.
Musíte se držet kvůli pohřbu.
Ta noční košilka je moc pěkná.
- Černá vám sluší. - Další kousek po vaší ženě.
Někdo by mě za to odsoudil.
Jí už je k ničemu.
Už jste klidnější?
Ano, děkuji.
Pořád myslím na Harolda.
Nedošlo mi, jak moc matku miluje.
Bojím se, že mu teď bude scházet
mateřské vedení.
Ne na dlouho, promluvím s ním.
Jste laskavá.
Pokud vás to těší.
Měla jsem nešťastný život. Chci, abyste ho měl lepší.
- Nešťastný život? - Ano, velmi.
Všichni manželé mi zemřeli, zůstaly mi jen vzpomínky.
- Všichni? - Všech sedm.
Skoro jeden ročně od mých 16 let.
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Ano, ale blýská se na lepší časy.
Jak to?
Vaše žena krátce před smrtí změnila závěť,
všechny peníze odkázala mně.
Co? Bůh mě trestá, že jsem si vzal protestantku.
- Kolik vám odkázala? - Devatenáct tisíc liber.
Devatenáct tisíc?
A je to.
Jako nová.
Hele, má hnědý oči.
Máma je měla modrý. Divný, co?
Modrý jim asi došly.
To nejsou její oči?
Ty jsi takový neviňátko. Nevíš, jak to chodí.
Její jsme prodali na transplantaci.
Nic by nemělo přijít nazmar.
Přistavím dodávku.
To jsem fakt nečekal. Nemá svoje oči.
Obkličte pozemek, já obklíčím dům.
Obkličte pozemek, dům obklíčí sám.
- Harolde? - Ano?
Proč jsi otevřel rakev?
No…
Chtěl ses ujistit, že ji lupiči nepoškodili?
Lupiči?
Bylo to v televizi i v novinách. Tolik peněz.
Matčino tělo bylo svědkem slavného zločinu.
V uniformě jí to moc sluší.
Určitě to byl některý z londýnských gangů.
Kdepak.
Byl to malý gang. Jeden, dva muži.
Shrábli peněz,
o kterých se vám ani nesnilo.
Peněz, o kterých…
Víš, kdo to byl?
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť…
Tady Truscott. Jste na místech? Přepínám.
Ano, pane. Konec.
Jdu dovnitř. Konec.
Jde dovnitř. Konec.
Krizová linka. Koho chcete?
- Policii. - Policie.
Tady Hotel McLeavy.
Někdo se sem vloupal. Pošlete hlídku.
Hned to bude.
Prachy už máš,
kam je schováš? Kam je šoupneš?
Aby je nenašli.
KOUPELNA
Nemáš, hochu, vyhráno,
dokud prachy neuložíš.
Dobrý bože, co se to tu děje?
ZVEME VÁS DO JÍDELNY VE STYLU COSTA DEL SOL
Díkybohu, policie! Zatkněte ho!
To bude nedorozumění. Jsem z vodáren.
Obcházím čtvrť a kontroluju hlavní uzávěry vody.
Nehýbejte se.
Helemese.
Copak to tu máme? Drogové a sexuální orgie?
Neznámý útočník
mě napadl zezadu.
Měl jsem vás za lupiče.
Chránil jste můj hotel! Bůh vám žehnej.
Jdu si lehnout.
V 8:30 vejce na měkko, čaj, toust a marmeládu.
- Všechno vím. - Blázinec!
Ráno napíšu na asociaci.
Nezavoláme doktora?
Není třeba, naštěstí jsem zkušená sestra.
- A vy ráčíte být kdo? - Záleží na tom?
Aktuálně jsem od vodáren.
Přišel jsem zkontrolovat hlavní přívod.
- V jednu ráno? - Voda si na čas nepotrpí.
Musím trvat na tom, abychom pana McLeavyho
uložili do postele.
Jistě, pomůžeme vám.
Pojď.
Vodárny? Hotelu snad hrozí vytopení?
Další pohroma?
Ne, pokud najdeme, co hledáme.
Znamenitá práce, slečno.
Pokud dovolíte, vrhnu se do práce.
- Nejprve prohledám dům. - Proč?
Musím prohlédnout hlavní přívod, jak jsem říkal.
Ten je venku.
Skutečně?
Kdo ho tam asi dal?
Skutečně…
důmyslné.
Dovnitř možná vede přípojka.
Ne, je na zahradě.
- Kde přesně? - Nevím.
Tak to zjistěte.
Městský majetek musí být vždy dostupný.
Zákon hovoří jasně.
Nerad bych dělal něco nelegálního.
Myslím, že bude někde u trpaslíků.
Sestra McMahonová vás navede.
Dobrá…
Jen se skočím přiobléknout.
Děkuji.
Teď se podíváme k tobě, chlapče.
Au!
Nějaká přízeň s chlapcem jménem Dennis?
Dřív ano, teď už jsme jen přátelé.
