0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Tora Tora Tora.THEATRICAL (1970)  OCR
23.976 fps  runtime 02:25:02

1
00:03:54,818 --> 00:03:58,607
ผมว่าแม่ทัพใหม่ของเรา
คงจะไม่ขี้ขลาดดังที่เขารือกัน

2
00:03:58,947 --> 00:04:02,657
ใครจะว่ายังไงก็ช่าง ยามาโมโต้
เป็นแม่ทัพที่เราต้องการ

3
00:04:03,118 --> 00:04:05,280
ท่านเชื่อมั่นในศักยภาพของกองบิน

4
00:04:05,996 --> 00:04:09,615
ทำไมรมต.ช่วยนาวี
มารับตำแหน่งสำคัญเช่นนี้

5
00:04:10,167 --> 00:04:13,501
บางทีเพราะอากาศในโตเกียว
ไม่ดีต่อสุขภาพของแม่ทัพ

6
00:04:13,962 --> 00:04:18,172
ทัพบกต่อต้านท่าน
เพราะท่านคัดค้านนโยบายทัพ

7
00:04:20,677 --> 00:04:25,968
มิน่าเล่า ท่านถึงได้หนีออกทะเล
ตอนนี้ท่านก็มีทัพเรือปกป้องท่าน

8
00:06:48,783 --> 00:06:51,651
ขอมอบอำนาจ
บัญชาการทัพเรือให้ท่าน

9
00:06:52,078 --> 00:06:54,991
ทัพเรือหลวงที่ประกอบไปด้วย...

10
00:06:55,749 --> 00:06:58,958
อย่าอ่านเลย โยชิดะ
รายละเอียดมีอยู่แล้ว

11
00:06:59,461 --> 00:07:01,123
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลย

12
00:07:03,340 --> 00:07:05,502
ตอนนี้ทัพบกคุมการเมือง...

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,964
งานรมต.นาวีของคุณ
คงลำบากหน่อย

14
00:07:09,638 --> 00:07:11,925
ขอบคุณสวรรค์ที่ท่านมานี่

15
00:07:12,098 --> 00:07:13,885
เรารู้ว่าท่านถูกขู่คุกคาม

16
00:07:15,018 --> 00:07:17,510
ผมมันตายยากซะด้วยเ

17
00:07:19,814 --> 00:07:25,560
พวกบิ๊กๆ ในทัพบก
ต้องการเป็นพันธมิตรกับเยอรมัน

18
00:07:26,780 --> 00:07:28,772
นับเป็นเรื่องเศร้าของญี่ปุ่น

19
00:07:28,949 --> 00:07:31,737
ในฐานะรมต.นาวี ผมจะ...

20
00:07:32,118 --> 00:07:34,701
เดินหน้าชน
กับทัพบกแทนท่าน

21
00:07:36,706 --> 00:07:39,665
คุณเป็นความหวังสุดท้ายของเรา

22
00:07:39,834 --> 00:07:42,827
ทัพเรือต้องไม่หวั่นพวกบ้าอำนาจ

23
00:07:55,392 --> 00:07:58,851
ญี่ปุ่นรุกรานจีน
เราจึงถูกอเมริกันคัดค้าน...

24
00:07:59,312 --> 00:08:02,646
พวกเขายังโกรธมาก
ที่เราฝักใฝ่เยอรมัน

25
00:08:03,525 --> 00:08:08,737
เราเลยถูกขู่ว่าจะไม่มี
การนำเข้าวัตถุดิบที่เราต้องการ

26
00:08:08,905 --> 00:08:14,196
หากเราไม่ฟื้นฟูสัมพันธภาพ
กับอเมริกาและถอนทัพออกจากจีน

27
00:08:16,871 --> 00:08:20,831
เราต้องหาแหล่งวัตถุดิบใหม่
ในคาบสมุทรอินโดจีนนี่

28
00:08:22,711 --> 00:08:26,000
ทำไมเราต้องกลัวคำขู่
ของอเมริกาด้วย

29
00:08:26,756 --> 00:08:29,999
ปธน.รูสเวลท์สนใจ
เหตุการณ์ในยุโรป...

30
00:08:30,760 --> 00:08:35,346
ซึ่งเยอรมันกำลังจะมีชัย
เหนือกองทัพพันธมิตร

31
00:08:39,936 --> 00:08:42,019
ถึงเวลาโจมตีแล้ว

32
00:08:43,231 --> 00:08:49,068
อัพกฤษ ดัชท์และฝรั่งเศส
กำลังถอนทัพ...

33
00:08:50,447 --> 00:08:57,115
ออกจากภาคพิ้นเอเชียอาคเนย์
เพื่อไปเสริมกำลังในยุเโรป

34
00:08:58,580 --> 00:09:01,243
เราต้องรอบคอบ

35
00:09:02,584 --> 00:09:05,873
อเมริกามีฐานทัพใหญ่
อยู่ในฟิลิปินส์...

36
00:09:10,091 --> 00:09:14,756
และได้เคลื่อนกองทัพเรือแปซิฟิก
จากซาน ดิเอโก้ไปยังอ่าวเพิร์ล

37
00:09:20,769 --> 00:09:24,638
และทัพเรือนั้น
เสมือนมีดที่จ่อคอหอยเรา

38
00:10:06,272 --> 00:10:09,936
ท่านทูตญี่ปุ่นกำลังขึ้นไปครับ

39
00:10:10,610 --> 00:10:11,646
ขอบใจ

40
00:10:14,614 --> 00:10:16,901
ญี่ปุ่นเล่นเตะถ่วง เฮนรี่

41
00:10:17,408 --> 00:10:18,899
คุณก็รู้ดี

42
00:10:20,537 --> 00:10:23,325
ตอนโนมูระ มาเป็นทูตที่นี่...

43
00:10:23,540 --> 00:10:26,658
ผมเคยหวังว่าจะแก้ข้อบาดหมางได้

44
00:10:26,876 --> 00:10:29,835
แต่ประชุมกันหลายครั้ง
ก็ไม่คืบหน้าอะไร

45
00:10:30,964 --> 00:10:34,503
เขายื่นข้อเสนอ
ผมก็ประนีประนอม

46
00:10:34,717 --> 00:10:38,301
เขาก็ยื่นข้อเสนอกลับมาอีก
วนเวียนอยู่แบบนี้

47
00:10:39,639 --> 00:10:44,350
จะบอกให้เฮนรี่
โนมูระถูกส่งมาถ่วงเวลา

48
00:10:44,561 --> 00:10:46,928
ซึ่งทำให้เราเสียแปรียบ

49
00:10:47,147 --> 00:10:50,231
ปธน.เชื่อว่าเขา...

50
00:10:50,400 --> 00:10:53,143
เป็นคนที่เราไว้ใจและคุยด้วยได้

51
00:10:56,406 --> 00:10:59,194
ท่านทูตครับ เราพบกันอีกแล้ว

52
00:10:59,409 --> 00:11:01,867
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

53
00:11:02,078 --> 00:11:05,822
ท่านคงจะรู้จัก
คุณสติมสัน รมต.กลาโหมแล้ว

54
00:11:06,082 --> 00:11:08,199
แน่นอน ผมรู้จัก

55
00:11:08,418 --> 00:11:10,375
สวัสดีท่านทูต

56
00:11:10,587 --> 00:11:12,749
คุณสติมสัน ผมหวังว่า...

57
00:11:13,006 --> 00:11:16,465
การมาที่นี่ของคุณ
คงจะไม่บ่งชี้ถึงเรื่องเลวร้ายนะ

58
00:11:16,676 --> 00:11:18,087
อ๋อ มิได้ คุณโนมูระ

59
00:11:18,261 --> 00:11:21,254
คุณโนมูระ เชิญนั่งก่อนครับ

60
00:11:21,472 --> 00:11:23,008
ขอบคุณ

61
00:11:27,604 --> 00:11:31,223
นับแต่เราคุยกันเมื่อสัปดาห์ก่อน...

62
00:11:31,441 --> 00:11:33,728
ผมได้รับ...

63
00:11:33,943 --> 00:11:36,230
เรียกซะว่า...

64
00:11:36,487 --> 00:11:39,104
คำถามจากรัฐบาลของผม...

65
00:11:39,365 --> 00:11:43,609
เพื่อจะถามคุณ
ให้กระจ่างชัดในบางเรื่อง

66
00:12:04,140 --> 00:12:05,802
อรุณสวัสดิ์ครับ ผู้การ

67
00:12:10,313 --> 00:12:11,804
นี่ไงครับ

68
00:12:15,944 --> 00:12:19,608
เครื่องนี่ช่วยให้ดักฟังข่าว
ที่ส่งเข้าออกระหว่างโตเกียว

69
00:12:19,822 --> 00:12:21,484
กับสถานทูตญี่ปุ่นทั่วโลก

70
00:12:22,742 --> 00:12:26,031
ข้อมูลรหัสถูกป้อนเข้าเครื่อง

71
00:12:27,830 --> 00:12:30,948
มันถูกแปลในนั้น...

72
00:12:32,418 --> 00:12:35,582
และพิมพ์ออกมาตรงนี้
เป็นภาษาญี่ปุ่น

73
00:12:35,838 --> 00:12:38,455
เราเพียงแต่นำไปแปลเท่านั้น

74
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
เราถอดรหัสเร็วกว่าสถานทูตญี่ปุ่น...

75
00:12:44,681 --> 00:12:46,468
ในวอชิงตันซะอีก

76
00:12:49,185 --> 00:12:52,349
มิน่า ถึงเรียกว่าปฏิบัติการแมจิก

77
00:12:54,440 --> 00:12:57,274
- ข่าวดักฟังล่าสุดครับ
- ขอบใจ

78
00:13:02,448 --> 00:13:05,316
เหตุการณ์ในแปซิฟิกชักร้อนขึ้นทุกที

79
00:13:14,544 --> 00:13:17,457
ไหนๆ เราก็ร่วมงานกันแล้ว...

80
00:13:18,214 --> 00:13:20,171
มาดูนี่สิ

81
00:13:25,346 --> 00:13:26,507
นี่คือ 12 อรหันต์

82
00:13:28,057 --> 00:13:31,550
มีไม่กี่คนที่สามารถ
ดูข่าวกรองแมจิกของเราได้

83
00:13:32,395 --> 00:13:35,888
แต่แฮ้ป อาร์โนลด์
แม่ทัพอากาศไม่มีชื่ออยู่

84
00:13:36,399 --> 00:13:40,985
ไม่มีชื่อผบ.โพ้นทะเลของเราด้วย

85
00:14:23,154 --> 00:14:24,440
เยี่ยมมาก

86
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
ใครเป็นจ่าฝูง
ทิ้งตอร์ปิโด

87
00:14:34,624 --> 00:14:37,788
เรือโทฟูชิดะ
แห่งเรืออาคากิครับ

88
00:14:38,961 --> 00:14:40,793
ส่งข้อความนี้ไปให้เขา

89
00:14:41,255 --> 00:14:43,588
ยินดีด้วยกับ
การฝึกซ้อมที่เยี่ยมยอด

90
00:15:04,654 --> 00:15:08,273
ถ้าญี่ปุ่นต้องรบกับอเมริกา

91
00:15:09,117 --> 00:15:10,733
ก็มีทางเดียว...

92
00:15:11,244 --> 00:15:14,828
ต้องถล่มทัพเรือ
ให้ราบเรียบแต่ยกแรก

93
00:15:17,500 --> 00:15:20,914
เครื่องบินตอร์ปิโดจะ
ใช้โจมตีอ่าวเพิร์ลได้มั้ย

94
00:15:32,515 --> 00:15:33,847
เตรียมพร้อม

95
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
บรรเลงได้

96
00:15:56,539 --> 00:15:58,952
ดูทางเข้าท่าเรือสิ

97
00:15:59,167 --> 00:16:03,878
จมเรือโตๆ สักลำตรงช่องแคบ
ก็ปิดกั้นทั้งกองเรือได้

98
00:16:05,256 --> 00:16:09,796
คุณก็รู้เหมือนผม
ว่าอ่าวแห่งนี้เป็นกับดักหนู

99
00:16:11,179 --> 00:16:14,968
กองเรือควรอยู่ซานดิเอโก้
อย่างเดิมดีกว่า

100
00:16:15,850 --> 00:16:18,638
ผมทำผิดที่เตือนรูสเวลท์

101
00:16:18,978 --> 00:16:20,514
เราต้องทำตามคำสั่ง

102
00:16:22,690 --> 00:16:26,900
เราต้องใช้วิจารณญาณที่ดีด้วย

103
00:16:27,069 --> 00:16:28,401
ผมไม่ได้ขอมาทำงานนี้

104
00:16:29,989 --> 00:16:34,074
โทษที คิมเมล
แต่นี่เป็นฐานทัพผม...

105
00:16:34,327 --> 00:16:36,785
ผมย่อมวิตกเรื่อง
ความปลอดภัยของกองเรือ

106
00:16:38,498 --> 00:16:41,036
อังกฤษเคยใช้เครื่องบินเก่าๆ...

107
00:16:41,250 --> 00:16:45,494
ทิ้งตอร์ปิโดจมเรือรบอิตาเลี่ยน
3 ลำที่ทารันโต้

108
00:16:45,713 --> 00:16:48,547
ท่าเรือที่นั่นก็คล้ายที่นี่

109
00:16:49,592 --> 00:16:53,586
ผมก็รู้ แต่ผบ.ทัพเรือ
ไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

110
00:16:53,804 --> 00:16:54,885
ทำไมล่ะ

111
00:16:55,056 --> 00:16:57,343
ตอร์ปิโดทิ้งจากเครื่องบินจะดิ่งลง...

112
00:16:57,600 --> 00:17:01,264
กว่า 75 ฟุตก่อนที่จะพุ่ง

113
00:17:01,437 --> 00:17:04,555
ผผมรู้ อ่าวเพิร์ลลึกแค่ 40 ฟุต

114
00:17:06,192 --> 00:17:08,024
แต่ผมก็ยังวิตก จิม

115
00:17:17,870 --> 00:17:21,705
ผมต้องขอเรียนว่าตกใจมาก
ตอนที่รับข้อเสนอจากท่าน

116
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
คุณคิดว่าเสี่ยงรึ

117
00:17:25,211 --> 00:17:28,420
ท่านเสนอจะใช้
เครื่องบินตอร์ปิโดโจมตี...

118
00:17:28,881 --> 00:17:31,214
แต่อ่าวเพิร์ลติ้นเกินไป

119
00:17:31,467 --> 00:17:33,550
ถึงตารันโต้จะตื้น...

120
00:17:34,136 --> 00:17:38,631
แต่เครื่องบินตอร์ปิโด
ยังจมเรือได้ตั้ง 3 ลำ

121
00:17:39,976 --> 00:17:43,890
เราต่างก็รู้ว่าแผนนี้เหมือนการวัดดวง

122
00:17:45,231 --> 00:17:47,723
และมันเสี่ยง
แต่เราไม่มีทางเลือก

123
00:17:49,151 --> 00:17:52,770
ต้องให้คุณไปเร่งคิดแผนโจมตีมา

124
00:17:56,242 --> 00:17:58,234
แล้วค่อยปรึกษากับเง็นดะ...

