1
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
C'est toujours la même histoire,
ça dure depuis 300 ans; si tu es si intelligent,

2
00:02:59,600 --> 00:03:01,900
Pourquoi n'étais-tu pas à nos côtés
depuis le début ?

3
00:03:01,900 --> 00:03:04,000
Maintenant on ne peut rien faire
d'autre que venir ici 

4
00:03:04,000 --> 00:03:06,300
et leur dire "nous sommes désolés"
mais l'université est fermée, en grève,

5
00:03:06,300 --> 00:03:08,500
on sifflera quand ce sera fini

6
00:03:09,900 --> 00:03:13,900
Que penses-tu de boycotter le recrutement
de militaires à l'université ?

7
00:03:14,700 --> 00:03:18,000
Il n'y a qu'une chose à faire : aller
dans les bureaux de recrutement,

8
00:03:18,000 --> 00:03:21,500
prendre une bouteille, la remplir d'essence,
la boucher...

9
00:03:21,500 --> 00:03:23,100
Ouais,

10
00:03:23,900 --> 00:03:26,100
mais si nous faisions plutôt
exploser la sociologie ?

11
00:03:26,100 --> 00:03:29,400
Toi, écoute-moi, un coktail Molotov est
un mélange d'essence et de kérosène

12
00:03:29,400 --> 00:03:32,700
un blanc radical est un mélange de blabla et de caca

13
00:03:36,300 --> 00:03:40,000
Ecoute-moi, je ne suis pas là pour te
déballer mes compétences en révolution,

14
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
mais il y a ici beaucoup d'étudiants blancs
qui se battent dans la rue,

15
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
exactement comme toi dans le ghetto,

16
00:03:45,600 --> 00:03:51,100
et il y a plein de blancs insatisfaits
qui sont potentiellement pour la révolution.

17
00:03:52,300 --> 00:03:54,700
et c'est reparti dans les mêmes discussions, les mecs

18
00:03:54,700 --> 00:03:57,100
Quand ils te jettent en prison
pour un peu de marijuana,

19
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
alors tu es pour la révolution,

20
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
mais quand ils te frappent au visage,
quand ils te cassent la gueule,

21
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
quand ils t'empêchent d'aller à l'école,
de trouver un job,

22
00:04:05,800 --> 00:04:08,100
alors tu dois faire la révolution !

23
00:04:08,100 --> 00:04:11,500
C'est pour ça que vous dîtes que les
négros vivent dans un autre...

24
00:04:11,500 --> 00:04:16,700
Attends. Tu es en train de parler à des
étudiants blancs. Je crois que nous comprenons

25
00:04:16,800 --> 00:04:20,300
Oui, la plupart d'entre-nous comprend
pourquoi les négros veulent la révolution,

26
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
mais pourquoi les blancs la veulent-ils ?

27
00:04:21,600 --> 00:04:24,500
Pour la même putain de raison
que les négros

28
00:04:24,500 --> 00:04:26,700
Mais elle ne se passe pas pareil

29
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
elle arrivera, t'inquiètes pas,
tu n'as rien besoin de faire pour qu'elle arrive,

30
00:04:29,900 --> 00:04:32,100
tu peux essayer de l'empêcher,
tu peux essayer de l'interrompre,

31
00:04:32,100 --> 00:04:34,500
tu peux faire ce que tu veux, mais tu ne peux...
- par exemple ?

32
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Tu ne vois pas que ce pays sombre dans le fascisme ?

33
00:04:37,600 --> 00:04:40,900
Je veux dire, maintenant on a la police dans l'université, et ensuite ?
où est-ce que tu veux qu'elle soit ?

34
00:04:40,800 --> 00:04:43,300
assise avec nous dans la classe ?
et à l'intérieur de nos maisons ? et ensuite ?

35
00:04:43,300 --> 00:04:46,900
sur la route, quand tu sors ?
T'attends ça pour faire la révolution ?

36
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
Ce que je veux dire c'est que nous
devrions fermer l'université, c'est tout.

37
00:04:52,300 --> 00:04:55,500
et personne, personne ne devra nous en empêcher,

38
00:04:55,500 --> 00:04:57,100
et s'ils le font,
ça sera à leurs risques et périls

39
00:04:57,100 --> 00:05:01,100
et quand ils décideront de la rouvrir,
ça sera selon nos conditions

40
00:05:01,200 --> 00:05:03,500
Mais pourquoi ne pas bloquer ceux qui
veulent aller en cours ? pourquoi...

41
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
Parce qu'ils sont contre nous, parce qu'ils nous empêchent
d'obtenir ce que nous méritons

42
00:05:07,400 --> 00:05:11,100
Nous avons tout essayé : on a demandé poliment,
négocié, écrit des programmes,

43
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
mais on a eu que dalle !

44
00:05:18,200 --> 00:05:19,900
Je pense, et je ne suis pas le seul,

45
00:05:19,900 --> 00:05:23,900
que tout le monde sait que l'important
dans toute guérilla,

46
00:05:24,200 --> 00:05:28,800
c'est que l'ennemi est invisible, que les choses arrivent,
et qu'ils ne savent pas comment ni où

47
00:05:28,700 --> 00:05:31,800
Ceux qui agissent pour avoir l'attention sur eux

48
00:05:31,800 --> 00:05:35,300
le font dans le but de la détourner des autres

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,500
Je ne crois pas qu'on en soit encore là :

50
00:05:37,500 --> 00:05:39,600
nous avons juste réussi à impliquer les gens

51
00:05:39,500 --> 00:05:41,600
Si vous voulez fermer l'université,
qu'est-ce que vous voulez...