Výborně, není to tvůj typ. Pět žen přivedl do jiného stavu.
- Každý dělá chyby. - On se v nich vyžívá.
Kde to smilstvo spáchal?
V pohřebáku.
Rozumím.
Vlastní vůz nemá.
Kde jsou ty ukradené peníze? Zakopané na zahradě?
- Kámoš říká, žes je zakopal. - Já…
Na mě si nepřijdete.
Chytrý hoch. Bystrý.
Děsivé.
Takové jako ty bychom u sboru potřebovali.
Spolupracuj a přimluvím se za tebe.
To by mi jen přitížilo. Podívejte…
Policii už na nic neodpovím
bez svého právníka.
Nejsem policista.
Já vás znám. Jste polda.
Zmlátil jste mi kámoše.
Zmáčknul mu kulky.
Jistě to máš něčím podložené.
- Nějaké důkazy? - Modřiny.
Znáš oficiální verzi?
- Bránil se zatčení. - Přesně tak.
Neměl bys členy vodáren nepodloženě obviňovat, chlapče.
- Jasné… - Ano.
Pokud nás ještě jednou nařkneš z policejního násilí,
vezmu tě na stanici
a vymlátím ti oči z hlavy.
Mladíkovi se zatočila hlava, slečno.
Nuže, můžeme?
Ten hajzl po nás jde.
Neboj, zlato.
Bez lupu je nahranej. Nic nám nedokáže.
- Vaši muži? - Ano.
Co dělají?
Hledají čerstvý výkop.
Proč se vodárny zajímají o čerstvý výkop?
Vyšetřujeme sabotáž potrubí.
Prý tu viděli velšské nacionalisty.
Je to tu samej policajt.
Harolde! Harolde!
Běž si lehnout, tati. Rušíš mě u Novény.
- Zdrávas, Maria… - Harolde, jsi tam?
Co se děje? Otevři!
Požehnaná mezi ženami.
Harolde!
Promiň, tati, odříkával jsem Zdrávas.
Výborně, připojím se.
Rozdělíme si to.
Dvě hodiny já, dvě ty. Přijď ve čtyři.
S tou bolestí neusnu.
Poklekneme a vezmeme do úst.
- Ježíši, Marie, Josefe. - Pomozte mi v utrpení.
- Ježíši, Marie, Josefe. - Dej vám věčnou slávu, amen.
Ježíši, Marie, Josefe, opatrujte mou duši.
- Pokoj s vámi. Amen. - Amen.
Vypadá dobře, viď?
Aha, trpaslíci.
Sedm manželů za deset let.
K manželství přistupujete zvláštně.
Trochu mě děsí,
že zvažujete osmé vdavky.
Jak to víte?
Máte na sobě oblečení cizí ženy.
Ta košilka skutečně patřila paní McLeavyové.
Prostá dedukce.
Tento typ nosí starší ženy.
- Měl byste být detektiv. - To slyším často.
- Kdy si chcete pana McLeavyho vzít? - Hned. Proč?
Svazek s vámi obvykle končí smrtí.
Co si to dovolujete?
Kdo jste?
Pouhý státní zaměstnanec s velkou fantazií.
Nechtěl jsem vás urazit.
Podepíšete mi stvrzenku?
- Je prázdná. - To je v pořádku.
Pomozte mi a na nic se neptejte.
Nemůžu se podepsat na prázdný list. Někdo by to mohl zneužít.
- Napište moje jméno. - Neznám ho.
Panečku, vy jste ale podezíravá.
Napište „královna Viktorie“. To si nikdo netroufne zneužít.
Do toho.
Děkuji. To bude prozatím vše.
„Královna Viktorie“.
Moc pěkné.
Děkuji.
Našel jste, co jste hledal?
Nenašel,
ale věřím, že hlavní přívod je napojený na trubky v domě.
A pokud se nemýlím, to, co hledám, se nachází…
v téhle komoře.
- Otevřít. - Není zamčená.
Tím pádem se nám všechno komplikuje.
Stále nás čeká spousta rutinní práce.
Na viděnou.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Smrt může být pro pozůstalé velká rána.
Díky. Dobrou noc.
Snad najde, co hledá.
Rád pomáhám policii.
Ničím se neprokázal.
Policisté mají dobré vychování.
Jako dobrý občan odmítám všechny očerňovací kampaně.
Ji už nic nevzkřísí.
Musíte se zaměřit na své blízké, kteří stále žijí.
Kromě syna
a vyšinuté sestry v dublinském klášteře nikoho nemám.
O důvod víc, proč zvážit mou nabídku k sňatku.
A teď běžte do postele.
Vikář by špatně nesl, kdybyste na hřbitově usínal.
Rakev musí být zavřená.
Pohled na bývalou manželku ho odvádí od té budoucí.
- Vezmete si ho? - Zvažuju to.
To nemůžete. Dennis vás miluje.