125
00:17:59,912 --> 00:18:04,407
หัวหน้าเสธ.เรืออากากิคนใหม่
เขาวางแผนรบเก่ง

126
00:18:04,834 --> 00:18:07,747
ใช่ ผมจำเขาได้ เราจะคุยกับเขาดู

127
00:18:42,872 --> 00:18:44,488
ไม่เจอกันซะนาน เง็นดะ

128
00:18:45,041 --> 00:18:47,158
นี่รึเครื่องบินซีโร่รุ่นใหม่

129
00:18:47,918 --> 00:18:50,160
ชนิด 21 แบบพับปีกได้

130
00:18:52,965 --> 00:18:56,129
ซึ่งทำให้เรือเรา
บรรทุกเครื่องบินได้มากขึ้น

131
00:18:56,552 --> 00:19:00,512
ซีโร่รุ่นนี้ยังบินได้รวดเร็ว
และรัศมีปฏิบัติการไกลมาก

132
00:19:00,890 --> 00:19:03,132
ดีกว่าเมสเซอร์ชมิตต์และสปิทไฟร์มั้ย

133
00:19:03,476 --> 00:19:06,469
แน่นอน ผมเคยเห็นแล้ว
ตอนรบในลอนดอน

134
00:19:06,896 --> 00:19:09,479
คงจะจริง เพราะ
คุณใหญ่กว่าผมแล้ว

135
00:19:12,902 --> 00:19:16,691
คุณได้ขึ้นเป็นผู้บังคับฝูงคนใหม่แล้ว
เป็นงานหนักมาก

136
00:19:18,449 --> 00:19:21,237
คุณสบายแล้วนี่
ไม่ต้องอยู่นี่แล้ว

137
00:19:21,661 --> 00:19:24,870
ได้ยินว่าได้เลื่อน
เป็นเสธ.กองเรือที่ 3 จริงมั้ย

138
00:19:26,374 --> 00:19:28,741
ท่านแม่ทัพคงเห็นคุณค่าในตัวคุณ

139
00:19:30,252 --> 00:19:32,915
แน่นอน
มีหลักญานด้วยนะ

140
00:19:33,255 --> 00:19:36,373
โทรเลขชมเชยจากท่าน
อยากอ่านมั้ยล่ะ

141
00:20:03,953 --> 00:20:05,285
วันทยาหัตถ์

142
00:20:16,632 --> 00:20:18,624
ทำไมต้องจอดเครื่องบินแบบนั้น

143
00:20:19,468 --> 00:20:20,925
ขอบลานบินเลย

144
00:20:21,137 --> 00:20:23,129
เป็นมาตรการเตรียมพร้อมครับ

145
00:20:23,389 --> 00:20:24,721
เผื่อข้าศึกโจมตีทางอากาศ

146
00:20:26,434 --> 00:20:29,518
มีญี่ปุ่นแสน 3 หมื่นคน บนเกาะนี้

147
00:20:29,729 --> 00:20:31,812
ปัญหาหลักคือก่อวินาศกรรม

148
00:20:33,315 --> 00:20:36,228
มันจะง่ายสำหรับข้าศึกที่จะ
ย่องเข้ามาตอนดึก...

149
00:20:36,485 --> 00:20:40,149
แล้ววางระเบิดเครื่องบิน

150
00:20:40,698 --> 00:20:42,610
บันทึกไว้ฟีลเดอร์ เราต้องเปลี่ยนแปลง

151
00:20:44,243 --> 00:20:45,734
วันทยาหัตถ์

152
00:20:51,917 --> 00:20:53,829
นายพลฮัลซี่มาขอพบครับ

153
00:20:54,044 --> 00:20:55,660
ให้เข้ามาเลย

154
00:20:58,549 --> 00:21:03,544
จะจับฉัน ถอดยศฉัน
จับฉันขึ้นศาล ลดยศฉันก็ยอม...

155
00:21:03,763 --> 00:21:06,005
ถ้าพวกเขาจะส่งเรือของฉัน...

156
00:21:06,182 --> 00:21:08,424
ไปขนเสบียงผ่านแอตแลนติก

157
00:21:09,435 --> 00:21:11,802
คิม ฉันว่าทางวอชิงตันบ้าไปแล้วนะ

158
00:21:12,062 --> 00:21:14,554
ฉันจะรบได้ไง ถ้าเอาเรือพิฆาต...

159
00:21:14,774 --> 00:21:16,561
เรือลาดตระเวนฉันไปแอตแลนติก

160
00:21:16,776 --> 00:21:20,440
มหาสมุทรนั่นเป็นแค่สระว่ายน้ำนะ
ถ้าเทียบกับแปซิฟิก

161
00:21:20,654 --> 00:21:24,113
เห็นกองเรือรบเป็นของเล่น...

162
00:21:24,325 --> 00:21:26,567
ให้พวกญี่ปุ่นซื้อเล่นกันรึไง

163
00:21:27,286 --> 00:21:31,326
ใจเย็นน่า ไม่เพียงแต่นายหรอก

164
00:21:32,333 --> 00:21:34,700
พวกเขาขอรถถังเราด้วย

165
00:21:35,211 --> 00:21:37,373
แล้วเราจะคุมฝึกเรือ...

166
00:21:37,588 --> 00:21:40,581
ที่จอดกันอยู่นี่ยังไง

167
00:21:40,800 --> 00:21:43,713
นายยังคิดผลัดเรือ
ออกทะเลทีละครึ่งใช่มั้ย

168
00:21:43,886 --> 00:21:45,002
เคยคิด

169
00:21:45,179 --> 00:21:49,640
นายต้องให้พวกเขา
เข้าใจถึงเหตุการณ์ที่นี่

170
00:21:53,145 --> 00:21:55,683
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

171
00:21:56,482 --> 00:21:58,144
แม้ฉันจะต้องพบปธน.

172
00:22:01,237 --> 00:22:04,230
ข้าแต่พระเจ้า อย่างน้อยก็มีคนนึง...

173
00:22:04,406 --> 00:22:07,365
ในทัพเรือที่ไม่เสียสติ

174
00:22:46,156 --> 00:22:48,193
คันหยิยังซ่อนตัวอยู่ครับ

175
00:22:49,702 --> 00:22:54,242
แปลกคนจริงๆ
อยู่ในเคบินเหมือนฤาษีเลย

176
00:22:54,957 --> 00:22:56,949
เขาควรจะมาอยู่นี่

177
00:22:58,961 --> 00:23:02,580
วาตานาเบะ ไปเรียกเขามาสิ

178
00:23:03,465 --> 00:23:08,130
คันหยิคนนี้ มีงานสำคัญทีไร
เป็นได้ลืมโลกทุกที

179
00:23:16,478 --> 00:23:19,471
อย่ามากวนใจน่า
ฉันต้องคิดแผน...

180
00:23:19,982 --> 00:23:21,393
ฉันไม่ไปหรอก

181
00:23:23,903 --> 00:23:27,817
แผนโจมตีอ่าวเพิร์ลของเง็นดะ...

182
00:23:29,283 --> 00:23:32,401
รอบคอบมาก เป็นแผนที่เยี่ยม

183
00:23:33,954 --> 00:23:37,288
เขาเน้นความสำคัญ
ของฝูงบินโจมตี

184
00:23:40,711 --> 00:23:42,623
เมื่อคิดดีๆ แล้ว...

185
00:23:46,967 --> 00:23:49,505
ต้องใช้เรือบรรทุกเครื่องบิน 6 ลำ...

186
00:23:51,305 --> 00:23:52,921
เครื่องบินตอร์ปิโด...

187
00:23:54,850 --> 00:23:56,762
เครื่องเพดานบินสูง เครื่องพุ่งยิง

188
00:23:57,311 --> 00:23:59,303
ใช้เครื่องบินซีโร่คุ้มกัน...

189
00:24:00,022 --> 00:24:05,313
ใช้น่านน้ำเหนือ
ยิงด้วยตอร์ปิโดใหม่...

190
00:24:10,824 --> 00:24:14,113
โจมตีวันหยุดสุดสัปดาห์

191
00:24:16,121 --> 00:24:18,659
เง็นดะได้คิดไว้ทุกอย่างแล้ว...

192
00:24:20,709 --> 00:24:22,120
เติมน้ำมัน...

193
00:24:26,256 --> 00:24:28,293
ภูมิอากาศอีก...

194
00:24:30,469 --> 00:24:33,883
และเรายังกล่าวได้ว่า
เป็นที่แน่นอนว่าทางญี่ปุ่น...

195
00:24:34,181 --> 00:24:38,471
จะไม่กระทำการบุ่มบ่าม
โดยประกาศสงครามกับเรา

196
00:24:38,686 --> 00:24:41,474
สรุปได้ว่ามีโอกาศที่กองเรือ...

197
00:24:41,689 --> 00:24:45,729
บรรทุกเครื่องบินญี่ปุ่น
จะบุกน่านน้ำฮาวายก่อนที่...

198
00:24:45,901 --> 00:24:47,893
หน่วยข่าวกรองของเราแจ้งเตือน

199
00:24:48,153 --> 00:24:51,396
ช่วงเวลาที่ข้าศึกชอบคือรุ่งสาง

200
00:24:51,573 --> 00:24:54,816
ข้าศึกอาจใช้เรือบรรทุกเครื่องบิน 6 ลำ...

201
00:24:55,077 --> 00:24:56,784
โจมตีสุดสัปดาห์

202
00:24:56,996 --> 00:24:59,534
- ขอแนะนำทัพอากาศ
- ผมอ่านแล้ว

203
00:25:00,708 --> 00:25:01,789
ครับผม

204
00:25:03,085 --> 00:25:07,546
ขอบใจมากที่คุณกับ
ท่านนายพลมาร์ตินทำรายงานมา

205
00:25:08,757 --> 00:25:12,250
รายงานนี้มีค่าต่อ
นายพลชอร์ตและตัวผมมาก

206
00:25:13,679 --> 00:25:17,093
ท่านนายพลมาร์ติน
คุณไม่ยั้งมือเลยใช่มั้ย

207
00:25:20,394 --> 00:25:24,434
ขอแนะนำให้ทางกองบินของเรา...

208
00:25:24,606 --> 00:25:27,189
ทำการบินตรวจ 360 องศา...

209
00:25:27,443 --> 00:25:30,060
รอบเกาะฮาวายในตอนกลางวัน

210
00:25:31,030 --> 00:25:35,274
ซึ่งต้องใช้เครื่องบินบี-17 180 ลำ

211
00:25:35,451 --> 00:25:37,909
เราบินค้นหาไม่ได้...

212
00:25:38,120 --> 00:25:39,611
ถ้าไม่ได้รับเครื่องบิน

213
00:25:40,414 --> 00:25:43,873
บี-17 ตั้ง 180 ลำรึ

214
00:25:45,335 --> 00:25:49,375
นั่นมากกว่าทั้งหมดในสหรัฐฯ อีกนะ

215
00:25:49,590 --> 00:25:53,800
ในรายงานน่ะดูดี
แต่ปฏิบัติจริงไม่ได้

216
00:25:55,637 --> 00:25:57,128
นั่นฝูงบินจากเอ็นเตอร์ไพรซ์

217
00:25:57,389 --> 00:26:00,803
บิล ฮัลซี่ควบคุมลูกน้องฝึกหนักอยู่ครับ

218
00:26:03,062 --> 00:26:05,099
น่าจะมีคนอย่างเขาเยอะๆ

219
00:26:06,565 --> 00:26:08,648
ทำเต็มความสามารถ

220
00:26:09,777 --> 00:26:11,564
โดยไม่รอใครมาช่วย

221
00:26:27,586 --> 00:26:32,502
ที่ผ่านมาไม่มีซักลูกที่ใกล้เป้าหมายเลย

222
00:26:33,759 --> 00:26:37,298
นักบินของคุณคงมองเห็นเรือนะ

223
00:26:37,971 --> 00:26:41,180
- ต่อไปใคร
- แอนเดอร์สันครับท่าน

224
00:26:48,023 --> 00:26:50,185
ค่อยยังชั่วหน่อย

225
00:26:50,442 --> 00:26:54,482
- ลูกน้องคุณคลำเป้าเจอแล้วนะ
- หวังเช่นนั้นครับ

226
00:26:55,656 --> 00:26:57,113
ต่อไปใคร

227
00:26:57,950 --> 00:26:59,691
หมวดดิคกินสันครับ

228
00:27:06,041 --> 00:27:08,033
ฝากบอกหมวดดิคกินสันให้ฉันด้วย...

229
00:27:08,293 --> 00:27:11,286
ให้เอาไม้ตีก้นวัว ก็คงตีไม่ถูก

230
00:27:11,505 --> 00:27:12,541
ครับผม

231
00:27:17,511 --> 00:27:19,343
แถวตรง

232
00:27:29,231 --> 00:27:31,518
- ตามสบาย
- ตามสบาย

233
00:27:32,651 --> 00:27:33,687
นี่น่ะรึ

234
00:27:33,861 --> 00:27:35,477
ใช่ครับ เรดาร์ใหม่ของเรา

235
00:27:35,737 --> 00:27:38,150
เป็นสุดยอดผลงานวิทยาศาสตร์...

236
00:27:38,365 --> 00:27:41,574
สามารถตรวจจับผู้บุกรุก
ทั้งทางทะเล ทางอากาศ...

237
00:27:41,869 --> 00:27:42,985
ในระยะไกลได้ครับ

238
00:27:43,203 --> 00:27:47,413
ผู้พัน คงรู้นะว่า
เครื่องบินลาดตระเวนเราไม่พอ

239
00:27:47,583 --> 00:27:50,246
เราจึงต้องพึ่ง...

240
00:27:50,502 --> 00:27:53,210
เจ้าเครื่องมือนี่ให้ตรวจจับข้าศึก

241
00:27:53,463 --> 00:27:56,171
เรดาร์เชื่อถือได้ครับ

242
00:27:56,383 --> 00:27:58,090
ทำไมกองอยู่นี่ล่ะ

243
00:27:58,260 --> 00:28:00,593
เรากำลังจะขนขึ้นดอยครับ

244
00:28:00,846 --> 00:28:05,682
ยอดเขานั่นเหมาะมาก
สำหรับเป็นที่ตั้ง

245
00:28:05,893 --> 00:28:08,681
ความสูงระดับนั้นจะไร้คลื่นรบกวน

246
00:28:09,438 --> 00:28:10,599
แน่อยู่แล้ว

247
00:28:10,856 --> 00:28:14,566
แต่เรายังไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไป

248
00:28:15,277 --> 00:28:16,313
อนุญาตรึ

249
00:28:16,737 --> 00:28:19,024
จากกรมวนอุทยาน

250
00:28:19,239 --> 00:28:23,734
พื้นที่ทั้งหมดนี้
เป็นของกองวนอุทยานฮาวาย

251
00:28:23,952 --> 00:28:25,909
วนอุทยานฮาวายรึ

252
00:28:27,247 --> 00:28:30,991
และชมรมอนุรักษ์สัตว์ป่า
ก็กำลังค้านเรื่องนี้

253
00:28:32,753 --> 00:28:34,289
เราขออนุญาตไม่ได้รึ

254
00:28:34,546 --> 00:28:36,959
ไม่ได้ครับ นอกจากเราอยากมีเรื่อง

255
00:28:37,216 --> 00:28:40,050
มีเรื่องรึ คุณพูดถูกใจ เราจะหาเรื่อง

256
00:28:40,260 --> 00:28:42,593
- ลุยไปได้เลย ฟีลเดอร์
- ครับผม

257
00:28:42,804 --> 00:28:46,297
ชมรมอนุรักษ์สัตว์ป่า ให้ตายสิ

258
00:28:57,527 --> 00:28:59,314
ผมรู้สึกโง่จริงๆ

259
00:29:00,155 --> 00:29:02,397
ไม่ได้ปรึกษาผมแท้ๆ...

260
00:29:04,159 --> 00:29:06,617
แต่ทัพบกตัดสินใจ
บุกยึดอินโดจีนแล้ว

261
00:29:08,789 --> 00:29:10,951
ไม่มีหวังจะสงบสุขแน่

262
00:29:12,167 --> 00:29:15,160
ผมเคยบอกแล้ว
และผมก็ยัเงยืนยันว่า...

263
00:29:15,629 --> 00:29:19,589
ถ้าหากเราต้องรบกับอเมริกา
ฮาวายหรือซานฟรานฯ ก็ไม่สำคัญ

264
00:29:20,092 --> 00:29:22,300
เราต้องบุกถึงวอชิงตัน...

265
00:29:22,678 --> 00:29:25,762
ยึดทำเนียบขาวเจรจาสันติ

266
00:29:27,474 --> 00:29:32,265
พวกทหารบกโง่นั่น
ไม่รู้จักคิดซะเลย

267
00:29:34,273 --> 00:29:39,439
ตอนนี้ผมไม่ได้เป็นรมต.นาวีแล้ว
ผมเลยทำอะไรไม่ได้

268
00:29:44,825 --> 00:29:46,191
ขออภัยด้วย

269
00:29:46,868 --> 00:29:51,488
คุณอย่าโทษตัวเองเลย
ต้องขอโทษพวกหัวดื้อในทัพบก

270
00:29:55,711 --> 00:30:00,547
ผมจะกลับไปที่กองเรือแล้ว
ยังมีงานต้องทำอีกมาก

271
00:30:06,305 --> 00:30:08,888
ไม่มีประโยชน์ ฮัล
ผมคุยกับนายพลไมล์แล้ว

272
00:30:09,099 --> 00:30:11,091
ท่านคุยกับนายพลมาร์แชลแล้ว

273
00:30:11,310 --> 00:30:15,224
คำสั่งยังคงเดิม
ท่านปธน.จะถูกตัดออก

274
00:30:16,356 --> 00:30:18,143
เหลือเชื่อจริงๆ

275
00:30:18,400 --> 00:30:20,517
ปิดข่าวปธน.รึ

276
00:30:20,736 --> 00:30:25,606
ตร.ลับพบข่าวดักฟังเรา
ในตระกร้าขยะ

277
00:30:26,158 --> 00:30:30,368
ความจริงก็คือ
พวกบิ๊กๆ ไม่ไว้ใจคนใกล้ชิด ปธน.