52
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Nous n'avons même pas le soutien des blancs...
- eh, écoute-moi !

53
00:05:43,800 --> 00:05:46,700
Nous avons besoins d'une manifestation de masse.
- minute !

54
00:05:46,800 --> 00:05:49,900
Les étudiants noirs ne veulent pas faire un show

55
00:05:49,800 --> 00:05:51,300
on ferme juste l'université, c'est tout

56
00:05:52,200 --> 00:05:55,600
A propos de ce que tu viens de dire,
je suis pas d'accord, tu vois,

57
00:05:55,700 --> 00:05:59,200
je veux dire à propos de l'aide des blancs,
ben, c'est pas vraiment le problème

58
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
parce que si demain notre agitation fonctionne,

59
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
ça donnera que chaque étudiant

60
00:06:04,700 --> 00:06:07,900
dans ou en dehors de la manifestation, noir ou blanc,
sera considéré comme un ennemi,

61
00:06:08,000 --> 00:06:11,600
et ça sera plus facile de maintenir la pression

62
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
tous ensemble, en tant que menace publique

63
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Bien, je partage ton opinion

64
00:06:16,700 --> 00:06:18,400
Il n'y a plus de café.
Peux-tu en refaire un peu ?

65
00:06:18,500 --> 00:06:22,100
Il n'y a donc personne ici pour faire du café ?

66
00:06:23,700 --> 00:06:27,300
Maintenant, on t'écoute.
- Je suggère que l'on forme des groupes de 4 ou 5

67
00:06:27,200 --> 00:06:30,000
qui resteront à l'extérieur de l'université,
et qui, à un moment précis,

68
00:06:30,100 --> 00:06:31,800
se déplaceront derrière la police

69
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
S'il vous plait !
- Oui, je parle de manoeuvres de diversion

70
00:06:34,900 --> 00:06:38,900
pour que les autres aient le temps d'atteindre...
- attends une minute !

71
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
On pourrait utiliser des voitures pour faire des barricades ?

72
00:06:40,900 --> 00:06:43,000
Des voitures ?
- à l'intérieur de l'université ?

73
00:06:44,700 --> 00:06:47,300
oui, une tactique pour...
- pourquoi t'amènes pas la tienne ?

74
00:06:49,200 --> 00:06:51,900
C'est une voiture de sport, ça va ?
Prenez là ici, ensuite je m'en occuperai

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Est-ce que tu vas arriver à comprendre que tant que...

76
00:07:09,700 --> 00:07:12,600
Silence !
- Il n'y a qu'une seule manière de parler aux blancs,

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
c'est dans leur propre langue

78
00:07:14,600 --> 00:07:18,400
s'ils parlent avec des armes,
il faut répondre avec des armes, c'est très simple

79
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
Et toi, tu es près à mourir ?
- beaucoup de noirs sont déjà morts,

80
00:07:21,800 --> 00:07:24,300
et dans ce pays, beaucoup d'autres meurent en ce moment;

81
00:07:24,400 --> 00:07:27,500
si nous sommes à l'avant-garde du mouvement,
c'est parce que nous payons personnellement

82
00:07:29,100 --> 00:07:31,800
Moi, je suis prêt à mourir.
- seul ?

83
00:07:37,300 --> 00:07:39,000
mais pas d'ennui...

84
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
qui c'est ce type ?

85
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
non, non, ça va, il vit avec moi.

86
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
peut-être que les réunions, c'est pas son fort

87
00:07:46,000 --> 00:07:49,700
Désolé, mais si c'est pas pour se joindre à nous,
pourquoi est-il venu ?

88
00:07:49,800 --> 00:07:52,300
Pourquoi ? qui a le droit de dire s'il doit rester ou non ?

89
00:07:52,800 --> 00:07:55,100
Qu'est-ce que c'est que ces conneries
"les réunions c'est pas son fort"

90
00:07:55,100 --> 00:07:58,400
s'il est pour la révolution, il doit 
rester avec les autres, sinon...

91
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
C'est pour ça qu'il est venu

92
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
Il n'y a pas de révolutionnaire sans les autres,

93
00:08:01,900 --> 00:08:05,500
qui aurait été Lénine sans organisation,
ou Castro sans organisation,

94
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
même les anarchistes passent leur vie en réunion, bordel !

95
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
Dis à ce mec de lire Le Petit Livre Rouge,
la première page,

96
00:08:13,700 --> 00:08:17,500
où il est dit que la révolution ne peut pas éclater partout
sans fête révolutionnaire

97
00:08:17,500 --> 00:08:21,300
et que s'il continue dans son individualisme de classe moyenne,
il perdra la vie,

98
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
Jusqu'au bout contre l'individualisme de classe moyenne !

99
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Il y avait une porte ouverte au 3ème étage, c'est bon maintenant.

100
00:08:35,500 --> 00:08:37,100
On a le droit d'aller sur le toit ?

101
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
Je veux dire, vous pouvez me laisser y aller ?

102
00:08:40,700 --> 00:08:41,900
Règlement

103
00:08:41,900 --> 00:08:44,700
Je dois récupérer un livre,
Je l'ai oublié là-haut à l'heure du déjeuner

104
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Quel livre ? pourquoi vous ne mangez pas à la cafétéria ?

105
00:08:47,400 --> 00:08:50,500
Comment étaient vos vacances ?
- bien, on se reverra plus tard.

106
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Qui peut me donner l'autorisation ?