Nemůžu si vzít kluka.
S tvým otcem založíme novou rodinu.
V jeho věku už to nebude možné.
Ještě uvidíš.
Táta nedokáže rozmnožit ani rajčata.
Už jsem se rozhodla.
Tvého kamaráda nechci.
Jsem žena.
To o sobě může říct jen polovina lidstva.
Zlato?
Dala mi košem.
Zlomila mi srdce.
Neví, o co přichází, zlato.
Ale ví. Proto je to taková potupa.
Zapomeň na to. Nepotřebujeme ji.
Jenže já ji miluju! Miluju!
Nevěříš v lásku?
Ne, na to už jsme moc staří.
Vyžeň si z hlavy ty ošklivý chmury.
Zlato!
Až odsud vypadneme, lásky si koupíš habaděj.
Čistej vzduch.
Přistav dodávku.
Venku nikdo není, mohl bys dojít pro dodávku?
Dojdi pro dodávku!
Hale?
Jsme v pasti.
- Pořád tam jsou? - Určitě.
Zamaskovali se, šmejdi.
Nemáme čas.
Musíme odsud dostat ty prachy. Za chvíli vpadnou dovnitř.
Co?
No jasně! Bábu šoupneme sem, peníze vrátíme do rakve.
Nepoužívá se to? Aby nám tu nejezdila celej den.
Nepoužívali jsme to roky.
Raz, dva, tři.
Hale,
je mi to líto, zlato, ale…
budeme se muset tvý mámy zbavit.
Asi jo.
- Hodíme ji do moře? - Ne. Co bažiny?
Jo, zatížíme ji kamenem!
Pak půjdeme na hřbitov a vykopeme lup.
Musíme se zbavit tý uniformy.
Svlíknout ji?
Aby ji neidentifikovali, kdyby ji náhodou našli.
Pohřbít ji nahou.
Vlastní mámu!
Freudovská noční můra.
Určitě je to nějakej neodpustitelnej hřích.
- Jen pro katolíky. - Jsem katolík.
Nemůžu ji svlíknout. Je moje příbuzná. Šel bych do pekla.
Svlíknu ji já, v peklo nevěřím.
Jasně, to je tím, kdes vyrůstal!
- Co? - Privilegovaný dítě.
Ateismus, kojení, obřízka.
Já si musel vše vybojovat.
Zaplaťpánbůh, že ji nechce zpopelnit.
PŘÁTELÉ BINGA
Desatero.
V některá přikázání silně věřila.
Pohyb, Dennisi, musíme jet. Dneska nemáme jen tohle.
Nemůžu, pan McLeavy stojí ve výjezdu.
Nějak si poraď, Dennisi! Poraď si!
Požádej mě o ruku. Neodmítnu tě.
- Teď? - A poklekni.
Věřím v tradiční polohy.
- Můžeme jet? - Okamžik.
Otec se mě chystá požádat. Klidně zůstaň.
Mohli bychom už vyrazit?
Vikář vyskočí z kůže, když přijedeme pozdě.
To je nedůstojné.
Před synem žádné divadýlko hrát nebudu.
Požádám tě cestou na hřbitov.
Neber si ho, prosím!
- Je bohatší než táta. - Má s sebou výpis z banky?
Nemá to v bance, vybral to.
Můžeš s tím přestat?
Stvořitel už na paní McLeavyovou netrpělivě čeká.
Víš, jak nesnášela pozdní příchody.
Co se mě týče, pohřeb může pokračovat.
Vrať se za volant, zlato.
- Dennis, odkud máš ty peníze? - Po tetičce.
Je to pravda, Harolde?
Ne.
Házíš nám klacky pod nohy!
- Prostě zalži! - Vždyť víš, že to neumím.
Můžeme už jet? Aby nás nemuseli taky rovnou pohřbít.
Zkus se ovládat.
Pokud budeš celý odpoledne říkat pravdu, jsme v háji.
Ale ne.
Můžete kousek couvnout? Bráníte nám v odjezdu.
Můžete se k nám připojit za bránou.
Mazanej parchant.
Jede na pohřeb.
Výborně, já pohřbím prachy, ty pohřbíš mámu.
- Promiň, tati, nemůžu jet. - Jak to?
- Byl bych z toho smutný. - Od toho pohřby jsou.
- Já se taky nezúčastním. - Proč?
Tvoje zesnulá žena nevyznávala stejnou víru
a má přítomnost na pohřbu by mohla působit, že to schvaluju.
Vzdám jí hold zpovzdálí.
Láme mi srdce,
kolik lidí ten pohřeb odřeklo.
A to jsem si pronajal prostornější model DeLuxe.
Mohl jsem si ušetřit výdaje.
Každá matka
chce
synáčkovi ve všem pomoci.
A Hal díky ní
má únikovou dodávku.
ZÁJEZDY VÍTÁNY
Ano?
Pochází peníze tvého kamaráda z bankovní loupeže?