278
00:30:30,579 --> 00:30:33,071
ไม่มีใครไว้ใจใครแล้วรึ

279
00:30:33,248 --> 00:30:36,491
- คุณไว้ใจภรรยาคุณมั้ย
- คุณล่ะ

280
00:30:38,587 --> 00:30:41,250
ผมว่าไว้ใจนะ

281
00:30:42,883 --> 00:30:44,749
ส่วนที่ 2 หมายเลข 1390 ค่ะ

282
00:30:45,010 --> 00:30:47,172
จากโตเกียวถึงสถานทูต
ในวอชิงตันและเบอร์ลิน

283
00:30:47,387 --> 00:30:49,049
ขอบคุณ คุณเคฟ

284
00:30:53,769 --> 00:30:57,228
ญี่ปุ่นจะเคลื่อนลงใต้
ยึดอินโดจีนของฝรั่งเศส

285
00:31:00,525 --> 00:31:02,938
- ปัญหาใหญ่แน่
- ใช่

286
00:31:03,862 --> 00:31:05,774
จะตัดชื่อออกรึไม่...

287
00:31:05,947 --> 00:31:08,940
ก็ต้องมีคนบอกปธน.

288
00:31:13,747 --> 00:31:16,455
ดังนั้นเราต้องงดส่งสินค้า...

289
00:31:16,708 --> 00:31:18,950
งดค้าขายกับญี่ปุ่น

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,377
เราไม่คิดว่าญี่ปุ่น
จะกระทำการรุนแรง...

291
00:31:24,591 --> 00:31:26,127
แต่ท่านควรรับทราบข้อมูลนี้...

292
00:31:26,301 --> 00:31:30,887
เพื่อให้ท่านเตรียมมาตรการ
ป้องกันที่เหมาะสมไว้

293
00:31:33,475 --> 00:31:36,309
มาตรการป้องกันที่เหมาะสม

294
00:31:36,603 --> 00:31:38,765
มันหมายความว่าไงนะ

295
00:31:43,610 --> 00:31:48,571
ลงนามร่วมโดย
นายพลมาร์แชลกับนายพลเรือสต๊าร์ค

296
00:31:49,449 --> 00:31:53,568
ก่อนเราจะรู้ท่าทีญี่ปุ่น
เราจะยอมเสี่ยงไม่ได้

297
00:31:55,080 --> 00:31:57,823
- สั่งเตรียมพร้อม
- ครับผม

298
00:31:58,834 --> 00:32:02,498
สต๊าร์คบอกว่าไม่น่ามีอะไรรุนแรง

299
00:32:04,005 --> 00:32:05,997
แล้วส่งคำเตือนมาทำไม

300
00:32:07,592 --> 00:32:08,958
บ้าชะมัด

301
00:32:10,178 --> 00:32:14,764
ทำไมวอชิงตัน
ไม่แจ้งข่าวกรองทั้งหมดแก่เรา

302
00:32:15,517 --> 00:32:17,600
ผมต้องทำตามความเห็นของผมเอง

303
00:32:20,772 --> 00:32:25,358
ไม่น่ามีอะไรรุนแรง

304
00:32:28,113 --> 00:32:31,197
เอาละ ถ้างั้น เราจะพร้อมรบ

305
00:32:31,825 --> 00:32:34,863
เพิ่มการตรวจทั้งอากาศและใต้น้ำ
เตือนผู้การทุกคน

306
00:32:35,036 --> 00:32:38,780
เราจะได้ทดสอบการจัดทัพด้วย

307
00:32:41,793 --> 00:32:42,829
คามินสกี้

308
00:32:43,003 --> 00:32:46,212
นี่ผู้กองเอิร์ล
พร้อมรบเต็มขั้น

309
00:32:46,465 --> 00:32:47,876
ครับผู้กอง

310
00:32:48,383 --> 00:32:49,669
พร้อมรบเต็มขั้น

311
00:32:49,885 --> 00:32:52,878
แจ้งเรือ เรือดำน้ำ
และเครื่องบินลาดตระเวน

312
00:33:46,024 --> 00:33:48,107
เกิดบ้าอะไรกันเนี่ย

313
00:33:48,360 --> 00:33:49,601
นายทำอะไรของนาย

314
00:33:49,861 --> 00:33:53,104
ทำตามคำสั่งครับ
นายพลชอร์ตกลัวการวินาศกรรม

315
00:33:53,365 --> 00:33:55,948
นับแต่นี้เครื่องบิน...

316
00:33:56,243 --> 00:33:58,326
จะถูกจอดตรงกลาง...

317
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
จะได้จัดยามเฝ้า

318
00:34:00,455 --> 00:34:01,912
เกิดถูกจวกทางอากาศ

319
00:34:02,123 --> 00:34:04,957
โดนยิงลำเดียว
ทั้งฝูงระเบิดไม่เหลือแน่

320
00:34:05,126 --> 00:34:07,118
เสียใจครับ คำสั่งท่านนายพล

321
00:34:51,756 --> 00:34:53,668
การซ้อมรบวันนี้...

322
00:34:54,384 --> 00:34:58,253
ตามแผนโจมตีอ่าวเพิร์ล...

323
00:34:59,806 --> 00:35:04,267
เห็นได้ชัดว่าต้องใช้
เรือบรรทุกเครื่องบิน 6 ลำ

324
00:35:04,686 --> 00:35:06,928
แต่ท่านเสนาธิการ...

325
00:35:09,190 --> 00:35:12,524
ต้องการให้ใช้เพียง
3 ลำเท่านั้น

326
00:35:13,820 --> 00:35:15,686
เราต้องใช้ 6 ลำ

327
00:35:18,950 --> 00:35:21,158
หากเราลำกำลังหลักของเรา...

328
00:35:21,995 --> 00:35:23,861
จาก 6 ลำเหลือ 3 ลำ...

329
00:35:24,539 --> 00:35:26,622
ภารกิจนี้ล้มเหลวแน่

330
00:35:27,208 --> 00:35:31,202
ก่อนจะโจมตีอะไร
เราต้องโจมตีพวกบิ๊กก่อน

331
00:35:31,921 --> 00:35:36,507
เราเชื่อมั่นในกองบิน
แต่พวกเขามัวงมงายว่า...

332
00:35:38,011 --> 00:35:42,221
การรบทางทะเล
ใช้แต่เรือรบเท่านั้น

333
00:35:42,724 --> 00:35:44,465
ถ้าเราไม่เปิดตาพวกเขา...

334
00:35:44,934 --> 00:35:46,891
เราไม่ได้รับอนุมัติแน่

335
00:35:48,313 --> 00:35:52,182
แต่ไม่ใช่แค่พวกบิ๊กๆ นะ
ที่ยึดติดกับการรบด้วยเรือ

336
00:35:52,984 --> 00:35:57,194
หลายคนในกองเรือก็เห็นด้วย

337
00:35:58,698 --> 00:36:03,318
ผมก็คนหนึ่งล่ะ เดี๋ยวเราจะมีเรือรบ
ที่ไม่มีวันจม 2 ลำ...

338
00:36:04,537 --> 00:36:08,247
มีระวางขับน้ำ 64,000 ตัน
และปืนใหญ่ยักษ์

339
00:36:09,084 --> 00:36:12,873
อะไรที่ลอยได้ย่อมจมได้
เรือรบที่ไม่มีวันจมไม่มีจริง

340
00:36:13,672 --> 00:36:16,335
การรบในยุโรปก็
ตัดสินด้วยเครื่องบิน

341
00:36:16,883 --> 00:36:21,002
จะชนะทางภาคพื้นดินและทะเล
ไม่ได้โดยไม่ครองเวหา

342
00:36:21,596 --> 00:36:24,589
ผมถูกเลือกให้บัญชาการรบศึกครั้งนี้

343
00:36:25,558 --> 00:36:27,891
แผนการนี้นับว่าเสี่ยงมาก

344
00:36:28,061 --> 00:36:32,396
เราจะเคลื่อนทัพ 3,500 ไมล์
โดยไม่ให้ข้าศึกรู้ตัวได้ยังไง

345
00:36:32,941 --> 00:36:36,560
หากไม่โจมตีสายฟ้าแลบ
เราต้องล้มเหลวแน่

346
00:36:36,945 --> 00:36:39,608
เรือบรรทุกน้ำมัน
ไม่พอสำหรับทั้งไปและกลับ

347
00:36:39,989 --> 00:36:43,858
การหยุดเติมน้ำมัน
ยังเพิ่มการเสี่ยงให้ข้าศึกรู้ตัว

348
00:36:47,080 --> 00:36:51,541
เราเชื่อว่าฝูงเรือเรา
จะถึงฮาวายโดยปลอดภัย

349
00:36:52,419 --> 00:36:56,880
คุณระแวงเกินไปแล้ว
ใช้เรือ 6 ลำน่ะเหมาะสม

350
00:36:57,465 --> 00:37:00,424
การติแผนรบก็เท่ากับยอมแพ้

351
00:37:17,819 --> 00:37:23,941
ไม่ต้องเถียงกันแล้ว
ตราบใดที่ข้าพเจ้าเป็นผู้บัญชาการ...

352
00:37:25,326 --> 00:37:27,943
ก็จะเดินหน้าโจมตีอ่าวเพิร์ล

353
00:37:31,833 --> 00:37:34,746
ข้าพเจ้าตระหนักดีถึงความเสี่ยง

354
00:37:35,628 --> 00:37:38,496
แต่เราจะมัว
เล่นแบบปลอดภัยไม่ได้

355
00:37:45,180 --> 00:37:49,515
จะดำเนินแผนตามแผนนี้หรือไม่
ไม่ใช่ข้อถกเถียงแล้ว

356
00:37:50,185 --> 00:37:53,769
มาร่วมกันทุ่มเทให้แผนนี้ดีกว่า

357
00:38:09,996 --> 00:38:12,079
ฟูชิดะกลับมาแล้ว

358
00:38:18,630 --> 00:38:20,872
ฟูชิดะ ดีใจจริงๆ

359
00:38:21,382 --> 00:38:24,546
ฉันเป็นผู้บังคับฝูงคนใหม่
เอาใจฉันกันหน่อยนะ

360
00:38:25,053 --> 00:38:29,138
ล้อเล่นน่า เดี๋ยวก็ได้เลื่อนขั้นอีกหรอก

361
00:38:29,891 --> 00:38:33,055
คนฝีมือดีก็ต้องได้รับ
การเอาใจใส่อยู่แล้ว

362
00:38:44,322 --> 00:38:46,905
พวกบิ๊กๆ มากันทั้งวัน

363
00:38:47,742 --> 00:38:50,405
ต้องมีเรื่องสำคัญแน่ๆ เลย

364
00:38:52,205 --> 00:38:54,197
เหตุผลที่เรียกประชุมในวันนี้...

365
00:38:54,707 --> 00:38:58,075
เพื่ออธิบายวัตถุประสงค์
ในการฝึกซ้อมแบบใหม่

366
00:38:59,087 --> 00:39:02,751
นี่เป็นการประชุมลับสุดยอด

367
00:39:48,803 --> 00:39:51,261
ว่าไง เหมือนกันเลยใช่มั้ย

368
00:39:52,140 --> 00:39:55,053
เหมือนเกาะฟอร์ดยังกะแกะแน่ะ

369
00:40:32,305 --> 00:40:33,762
ทำได้สวยมาก

370
00:40:57,538 --> 00:41:00,827
บินอวดนางโลม
แต่ปลาหนีหายหมด

371
00:41:14,472 --> 00:41:18,307
ไม่ใช่ที่ตั้งฐานเรดาร์ในฝัน
แต่อย่างน้อยก็ได้รับอนุญาต

372
00:41:18,518 --> 00:41:20,384
งั้นก็รีบติดตั้งให้เสร็จ

373
00:41:20,645 --> 00:41:21,886
พูดง่ายเทำยากครับ

374
00:41:22,063 --> 00:41:23,144
หมายความว่าไง

375
00:41:23,356 --> 00:41:27,771
เราต้องปรับตั้งทั้ง 6 หน่วย แล้วเชื่อม
สายโทรศัพท์กับกองบัญชาการ

376
00:41:28,027 --> 00:41:31,020
ซึ่งหมายถึงต้องฝึกคน
เพื่อควบคุมศูนย์ข่าว...

377
00:41:31,239 --> 00:41:33,572
พวกเขาจะได้รู้ว่าต้องทำยังไง

378
00:41:33,825 --> 00:41:35,157
ใจเย็นๆ เมิร์ฟ

379
00:41:35,368 --> 00:41:40,329
- คุณหาทางได้น่ะ
- ใช่ แน่ละสิ

380
00:41:43,584 --> 00:41:44,916
อย่ามัวยืนโอ้เอ้

381
00:41:45,169 --> 00:41:47,035
รู้วิธีควบคุมเครื่องรึยัง

382
00:41:47,213 --> 00:41:48,249
เรารู้ทฤษฎีแล้วครับ

383
00:41:48,423 --> 00:41:50,415
งั้นก็เอาทฤษฎีมาปฏิบัติ

384
00:41:50,675 --> 00:41:53,338
- เปิดเครื่องเลย
- ครับผม

385
00:41:56,055 --> 00:41:58,422
นายสองคนอยู่ดูจอเรดาร์

386
00:41:58,683 --> 00:42:02,393
อีก 2 ชม.ฉันจะส่งรถมารับ

387
00:42:02,603 --> 00:42:05,437
ขอโทษครับ จะให้เราดูอะไรครับ

388
00:42:05,690 --> 00:42:06,806
ทุกสิ่งที่ผิดปกติ

389
00:42:07,025 --> 00:42:09,233
กลุ่มจุดขนาดใหญ่ที่มาจากทะเล

390
00:42:09,444 --> 00:42:12,232
ถ้าเราพบบางสิ่งเราจะทำยังไง

391
00:42:12,447 --> 00:42:15,030
รายงานกองบัญชาการสิ พับผ่า

392
00:42:15,241 --> 00:42:16,573
- รายงานยังไงครับ
- ว่าไงนะ

393
00:42:16,826 --> 00:42:18,613
เราไม่มีโทรศัพท์นี่ครับ

394
00:42:18,911 --> 00:42:22,075
มีปั๊มน้ำมันอยู่ห่างไป 1 ไมล์

395
00:42:22,290 --> 00:42:23,747
ที่นั่นคงมีโทรศัพท์

396
00:42:34,802 --> 00:42:38,921
เรามีเครื่องบินขับไล่
183 เครื่องในฐานทัพ

397
00:42:39,140 --> 00:42:43,134
จอดเรียงกันเป็นตับเลย
ต่อให้ลิงตาเดียวเกาะบัลลูนมา...

398
00:42:43,394 --> 00:42:46,057
ก็ทำลายทั้งฝูงได้ด้วยระเบิดลูกเดียว

399
00:42:46,272 --> 00:42:47,979
โทษฉันไม่ได้
เป็นคำสั่งของนายเพลชอร์ต

400
00:42:49,484 --> 00:42:50,725
เข้ามา

401
00:42:51,778 --> 00:42:55,863
- หมวดเทย์เลอร์กับเวลช์มาครับ
- ให้เข้ามาเลย

402
00:43:02,663 --> 00:43:05,497
นายสองคนนำเครื่องบินไปเกาะฮาเลอีวา

403
00:43:06,876 --> 00:43:08,492
ครับผม

404
00:43:08,669 --> 00:43:10,661
ให้เราทำอะไรเมื่อไปถึงครับ

405
00:43:11,464 --> 00:43:12,750
รอที่นั่น

406
00:43:12,965 --> 00:43:15,378
คอยรับโทรศัพท์

407
00:43:15,593 --> 00:43:16,879
ครับผม

408
00:43:25,394 --> 00:43:28,011
ฮาเลอีวาเป็นเกาะเล็กๆ

409
00:43:28,272 --> 00:43:31,891
ฉันจะส่ง 2 เครื่องไว้ตรงนี้
อีก 2 เครื่องตรงนี้

410
00:43:33,027 --> 00:43:36,020
เป็นวิธีกระจายกำลังกองบิน

411
00:43:39,200 --> 00:43:42,784
ถ้าไม่กลัวขัดคำสั่ง
ฉันจะส่งทุกลำไปยังเกาะใกล้ๆ

412
00:43:43,663 --> 00:43:47,031
- รู้มั้ยทำไมเราถูกย้ายไป
- เพราะเล่นโป๊กเกอร์

413
00:43:47,291 --> 00:43:50,409
เราเล่นได้บ่อยเกินไป

414
00:43:50,628 --> 00:43:53,166
ใช่ มีบางคนที่หมดตัว
แอบไปฟ้องท่านนายพล

415
00:43:53,339 --> 00:43:54,375
ใช่เลย

416
00:43:59,846 --> 00:44:01,963
ไม่น่าเชื่อว่า
องค์จักรพรรดิจะทรงเห็นด้วย...