107
00:09:07,500 --> 00:09:09,400
Bonsoir Mr Allen.
- Bonsoir Tom.

108
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Est-ce que vous avez veillé tard aujourd'hui ?

109
00:09:14,700 --> 00:09:16,000
Oui, j'avais du travail.

110
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Je peux vous aider ?

111
00:09:18,300 --> 00:09:21,700
Et bien, j'espère. J'ai remplacé une secrétaire aujourd'hui,

112
00:09:22,100 --> 00:09:24,700
Je suis monté à l'heure du déjeuner,

113
00:09:24,700 --> 00:09:27,900
et j'ai oublié...
- un livre.

114
00:09:28,000 --> 00:09:31,500
Etes-vous secrétaire ?
- en fait, je n'aime pas trop ça,

115
00:09:31,400 --> 00:09:34,300
Je travaille seulement quand j'ai besoin.

116
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Qui est cette fille ?

117
00:11:31,100 --> 00:11:34,200
Une fille de mon lointain passé.
- comment s'appelle-t-elle ?

118
00:11:34,700 --> 00:11:35,500
Alice.

119
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
Ma soeur.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
C'est quoi ce truc ?

121
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Un formulaire : en cas de rassemblement,
ils te lâchent plus tôt

122
00:12:00,600 --> 00:12:01,900
si tu leur rends déjà rempli.

123
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
"Toujours prêt", tu n'as pas un autre slogan ?

124
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Il faut être réaliste.

125
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Ecoute, le jour où tu cesseras d'être resigné,

126
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
j'entrerai dans le mouvement

127
00:12:10,400 --> 00:12:13,400
énormément de gens ne peuvent pas choisir,
pour beaucoup, c'est une question de survie

128
00:12:13,400 --> 00:12:14,600
C'est que je voulais dire.

129
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
Quoi ?
- vraiment. je ne plaisante pas.

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,300
j'en ai marre de tout ça, les jeunes parlent de violence,
et la police la provoque.

131
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
Tu as vu cet idiot aujourd'hui qui disait
qu'on ne devrait faire quelque chose...

132
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
...seulement quand c'est nécessaire ?
et bien, ça l'était pour moi avant.

133
00:12:50,900 --> 00:12:53,400
De toute façon, la manifestation aura lieu
devant le rectorat toute la journée.

134
00:12:54,100 --> 00:12:54,900
bon, d'accord.

135
00:13:02,900 --> 00:13:06,900
Ici Check 1 à surveillance 1AL51
Assez pour aujourd'hui.

136
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
Surveillance à 1AL51. Break.

137
00:13:14,700 --> 00:13:15,500
Qu'est-ce que vous voulez ?

138
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
Un de mes amis a été arrêté aujourd'hui.

139
00:13:17,300 --> 00:13:19,100
J'aimerais savoir s'il a été relâché.

140
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Un des étudiants ?
- oui.

141
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
Ils sont en train de les enregistrer. Ca prend du temps.

142
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
Asseyez-vous.

143
00:13:25,200 --> 00:13:28,700
Ca prend longtemps ?
- 5 minutes. ou 5 heures.

144
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Merci.

145
00:13:49,900 --> 00:13:51,100
Videz vos poches.

146
00:13:56,100 --> 00:13:58,500
Nom ?
- George S. Tolli.

147
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Mettez vos mains là-dessus.

148
00:14:04,100 --> 00:14:06,700
Tolli ?
- T.O.L.L.I.

149
00:14:09,100 --> 00:14:11,500
D'autres noms ? un surnom ?
- Non.

150
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Enlevez vos lunettes

151
00:14:14,100 --> 00:14:17,300
Adresse ?
- 1152 Stock.

152
00:14:21,800 --> 00:14:23,500
Ville ?
- AHA.

153
00:14:27,600 --> 00:14:31,300
Travail ?
- professeur d'histoire en contrat annuel

154
00:14:31,400 --> 00:14:34,500
C'est trop long George : écrit 'employé de bureau'

155
00:14:39,200 --> 00:14:41,800
De l'argent dans la pochette ?
- 2 dollars.

156
00:14:43,200 --> 00:14:46,100
Certains de ces garçons ont besoin d'être soignés

157
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
Vous n'avez pas dit que vous êtes docteur ?

158
00:15:28,900 --> 00:15:30,400
Et vous, qui êtes-vous ?
- il y a un de mes amis ici,

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
je viens payé sa caution

160
00:15:31,800 --> 00:15:33,500
Tu n'as pas le droit d'être ici, dégages

161
00:15:33,500 --> 00:15:35,200
Je pensais que quand quelqu'un vient payé une caution...

162
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
tu pensais ? tu pensais aussi que le règlement
ne s'applique pas à toi ?

163
00:15:38,000 --> 00:15:40,600
tu pensais peut-être être quelqu'un de spécial ?
dégage

164
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Hé Martin, tu as besoin de quelque chose ?

165
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Tu y es, maintenant tu vas pouvoir voir ton ami

166
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Mains en l'air

167
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
Quelle journée !

168
00:16:01,400 --> 00:16:03,100
Nom ?
- Karl Marx

169
00:16:03,500 --> 00:16:04,900
Comment ça s'écrit ?

170
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
M.A.R.X.

171
00:16:30,700 --> 00:16:31,600
Au revoir

172
00:16:36,400 --> 00:16:40,800
Alors ? qu'est-ce que vous voulez ?
- on a besoin de quelques armes. Auto-défense.