- Odpověz! - Neptej se, slíbil jsem to Dennisovi.
Já to věděla! A schovali jste je sem, viď?
- Ne. - Lžeš.
- Nelžu. - Tak co tam je?
Co tam je?
Mrtvola.
Takže
k tomu všemu ještě vražda.
Neodpustitelné.
Řeknu to tvému otci.
Stojí na hlavě.
Musím ji pohřbít. Pomůžeš mi?
- Pomoct ti? - A já ti pomůžu uhnat tátu.
Dostat muže do postele zvládnu sama.
Potřebuju tělo vysvléct.
Neměl by to dělat muž.
Pohřeb v přírodě?
Jo.
Co když ji vyčmuchají lovečtí psi?
Nikdy nepodceňuj foxhounda.
Dokonale zachovalé ženské tělo bez náznaku zločinu?
Uniformu spálíme.
Spodky si nech, zuby hodíme do řeky.
Za kolik?
- Dvacet procent z lupu. - 33,3 procent.
Dvacet pět a nech si její snubák.
- Je cenný? - Velmi.
Přidám si ho do sbírky.
Už jsem jich pokořila sedm.
33,3 procent a snubák.
- Drsné smlouvání. - Nikdy nesmlouvám.
- Dobře. - Dobře.
- Potřebuješ pomoc? - Ne, díky.
V rámci práce musím často zvedat obří muže na postel.
Co víc mohla matka žádat
ve své poslední vůli,
než jistotu,
že Hal
bude mít vždy peníze.
Ano, jistotu,
že Hal
bude mít vždy peníze.
HŘBITOV VÝCHOD
NEPARKOVAT
To ji žádný kavalír nevytáhne z plamenů?
Kremace se k smrti bála!
Volejte hasiče! Ta rakev byla drahá!
Odvážný chlapče!
Dám ti pět liber, když tu rakev zachráníš.
Jsi hodný chlapec. Bůh ti žehnej.
Co to bylo?
Nic nevidím.
- Nebyl to její prstýnek? - Ne, má je na prstě.
Na svůj věk měla matka pěkné nohy.
Ale ne.
PRACOVNA
Jsem zpět, slečno.
- Co se to v tomhle domě děje? - Nic.
Přiznáváš? Musíš mí pořádnou kuráž!
Proč nejste na pohřbu?
A vy?
V průvodu mě přepadl pocit,
že docílím víc tady než tam.
Chtěl jsem se tu jen porozhlédnout.
Máte povolení?
- K čemu? - K prohledání hotelu.
Není třeba, už jsem ho prohledal.
Porozhlížím se tu jako…
zájemce o koupi.
Vy nejste z vodáren?
Vodárny, madam…
nejsou pro ambiciózní muže.
Možná zkusím dělat hoteliéra.
Hotel není na prodej.
- Ještě jste neslyšel mou nabídku. - Jakou?
To budu vědět, až si to tu prohlédnu.
Jeden z vašich hostů sedí v pracovně
úplně nahý.
To bude…
zase lady Normanhurstová. - Lady?
Aristokratka, té nižší třídy
výstřední chování tolerují.
Běž lady domluvit, Harolde.
Pokud chce vítat slunce, tak jedině v zahradě.
Skvělý nápad, slečno.
- Pokoje jsou tudy? - Budou se vám moc líbit.
Proboha, její oči!
Ano, je tu toho víc, než se zdá.
Tvoje podezřelé chování mi říká,
žes měl prsty v té bance.
V čem?
Možná tě budu nucen zatknout.
Vodárny nemůžou zatýkat.
- Za určitých okolností mohou. - Za jakých?
Nemůžu odhalit fungování vodáren
laické veřejnosti.
Kde jsou ty peníze?
Pohřbívají se.
Kdo je pohřbívá?
Reverend Pilkington.
Pojď sem, chlapče.
Pojď sem!
Aby bylo jasno,
chci od tebe smysluplné odpovědi.
Žádné legrácky, jasné?
Je to jasné? Mluvím anglicky. Rozumíš?
Jo.
Dobrá, takže máme jasno.
Kde jsou ty peníze?
Aktuálně zhruba v půlce uličky v kapli na hřbitově Durdans Park.
- Au! - Že se nestydíte! Je to kluk!
Pohlaví mě nezajímá.
Chci pravdu.
Říkám pravdu.
Vždycky říkám pravdu.
Poslouchej, chlapče.
Legrácky si nech.
Dnešní děti si dělají z úřadů dobrý den,
ale já tě varuju, pokud nebudeš spolupracovat,
vymlátím ti všechny zuby.
Jasné?
Omluvíte mě?
Jistě, drahá. Běžte se podívat, kdo zvoní.
Přece žijeme ve svobodné zemi.
Kde jsou ty peníze?
V kapli.
Došlo k nehodě.
- K nehodě? - Ano.
Panečku. Chudák.