417
00:44:02,140 --> 00:44:05,053
ในการปรับเปลี่ยนวันที่
ต้องมีการตัดสินใจ...

418
00:44:05,560 --> 00:44:07,347
ระหว่างสงครามกับความสงบ

419
00:44:07,895 --> 00:44:12,060
พระองค์ทรง
อนุญาตลงมาแล้ว

420
00:44:12,567 --> 00:44:17,358
นโยบายของประเทศ
ขึ้นอยู่กับรัฐบาล

421
00:44:18,364 --> 00:44:23,450
จักรพรรดิทรงอ่านบทกวี
ซึ่งแสดงถึงความรู้สึกของพระองค์

422
00:44:24,078 --> 00:44:26,866
คนทั้งโลกหากร่วมสายเโลหิตเดียวกัน...

423
00:44:28,749 --> 00:44:32,242
เหตุใดสายลมและกระแสคลื่น
จึงไม่มีวันหยุดนิ่ง

424
00:44:36,048 --> 00:44:38,711
คนทั้งโลกหากร่วมสายเโลหิตเดียวกัน...

425
00:44:39,260 --> 00:44:42,594
เหตุใดสายลมและกระแสคลื่น
จึงไม่มีวันหยุดนิ่ง

426
00:44:46,017 --> 00:44:50,011
จะเห็นได้ชัดว่าพระองค์
ทรงต้องการจะเลี่ยงสงคราม

427
00:44:52,273 --> 00:44:56,438
ถูกต้อง พระองค์ทรงสนับสนุน
ให้คุยกับทางวอชิงตัน

428
00:44:58,571 --> 00:45:02,906
แต่เส้นตายอยู่เดือนตุลาคม
จะหาข้อยุติกันได้ทันเหรอ

429
00:45:04,744 --> 00:45:06,576
อาจทันแต่หากเจรจาล้มเหลว...

430
00:45:07,121 --> 00:45:10,740
หลีกเลี่ยงสงครามไม่ได้...

431
00:45:12,084 --> 00:45:15,122
บอกมาตรงๆ
ในฐานะทหารเรือ

432
00:45:15,796 --> 00:45:18,459
ว่าเรามีโอกาสชนะเท่าไร

433
00:45:19,425 --> 00:45:23,385
ถ้าจะรบ เราสามารถรบได้ถึง 1 ปี

434
00:45:24,597 --> 00:45:27,135
หลังจกานั้น ผมรับรองอะไรไม่ได้

435
00:45:32,480 --> 00:45:35,769
ท่านนายกนรัฐมนตรี หวังว่า
ท่านจะเจรจาต่อไป

436
00:45:36,275 --> 00:45:39,313
โปรดทราบว่า
ไม่มีคำสุดท้ายในการทูต

437
00:45:54,502 --> 00:45:57,461
หลายครั้งแล้ว
ผมถามย้ำทางโตเกียว

438
00:45:59,507 --> 00:46:02,045
แต่ไม่มีคำตอบ...

439
00:46:04,053 --> 00:46:07,342
เรื่องนโยบายประนีประนอม
ที่รมต.ฮัลถามไป

440
00:46:17,483 --> 00:46:20,191
สงคราม
ที่ผมกลัวมานาน...

441
00:46:22,363 --> 00:46:24,571
อาจกำลังจะเป็นจริง

442
00:46:27,368 --> 00:46:30,702
โนมูระขอลาออกหลายครั้งแล้ว

443
00:46:30,955 --> 00:46:33,197
แต่ทางโตเกียวไม่ยอมให้ออก

444
00:46:34,667 --> 00:46:39,628
ยิ่งกว่านั้น ยังส่งผู้ช่วยทูต
ชื่อคุรุสึมาเพื่อช่วยเขาอีก

445
00:46:41,382 --> 00:46:45,296
คุณว่าคุรุสึจะช่วยสถานการณ์ได้เหรอ

446
00:46:45,678 --> 00:46:48,216
คงจะไม่

447
00:46:48,472 --> 00:46:50,805
เขาไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีเลย

448
00:46:51,058 --> 00:46:53,175
ตอนเป็นทูตอยู่ในเบอร์ลิน...

449
00:46:53,394 --> 00:46:56,228
เขาเซ็นสนธิสัญญาอักษะให้ญี่ปุ่น

450
00:46:57,773 --> 00:47:02,143
เราจะเคลื่อนพลจาก
อ่าวฮิตาโกปุวันที่ 26 พ.ย.

451
00:47:02,320 --> 00:47:05,734
รหัส "ปีนเขานิอิทากะ"
จะเป็นรหัสย้ำให้ออกเดินทาง

452
00:47:06,699 --> 00:47:10,192
แผนการเปิดศึกครั้งใหญ่...

453
00:47:11,996 --> 00:47:14,579
คือวันที่ 7 ธันวาคม
เวลาภาคพื้นฮาวาย

454
00:47:18,252 --> 00:47:22,872
แต่จงตระหนักว่า
ยังมีการเจรจาอยู่ในวอชิงตัน

455
00:47:23,591 --> 00:47:27,050
ถ้าบรรลุผลทางการเจรจา...

456
00:47:27,678 --> 00:47:30,921
กองเรือจะถูกเรียกกลับทันที

457
00:47:36,896 --> 00:47:39,764
เริ่มต้นแล้วถอย
ก็เหมือนไม่มีศักดิ์ศรี

458
00:47:40,900 --> 00:47:42,892
มันจะบั่นทอน
ขวัญทหาร

459
00:47:43,277 --> 00:47:47,066
พวกเขาพร้อมแล้ว
ทั้งจิตใจและร่างกาย

460
00:47:50,284 --> 00:47:54,278
หากมีผู้การคนใด
คิดว่ากล้าขัดคำสั่ง...

461
00:47:54,955 --> 00:47:56,947
ทั้งๆ ที่มีหนทางรักษาสันติ...

462
00:47:57,541 --> 00:47:59,954
ก็ลาออกซะเดี๋ยวนี้เลย

463
00:48:11,889 --> 00:48:13,676
ท้ายนี้ ท่านทั้งหลาย...

464
00:48:16,519 --> 00:48:18,431
ชาวญี่ปุ่นส่วนมากเชื่อว่า...

465
00:48:18,979 --> 00:48:22,973
อเมริกาเป็นประเทศ
ที่มีความแตกแยก ไร้บูรณภาพ...

466
00:48:24,819 --> 00:48:26,981
สนใจแต่...

467
00:48:27,988 --> 00:48:30,947
ชีวิตที่หรูหรา...

468
00:48:32,993 --> 00:48:35,485
และไร้ซึ่งจิตใจ
และศีลธรรมอันดี

469
00:48:36,956 --> 00:48:38,743
ซึ่งเป็นความเข้าใจผิดมหันต์

470
00:48:41,127 --> 00:48:42,834
หากเกิดสงครามจริงๆ...

471
00:48:44,088 --> 00:48:50,631
อเมริกาจะเป็นคู่ปรปักษ์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งแต่เราเคยสู้มา

472
00:48:56,642 --> 00:48:59,635
ผมเคยอยู่ในวอชิงตัน
และเรียนจบจากฮาวาร์ด...

473
00:49:00,146 --> 00:49:04,311
ผมรู้ดีว่าคนอเมริกันเป็น
คนที่หยิ่งในเกียรติและเที่ยงธรรม

474
00:49:12,533 --> 00:49:15,367
- คุณไม่สบายรึ
- เปล่า

475
00:49:16,370 --> 00:49:19,784
ผมกำลังปะติดปะต่อข่าวที่เราดักฟัง

476
00:49:19,999 --> 00:49:23,788
เริ่มจะเห็นภาพที่ขนหัวลุกแล้ว

477
00:49:24,003 --> 00:49:27,462
ท่านทูตโนมูระและคุรุสึ
เพิ่งขอร้องรัฐบาลญี่ปุ่น...

478
00:49:27,673 --> 00:49:32,634
ให้ยืดกำหนดเส้นตายการเจรจาออกไป

479
00:49:32,887 --> 00:49:34,674
- คุณจำได้ใช่มั้ย
- ได้

480
00:49:34,889 --> 00:49:38,883
ตอนนี้ ตามข่าวล่าสุดที่ดักฟังได้...

481
00:49:39,185 --> 00:49:42,644
โตเกียวต้องการ
ผมสรุปการเจรจากับเรา...

482
00:49:42,855 --> 00:49:45,814
ไม่เกินวันที่ 29 พฤศจิกายน...

483
00:49:46,025 --> 00:49:48,563
ซึ่งหลังจากนั้น...

484
00:49:48,777 --> 00:49:51,520
เหตุการณ์จะเป็นไปตามอัตโนมัติ

485
00:49:51,864 --> 00:49:53,071
ตอนนี้...

486
00:49:53,324 --> 00:49:56,192
มาดูรายงานข่าวกรองจากอังกฤษสิ

487
00:49:57,286 --> 00:50:00,324
เรือลำเลียงพลญี่ปุ่น 5 ลำ
พร้อมเรือคุ้มกัน...

488
00:50:00,539 --> 00:50:03,907
ถูกพบแถวเกาะฟอร์โมซ่า
มุ่งหน้าลงใต้

489
00:50:04,251 --> 00:50:08,370
แต่เราจับตาดูแล้ว
ส่วนใหญ่ยังอยู่ในน่าน้ำของตน

490
00:50:08,589 --> 00:50:10,706
ผมยังไม่แน่ใจ

491
00:50:17,890 --> 00:50:20,348
ผมพนันว่าพวกมันจะจวกเรา

492
00:50:23,812 --> 00:50:26,555
ญี่ปุ่นกำลังจะเล่นเรา

493
00:50:28,275 --> 00:50:31,063
วันที่ 29 ห่างแค่ 4 วัน

494
00:50:32,446 --> 00:50:34,779
วันที่ 30 เป็นวันอาทิตย์

495
00:50:37,034 --> 00:50:40,527
เราจะถูกโจมตี
วันอาทิตย์เที่ 30 พฤศจิกายน

496
00:50:46,043 --> 00:50:48,251
ข่าวทั้งหมดสอดคล้องกัน

497
00:50:52,132 --> 00:50:53,464
แต่คุณพิสูจน์ได้มั้ย

498
00:50:53,717 --> 00:50:57,631
ไม่ แต่ผมเชื่อว่าคิดถูก

499
00:50:58,847 --> 00:51:00,759
คุณเคฟ ต่อนายพลมาร์แชล

500
00:51:00,975 --> 00:51:03,934
นายพลมาร์แชลไปฟอร์ตเบนนิ่งค่ะ

501
00:51:04,436 --> 00:51:06,644
งั้นต่อรัฐมนตรีกลาโหม

502
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
ผมมีหลักฐานชัด แอล

503
00:51:14,238 --> 00:51:17,731
ผมจะทำให้พวกบิ๊ก
ยอมรับว่าผมคิดถูก

504
00:51:27,334 --> 00:51:30,577
ข้อวิเคราะห์ของแบรตตันมีเหตุผล

505
00:51:31,255 --> 00:51:34,419
ข้อเท็จจริงของเขาปฏิเสธมิได้

506
00:51:36,260 --> 00:51:41,506
เฮนรี่ ผมล้างมือจาก
การเจรจาทั้งหมดแล้ว

507
00:51:42,016 --> 00:51:44,258
นับแต่นี้ คุณรับไป...

508
00:51:44,476 --> 00:51:47,184
รวมทั้งกระทรวงนาวีด้วย

509
00:52:07,041 --> 00:52:08,202
ผมจะโทรหาท่านปธน.

510
00:52:09,543 --> 00:52:13,207
คำสั่งให้เตรียมพร้อมรบ
จะถูกส่งออกไป

511
00:52:13,505 --> 00:52:14,666
ท่านครับ

512
00:52:14,965 --> 00:52:18,675
นายพลมาแชลคาดถึง
สภาวะฉุกเฉินแบบนี้แล้ว

513
00:52:18,886 --> 00:52:21,094
ก่อนเข้าไปดูการซ้อม...

514
00:52:21,347 --> 00:52:23,339
เขาสั่งให้เตรียมพร้อมไว้

515
00:52:59,259 --> 00:53:00,875
มีโทรเลขมาครับ

516
00:53:05,766 --> 00:53:10,136
จากพลเรือเอกยามาโมโต้
ผู้บัญชาการกองเรือผสม...

517
00:53:10,938 --> 00:53:13,681
ส่งถึงผู้บัญชาการกองเรือที่ 3...

518
00:53:14,942 --> 00:53:16,808
รหัส...ปีนเขานิอิทากะ

519
00:53:20,114 --> 00:53:24,154
เปิดฉากนับแต่วันที่ 7 ธันวาคม...

520
00:53:27,621 --> 00:53:29,203
เป็นไปตามแผน

521
00:53:37,297 --> 00:53:39,163
อ่านให้ฉันฟังซิ

522
00:53:44,054 --> 00:53:46,842
ท่าทีในอนาคตของญี่ปุ่น
ยากคาดเดาได้

523
00:53:47,099 --> 00:53:50,513
แต่อาจเกิดการใช้กำลังเมื่อใดก็ได้

524
00:53:51,019 --> 00:53:53,136
หากเลี่ยงความรุนแรงไม่ได้...

525
00:53:53,355 --> 00:53:57,269
ทางสหรัฐต้องการให้
ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายประกาศศึกก่อน

526
00:53:57,526 --> 00:54:00,143
อ่านใหม่อีกเที่ยว

527
00:54:02,698 --> 00:54:07,693
หากเลี่ยงความรุนแรงไม่ได้
ทางสหรัฐต้องการให้...

528
00:54:07,870 --> 00:54:11,705
ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายประกาศศึกก่อน

529
00:54:13,375 --> 00:54:16,493
นโยบายนี้จะไม่เป็นการจำกัด...

530
00:54:16,712 --> 00:54:20,501
ปฏิบัติการที่จะนำมา
ซึ่งความเสียหายต่อแนวป้องกัน

531
00:54:20,716 --> 00:54:23,675
ก่อนที่ญี่ปุ่นจะแสดงความก้าวร้าว...

532
00:54:23,886 --> 00:54:26,799
ขอให้ท่านออกลาดตระเวน...

533
00:54:27,014 --> 00:54:30,098
และใช้มาตรการ
ตามที่ท่านเห็นว่าจำเป็น

534
00:54:30,309 --> 00:54:32,392
แต่มาตรการนี้ควรจะระวัง...

535
00:54:32,644 --> 00:54:35,011
มิให้พลเรือนตื่นตระหนกตกใจ...

536
00:54:35,230 --> 00:54:39,691
หรือส่อถึงเจตนาของเรา
คำสั่งของนายพลจอร์ช ซี มาร์แชล

537
00:54:40,152 --> 00:54:43,190
มิให้พลเรือนตระหนกตกใจรึ

538
00:54:44,615 --> 00:54:45,901
คุณตีความว่าไง

539
00:54:47,743 --> 00:54:49,029
ดีครับ...

540
00:54:49,244 --> 00:54:53,238
ถ้าหากท่านถาม
ผมว่ามันเป็นคำพูด 2 นัย

541
00:54:55,125 --> 00:54:58,368
แต่แม่ทัพนายกองไม่ทำอะไร 2 นัย

542
00:55:00,172 --> 00:55:01,879
- เราจะพร้อมรบ
- อีกแล้วเหรอครับ

543
00:55:02,132 --> 00:55:04,920
แต่คนของเราสับสน
พร้อมรบบ่อยไปแล้ว

544
00:55:05,177 --> 00:55:08,090
- ทำให้หายสับสนซะ
- ครับผม

545
00:55:10,265 --> 00:55:12,848
ทัพเรือญี่ปุ่นอาจบุกฟิลิปปินส์...