173
00:16:40,800 --> 00:16:44,600
Alors, voilà ce que dit la loi : vous payez les armes maintenant

174
00:16:44,700 --> 00:16:47,300
et je vérifie votre casier judiciaire à Sacramento

175
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Dans 4 ou 5 jours, vous pouvez revenir pour les prendre

176
00:16:49,200 --> 00:16:52,400
La loi est valide en temps de paix.
Là, c'est une urgence.

177
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
Nous vivons dans voisinage de...

178
00:16:54,800 --> 00:16:58,200
vous me comprenez...
nous devons défendre nos femmes

179
00:16:58,100 --> 00:17:00,800
vous avez raison, bon sang, vous avez raison.

180
00:17:00,800 --> 00:17:03,100
Je ne vous laisserai pas les mains vides

181
00:17:03,100 --> 00:17:06,600
Selon moi, il vaut faut au moins un calibre 38

182
00:17:12,200 --> 00:17:13,700
Hé, les gars,

183
00:17:15,700 --> 00:17:19,000
la loi vous accorde le droit
de défendre vos foyers :

184
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
si vous tirez dessus et les descendez dans le jardin,
rentrez-les ensuite à l'intérieur

185
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Ok

186
00:17:22,500 --> 00:17:23,700
Merci

187
00:17:33,400 --> 00:17:35,900
La joie de belles vacances en extérieur

188
00:17:35,900 --> 00:17:39,300
Le soleil du désert
brillant au dessus de votre piscine

189
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Pourquoi respirer l'air pollué de la ville

190
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
quand vous pouvez enchanter votre vie avec
"Les dunes ensoleillées Relax"

191
00:17:46,400 --> 00:17:48,900
Jouer au tennis sur l'herbe couleur émeraude

192
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
Marcher en extérieur au milieu du désert

193
00:17:51,900 --> 00:17:55,100
Emmener vos enfants chasser dans des ballades sauvages

194
00:17:56,000 --> 00:17:59,800
Vous pourriez même repérer un puma

195
00:18:01,100 --> 00:18:04,500
Soleil, air frais, eau pure dans votre jardin

196
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
Devenez un homme indépendant,

197
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
Menez une vie de pionnier dans les horizons sans fin de l'ouest

198
00:18:09,300 --> 00:18:13,000
Et pour vous mesdames,
une cuisine entièrement équipée

199
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
pour le bonheur de votre mari et de votre enfant

200
00:18:16,800 --> 00:18:19,300
Et n'oubliez le plaisir d'une partie de golf

201
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
sur le parcours que "Les dunes ensoleillées" ont préparé pour vous

202
00:18:21,600 --> 00:18:24,900
9 trous dans un cadre fabuleux

203
00:18:25,000 --> 00:18:29,400
Qu'attendez-vous pour quitter
la folie de la ville et de sa foule ?

204
00:18:29,300 --> 00:18:33,300
Installez-vous ici aujourd'hui, pour une nouvelle vie
dans le sain climat du désert

205
00:18:33,600 --> 00:18:36,100
Vous vous lancez dans les acrobaties aériennes, Bob ?

206
00:18:36,100 --> 00:18:39,000
Non, Jane, je survole seulement le désert

207
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
pour regarder notre nouvelle résidence de vacances

208
00:18:40,900 --> 00:18:43,800
Pour la trouver, c'est simple, appelez le 84868

209
00:18:43,800 --> 00:18:45,100
Pouvez-vous répéter le numéro, Bob ?

210
00:18:45,200 --> 00:18:49,900
Bien sûr : "Les dunes ensoleillées, Cie de développement du territoire",
Boîte postale 82, Los Angeles, Californie

211
00:18:49,900 --> 00:18:53,000
Les nouvelles locales :
aujourd'hui, les travaux pour la nouvelle autoroute

212
00:18:52,900 --> 00:18:55,400
qui connecte les montagnes à la ville de Los Angeles ont été achevés

213
00:18:55,500 --> 00:18:58,100
50.000 citoyens avaient eu à déménager à cause des travaux,

214
00:18:58,100 --> 00:19:01,300
et les maisons qui se trouvaient sur le tracé avaient été détruites.

215
00:19:01,300 --> 00:19:03,800
Ces chiffres sont du département des constructions.

216
00:19:03,700 --> 00:19:07,200
Vietnam: le nombre de soldats américains morts
sur le front vietnamien

217
00:19:07,300 --> 00:19:09,700
approche 50.000 selon les dernières données du pentagone

218
00:19:09,700 --> 00:19:12,100
Le nombre de soldats soignés
dans les hôpitaux militaires

219
00:19:12,100 --> 00:19:14,400
n'a pas été communiqué. Le Caporal Darry Marshall,
originaire de notre ville,

220
00:19:14,400 --> 00:19:16,500
est mort sur le champ de bataille il y a une semaine.

221
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Tu sais quoi ?
- quoi ?

222
00:19:18,900 --> 00:19:21,300
nous avons ici 7 multi-millionaires à l'heure actuelle.

223
00:19:21,900 --> 00:19:23,100
nous qui ?

224
00:19:23,700 --> 00:19:28,300
Ici, en Californie.
Texas en a 4, mais New York nous bat

225
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
Il était temps

226
00:19:31,500 --> 00:19:32,800
Je vois

227
00:19:36,400 --> 00:19:40,400
25 étudiants et 6 professeurs qui appartenaient
à une organisation extrémiste ont été arrêté

228
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Prenant la parole à un déjeuner d'hommes d'affaires,

229
00:19:43,400 --> 00:19:45,100
le gouverneur de Californie a dit

230
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
que le temps est venu de mettre un terme
aux émeutes des étudiants

231
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
et maintenant, le bulletin météo

232
00:19:51,300 --> 00:19:53,400
directement depuis la station météorologique

233
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
Je veux aller voir ce qu'il se passe.