Omluv mě, chlapče. Výslech dokončíme později.
Půjdeme se podívat, drahá?
Krásná práce, slečno.
Nahlásil jste to, pane?
Je v šoku, nemůže mluvit.
- Stává se to často? - Při velkém vypětí.
Možná byste se měla naučit znakovou řeč.
Rozumíte…
Rozumíte mi, pane?
Musím to plně prověřit.
Podáte výpověď, pane?
Vy…
Vyjeli jsme s nadšením.
Počasí nic moc,
z moře stoupala hustá mlha.
Ano.
Na hřbitov se jede z kopce.
Byla to smutná jízda.
Cizí lidé
podél cesty smekali klobouky.
Obdivovali květiny a věnce
a věnovali mi soustrastné pohledy.
Smuteční průvod byl skutečně důstojný.
- Denny. - Co?
Sem.
- Rakev je zničená? - Je…
Je v pořádku. Matka je v pořádku.
Pojďme na drink, pánové.
Zasloužíme si ho.
Já si dám trojitýho panáka.
Zlato.
Dennisi, budeme muset mámu vrátit do rakve.
- Proč? - Táta na ni možná bude chtít mrknout,
jestli vypadá dobře.
- Kolik jsi jí toho řekl? - Všechno.
Musel jsem. Zeptala se.
Do našich kšeftů jsme ženskou nikdy nezatáhli.
Klid, moje zkušenosti se možná budou hodit.
Polovina je moje. Vezmeš si mě?
Teď se dělíme na raz, dva, tři díly.
Ze 104 000 liber dostaneš…
- 34 667 liber, 13 šilinků a čtyři pence. - Stačí?
Aktuálně vedeš před panem McLeavym.
Zase jsem zasnoubený.
Necháš se snadno vzrušit.
- Dobrý den, inspektore. - Dobrý den.
- Opět se setkáváme. - Ano, jak jsem říkal, Harolde,
věnce jsou úplně na popel.
Ale Přátele binga možná dokážeme
opravit.
- Co uděláme? - Asi kup čerstvé květiny.
Pořád nějaké výdaje.
Nebyla paní McLeavyová pojištěná?
Pouze za života.
Pojistit ji po smrti nám přišlo jako zbytečný výstřelek.
Ne nezbytně.
Vzhledem k úžasným pokrokům v lékařství
jsem se nechal pojistit
na pět let po smrti.
K čemu květiny?
Svatý obrázek bude stačit.
Ano, mám fotku Jeho svátosti.
Výborně.
Bohužel to není současný papež.
Mámě to bude fuk.
Nikdy se neřídila módními trendy.
Běž pro to.
Nikam. Nikdo odsud neodejde bez mého povolení.
Proč?
Já tu pokládám otázky.
Pro fotku papeže snad dojít může.
Pouze v doprovodu zodpovědné osoby.
Vy jste zodpovědný, doprovoďte ji.
Jak víš, že jsem zodpovědný?
Kdybyste nebyl, neměl byste moc chovat se takhle.
To je naprosto správně.
V tom případě vás doprovodím, slečno.
Pojďte.
Hele, poldové ti rozrývají zahradu.
Aspoň nejsou na ulici.
Do práce!
Dojdeme pro mámu, kde je?
Venku.
Venku?
- Zlato! - Nech si to!
Moc pěkný portrét. A portréty nebožtíků manželů také.
Moc pěkné.
Zůstaňte ve svém pokoji, dokud neřeknu.
Vodárny nemají pravomoc nakázat veřejnosti domácí vězení.
Pokud dodržuje zákony, tak ne.
- Zavolám právníka. - To je vaše právo.
- Nemůžu vám v tom zabránit. - Zavolám mu.
To vám bohužel nemůžu dovolit.
Bylo by to proti předpisům.
O vás nám nejde.
Takže vás žádám, zůstaňte tady,
dokud neřeknu.
- Zvedej. - Levá, pravá, levá, pravá.
Pohyb. Levá, levá.
Levá, pravá. Uhněte.
- Co? - Nerad opět ruším,
ale vyšetřování dospělo do fáze, ve které s vámi musím mluvit.
Pokud mi budete pár minut věnovat pozornost,
slibuji vám, že všemu záhy přijdeme na kloub.
Hej!
Vy dva, tam!
Lady se opaluje úplně nahá před mými konstábly!
Mohli byste jí slušně říct,
ať se zahalí?
Jistě, pane. Hned.
Omlouvám se.
Jistě vám už došlo,
že nejsem z vodáren.
Já to věděl!
Veškerý můj klam samozřejmě nebyl namířen vůči vám.
Jste velice inteligentní muž, když jste můj převlek ihned prohlédl.
Byla to pouhá lest, abych mohl prověřit situaci.
Vlastně před sebou máte
muže, který je…
významnou osobností, řekněme.
Jsem…
nikdo jiný než
Truscott z Yardu.
Nikdy jsem o vás neslyšel.