546
00:55:13,060 --> 00:55:16,394
ไทย แหลมมลายูและเกาะบอร์เนียว

547
00:55:17,272 --> 00:55:20,891
ข่าวนี้ถือว่าเป็นการเตือนภาวะสงคราม

548
00:55:24,571 --> 00:55:26,437
ได้ยินแล้วนะทุกท่าน

549
00:55:27,950 --> 00:55:31,068
คุฯรับทราบข้อมูลเท่าๆ กับผมแล้ว

550
00:55:31,578 --> 00:55:33,740
เตือน 2 หนแล้วในรอบ 3 วัน

551
00:55:33,956 --> 00:55:36,699
ทัพเรือญี่ปุ่นอาจจะบุกฟิลิปินส์...

552
00:55:36,917 --> 00:55:38,954
ไทย แหลมมลายูและบอร์เนียว

553
00:55:39,211 --> 00:55:40,292
ไม่เห็นเอ่ยถึงเรา

554
00:55:40,546 --> 00:55:44,415
ถูกต้องแล้ว ผมคิดว่า
ตรงนี้เป็นข้อมูลสำคัญ

555
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
เอาล่ะ...

556
00:55:48,303 --> 00:55:50,716
เรามีงานต้องทำกัน

557
00:55:50,931 --> 00:55:54,550
วอชิงตันให้เราส่งฝูงบินไปเกาะมิดเวย์

558
00:55:55,102 --> 00:55:58,186
และอีกฝูงไปยังเกาะเว้ก

559
00:55:58,480 --> 00:56:00,096
เดินทางได้เมื่อไหร่

560
00:56:01,066 --> 00:56:04,935
เรือเอ็นเตอร์ไพรซ์
ออกได้พรุ่งนี้เช้าเลย

561
00:56:06,405 --> 00:56:11,241
ผมขอเวลา 2 วัน
เรากำลังซ่อมแซมเรือรบเล็กซิงตันอยู่

562
00:56:11,451 --> 00:56:13,192
พยายามเร่งหน่อย จอห์น

563
00:56:13,412 --> 00:56:15,278
ผมอยากให้คุณออกสำรวจ

564
00:56:15,497 --> 00:56:18,331
ต้องการให้บินลาดตระเวน
ทั้งเช้าและบ่าย

565
00:56:18,500 --> 00:56:22,084
ต้องการให้แจ้งทันที
ถ้าพบเรือที่ดูท่าไม่ดี

566
00:56:22,296 --> 00:56:23,332
เข้าใจแล้ว

567
00:56:23,922 --> 00:56:25,288
ต้องการเรือรบไปคุ้มกันมั้ย

568
00:56:25,507 --> 00:56:27,294
ไม่ต้อง เรือรบแล่นช้า

569
00:56:27,509 --> 00:56:29,466
จะออกสำรวจ ก็ออกสำรวจ

570
00:56:29,720 --> 00:56:31,837
จะได้ไม่ต้องมีใครมาถ่วง

571
00:56:32,014 --> 00:56:35,598
คุณคิดถูกแล้ว
ผมเองยังไม่กล้าสรุปงั้น

572
00:56:35,809 --> 00:56:37,641
จนกว่าจะรู้วันและสถานที่

573
00:56:37,853 --> 00:56:41,187
ยังคิดให้ครึ่งกองเรือลอยลำ
โดยไร้เรือบรรทุกเครื่องบินเหรอ

574
00:56:41,356 --> 00:56:43,348
ไม่ เสี่ยงเกินไป

575
00:56:43,525 --> 00:56:47,109
ผมจะเก็บกองเรือไว้
ในอ่าวเพิร์ลระหว่างคุณไม่อยู่

576
00:56:47,321 --> 00:56:50,155
รีบไปและกลับมาโดยเร็วที่สุด

577
00:56:50,365 --> 00:56:54,484
ผมไม่ชอบเก็บกองเรือไว้โดยไร้ฝูงบิน

578
00:56:55,037 --> 00:56:58,451
- รีบไปจัดการ
- ครับผม

579
00:57:07,507 --> 00:57:08,839
คิม

580
00:57:10,010 --> 00:57:11,717
เปิดอกกันเลย

581
00:57:12,971 --> 00:57:14,837
ฉันอยากเข้าใจให้ถ่องแท้

582
00:57:16,058 --> 00:57:19,142
ถ้าฉันเจอเรือรบญี่ปุ่น
ฉันควรรับมือยังไง

583
00:57:21,897 --> 00:57:23,763
ใช้สามัญสำนึก

584
00:57:27,194 --> 00:57:29,857
นั่นเป็นคำสั่งที่ดีที่สุดเลย

585
00:57:33,200 --> 00:57:37,490
ถ้าเรือเจอเรือใหญ่กว่าเรือสำปั่น...

586
00:57:37,704 --> 00:57:39,286
จะถล่มให้เละเลย

587
00:57:54,388 --> 00:57:57,096
เรือสหรัฐที่จอดอยู่ในอ่าวเพิร์ลมี...

588
00:57:57,724 --> 00:58:00,558
เรือปืน 6 ลำ เรือลาดตระเวน 3 ลำ...

589
00:58:01,061 --> 00:58:03,098
เรือพิฆาต 16 ลำ
เรือบรรทุกเครื่องบิน 1 ลำ

590
00:58:05,565 --> 00:58:08,558
ไม่มีรายงาน
เรือบรรทุกเครื่องบินลำอื่นๆ

591
00:58:26,670 --> 00:58:28,912
คราวนี้ข่าวอะไร ถึงตามผมมานี่

592
00:58:29,131 --> 00:58:31,965
ทางโตเกียวเตือนสถานทูต
ให้เตรียมรับ...

593
00:58:32,175 --> 00:58:35,634
ข้อความยาว 14 ตอน

594
00:58:36,304 --> 00:58:39,638
รู้ฟ คุณทำผมและคนอื่นๆ
ตกใจมาแล้วอาทิตย์ก่อน

595
00:58:39,850 --> 00:58:42,183
คงไม่เป็นแบบนั้นอีกนะ

596
00:58:42,394 --> 00:58:43,510
ท่านควรดูข่าวนี้ค่ะ

597
00:58:43,729 --> 00:58:47,222
เป็นการรายการเคลื่อนย้ายพลของญี่ปุ่น

598
00:58:51,987 --> 00:58:53,398
จำเรือลำเลียงได้มั้ย

599
00:58:53,655 --> 00:58:56,022
มันยัเงมุ่งลงใต้...

600
00:58:56,241 --> 00:58:59,530
แค่ 14 ชั่งโมงจากชายฝั่งมลายา

601
00:59:02,664 --> 00:59:04,496
แล้วเรือบรรทุกเครื่องบินล่ะ

602
00:59:04,708 --> 00:59:06,199
เราไม่รู้

603
00:59:06,918 --> 00:59:10,457
หน่วยข่าวกรองติดตามอยู่จนไม่นานมานี้

604
00:59:10,672 --> 00:59:12,504
เราคลาดกับพวกมัน

605
00:59:12,966 --> 00:59:16,960
ฟังนะ รู้ฟ
ลองคิดว่าคุณเป็นมันซิ

606
00:59:17,179 --> 00:59:21,344
คุณคิดว่าผมทำอะไร
อาทิตย์ก่อนทั้งคืนทั้งวัน

607
00:59:22,184 --> 00:59:25,518
ผมยังคงเชื่อว่ามันจะโจมตีเรา

608
00:59:27,606 --> 00:59:29,814
เราควรทำยังไง
นอกจากที่ทำไปแล้ว

609
00:59:31,818 --> 00:59:34,936
ตัวคุณผมไม่รู้
แต่ผมรู้ว่าผมควรทำไง

610
00:59:37,032 --> 00:59:38,364
ทุกคนไปไหนหมด

611
00:59:38,617 --> 00:59:41,234
นี่เที่ยงกว่าแล้วค่ะ
พวกเขาไปหมดแล้ว

612
00:59:41,453 --> 00:59:43,445
- ไปตามกลับมา
- วันเสาร์เนี่ยเหรอ

613
00:59:43,705 --> 00:59:45,537
ใช่ วันเสาร์นี่แหละ

614
00:59:50,796 --> 00:59:54,039
เฉพาะจนท.สื่อสารพิเศษเท่านั้น...

615
00:59:55,175 --> 00:59:58,839
จึงจะดำเนินการกับ
ข้อความ 14 ตอน...

616
00:59:59,346 --> 01:00:02,930
และเตรียมพิมพ์คำแปลได้

617
01:00:08,814 --> 01:00:12,148
ไม่ใช่จนท.พิมพ์ดีด จะพิมพ์ทันรึ

618
01:00:12,859 --> 01:00:15,522
สถานการณ์ในตอนนี้เข้าขั้นวิกฤติ

619
01:00:16,905 --> 01:00:18,567
การถอดรหัสข้อความ...

620
01:00:18,740 --> 01:00:22,700
ต้องรีบทำทันที
ที่โทรเลขถูกส่งมาถึง

621
01:00:23,954 --> 01:00:25,741
ผมจะรีบแจ้งห้องถอดรหัส

622
01:00:37,592 --> 01:00:39,458
เรากำลังจะถึงจุดดีแล้ว

623
01:00:52,607 --> 01:00:56,226
เคลื่อนจากไปจุดดีไปจุดอีเต็มกำลัง

624
01:01:25,015 --> 01:01:27,132
นี่รึ เสียงจากเกาะฮาวาย

625
01:01:38,778 --> 01:01:43,318
ข่าวที่น่าผิดหวัง
เรือบรรทุกเครื่องบินอเมริกัน...

626
01:01:43,825 --> 01:01:46,112
ออกจากอ่าวเพิร์ลแล้ว

627
01:01:53,835 --> 01:01:55,576
ทั้งหมดมี 13 ตอนรึ

628
01:01:55,795 --> 01:01:59,414
โตเกียวจะส่งตอนสุดท้ายรุ่งเช้า

629
01:02:00,050 --> 01:02:01,837
ทำไมกันนะ

630
01:02:04,012 --> 01:02:05,173
นี่จวน 3 ทุ่มแล้ว

631
01:02:05,472 --> 01:02:09,261
ผมจะวิเคราะห์ข่าวเท่าที่เรามีอยู่

632
01:02:09,476 --> 01:02:12,640
ขอบคุณพระเจ้าที่แจ้งปธน.ได้

633
01:02:14,189 --> 01:02:17,182
ให้หมวดบราเธอร์ฮู้ด
แจ้งผมทันทีที่ข่าวเข้ามา

634
01:02:17,359 --> 01:02:18,816
ครับ

635
01:02:38,713 --> 01:02:40,204
คุณมาสาย

636
01:02:40,632 --> 01:02:43,670
- คือว่าฉัน
- รีบพาผมไปทำเนียบขาว

637
01:02:54,062 --> 01:02:58,227
ถ้าบอกฉันว่าทำเนียบขาวเชิญเรา
ฉันจะได้แต่งตัวดีๆ

638
01:02:59,859 --> 01:03:01,475
คุณก็รู้คุณนายรูสท์เวลท์

639
01:03:01,695 --> 01:03:05,029
แม้เธอจะเป็นคนเรียบง่าย
แต่ก็มีพิธีรีตอง...

640
01:03:05,240 --> 01:03:08,153
ที่รัก หุบปากแล้วก็ขับรถเถอะ

641
01:03:47,115 --> 01:03:48,401
ขออีกที

642
01:03:56,416 --> 01:04:06,415
ค่อยๆ หน่อยเ

643
01:04:14,142 --> 01:04:16,634
เราเพิ่งจมเรือเนวาด้า

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,649
เรือเพนซิลเวเนีย

645
01:04:27,155 --> 01:04:28,771
โอคลาโฮม่า

646
01:04:33,203 --> 01:04:37,447
เจ้าบื้อเอ๊ย แหกตาดูซะ
นี่มันเรือธงของเรา

647
01:04:52,347 --> 01:04:53,838
ไงคะ

648
01:04:54,265 --> 01:04:56,222
ไปบ้านผู้กองวิลคินสัน

649
01:05:02,649 --> 01:05:04,311
ได้พบปธน.มั้ย

650
01:05:04,526 --> 01:05:08,236
ไม่ พบแต่แฮรี่ ฮ้อปกิ้นส์

651
01:05:08,446 --> 01:05:10,654
และเขาได้อ่านข่าวนั่นรึเปล่า

652
01:05:11,241 --> 01:05:14,200
เปล่า เขาไม่มีกุญแจ

653
01:05:15,161 --> 01:05:17,949
ผมมอบข่าวให้ท.ส.ทัพเรือ
ชื่อหมวดชู้ลซ์

654
01:05:18,164 --> 01:05:20,156
เข้าไปมอบให้ท่านอ่านอีกที

655
01:05:20,667 --> 01:05:23,375
ปธน.มีกุญแจเหรอคะ

656
01:05:24,879 --> 01:05:26,495
แน่นอนท่านมี

657
01:05:27,132 --> 01:05:29,875
แล้วหมวดชู้ลซ์พูดอะไรรึเปล่า

658
01:05:30,218 --> 01:05:31,675
เขาบอกว่าขอบคุณ

659
01:05:32,387 --> 01:05:34,629
ที่รักเหยียบคันเร่งหน่อยได้มั้ย

660
01:05:42,397 --> 01:05:46,391
ถ้าเรามองไม่เห็นอะไร
เครื่องบินข้าศึกก็ต้องมองไม่เห็น

661
01:05:47,193 --> 01:05:49,651
เราควรระวังเรือดำน้ำมากกว่า
a submarine detecting us.

662
01:06:02,167 --> 01:06:04,250
ตรงตามกำหนดเป๊ะ

663
01:06:14,387 --> 01:06:18,176
ติดต่อนายพลเรือสต๊าร์คไม่ได้
จะให้ผมนำไปให้แม่ทัพมั้ย

664
01:06:18,391 --> 01:06:22,431
4 ทุ่มกว่าแล้ว
นายพลมาร์แชลคงหลับแล้ว

665
01:06:30,820 --> 01:06:35,611
ไม่จำเป็นต้องรบกวนมาร์แชล
ด้วยข่าวที่ไม่สมบูรณ์

666
01:06:36,201 --> 01:06:40,787
- รอข่าวชิ้นสุดท้ายซะก่อน
- ครับผม

667
01:06:41,122 --> 01:06:42,363
ดูคุณเป็นห่วงมาก...

668
01:06:42,582 --> 01:06:45,746
เราน่าจะโทรหาท่านหัวหน้าเสธ.
จอมพลเทอร์เนอร์

669
01:06:45,960 --> 01:06:48,577
โทรศัพท์เขาไม่มีคนรับสายครับ

670
01:06:48,796 --> 01:06:51,914
- ท่านทราบมั้ยว่าเขาอยู่ไหน
- ไม่รู้เลย

671
01:07:02,769 --> 01:07:06,558
ปธน.ได้หารือกับผมแล้ว

672
01:07:06,814 --> 01:07:09,773
ท่านส่งสารส่วนตัวไปถึงจักรพรรดิ

673
01:07:09,984 --> 01:07:14,274
แต่เอาไว้ตอนข่าวชิ้นสุดท้ายมาถึง
ผมอยากดูหน่อย

674
01:07:14,489 --> 01:07:17,857
- ราตรีสวัสดิ์ ผู้การ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

675
01:07:27,252 --> 01:07:29,460
ฉันหิวแย่แล้ว คุณคงหิวด้วย

676
01:07:29,671 --> 01:07:31,833
ขอบใจที่รัก

677
01:07:35,343 --> 01:07:37,505
เล่าให้ฟังไม่ได้เหรอ

678
01:07:37,679 --> 01:07:39,170
บอกใบ้ได้มั้ย

679
01:07:43,643 --> 01:07:46,761
ฉันคิดว่าโลกกำลังจะแตกซะอีก

680
01:07:46,980 --> 01:07:49,848
นายพลสต๊าร์คคุยกับท่านแล้ว

681
01:07:50,984 --> 01:07:52,941
ปธน.ว่าไง

682
01:07:55,863 --> 01:07:59,197
ท่านส่งสารส่วนตัวไปถึงจักรพรรดิ

683
01:08:28,563 --> 01:08:30,850
กอร์ดี้

684
01:08:31,065 --> 01:08:34,183
จะมีบี-17
มาจากแคลิฟอร์เนียพรุ่งนี้เช้า

685
01:08:34,444 --> 01:08:37,152
ศูนย์วิทยุสื่อสารจะเปิดทั้งคืน...