234
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Quand tu auras fini, laisse la ligne libre,
je t'appellerai peut-être

235
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Bonjour
- comment allez-vous ?

236
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Monsieur Giorgio, je vous appelle car...

237
00:21:19,700 --> 00:21:22,500
je me souviens que vous m'avez demandé des informations 

238
00:21:22,500 --> 00:21:24,800
sur les secteurs de l'industrie et du textile
à la bourse de New-York

239
00:21:24,800 --> 00:21:28,100
étant donné que le marché bouge,
je pense que c'est le moment de faire quelque chose

240
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
Voulez-vous les voir à nouveau ?
- Non, merci Tim.

241
00:21:35,800 --> 00:21:38,400
Nous appellerons votre responsable
si nous avons besoin de modifications

242
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Salut les gars.
- Salut
- laissez moi jeter un coup d'oeil à la publicité

243
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
Non, la réunion est terminée. Allez vous coucher.

244
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
Oui, Mr Allen ?
- Nathalie, où est Daria ?

245
00:22:49,400 --> 00:22:51,300
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vue.

246
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
Essayez chez elle.
- Oui, tout de suite.

247
00:23:08,600 --> 00:23:11,700
J'ai appelé chez elle, ça ne répond pas,

248
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
elle est peut-être malade.
- bon, ce n'est pas important.

249
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Au revoir.
- quoi ?

250
00:23:32,600 --> 00:23:35,100
Allo ? ici Lee's Associate

251
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
Savez-vous où je pourrais trouver Daria ?

252
00:23:38,000 --> 00:23:43,100
Non. Elle est partie ce matin.
- partie ? avec quel vol ?

253
00:23:43,000 --> 00:23:46,100
Pas par avion. Elle a pris ma voiture.

254
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Pourrais-je savoir à qui ai-je l'honneur de parler ?

255
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
Oui, vous pouvez. Qui êtes-vous ?

256
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
Dans les 10 prochaines années, il y aura
3 millions de personnes en plus

257
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
et davantage par la suite.
- oui, je l'ai lu.

258
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
Ces chiffres sont-ils valides pour toute la région ?

259
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Non, seulement pour la Californie du sud.

260
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
- quoi ?

261
00:24:17,900 --> 00:24:21,000
Ca signifie une expansion d'au moins 200.000 hectares.

262
00:24:21,100 --> 00:24:24,300
Donc notre position sur le marché
nécessite un investissement global

263
00:24:24,300 --> 00:24:27,600
de 5000 milliards sur 3 ans

264
00:24:27,500 --> 00:24:30,500
Bon, je crois qu'on peut se l'offrir, non ?
- oui, bien sûr.

265
00:24:30,600 --> 00:24:33,400
Les taxes et impôts publics, le prix de la vie.

266
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
L’inflation n'est même pas incluse...

267
00:25:20,900 --> 00:25:23,900
Allez vous faire foutre !

268
00:26:02,400 --> 00:26:05,100
Encerclez toute la zone autour d'ici.
Bloquez toutes les entrées.

269
00:26:29,900 --> 00:26:33,800
Ici le lieutenant Bell
du département métropolitain de la police

270
00:26:34,700 --> 00:26:38,300
Vous avez enfreint le paragraphe 415 du code pénal.

271
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Nous savons que vous êtes armé.

272
00:26:40,800 --> 00:26:44,800
Si vous ne jetez pas vos armes et ne sortez pas
immédiatement avec les mains en l'air...

273
00:26:44,900 --> 00:26:48,500
...nous devrons vous faire sortir d'une autre manière

274
00:28:01,900 --> 00:28:04,000
Tout le monde à terre sur le trottoir

275
00:28:06,800 --> 00:28:08,100
A terre j'ai dit !

276
00:28:11,200 --> 00:28:12,500
Il est armé !

277
00:28:15,500 --> 00:28:17,200
Arrête-toi, ne bouge plus

278
00:28:27,500 --> 00:28:28,800
Les mains en l'air, cours

279
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
Dernière station

280
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
Qu'est-ce que tu veux ?

281
00:29:45,000 --> 00:29:48,400
La même chose.
- pour moi, pain de seigle avec mayonnaise.

282
00:30:00,700 --> 00:30:05,100
Ce sandwich est un peu léger, Bob,
je ne suis pas au régime

283
00:30:05,200 --> 00:30:06,900
Si tu veux plus, faut payer plus

284
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
Je paierai, je paierai, t'inquiètes pas

285
00:30:09,800 --> 00:30:11,100
Allo ?
- c'est moi

286
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
où es-tu ?
- dans un magasin.

287
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
C'est mieux que tu disparaisses, quelqu'un a appelé,

288
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Il a dit que tu es passé à la télé, c'est vrai ?

289
00:30:15,900 --> 00:30:18,700
Quoi ? pendant le journal.
- tu es sûr ?

290
00:30:18,700 --> 00:30:22,200
Il a dit qu'il te ressemblait
- Martin...

291
00:30:24,300 --> 00:30:27,100
allo ? Mark ? allo !

292
00:30:29,200 --> 00:30:32,500
Excuse-moi, je peux vous demander une faveur ?
- bien sûr.