Neznáte Truscotta?
Muže, který rozlouskl případ dívky bez končetin.
Kdo by vraždil dívku bez končetin?
Ona vraždila.
Jak? Když neměla končetiny.
To jsem ochoten rozebírat jen s jiným policistou.
Nechceme, aby ji někdo kopíroval.
Víte, proč jsem tady?
Ne, vaše jednání je mi záhadou.
Výborně, tak to má být.
Nyní na světlo vytáhnu dva hanebné zločiny,
začnu tím méně důležitým.
- Jakým? - Vraždou.
- Vraždou? - Ano.
Vraždou.
Vaše žena zemřela před třemi dny.
Jak zemřela?
Úmrtní list hovoří jasně.
Necháte se snadno odbít.
Já naštěstí nikoliv.
Mluvil jste s manželkou těsně předtím, než odešla?
Ano, to ráno.
Neříkala něco?
Nějaká tajemná poslední slova?
Ano, mluvila o knížce.
O jaké?
To neřekla…
- Zmínila se o rozbité vazbě. - Aha!
Aha.
Aha!
Mám ji.
Případ Phyllis McMahonové.
Sestra obviněná z vraždy pacientů.
Můj starý případ.
Podívejte.
- To jste vy! - Ano. Příšerná fotka.
Proč vždycky vyberou tu nejhorší?
Je tam i fotka té sestry?
Okamžik.
Ne, zdá se, že není.
Někdo musel všechny její fotky vytrhat.
Ale máme tu něco mnohem víc usvědčujícího.
Rukopis obviněné.
A tady mám důkaz, na kterém chci stavět.
Vzorek rukopisu vaší sestry.
Sestry, která se starala o nebožku.
Naprostá shoda.
Stojí tu „královna Viktorie“.
Alias pod kterým často vystupovala před staršími lidmi.
Ale pokud je to váš případ, jak to, že vás nepoznala?
Ze dvou důvodů.
Případy vedu pod smyšlenými jmény
a jsem mistrem převleků.
Unikl jste na poslední chvíli.
Do měsíce by vás zavraždila.
Vedeme si o ní záznam už roky. Sedm manželů, 13 smrtelných nehod,
dvakrát možná otrava mořskými plody.
Už deset let praktikuje vlastní genocidu
maskovanou za pečovatelství.
Zrůda!
Konečně ji můžu zatknout.
Meadowsi? Meadowsi!
- Ano, pane? - Pozor!
Hlídejte rakev, nikdo se jí nedotkne!
Ano, pane!
Už jsme u růžové zahrady. Je překrásná!
Výborně. Rozkopejte ji!
Růžovou zahradu ne!
Rozkopejte ji!
RŮŽOVÁ ZAHRADA
Pojďme.
Tak bude se pohřeb konat, nebo ne?
Musíme rozvážet jídlo.
Dobrý, zlato?
Fajn.
Nikoho jsem nezabila! Jsem světice!
Lžete! Mně neuniknete, Phyllis.
Podle zákona jsem nevinná, dokud mi není prokázána vina.
Kdo vám nakukal takový nesmysl?
Nemáte žádný důkaz!
Řeknu, že jste se přiznala.
Půjdete k soudu, i kdybych si měl důkazy vymyslet.
- Všechno popřu. - Křivé svědectví je zločin!
Nemáte žádnou úctu k pravdě?
U sboru máme jedno rčení, Phyllis.
„Mrhejte čas pravdou
a budete pochůzkářem až do důchodu.“
Dřív policii vedli poctiví muži.
Tuto chybu už jsme napravili.
No tak, Phyllis. Nemám celý den.
Jmenuji se Phyllis Jean McMahonová alias Fay Jean McMahonová.
Je mi 28 let a jsem zdravotní sestra.
3. července jsem zaslala své doporučení.
Pan McLeavy mi odpověděl, abych uzdravila jeho paní,
což bylo nemožné. Paní umírala.
Eutanázie jde proti mé víře, proto jsem se rozhodla pro vraždu.
V noci 22. září jsem jí podala jed.
Ráno zemřela a já uvědomila úřady.
Je mi moc líto, že jsem spáchala tak hrozný zločin.
Výborně.
Stručně a jasně.
Naštěstí jsem to zvládl profesionálně,
aby se to nikoho nedotklo.
Jak jsi mohla? Vzít mi jedinou oporu!
Nabídla jsem ti náhradu!
Takovou nestydatost jsem neviděl!
Nic jsem netajila.
Doporučení mi podepsali vážení lidé.
- Většinu z nich jsi zavraždila! - Ale jejich podpisy stále platí.
Sbal se! U mě tě nezatknou!
Pane, prosím.
Musíme se domluvit na převozu paní…
- Paní… - McLeavyové.
…ke koronerovi.
Nepokoušejte se o útěk ani sebevraždu. Ani jedno vás nikam nedostane.