686
01:08:37,363 --> 01:08:38,820
จะได้ติดต่อกันได้

687
01:08:39,032 --> 01:08:42,821
คุณกับผมต้องประจำ
หอควบคุม 7.30 น.นะ

688
01:08:43,036 --> 01:08:44,948
ครับผม

689
01:08:53,463 --> 01:08:57,002
- ไทเลอร์ ฉันมีงานให้นายทำ
- ครับ

690
01:08:57,216 --> 01:09:01,085
รายงานตัวที่ศูนย์เรดาร์ใหม่
ที่ฟอร์ตแชพเตอร์ ตี 4 ตรง

691
01:09:01,262 --> 01:09:03,094
ตี 4 เลยรึครับ

692
01:09:03,348 --> 01:09:05,089
จากตี 4 ถึง 7 โมง

693
01:09:05,350 --> 01:09:08,468
งานชั้นยอดของเราทำงานได้แค่ 3 ชม.

694
01:09:08,686 --> 01:09:11,269
โชคดีเป็นบ้า

695
01:09:23,242 --> 01:09:26,110
กัปตันเป็นไงครับ
เวรแรก ลาดตระเวนเที่ยวแรก

696
01:09:26,371 --> 01:09:28,408
ดีครับ คุณยัง

697
01:09:32,585 --> 01:09:35,794
ความจริง ผมว่าจะไปหลับซักงีบ

698
01:09:41,469 --> 01:09:43,506
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ราตรีสวัสดิ์

699
01:09:52,146 --> 01:09:55,981
ข่าวนี้ส่งมาจาก
ท่านแม่ทัพกองเรือร่วม...

700
01:09:56,150 --> 01:09:58,767
เพื่ออวยพรให้เราโชคดี

701
01:09:59,445 --> 01:10:02,984
สาส์นของพระองค์...

702
01:10:03,157 --> 01:10:07,527
กระตุ้นความจงรักภัคดี
ที่มีต่อพระองค์อย่างไม่ต้องสงสัย

703
01:10:08,955 --> 01:10:11,493
ความสำเร็จของพวกเรา...

704
01:10:11,666 --> 01:10:14,659
ขึ้นอยู่กับการโจมตีแบบรุกเงียบ
ถ้างานสำเร็จ...

705
01:10:15,545 --> 01:10:18,754
รหัส "โตร่า โตร่า โต่ร่าแ
จะถูกส่งออกไป

706
01:10:20,758 --> 01:10:25,344
ชั่วโมงออกศึก
ใกล้เข้ามาทุกที...

707
01:10:26,597 --> 01:10:29,965
ข้าวพเจ้าจะไม่เสียเวลา
พูดให้ยืดยาว

708
01:10:31,310 --> 01:10:35,179
แต่จะให้ชักธงชัยเฉลิมพล...

709
01:10:36,858 --> 01:10:41,944
ของท่านโตโจ
ที่เคยนำมาซึ่งชัยชนะ...

710
01:10:42,655 --> 01:10:45,193
ในการรบ
กับรัสเซีย

711
01:11:36,667 --> 01:11:38,033
นี่หนังสือพิมพ์

712
01:11:38,920 --> 01:11:40,001
เครเมอร์พูด

713
01:11:40,213 --> 01:11:41,749
แอลฟังนี่

714
01:11:42,006 --> 01:11:43,542
ข่าวตอนที่ 14

715
01:11:43,758 --> 01:11:46,421
ขอให้ท่านทูตโปรดแจ้งคำตอบของเรา...

716
01:11:46,636 --> 01:11:50,255
แก่รัฐบาลสหรัฐ ณ เวลาบ่ายโมงตรง...

717
01:11:50,556 --> 01:11:52,548
วันที่ 7 ธันวาคม ตามเวลาของท่าน

718
01:11:52,934 --> 01:11:54,516
บ่ายโมงงั้นรึ

719
01:11:54,769 --> 01:11:58,638
ณ เวลาบ่ายโมงตรง ตามเวลาของท่าน

720
01:12:00,233 --> 01:12:01,269
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

721
01:12:20,419 --> 01:12:23,912
ดูเวลาบนโทรเลขนี่สิ
ผมควรได้รับหลายชั่วโมงแล้ว

722
01:12:24,131 --> 01:12:26,965
การสื่อสารพักนี้ล่าช้า...

723
01:12:27,176 --> 01:12:28,883
มีคลื่นรบกวนบ่อยๆ

724
01:12:29,095 --> 01:12:31,803
หรือถูกส่งคลื่นรบกวนอย่างจงใจ

725
01:12:34,392 --> 01:12:38,477
จีนส์ แจ้งรมต.ต่างประเทศ

726
01:12:40,481 --> 01:12:43,895
บอกเขาว่าผมขอเข้าเฝ้า
จักรพรรดิโดยด่วน

727
01:12:48,072 --> 01:12:49,984
มีเรื่องสำคัญอะไรเหรอ

728
01:12:50,658 --> 01:12:53,446
สารจากรู้สท์เวลส์
พูดอะไรใหม่ๆ มั้ย

729
01:13:02,503 --> 01:13:05,211
แค่มีการเสนอ
การพูดแบบเปิดอก...

730
01:13:05,840 --> 01:13:07,957
ระหว่างผู้นำของ 2 ประเทศ

731
01:13:10,094 --> 01:13:12,461
เราอาจเจรจากันใหม่ได้

732
01:13:22,815 --> 01:13:24,351
สายเกินไปหน่อยละมั้ง

733
01:13:26,611 --> 01:13:31,026
หากส่งมาก่อนหน้านี้
วันสองวันก็ว่าไปอย่าง

734
01:13:34,535 --> 01:13:37,198
ผมจะบอกท่านทูตกรูว์ยังไงดี

735
01:13:37,872 --> 01:13:39,864
คุณเป็นรมต.ต่างประเทศนี่

736
01:13:40,958 --> 01:13:43,826
รายงานเข้าวังก็พอ

737
01:13:48,883 --> 01:13:51,000
หลังจากถอดข้อความ...

738
01:13:52,678 --> 01:13:54,544
ตอนที่ 14 แล้ว...

739
01:13:56,015 --> 01:13:58,177
ให้ทำลายทันที...

740
01:14:00,227 --> 01:14:04,688
ทั้งเครื่องถอดรหัส...

741
01:14:06,400 --> 01:14:08,392
รหัสทั้งหมด...

742
01:14:09,654 --> 01:14:13,739
และเอกสารลับต่างๆ

743
01:14:15,284 --> 01:14:16,775
รีบส่งไปแปล

744
01:14:16,994 --> 01:14:19,577
- มอบสำเนาให้เครเมอร์ทันทีที่มา
- ครับผม

745
01:14:19,789 --> 01:14:21,576
ฉันต้องรีบไปแล้ว

746
01:15:42,413 --> 01:15:44,075
เฮ้ ดูนี่สิ

747
01:15:44,874 --> 01:15:46,786
ติดโทรศัพท์ให้จนได้

748
01:15:51,839 --> 01:15:53,000
นี่กรมการสื่อสาร

749
01:15:53,174 --> 01:15:54,335
โทรติดซะด้วย

750
01:15:54,508 --> 01:15:55,794
เจ๋งไปเลย

751
01:15:56,010 --> 01:15:58,627
โอพาน่า พอยต์เราแค่เช็คสาย

752
01:16:00,514 --> 01:16:01,846
ได้ยินเราชัดมั้ย

753
01:16:02,016 --> 01:16:04,133
เสียงดังฟังชัดดี

754
01:16:09,106 --> 01:16:10,187
ท่านนายพลอยู่ไหน

755
01:16:10,441 --> 01:16:12,353
นี่วันอาทิตย์ครับ

756
01:16:27,124 --> 01:16:28,615
นี่พันเอกแบรตตัน

757
01:16:28,876 --> 01:16:31,835
ช่วยต่อเบอร์ท่านแม่ทัพนายพลมาร์แชล

758
01:16:32,046 --> 01:16:35,210
ท่านอยู่ที่กองบัญชาการฟอร์ตไมเออร์

759
01:16:39,970 --> 01:16:42,883
ออฟฟิศท่านแม่ทัพจ่าแอ๊กควีรี่

760
01:16:43,724 --> 01:16:45,340
ครับผู้การแบรตตัน

761
01:16:46,560 --> 01:16:49,052
ท่านนายพลไม่อยู่ครับ

762
01:16:49,939 --> 01:16:52,852
ท่านไปที่ประจำขอท่าน
วันอาทิตย์ครับ

763
01:17:09,917 --> 01:17:13,001
- ผู้การแบรตตันล่ะ
- ไปหานายพลมาร์แชลค่ะ

764
01:17:13,212 --> 01:17:15,249
ท่านฝากข่าวเอาไว้ค่ะ

765
01:17:48,831 --> 01:17:50,788
นี่ข้อความอีก
ส่วนนึงครับท่าน

766
01:18:02,636 --> 01:18:07,301
ให้ส่งข้อความไป
ณ เวลาบ่ายโมงตรงครับ

767
01:18:11,061 --> 01:18:12,472
บ่ายโมงตรงรึ

768
01:18:15,024 --> 01:18:18,608
ข่าวท่อนที่ 14 ที่เครเมอร์เพิ่งส่งมา...

769
01:18:18,777 --> 01:18:21,770
บ่งชี้ว่าญี่ปุ่นจะโจมตีแน่

770
01:18:23,449 --> 01:18:25,987
เรารู้ว่าเกิดสงครมแน่

771
01:18:26,160 --> 01:18:29,779
เรารู้ว่าพวกมันเคลื่อนกำลังลงใต้

772
01:18:30,831 --> 01:18:34,120
ความรุนแรงเริ่มจะก่อตัวแล้ว...

773
01:18:34,335 --> 01:18:36,668
ผมว่าโทรหานายพลเรือคิมเมล...

774
01:18:36,921 --> 01:18:38,628
ที่ฮาวายเถอะครับ

775
01:18:56,440 --> 01:18:57,851
ไม่

776
01:18:59,860 --> 01:19:02,443
ต้องแจ้งปธน.ก่อน

777
01:19:04,865 --> 01:19:06,948
เอาล่ะทุกท่าน เชิญออกอไปได้

778
01:19:07,159 --> 01:19:10,072
- ครับผม
- ขอบใจ

779
01:22:24,231 --> 01:22:28,191
ทหารล้วนกระตือรือร้น
พร้อมที่จะออกรบ

780
01:22:30,737 --> 01:22:34,572
คนหนุ่มอยากออกรบ
เพราะยังไม่รู้รสสงคราม

781
01:23:18,744 --> 01:23:22,863
ผ้าผืนนี้เป็นของขวัญจากช่างของเรา
อวยเพรให้มีชัยที่อ่าวเพิร์ล

782
01:24:36,738 --> 01:24:38,479
หัวหัวเรือต้านลม

783
01:28:15,791 --> 01:28:18,750
รัฐบาลญี่ปุ่นมีความเสีนใจ...

784
01:28:18,919 --> 01:28:20,785
ที่ต้องแจ้งมายังรัฐบาลอเมริกัน...

785
01:28:21,046 --> 01:28:24,084
ว่าดูจากจุดยืนของรัฐบาลอเมริกันแล้ว...

786
01:28:24,257 --> 01:28:27,341
คงเป็นไปไม่ได้...

787
01:28:27,511 --> 01:28:29,844
ที่จะหาข้อตกลงกันได้

788
01:28:30,013 --> 01:28:31,094
ท่านครับ

789
01:28:31,264 --> 01:28:34,428
- ยังมีอีกครับ
- ขอบใจ

790
01:28:45,695 --> 01:28:48,904
สุภาพบุรุษ
ผมเชื่อว่าญี่ปุ่นจะโจมตีเรา...

791
01:28:49,115 --> 01:28:51,573
ตอนบ่ายโมงวันนี้

792
01:28:51,785 --> 01:28:54,823
- ผมจะเตือนฐานทัพในแปซิฟิก
- ครับผม

793
01:29:05,090 --> 01:29:07,457
ผู้การแบรตตัน รอเดี๋ยว

794
01:29:07,801 --> 01:29:10,339
ช่วยส่งโน้ตไปกรมการสื่อสารหน่อย

795
01:29:30,282 --> 01:29:32,649
เราจะตามเรื่อนั่นไปอ่าวเพิร์ล

796
01:29:43,336 --> 01:29:44,827
เข้ามา

797
01:29:45,672 --> 01:29:47,664
หมวดเก๊บเนอร์เชิญที่สะพานเดินเรือ

798
01:29:47,841 --> 01:29:49,457
ได้เลย

799
01:29:54,180 --> 01:29:55,671
พบเรือดำน้ำรึ เก๊บเนอร์

800
01:29:55,891 --> 01:29:57,348
- ไม่แน่ใจครับ
- นั่นเรืออะไร

801
01:29:57,559 --> 01:29:59,676
เรือลากจูงแอนทาเรซ

802
01:30:00,979 --> 01:30:02,515
ดูท้ายเรือซิ ผู้กอง

803
01:30:03,857 --> 01:30:05,564
อ๋อลากเป้าฝึกซ้อมมาด้วย

804
01:30:05,859 --> 01:30:08,272
ดูระหว่างเรือกับเป้าซิครับ

805
01:30:17,996 --> 01:30:20,329
นั่นแหละเรือดำน้ำ

806
01:30:20,540 --> 01:30:23,874
มันจะดอดฝ่าด่านเราเข้าไปท่าเรือ

807
01:30:24,044 --> 01:30:26,707
- แจ้งทุกสถานี
- ทุกเครื่องเดินหน้าเต็มตัว

808
01:30:45,732 --> 01:30:49,396
- หักซ้าย 15 องศา
หักซ้าย 15 องศาครับ

809
01:30:49,736 --> 01:30:52,604
- บอกแอนทาเรซเราจะโจมตี
- ครับผม

810
01:30:57,744 --> 01:31:00,202
พลเรือ บอกแอนทาเรซเราจะอัดข้าศึก

811
01:31:07,754 --> 01:31:10,918
- ปืน 1 เปิดฉากยิง
- ปืน 1 เปิดฉากยิง

812
01:31:30,110 --> 01:31:33,478
- เตรียมทิ้งระเบิดน้ำลึก
- เตรียมทิ้งระเบิดน้ำลึก

813
01:31:38,451 --> 01:31:40,363
- ลูกที่ 1
- ลูกที่ 1

814
01:31:48,628 --> 01:31:50,790
- ลูก 2
- ลูก 2

815
01:32:05,145 --> 01:32:09,606
แจ้งศูนย์ว่าเราทิ้งระเบิดน้ำลึก
ใส่เรือดำน้ำในน่านน้ำเรา

816
01:32:09,816 --> 01:32:11,307
ครับผม

817
01:32:30,670 --> 01:32:32,161
ผู้กองเอิร์ลพูด

818
01:32:32,672 --> 01:32:36,416
- มีข่าวมาจากเรือคุ้มกัน
- อ่านซิ

819
01:32:37,218 --> 01:32:42,509
ทิ้งระเบิดน้ำลึก
ใส่เรือดำน้ำในน่าน้ำเรา

820
01:32:43,808 --> 01:32:47,051
ใช่แต่มีการตาฝาดหลายรายแล้ว คามินสกี้

821
01:32:47,312 --> 01:32:49,053
แต่นี่เป็นของจริงครับ

822
01:32:49,314 --> 01:32:51,226
ใกล้กว่าการพบครั้งก่อนๆ

823
01:32:51,483 --> 01:32:52,940
อยู่นอกปากอ่าวนี่เอง

824
01:32:53,943 --> 01:32:57,232
คุณก็รู้เท่าๆ ผม
ว่ากัปตันเรือพิฆาตนั่นเป็นเด็กใหม่

825
01:32:57,489 --> 01:32:58,855
ผมจะผ่านข่าวให้นายพลบล็อค

826
01:32:59,074 --> 01:33:03,068
ด้วยความเคารพนะครับท่าน
ผมว่าเราน่าจะเตือนทุกหน่วย