293
00:30:35,700 --> 00:30:39,300
Je voudrais savoir si vous feriez crédit pour un sandwich

294
00:30:39,400 --> 00:30:40,800
Tu vois, le problème n'est pas que je n'ai pas confiance en toi,

295
00:30:40,800 --> 00:30:43,500
mais si je te fais confiance,
ensuite je dois faire confiance à tout le monde

296
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Je comprends.

297
00:33:58,000 --> 00:33:59,700
Où penses-tu aller ?

298
00:33:59,700 --> 00:34:01,500
Faire un petit tour et revenir,
tu veux venir avec moi ?

299
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
Non merci.
- comme tu veux.

300
00:34:28,500 --> 00:34:31,900
Lilly 7, Lilly 7, ici la tour de contrôle AN,
stoppez votre décollage,

301
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
vous n'êtes pas sur la bonne piste,

302
00:34:33,800 --> 00:34:36,200
un avion arrive en sens inverse pour attérir 

303
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
tournez dès que possible,

304
00:34:37,500 --> 00:34:39,600
Lilly 7, Lilly 7, ici la tour de contrôle AN,

305
00:36:16,300 --> 00:36:20,000
Je ne sais pas, nous sommes d'accord sur l'estimatation
pour la première phase
- oui ?

306
00:36:19,900 --> 00:36:22,500
pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?

307
00:36:22,600 --> 00:36:26,300
Oui, nous avons investi 200 millions, plus 40
pour les imprévus

308
00:36:26,300 --> 00:36:29,500
non, un instant, pourquoi bloquer 40
millions pour les imprévus ?

309
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
quels imprevus ?

310
00:36:30,500 --> 00:36:32,600
Nous avons trouvé des surfaces avec des variations de niveau...
- allo ?

311
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
...plutôt importantes, c'est la raison
- salut

312
00:36:34,500 --> 00:36:37,000
Les études du terrain ont révélé un index de densité qui...

313
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
attendez, je prends l'appel dans mon bureau

314
00:36:38,600 --> 00:36:40,700
...puis l'aménagement des éboulements de roche

315
00:36:40,700 --> 00:36:43,000
comment calculez-vous...
- et quand saura-t-on tout ça ?

316
00:36:42,900 --> 00:36:45,400
Nancy !
c'est difficile de faire une estimation,

317
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
au moins aussi longtemps que nous sommes dans la première phase

318
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
Quel est le problème Daria, où êtes-vous ?

319
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Je suis dans une ville, ici, dans le désert,

320
00:36:57,900 --> 00:37:00,500
J'appelais pour vous dire que
je serai en retard à Phoenix

321
00:37:00,500 --> 00:37:03,400
mais pourquoi ?
- je recherche un endroit appelé Glenville

322
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
ou Ballyville ou quelque chose comme ça

323
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
quelque chose avec "ville" dedans.

324
00:37:07,200 --> 00:37:09,300
Vous connaissez le désert, ça vous dit quelque chose ?

325
00:37:09,300 --> 00:37:12,100
"Ville"...restez en ligne, une seconde.

326
00:37:15,500 --> 00:37:18,600
avec "Ville". Qu'est-ce que vous voulez dire ? comme Denville ?

327
00:37:18,600 --> 00:37:21,200
Un endroit dans le désert,
Denville est dans le Connecticut.

328
00:37:21,200 --> 00:37:24,900
ou peut-être ça fini par "Hill",
un mot comme ça

329
00:37:24,900 --> 00:37:26,600
ok, bon, mais pourquoi vous voulez aller dans une ville

330
00:37:26,600 --> 00:37:29,900
dont vous ne connaissez même pas le nom ?
vous avez rendez-vous ?

331
00:37:29,900 --> 00:37:33,100
Un ami m'a dit que c'était l'endroit parfait pour méditer.

332
00:37:33,100 --> 00:37:37,000
Et qu'est-ce que vous allez faire là-bas ?
- penser aux pensées

333
00:37:37,000 --> 00:37:40,500
penser à quoi ?
Daria ! écoutez-moi, donnez-moi votre numéro,

334
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
J'essaie de vous trouver le nom de cette ville
et je vous rappelle, ok ?

335
00:37:43,100 --> 00:37:45,800
Non, non, sinon vous seriez capable d'envoyer
un helicoptère me chercher

336
00:37:45,800 --> 00:37:48,900
Daria !

337
00:37:50,500 --> 00:37:54,400
S'il vous plait, revenez dans 2 minutes,
- un instant Mademoiselle

338
00:37:54,300 --> 00:37:56,800
Ecoutez attentivement, donnez-moi votre numéro et raccrochez,

339
00:37:56,800 --> 00:37:59,400
Je vous rappelle dans 5 minutes,
comme ça je paierai l'appel.

340
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
On se voit à Phoenix

341
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
Excusez-moi, connaissez-vous un endroit dans les environs

342
00:38:20,600 --> 00:38:23,500
appelé Glenville ou Ballyville,
quelque chose comme ça ?

343
00:38:26,200 --> 00:38:28,100
Barkstead ?
- Oh, c'est ça

344
00:38:30,000 --> 00:38:33,100
bien sûr, c'est l'endroit où nous sommes.
- Oh vraiment ?

345
00:38:34,400 --> 00:38:37,200
Vous ne seriez pas venu rendre visite à
James Patterson par hasard ?

346
00:38:37,300 --> 00:38:40,600
comment vous le savez ?
- vous avez le même genre.

347
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
Dîtes-lui de ma part qu'il sera la mort de cette ville,

348
00:38:45,200 --> 00:38:48,800
qu'il est en train de ruiner une partie de l'histoire américaine.

349
00:38:48,900 --> 00:38:50,400
Jimmy ?