Můj asistent vás odveze na stanici.
Meadowsi!
Hádám, že se policejní chirurg bude chtít podívat
na žaludek vaší paní.
Pojďte za mnou.
Copak ta ubohá žena nebude mít nikdy klid?
Všechno jsem slyšel.
Nikdy jsem tě ještě neviděl v nesnázích. Nezapomenutelné.
Miluju tě. Počkám na tebe.
Přestane tě to bavit a vezmeš si jinou.
Nevezme. Bude taky sedět.
Až ohledají mámino tělo,
máme to spočítaný!
Můžeme, slečno.
Sbohem, Phyllis.
Smrt matky za setkání s tebou stála.
Sbohem, zlato. Budu čekat roky.
- Roky? - Roky.
- Roky.
Roky.
- Roky. - Roky.
Roky.
Roky, roky.
- Roky. - Roky.
Roky, roky.
Roky. Ach, roky.
- Roky. - Roky.
Roky.
Hej! Co…
Čím dřív budeme mít vzorek
bříška
vaší ženy na sklíčku,
tím dřív McMahonovou usvědčíme.
Inspektore, obávám se, že mám špatnou zprávu.
Jakou?
Paní McLeavyová postrádá orgány.
Cože?
- Cože? - Byly vyjmuty při balzamování.
Zlato!
Cože? Všechny?
Všechny. Najdete v ní jen zmačkané Daily Mirror.
Daily Mirror?
Bez urážky, pane McLeavy.
Používáme, co je zrovna po ruce.
Někdy i Židovské listy.
Obávám se, že nemáte žádný důkaz.
Pozoruhodná…
Pozoruhodná žena. Zase jí to prošlo.
Meadowsi?
Ano? Přepínám.
Meadowsi, přiveďte ji zpátky.
Buďte jako milius, jinak nás zažaluje.
Rozumím. Končím.
Promiňte, ale jsem zmatený.
Pustíte ji? Takže mou ženu nezabila?
Ne, bezpochyby ji zabila.
Ale obávám se, že bez žaludku vaší paní
nemáme žádný pádný důkaz.
Ale určitě není normální využívat k takovým věcem noviny.
Zdráhal jsem se odhalit firemní tajemství.
Daily Mirror! Četla jedině Telegraph.
Žádná úcta k politickým názorům?
Opět se vám podařil únik na poslední chvíli, McMahonová.
Pěkně ti to zavařím!
O práci sestry už v životě nezavadíš!
Ale no tak, nebuďte mstivý.
Ukažte trochu tolerance.
Phyllis, byla byste tak laskavá a uvařila nám čaj?
Nuže, Phyllis, stále je tu šance, že vás dostanu.
Za napomáhání mnohem závažnějšímu zločinu
než pouhé vraždě.
Závažnějšímu než vraždě?
To bych řekl.
Krádež veřejných peněz,
kterou spáchal váš syn se svým komplicem.
V rámci vyšetřování…
jsem narazil na tohle.
Kulička.
Žádná kulička.
Vypadá to jako…
skleněné oko.
Podle mě je to kulička, na kterou někdo šlápl.
Ne, je to oko.
S vyrytým jménem výrobce.
„J&S Fraser.“
Výrobci skleněných očí.
Odkud je to oko?
Odpověz! Odkud je to oko?
Z mámina těla.
Dobré nebe, ne!
Situace je vyhrocená, ale žádné klení!
Přiznal se!
Můj syn ukradl oko vlastní zesnulé matce!
Vychoval jsem monstrum!
Musíme otevřít rakev! Šroubovák!
Opatrně, pane. Rakev dostala zabrat.
Tělo může být na kusy.
Bezdůvodné znesvěcení zesnulé.
Byla moje žena, můžu si s ní dělat, co chci.
Naopak, pane.
Manželství zaniká smrtí,
to byste měl vědět.
To mě nepřekvapuje.
To má za to, že rušil mrtvolu.
Prakticky vykradač hrobů.
Vraťte tam to víko, chlapci.
Tati?
- Co? - Tati?
Můj drahoušek…
Harolde, proč? Proč jsi to udělal?
Co jsi provedl s ubohou matkou?
Co?
Bože můj.
Tohle potkalo mě, muže políbeného papežem?
Zřeknu se tě!
Řeknu, že mě žena podvedla.
Hej, tati, jsem trochu v maléru.
Vyzpovídám se Otci O'Shaughnessymu. Dobrý, ne?
- Pitomče! - Au!
Nerozčiluj se, tati.
Mrzí mě, že jsem tě počal.
Vědět to, k žádnému početí nedojde.
Kde jsem udělal chybu? Dal jsem ti všechno.
Dennis. On za to může. Svedl tě na scestí.
Jsi hodný chlapec.
Můj syn by něco takového neudělal.
Proč nepláčeš? Byla to tvá matka!
Teď už je z ní jen prach.
Ošklivý hoch!
Šediny.