827
01:33:03,703 --> 01:33:08,869
คำยืนยันคามินสกี้
ผมต้องการการยืนยันข่าว

828
01:33:31,731 --> 01:33:35,691
ดูสิ เหมือนธงเราเลย
มันเป็นลางดี

829
01:33:59,759 --> 01:34:01,921
เอ็ด... ข่าวด่วนจี๋

830
01:34:02,137 --> 01:34:05,801
นายพลมาร์แชลต้องการให้ส่งข่าว
บอกทุกฐานทัพโดยเร็วที่สุด

831
01:34:06,057 --> 01:34:07,514
ได้

832
01:34:11,104 --> 01:34:14,518
ลายมือท่านนายพลอ่านยากจัง

833
01:34:16,276 --> 01:34:18,734
ช่วยผมแกะหน่อย รู้ฟ

834
01:35:13,166 --> 01:35:15,658
เรารับเสียง
สถานีโฮโนลูลูได้

835
01:35:16,336 --> 01:35:18,498
ดูปุ่มกาทิศทางคลื่นซิ

836
01:35:21,633 --> 01:35:24,501
ส่งมาจาก 5 องศาทางซ้าย
ของท่าเรือครับ

837
01:35:25,678 --> 01:35:27,840
ดีมาก ตามคลื่นไป

838
01:35:51,829 --> 01:35:55,493
ผมได้ยินเพลงจากโฮโนลูลู

839
01:35:55,917 --> 01:35:58,125
เยี่ยมมาก ต่อสายมาเลย

840
01:36:17,563 --> 01:36:20,055
รถเสบียงไปอยู่ไหนวะ

841
01:36:22,735 --> 01:36:25,728
ปิดเครื่องซะ จอร์จ
นี่ 7 โมงกว่าแล้ว

842
01:36:25,947 --> 01:36:27,859
เฮ้โจ มานี่

843
01:36:28,574 --> 01:36:30,065
นายว่านี่มันอะไร

844
01:36:30,285 --> 01:36:32,242
ฉันจับตาดูหลายนาทีแล้ว

845
01:36:32,412 --> 01:36:34,244
กำลังพุ่งมา เร็วจี๋เลย

846
01:36:34,455 --> 01:36:36,572
ไม่เคยเห็นจุดอะไร โตแบบนี้

847
01:36:36,874 --> 01:36:39,787
- เหมือน 2 จุดใหญ่รวมกัน
- ได้ตำแหน่งแล้ว

848
01:36:40,044 --> 01:36:45,210
อยู่ทางเหนือราวๆ 140 ไมล์
ตะวันออก 3 องศา

849
01:36:46,092 --> 01:36:49,051
แปลกนะ เราไม่มีเครื่องบิน
อยู่ใกลขนาดนั้น

850
01:36:49,387 --> 01:36:51,424
เราต้องแจ้งไปศูนย์รับข้อมูล

851
01:36:51,681 --> 01:36:53,764
เราออกเวรตั้งแต่ 7 โมงแล้ว

852
01:36:53,975 --> 01:36:56,592
ศูนย์ข้อมูล อาจต้องการรู้เรื่องนี้

853
01:36:57,103 --> 01:36:59,265
โอเค ก็ตามใจนาย

854
01:37:09,115 --> 01:37:10,947
ศูนย์รับข้อมูล

855
01:37:12,035 --> 01:37:15,824
ไม่รู้สิ ทุกแผนกปิดหมดแล้ว

856
01:37:16,622 --> 01:37:18,830
งั้นเหรอ งั้นถือสายเดี๋ยวนะ

857
01:37:19,083 --> 01:37:20,790
ผู้หมวดครับ

858
01:37:28,343 --> 01:37:29,459
หมวดไทเลอร์พูด

859
01:37:29,635 --> 01:37:32,218
นี่พลเอลเลียต จากโอพาน่าพ้อยต์

860
01:37:32,430 --> 01:37:34,843
มีฝูงเครื่องบินฝูงใหญ่
มุ่งตรงมาจากทางเหนือ...

861
01:37:35,099 --> 01:37:37,842
ห่าง 140 ไมล์ 3 องศาตะวันออก

862
01:37:40,521 --> 01:37:44,105
เอาน่ะ ไม่ต้องวิตกอะไร

863
01:37:46,611 --> 01:37:49,649
เด็กโอพาน่าพ้อยต์
คงจับภาพฝูงบี-17...

864
01:37:49,864 --> 01:37:51,480
ที่มาจากแผ่นดินใหญ่ได้

865
01:37:53,368 --> 01:37:56,952
- เขาบอกไม่ต้องวิตกแฮะ
- มาเถอะ ไปหาอะไรกิน

866
01:38:04,504 --> 01:38:08,999
ท่านครับ ผมส่งข่าวไปมนิลา เขตคลอง
และซานฟรานซิสโก...

867
01:38:09,175 --> 01:38:11,838
แต่สายตรงไปยังฮาวายขัดข้อง

868
01:38:12,053 --> 01:38:13,669
อากาศไม่ดีอีกรึ

869
01:38:13,888 --> 01:38:16,631
ครับผม วันนี้ขัดข้องหนักมาก

870
01:38:16,849 --> 01:38:19,057
เราควรส่งข่าวแจ้งทัพเรือ

871
01:38:19,310 --> 01:38:22,303
อากาศที่นั่นคงไม่ดีไปกว่าเรา

872
01:38:24,524 --> 01:38:27,688
- ส่งทางโทรเลขแทน
- ครับผม

873
01:38:35,034 --> 01:38:39,529
คำขาดของเราควรส่งไปถึง
วอชิงตันก่อนจะโจมตี

874
01:38:42,500 --> 01:38:44,287
หวังว่าทุกอย่างจะตรงตามกำหนด

875
01:38:44,794 --> 01:38:46,877
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ
องค์จักรพรรดิยืนยัน...

876
01:38:47,213 --> 01:38:50,502
ให้ทำตามกฎเจนีวา

877
01:38:50,842 --> 01:38:52,879
วอชิงตันจะได้คำประกาศศึก...

878
01:38:53,344 --> 01:38:56,212
ตอนบ่าย 1...ครึ่งชั่วโมง
ก่อนเราเริ่มโจมตี

879
01:39:20,830 --> 01:39:23,743
ยังพิมพ์ไม่เสร็จอีกรึเนี่ย

880
01:39:25,334 --> 01:39:29,544
เราต้องเลื่อนนัดตอนบ่าย 1
กับรมต.ฮัลออกไป

881
01:39:33,092 --> 01:39:36,551
คุณพบเรือดำน้ำเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน...

882
01:39:36,762 --> 01:39:39,926
และเสียเวลาตั้งนานกว่าจะรายงานรึ

883
01:39:40,933 --> 01:39:44,267
ฉันไม่สน แม้ข่าวจะไม่ยืนยัน

884
01:39:44,437 --> 01:39:48,226
ควรรายงานฉันทันที
ที่เรือคุ้มกันแจ้งมา

885
01:39:48,441 --> 01:39:52,276
เรือดำน้ำมาใกล้ขนาดนั้น
เป็นเรื่องใหญ่มาก

886
01:39:52,445 --> 01:39:55,279
นำรายงานทั้งหมด
ไปที่ออฟฟิศฉัน

887
01:39:55,448 --> 01:39:58,862
เดี๋ยวนี้เลย
ตามทหารไปเอารถด้วย

888
01:39:59,076 --> 01:40:00,612
ครับผม ท่านครับ...

889
01:40:00,870 --> 01:40:03,783
ต้องโทรบอกนายพลชอร์ต
ว่าท่านไม่ไปตีกอล์ฟแล้วมั้ยครับ

890
01:40:03,998 --> 01:40:06,957
ไม่ต้อง พับผ่าซิ ไปเตรียมรถฉัน

891
01:40:12,798 --> 01:40:15,131
ข่าวแจ้งกองบัญชาการ
ที่ฟอร์ตแช้ฟเตอร์

892
01:40:15,384 --> 01:40:17,967
- ประทับตราด่วนรึเปล่า
- ไม่

893
01:41:10,565 --> 01:41:12,431
เช้านี้ลมแรงหน่อยเดวี่...

894
01:41:12,650 --> 01:41:14,983
แต่เธอต้องหัดบินทุกสภาพอากาศ

895
01:41:15,194 --> 01:41:16,935
ฮะ มิสฟอร์ด

896
01:41:34,547 --> 01:41:36,504
อย่าปล่อยเครื่องหน้าทิ่ม

897
01:41:36,716 --> 01:41:40,835
ค่อยดีขึ้นหน่อย
เธอบินได้ดีแล้วจ้ะ

898
01:42:00,615 --> 01:42:02,902
ครูขับต่อเอง เดวี่

899
01:42:23,804 --> 01:42:28,595
จ่ามิสึกิ แจ้งให้
เครื่องบินทุกลำเตรียมโจมตี

900
01:42:34,732 --> 01:42:38,066
เราเพิ่งได้รับสัญญาณ
โจมตีจากระลอกแรกครับ

901
01:43:23,948 --> 01:43:25,860
ทุกอย่างเงียบจนผิดสังเกต

902
01:43:27,827 --> 01:43:31,662
พวกอเมริกันยังไม่ยิง
ซักนัดเลย

903
01:43:36,127 --> 01:43:38,870
ไม่มีเครื่องบินขับไล่
ของข้าศึกเหนืออ่าวเลยครับ

904
01:43:44,677 --> 01:43:46,339
ดีล่ะ

905
01:43:49,849 --> 01:43:53,013
ส่งสัญญาณ
"โตร่า โตร่า โตร่า"

906
01:43:59,108 --> 01:44:00,724
โตร่า โตร่า โตร่า

907
01:44:11,287 --> 01:44:12,778
โตร่า โตร่า โตร่า

908
01:45:01,587 --> 01:45:03,374
เตรียมชักธง

909
01:46:09,238 --> 01:46:10,820
ชักธงได้

910
01:47:09,006 --> 01:47:12,215
จดหมายเลขไว้
ผมจะรายงานความปลอดภัย

911
01:47:46,752 --> 01:47:48,084
เร็วเข้า

912
01:47:53,717 --> 01:47:56,425
เตือนภัย ทุกกรมกอง

913
01:47:57,554 --> 01:48:00,547
ฝูงบินโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

914
01:48:01,225 --> 01:48:03,842
นี่ไม่ใช่การฝึก

915
01:48:33,841 --> 01:48:36,504
เตือนภัยทุกหน่วย
เตือนภัยทุกหน่วย

916
01:48:37,261 --> 01:48:40,754
ประจำสถานี
ประจำสถานี

917
01:48:47,187 --> 01:48:48,473
ท่านครับ

918
01:49:05,998 --> 01:49:08,331
ประจำสถานีรบ
ประจำสถานีรบ

919
01:49:16,842 --> 01:49:20,335
พลป.ต.อ. เตรียมปืนเร็ว
Fire your gun. Fire at will.

920
01:49:21,013 --> 01:49:22,049
ไอ้สารเลว

921
01:49:40,032 --> 01:49:42,649
สถานี 6 รีบดับไฟ

922
01:49:53,837 --> 01:49:55,078
ทางกราบขวา

923
01:50:10,187 --> 01:50:11,769
มีคนบอกว่าอ่าวเพิร์ลถูกโจมตี

924
01:50:12,022 --> 01:50:14,560
- อ่าวเพิร์ลเหรอ
- อ่าวเพิร์ลถูกบอมบ์รึ

925
01:50:14,775 --> 01:50:16,357
อ่าวเพิร์ลถูกบอมบบ์

926
01:50:16,568 --> 01:50:19,857
กลับหน่วยเร็ว
อ่าวเพิร์ลถูกโจมตี

927
01:51:02,447 --> 01:51:04,780
มันเกิดบ้าบออะไรกัน

928
01:51:05,951 --> 01:51:07,817
ทำไมไม่แจ้งมากองทัพ

929
01:51:08,078 --> 01:51:12,448
ไม่มีใครคิดแจ้งวอชิงตันรึไง
ฉันนึกแล้วเชียว

930
01:51:12,749 --> 01:51:14,957
- ท่านนายพล
- แจ้งทุกหน่วยพร้อมรบ

931
01:51:15,127 --> 01:51:16,743
แจ้งยามชายฝั่งด้วย

932
01:51:16,962 --> 01:51:18,669
จัดตั้งศูนย์ที่อาลีมานู เครเตอร์

933
01:51:18,922 --> 01:51:20,788
- ครับผม
- ฉันจะรีบลงมา

934
01:51:26,972 --> 01:51:28,838
พระเจ้า

935
01:51:29,766 --> 01:51:30,927
มันถล่มเราทั้งเกาะ

936
01:51:31,143 --> 01:51:33,635
พวกไอ้ยุ่เนจะฆ่าเราหมด

937
01:51:35,147 --> 01:51:37,639
พวกนายไปที่คลังแสง

938
01:51:37,816 --> 01:51:39,933
- ผู้หมวดด้วย
- ครับผม

939
01:51:46,450 --> 01:51:48,817
- โอเปอเรเตอร์
- ต่อสนามบินดว้าร์ต

940
01:51:48,994 --> 01:51:51,111
สายไม่ว่างเลยครับ

941
01:51:51,330 --> 01:51:53,617
งั้นวิทยุไปอีกที

942
01:52:23,654 --> 01:52:24,690
เอาน้ำฉีดซะ

943
01:52:39,461 --> 01:52:40,542
วิ่ง

944
01:52:40,754 --> 01:52:42,416
วิ่ง

945
01:52:50,222 --> 01:52:51,212
นั่นสนามบินฮิคแค่ม

946
01:52:51,390 --> 01:52:54,554
ผู้พันมีข่าวพิลึก
จากสถานีโฮโนลูลูครับ

947
01:52:59,356 --> 01:53:01,188
ควบคุมกันยังไงเนี่ย

948
01:53:01,400 --> 01:53:03,642
วิทยุบอกเราถูกโจมตีครับ

949
01:53:03,860 --> 01:53:05,396
พวกไอ้ยุ่เนครับ

950
01:53:09,408 --> 01:53:13,277
บ้าชิบ บินเข้าสู่สงครามพอดี
ไร้อาวุธ น้ำมันก็จะหมด

951
01:53:13,537 --> 01:53:15,369
ผู้ฝูงโอโบ้แจ้งลูกฝูงโอโบ้

952
01:53:15,580 --> 01:53:18,573
เราบินมาเจอสงครามพอดี
รีบบินออกไปซะ

953
01:53:18,792 --> 01:53:22,251
ไปไหนก็ได้ ลงฮิคแค่มไม่ได้
ก็เบลโล่ว์หรือวีลเลอร์

954
01:53:33,807 --> 01:53:35,890
ท่านครับ เราถูกยิงครับ แต่ไม่หนัก

955
01:53:36,101 --> 01:53:37,558
แต่โดนตู้วงจรตู้นึง

956
01:53:37,769 --> 01:53:39,761
ฉันว่าแล้ว ไฟลงจอดไม่ยอมทำงาน

957
01:53:39,938 --> 01:53:42,100
ใช้มือหมุนกางล้อ

958
01:54:06,089 --> 01:54:07,625
- ผู้พันครับ
- ว่าไง

959
01:54:07,799 --> 01:54:09,006
ล้อนึงขัดข้องครับ

960
01:54:09,468 --> 01:54:11,960
ขย่มให้หลุด เราจะร่อนลง

961
01:54:12,262 --> 01:54:14,299
- พยายามแล้วครับ
- พยายามอีกที

962
01:54:17,809 --> 01:54:20,017
มันมาแล้ว ยิง

963
01:54:26,985 --> 01:54:29,648
บอกให้พวกโง่นั่นหยุดยิง
เราเป็นอเมริกัน

964
01:54:36,828 --> 01:54:39,115
ผู้พันครับ ไม่ยอมกางครับ

965
01:54:41,166 --> 01:54:44,330
เฮงเป็นบ้าที่โผล่มากลางสงคราม

966
01:55:11,363 --> 01:55:12,820
- วิ่ง
- เร็ว

967
01:55:16,368 --> 01:55:18,530
หอควบคุมถึงบี-17
เครื่องไอ้ยุ่นเกาะหางคุณ

968
01:55:18,829 --> 01:55:20,536
หนีไปซะ

969
01:56:59,471 --> 01:57:02,134
ให้หน่วยตรวจสอบ
รายงานความเสียหาย

970
01:57:02,307 --> 01:57:04,799
ท่านครับ ขืนอยู่ที่นี่เราถูกย่างสดแน่

971
01:57:04,976 --> 01:57:07,309
โอเคจ่า ให้สละเรือได้

972
01:57:07,479 --> 01:57:09,516
พวกเรารีบไป

973
01:57:09,981 --> 01:57:12,314
เครื่องบินขับไล่เราอยู่ไหนนะ

974
01:57:35,715 --> 01:57:39,334
กัปตัน ถังเชื้อเพลิงใหญ่เสียหาย

975
01:57:39,636 --> 01:57:41,923
น้ำท่วมท้องเรือและเอียง 8 องศา

976
01:57:42,138 --> 01:57:43,925
ก็สูบน้ำออกไปสิ

977
01:57:54,442 --> 01:57:57,355
ต้องการยืนยันรึผู้กอง นั่นไง

978
01:57:57,529 --> 01:57:59,361
คำยืนยันของคุณ

979
01:58:06,955 --> 01:58:09,038
เรือโอคลาโฮม่าพลิกตะแคง

980
01:58:10,375 --> 01:58:13,334
เรือเนวาด้าเจอ
ตอร์ปิโดที่หัวเรือจมหัวทิ่ม

981
01:58:13,545 --> 01:58:17,664
เวสต์เวอร์จิเนีย
เจอร์ตอร์ปิโดอย่างน้อย 6 ลูก

982
01:58:17,882 --> 01:58:20,374
เรือราลี่ห์กับเฮเลน่ากำลังจม

983
01:58:20,552 --> 01:58:25,547
และเรือแคลิฟอร์เนียโดนตอร์ปิโด 2 ลูก
ไฟไหม้ทั้งลำจนต้องสละเรือ

984
01:58:25,724 --> 01:58:26,760
ผมมาจากเรือนั่น

985
01:59:39,673 --> 01:59:41,756
เศษกระสุนครับ

986
01:59:49,307 --> 01:59:51,799
มันน่าจะฆ่าฉันให้ตายซะ

987
02:00:02,779 --> 02:00:04,691
ผู้การครับ
รายงานจากผู้ฝูงฟูชิดะ

988
02:00:05,115 --> 02:00:08,654
เรือรบข้าศึก
เสียหายใหญ่หลวง

989
02:00:26,720 --> 02:00:28,177
สำเร็จเกินคาดครับ

990
02:00:36,020 --> 02:00:37,852
เป้าหมายหลักของเรา...