350
00:38:59,700 --> 00:39:03,200
Vous vous souvenez de Jonny Wilson ?
- Jonny Wilson ? Non.

351
00:39:03,100 --> 00:39:08,000
C'est moi. J'étais champion du monde des poids moyens.

352
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
champion du monde des poids moyens ?
Bravo !
- merci à vous.

353
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Il veut être un bienfaiteur,

354
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
il a ammené ici une floppée d'enfants de Los Angeles

355
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
il dit qu'ils sont malades, traumatisés,
vous savez ce que ça veux dire ?

356
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
Mais si Los Angeles n'en veut pas,
pourquoi nous on en voudrait ?

357
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
merde !

358
00:39:31,800 --> 00:39:35,400
Bandes de voyous ! essayez de revenir pour voir !

359
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
Comme ça, vous l'avez vu de vos propres yeux,

360
00:39:43,400 --> 00:39:45,700
cette vitre va me coûter 30 dollars

361
00:40:05,300 --> 00:40:08,000
Hé vous ! écoutez-moi !

362
00:40:45,300 --> 00:40:47,700
Hé vous ! hé, revenez !

363
00:41:11,300 --> 00:41:13,200
écoutez, où est Jimmy?

364
00:42:04,100 --> 00:42:07,000
où est celui qui vous a amené ici ?
il n'est pas avec vous ?

365
00:42:07,200 --> 00:42:09,100
Tu veux pas nous montrer ton cul ?

366
00:42:09,200 --> 00:42:11,700
Tu es sûr de savoir ce que tu en ferais ?
- oui.

367
00:42:16,200 --> 00:42:17,700
Bon sang, qu'est ce que vous faîtes ?

368
00:45:09,800 --> 00:45:12,600
Bon sang...qu'est-ce qui lui prend ?
c'est qui celui-là ?

369
00:47:22,000 --> 00:47:24,600
Mais...mais qu'est-ce que veut ce type ?

370
00:50:49,200 --> 00:50:52,000
Merci pour le T-shirt,
mais je ne pense pas que ce soit pour moi

371
00:50:52,900 --> 00:50:54,600
Pourquoi ? pas la bonne couleur ?

372
00:50:55,800 --> 00:50:57,400
pas le bon sexe.

373
00:51:15,200 --> 00:51:17,700
Dans quelle direction tu vas ?
- Phoenix.

374
00:51:17,600 --> 00:51:20,100
Phoenix ?
Il n'y a rien à Phoenix.

375
00:51:22,300 --> 00:51:24,400
Ecoute, j'ai des ennuis.

376
00:51:25,400 --> 00:51:28,200
Et, puisque tu as une voiture,
est-ce tu pourrais me donner un coup de main ?

377
00:51:28,200 --> 00:51:30,800
comme ça on pourrait aller chercher de l'essence.
- loin d'ici ?

378
00:51:30,700 --> 00:51:34,700
Je ne sais pas. Ce type m'a dit peut-être à 50km.

379
00:51:34,800 --> 00:51:36,100
C'est bon.

380
00:51:42,900 --> 00:51:46,100
La radio a annoncé que quelqu'un a volé un avion ce matin.

381
00:51:48,800 --> 00:51:51,600
Dis moi la vérité, c'était toi ? et pourquoi ?

382
00:51:51,600 --> 00:51:53,500
Pour décoller du sol

383
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
Arrête !

384
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
«C'est une zone d'anciens lacs,

385
00:53:53,700 --> 00:53:56,600
apparus il y a 5 à 10 millions d'années.

386
00:53:56,600 --> 00:54:00,900
Leurs emplacements ont été soulevés et inclinés
par les forces de la terre

387
00:54:00,800 --> 00:54:04,800
et errodés par le vent et l'eau.
Ils contiennent des borates et du gypse»

388
00:54:05,500 --> 00:54:06,800
Des borates et gypse ?

389
00:54:06,800 --> 00:54:09,100
2 vieux chercheurs d'or qui se sont perdus

390
00:54:31,500 --> 00:54:34,900
Comment ces plantes peuvent-elles pousser ici ?
Elles sont magnifiques

391
00:54:39,700 --> 00:54:41,600
Qu'est-ce que tu fais à part voler ?

392
00:54:41,600 --> 00:54:44,900
Jusqu'à hier, je conduisais une camionnette pour
un entrepôt de tissus

393
00:54:44,800 --> 00:54:46,100
Mais j'ai aussi fait d'autres choses

394
00:54:46,200 --> 00:54:48,500
L'université ?
- un peu.

395
00:54:48,500 --> 00:54:50,600
Pourquoi tu en es parti ? diplomé ?

396
00:54:50,600 --> 00:54:54,000
Activités hors programme.
- que veux-tu dire ?

397
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Vol de livres reliés à la place d'éditions de poche

398
00:54:57,000 --> 00:54:59,800
passage d'appels téléphoniques sur la ligne du recteur

399
00:54:59,800 --> 00:55:01,800
sifflement pendant le cours

400
00:55:03,100 --> 00:55:06,800
amener des trucs interdits
comme des chiens, des vélos ou des femmes.

401
00:55:06,800 --> 00:55:08,300
qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

402
00:55:09,900 --> 00:55:11,600
nous l'avons fait dehors.

403
00:55:13,100 --> 00:55:15,500
Une fois, je suis entré dans un bureau
et j'ai bidouillé les ordinateurs

404
00:55:15,500 --> 00:55:16,700
et donc...

405
00:55:18,600 --> 00:55:20,000
ils m'ont viré.