Kdybys byl účetní, jsem pořád brunet.
Ošklivý, zlý hoch.
No tak, pane.
Synové páchají větší prohřešky,
než jen krádež oka.
Jak je vám?
Chci vznést obvinění.
Na koho?
Na s…
Na sebe!
Dáš nám chvilku?
Jistě.
Varuji vás, všechno, co řeknete, může být překrouceno,
změněno a použito proti vám.
Jaký zločin jste spáchal?
Klamal jsem policii.
Jak?
To vám neřeknu.
Tak jak můžeme vědět,
že nás neklamete teď?
Musíte mi věřit.
To nemůžu. Musíte být konkrétnější.
Budiž, tu banku jsem vyloupil já.
Já jsem pachatel. Zatkněte mě a uzavřete to.
Hloupost, jen chráníte syna.
Ne, on je nevinný. Bůh je mi svědkem.
Já to udělal a musím pykat za své hříchy.
Chci do vězení!
Skutečně skandální chování.
Nedivím se, že je váš syn lupič, když má takového otce.
- Co se děje? - Peníze jsou v rakvi, ne?
- Jo. - Tak rakev odvezeme, ne?
Ne. Táta se přiznal k vyloupení banky.
Tvůj táta? Proč by to dělal?
Dává si za vinu, že mě špatně vychoval, a chce potrestat.
To je rozumný.
Večer půjdu ke zpovědi, abych ze sebe smyl dnešní hříchy.
V podobných chvílích lituju, že nejsem katolík.
Meadowsi, odjíždíme.
Omlouvám se za vyrušení.
Odcházím. Za chvíli dorazí moji muži.
Neplechu zvládnou napáchat i beze mě,
takže já se poroučím.
Nezatknete tátu?
Nevinné zatýkáme jen jako krajní řešení.
Všichni víme, kdo je tu vinný.
Potřebuji jen najít ty peníze.
Tak pa, inspektore.
Pa, chlapče.
- Nashle. - Ahoj.
Nashle, ráda jsem vás zase viděla.
Nashle, Phyllis.
Mělo vám být jasné, že proti moderním vyšetřovacím metodám
nemáte nejmenší šanci.
Chci vaše doznání.
Jste na nás moc chytrý, inspektore.
Díky, chlapče.
Hej! Stůjte!
Lup je základ.
Konečně máš prachy
a všechno už bude dobrý.
Všechno už bude dobrý, každej den, každou noc.
Lup, lup,
každýmu přijde vhod.
Lup, lup,
to mi věř.
Lup je základ.
Lup.
Chcete vyvézt peníze do ciziny?
Pošetilé.
Snadno by mohly padnout do špatných rukou.
Teď jsi v pořádném maléru, chlapče.
Asi mě budeš muset doprovodit na stanici.
Pojď, chlapče.
Vy taky, Phyllis.
Víte, jak to obvykle chodí?
Ne, jak?
V posledním zoufalém pokusu vyhnout se spravedlnosti
zločinci zkusí uplácet.
Skutečně?
Už se to stalo.
Každý člověk má svou cenu.
- Jakou máte vy? - Bál jsem se, že se nezeptáš.
Zašili jsme vás.
Našli jsme peníze, takže jsem se vás rozhodl zatknout.
Bůh vám žehnej, inspektore. Jste skutečný gentleman.
Chci vám poděkovat. Jste laskavý.
Britská policie by nenechala otce zbytečně trpět.
- Dostanete 20 let. - Bůh vám žehnej.
Inspektore, co když se McLeavy vyzpovídá svému knězi?
- Mohli by nás odhalit. - Už se mi to stalo.
- Jak? - Zatkl jsem ho, kožešníka z Dundee.
- Odpykává si 12 let. - Z čeho McLeavyho obviníte?
To je fuk,
hlavně když veřejnost neztratí důvěru v policii.
Pan McLeavy by všem jen uškodil,
kdyby odhalil všechny podrobnosti.
Proto nemůžu jinak, než ho zatknout pro veřejné blaho.
- Tati? - Sbohem, synu.
Díky, bude to tak nejlepší pro všechny.
Musím zaplatit za to, co jsem ti provedl.
Souhlasím.
- Díky. - Bůh ti žehnej.
McLeavy, dnes odjíždím. V horším hotelu jsem ještě nebyl!
Už jsem si na vás stěžoval.
- Hned mi vystavte účet. - Jistě, pane.
Bůh vám žehnej.
Příjemnou dovolenou.
Jak s podílem naložíte vy?
Dám si ho do skříňky na stanici.
Staré policejní rčení říká:
Neprohledávej vlastní dvůr, možná najdeš, co hledáš.“
Milý chlapík.
Po svatbě se musíš odstěhovat.
- Proč? - Aby nebyly řeči.
Musíme si hlídat pověst.
Obávám se, že má pravdu.
Dej nám pusu.
Překlad titulků: Martin Drtina