991
02:00:39,691 --> 02:00:41,853
เรือบรรทุกเครื่องบินอยู่ไหนนะ

992
02:00:46,364 --> 02:00:47,980
ท่านรัฐมนตรี

993
02:00:50,201 --> 02:00:54,366
ผู้ฝูงถล่มเพิร์ลฮาร์เบอร์
นี่ไม่ใช่การฝึก

994
02:00:54,664 --> 02:00:57,907
ไม่น่าเป็นความจริง
คงหมายถึงฟิลิปปินส์

995
02:00:58,168 --> 02:01:01,377
เปล่าครับ เพิร์ลครับ

996
02:01:03,673 --> 02:01:05,881
ต่อทำเนียบขาว ต่อสายตรงเลย

997
02:01:06,134 --> 02:01:07,545
ครับผม

998
02:01:12,891 --> 02:01:17,226
สวัสดีท่านทูต คุณฮัลจะมาพบเดี๋ยวนี้
เชิญนั่งรอก่อนครับ

999
02:01:21,900 --> 02:01:25,735
ท่านปธน. เป็นความจริงรึครับ

1000
02:01:25,945 --> 02:01:28,938
เช่นนั้น ผมก็อยากขอคำยืเนยัน...

1001
02:01:29,199 --> 02:01:33,159
ก่อนผมจะพบกับโนมูระกับคุรุสึ

1002
02:01:33,369 --> 02:01:35,031
พวกเขารออยู่หน้าห้อง

1003
02:02:36,307 --> 02:02:40,802
โอเปอร์เรเตอร์ๆ
ต่อสนามบินฮาเลอีวา ด่วน

1004
02:02:41,020 --> 02:02:44,513
จอร์จ ไปหารถมา
รถบรรทุกก็ได้

1005
02:02:44,774 --> 02:02:48,142
ฉันโทรไปฮาเลอีวาสั่งให้
ติดเครื่องรอเราไว้ก่อน

1006
02:02:48,361 --> 02:02:49,477
ครับผม

1007
02:04:48,898 --> 02:04:50,935
เรือลำซ้ายกำลังจะหนีครับ

1008
02:04:58,449 --> 02:05:01,942
นั่นเรือเนวาด้า
กำลังจะหนีออกทะเล

1009
02:05:02,870 --> 02:05:07,114
ถ้าจมมันได้ที่ช่องแคบ
ท่าเรือจะถูกปิดตายไปหลายเดือน

1010
02:05:17,635 --> 02:05:20,173
ขอเสนอเส้นทาง 2-3-0 ครับ

1011
02:05:20,471 --> 02:05:23,635
- ตกลงตามนั้น ไปทาง 2-3-0
- ไปทาง 2-3-0 ครับ

1012
02:06:10,354 --> 02:06:11,686
หลบเร็ว

1013
02:06:28,331 --> 02:06:29,947
เอาสายยางมาอีก

1014
02:06:44,472 --> 02:06:48,557
เอาน้ำมาอีก

1015
02:06:49,185 --> 02:06:52,098
สละเรือ สละเรือได้

1016
02:07:04,408 --> 02:07:08,618
- สละเรือได้ รีบสละเรือ
- โดดข้างกาบเรือ

1017
02:07:12,917 --> 02:07:15,580
เรานำเรือผ่านทางช่อแคบไม่ได้

1018
02:07:15,753 --> 02:07:18,746
ถ้าเรืออับปาง ปากอ่าวใต้จะถูกผิดตาย

1019
02:07:18,923 --> 02:07:21,256
เราต้องเกยตื้นไว้ ให้ปากอ่าวเปิด

1020
02:11:07,526 --> 02:11:08,983
เข้าแฟ้ม

1021
02:11:22,333 --> 02:11:23,824
จี 5

1022
02:11:30,174 --> 02:11:32,166
ขอสำเนา 5 ฉบับ

1023
02:11:34,678 --> 02:11:36,260
พลเดินสาร

1024
02:11:38,349 --> 02:11:41,012
- นำไปส่งออฟฟิศนายพลชอร์ต
- ครับ

1025
02:11:42,353 --> 02:11:43,844
เข้าแฟ้ม

1026
02:11:57,493 --> 02:11:58,859
ผู้หมู่

1027
02:11:59,203 --> 02:12:01,365
ฉบับยี้ต้องถอดรหัสก่อนส่งนายพล

1028
02:12:01,539 --> 02:12:04,532
นำไปถอดรหัสและให้ส่งกลับมาด่วน

1029
02:12:04,750 --> 02:12:06,082
ครับผม

1030
02:12:13,801 --> 02:12:14,882
วิ่งๆ

1031
02:12:26,564 --> 02:12:28,100
วิ่งหนีเร็ว

1032
02:12:35,406 --> 02:12:38,114
ทิ้งสายยาง
เอาบันไดกับขวานมา

1033
02:12:39,118 --> 02:12:40,450
ทำไมไม่ดับไฟต่อ

1034
02:12:40,703 --> 02:12:42,569
- เราไม่มีน้ำ
- ทำไม

1035
02:12:42,913 --> 02:12:45,530
เรืออริโซน่าทำท่อน้ำใหญ่แตก

1036
02:12:45,749 --> 02:12:48,708
คลังน้ำมันนั่นมีเชื้อเพลิงเครื่องบิน

1037
02:12:48,919 --> 02:12:50,911
ถ้าคลังระเบิด ครึ่งท่าเรือเป็นจุลแน่

1038
02:12:51,255 --> 02:12:52,541
มาเร็ว เร็วเข้า

1039
02:13:11,984 --> 02:13:13,225
ไปจากที่นี่เร็ว

1040
02:13:55,945 --> 02:13:57,311
เฮ้ย ระวัง

1041
02:14:17,049 --> 02:14:21,840
ตลอดชีวิตการทำงาน 50 ปีของผม...

1042
02:14:23,514 --> 02:14:27,679
ผมไม่เคยเห็นเอกสารที่เต็มไปด้วย
การโกหกตอแหล...

1043
02:14:27,935 --> 02:14:29,676
และบิดเบือน...

1044
02:14:30,354 --> 02:14:32,687
มากมาย...

1045
02:14:32,856 --> 02:14:35,849
เกินคาดคิดไปกว่าวันนี้เลย...

1046
02:14:36,735 --> 02:14:39,352
ซึ่งไม่มีรัฐบาลใดบนโลนี้...

1047
02:14:39,572 --> 02:14:42,360
จะสามารถเข้าใจได้

1048
02:14:55,963 --> 02:14:57,374
มิสเตอร์ฮัล

1049
02:14:59,550 --> 02:15:01,007
ออกไปซะ

1050
02:16:06,116 --> 02:16:11,032
เตรียมส่งฝูงที่ 2 ขึ้นไปเดี๋ยวนี้

1051
02:16:11,789 --> 02:16:15,157
ยังไม่มีคำสั่งให้ขึ้นบินครับ

1052
02:16:31,475 --> 02:16:33,467
เราโจมตีฐานทัพเรือข้าศึก...

1053
02:16:34,103 --> 02:16:37,562
จมเรือรบได้ 4 ลำ
พังยับเยินไปอีก 3

1054
02:16:43,821 --> 02:16:47,314
เรือของนายพลยามากุชิ ส่งสัญญาณ...

1055
02:16:47,783 --> 02:16:51,072
เครื่องบินโจมตีพร้อมขึ้นบินครับ

1056
02:17:01,004 --> 02:17:04,998
น่าเสียดายจริงๆ
เรือบรรทุกเครื่องบินไม่อยู่ที่นั่น

1057
02:17:07,177 --> 02:17:09,385
ตอนนี้อยู่ที่ไหนก็ไม่ทราบชัด...

1058
02:17:09,888 --> 02:17:13,381
เชื้อเพลิงมีน้อย
ไม่สามารถค้นหาได้

1059
02:17:15,102 --> 02:17:19,688
เรือดำน้ำข้าศึกก็อาจ
ตามไล่ล่าพวกเราอยู่

1060
02:17:21,692 --> 02:17:23,854
นับว่าเราโชคดีมากทีเดียว

1061
02:17:26,613 --> 02:17:28,229
ยังไม่มีคำสั่งขึ้นบินรึ

1062
02:17:28,615 --> 02:17:30,231
มีสัญญาณแล้วครับ

1063
02:17:36,540 --> 02:17:39,624
ทันทีที่ฝูงบินระลอกแรกกลับ
ให้เรือทุกลำหันกลับญี่ปุ่น

1064
02:17:49,386 --> 02:17:50,422
เป็นไปไม่ได้

1065
02:17:53,849 --> 02:17:55,260
ต้องผิดพลาดแน่

1066
02:18:01,148 --> 02:18:03,231
เรากลับตอนนี้ไม่ได้

1067
02:18:04,568 --> 02:18:08,437
เราต้องทำลายเรือบรรทุก
เครื่องบินและอู่ต่อเรือ...

1068
02:18:08,906 --> 02:18:10,397
ให้ได้นะ

1069
02:18:11,033 --> 02:18:15,573
ผิดแล้ว ภารกิจเรา
เสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้ว

1070
02:18:17,748 --> 02:18:22,413
กองรบนี้สำคัญต่อเรามาก
เราต้องนำกลับโดยสมบูรณ์

1071
02:18:30,469 --> 02:18:33,587
ศึกครั้งนี้เพิ่มจะเริ่มต้น

1072
02:18:37,100 --> 02:18:39,262
ยังไม่จบง่ายๆ

1073
02:19:02,125 --> 02:19:03,912
รู้แล้ว

1074
02:19:04,127 --> 02:19:08,292
ข่าวเพิ่งมาจากห้องถอดรหัส
เป็นโทรเลขจากกลาโหมครับ

1075
02:19:21,436 --> 02:19:23,803
ทำสำเนาให้นายพลคิมเมล

1076
02:19:41,373 --> 02:19:42,659
ทานโทษท่านนายพล

1077
02:19:42,875 --> 02:19:45,333
- จากวิชิงตัน
- ขอบคุณ

1078
02:19:52,843 --> 02:19:54,505
สุภาพบุรุษ

1079
02:20:00,893 --> 02:20:04,307
ญี่ปุ่นได้ยื่นข้อเสนอตอนบ่ายโมง...

1080
02:20:04,521 --> 02:20:06,979
ตามเวลามาตรฐานตะวันออก ของวันนี้...

1081
02:20:07,691 --> 02:20:10,024
ซึ่งเป็นการยื่นคำขาด

1082
02:20:12,362 --> 02:20:17,357
แต่เราไม่รู้ว่าเวลาที่ต่างกัน
มีผลแค่ไหน...

1083
02:20:19,411 --> 02:20:22,370
แต่พึงเตรียมพร้อมรบ อย่างเต็มที่

1084
02:20:23,874 --> 02:20:25,365
ลงนาม...

1085
02:20:26,001 --> 02:20:30,336
จอร์จ ซี มาร์แชล ผบ.สูงสุด

1086
02:20:39,431 --> 02:20:41,343
พระเจ้า

1087
02:20:56,823 --> 02:21:00,737
ตอนนี้ทัพเรือเหลือ
กองเรือสมบูรณ์แค่ 2 กอง

1088
02:21:01,036 --> 02:21:03,323
เรือเราและเล็กซิงตัน

1089
02:21:03,747 --> 02:21:05,739
เราไม่อยากถูกรุมจวกแบบนี้

1090
02:21:05,958 --> 02:21:09,326
ฉันไม่ชอบ
งั้นจะออกทะเลได้เมื่อไหร่

1091
02:21:09,544 --> 02:21:12,708
ผมเติมเชื้อเพลิงและพร้อม
ออกจากท่าก่อนรุ่งสาง

1092
02:21:12,923 --> 02:21:15,961
ดีแล้ว

1093
02:21:27,396 --> 02:21:30,639
ประกาศจากราชนาวีญี่ปุ่น
วันที่ 7 ธันวาคม

1094
02:21:31,608 --> 02:21:35,727
วันนี้ตอนก่อนรุ่งสาง
เราได้เปิดฉากโจมตี...

1095
02:21:36,238 --> 02:21:40,778
กองเรืออเมริกันครั้งใหญ่
ในหมู่เกาะฮาวาย

1096
02:21:41,410 --> 02:21:44,153
ขอคารวะ ผบ.กองทัพเรือ...

1097
02:21:44,329 --> 02:21:46,867
นายพลยามาโมโต้

1098
02:22:03,807 --> 02:22:07,767
ข้าพเจ้าตั้งใจที่จะ
ถล่มกองทัพเรือสหรัฐ...

1099
02:22:08,478 --> 02:22:10,640
โดยโจมตีเพิร์ล ฮาร์เบอร์...

1100
02:22:11,314 --> 02:22:14,807
ทันทีหลังจากที่ญี่ปุ่น
ประกาศสงคราม

1101
02:22:20,032 --> 02:22:24,402
แต่ว่าวิทยุอเมริกันบอกว่า
ฐานทัพเรือเพิร์ลถูกโจมตี...

1102
02:22:25,162 --> 02:22:28,326
ก่อนหน้านั้น 55 นาที
ที่คำขาดของเรา...

1103
02:22:28,915 --> 02:22:31,532
จะถูกส่งถึงกรุงวอชิงตัน

1104
02:22:35,630 --> 02:22:37,496
คงจะ ไม่มีอะไร...

1105
02:22:39,426 --> 02:22:41,713
ที่จะทำให้อเมริกัน
โกรธได้มากเท่านี้แล้ว

1106
02:22:46,808 --> 02:22:49,016
ข้าพเจ้าเกรงว่าที่เราทำเช่นนี้...

1107
02:22:50,228 --> 02:22:54,438
เหมือนไปปลุกยักษ์หลับ
ให้ลุกขึ้นมาโกรธแค้น

1108
02:23:50,413 --> 02:23:53,906
ข้าพเจ้าเกรงว่าที่เราทำเช่นนี้
เหมือนไปปลุกยักษ์หลับ...

1109
02:23:54,126 --> 02:23:57,085
ให้ลุกขึ้นมาโกรธแค้น

1110
02:25:01,100 --> 02:25:01,900
[THAI]