406
00:55:20,800 --> 00:55:24,100
Tu sais pourquoi ? parce-que
j'ai envoyé les ingénieurs en cours d'arts plastiques

407
00:55:26,800 --> 00:55:28,500
hum, elle descend aussi

408
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
Raconte-moi la suite de tes bravades

409
00:55:36,000 --> 00:55:38,300
Une fois, je me suis peint en noir,
mais ça n'a pas marché,

410
00:55:38,300 --> 00:55:40,000
donc je suis redevenu comme j'étais avant

411
00:55:45,200 --> 00:55:48,800
As-tu entendu que les méxicains
bombardent des champs de marijuana à la frontière ?

412
00:55:48,800 --> 00:55:51,400
J'aimerais bien savoir ce qu'il se passe en ce moment

413
00:55:52,700 --> 00:55:54,200
Rien à propos de la manifestation ?

414
00:55:54,100 --> 00:55:56,600
Non, je préfère écouter de la musique

415
00:55:56,600 --> 00:56:00,100
Maintenant, ils en parlent seulement s'il y a
au moins 200 ou 300 blessés

416
00:56:00,100 --> 00:56:02,200
Oui, un genre de record

417
00:56:02,800 --> 00:56:04,100
ou un mort

418
00:56:04,200 --> 00:56:06,100
Oui, quelqu'un a tué un policier,

419
00:56:06,000 --> 00:56:07,900
et quelqu'un à piétiné le parterre de fleurs

420
00:56:07,900 --> 00:56:11,000
Je cherche une station rock

421
00:56:11,000 --> 00:56:14,100
Il sont dit que le type qui a tué le policier
est un homme blanc

422
00:56:14,100 --> 00:56:16,200
Hum, un blanc du côté noir, euh ?

423
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
comme le vieux John Brown

424
00:56:29,100 --> 00:56:30,900
Tu veux qu'on aille à la rivière ?

425
00:56:34,500 --> 00:56:36,800
Rendez-vous en bas !
- attends !

426
00:57:07,300 --> 00:57:09,300
Hé, quel imprudent !

427
00:57:10,800 --> 00:57:12,200
ça va ?

428
00:57:46,200 --> 00:57:47,900
Tu veux fumer ?

429
00:57:48,400 --> 00:57:51,200
Regarde, tu ne parles pas à un homme libre.
- qu'est-ce que ça veut dire ?

430
00:57:52,200 --> 00:57:54,300
Peut-être rien de vraiment sérieux,

431
00:57:54,300 --> 00:57:57,600
mais les gens de mon groupe ont des règles
pour ce qui est de fumer,

432
00:57:57,700 --> 00:58:00,400
ils sont limités à la réalité

433
00:58:00,300 --> 00:58:02,100
Quel ennui !

434
00:58:03,000 --> 00:58:04,600
Allons à l'ombre

435
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
Qu'est-ce que ça veut dire "limité à la réalité" ?

436
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
oui, ils ne sont pas capables d'imaginer quoi que ce soit

437
00:58:34,300 --> 00:58:37,000
désolé, mais tu sais, tu pouvais partir

438
00:58:36,900 --> 00:58:38,700
Je n'étais pas vraiment dans un groupe

439
00:58:38,700 --> 00:58:42,400
tu sais, toute cette parlotte me rend malade

440
00:58:42,500 --> 00:58:45,800
mais à un certain moment, tu dois choisir ton camp

441
00:58:45,800 --> 00:58:48,600
Il y a plein de camps, pas seulement le bien et le mal

442
00:58:48,500 --> 00:58:49,700
arrête

443
00:58:49,700 --> 00:58:51,600
Comment tu t'appelles ?
- Daria.

444
00:58:51,700 --> 00:58:53,800
Le problème est que si tu ne les reconnais pas
comme étant les méchants,

445
00:58:53,800 --> 00:58:55,100
tu ne peux pas t'en débarrasser

446
00:58:57,200 --> 00:58:59,900
Penses-tu que si l'on se débarrasse d'eux,
le monde sera différent ?

447
00:58:59,800 --> 00:59:03,200
Pourquoi pas ? peux-tu imaginer quelque chose
de mieux à faire pour nous ?

448
00:59:03,300 --> 00:59:05,700
nous qui ? ton groupe ?

449
00:59:06,500 --> 00:59:07,700
Toi et moi

450
00:59:08,800 --> 00:59:10,100
Toi et moi ?

451
00:59:24,400 --> 00:59:25,900
C'est joli ici,

452
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
c'est tranquille

453
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
c'est mort

454
00:59:37,400 --> 00:59:39,600
ok, c'est mort

455
00:59:40,000 --> 00:59:41,600
alors jouons à un jeu

456
00:59:43,900 --> 00:59:46,100
Tu pars d'un bord du vallon,

457
00:59:46,100 --> 00:59:47,800
Je pars de l'autre côté

458
00:59:47,900 --> 00:59:49,700
et on verra qui en tuera le plus

459
00:59:50,400 --> 00:59:54,700
on commence par les serpents et les lézards,
et on continue avec les lapins sauvages

460
00:59:56,500 --> 00:59:59,100
à la fin, on compte combien on en a tué,

461
01:00:00,200 --> 01:00:02,500
et le gagnant tue le perdant

462
01:00:02,500 --> 01:00:05,500
Est-ce que j'ai dit quelque chose de stupide ?
tu ne veux pas jouer à ce jeu ?

463
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
Je ne veux jouer à aucun jeu

464
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
C'est gentil de ta part de rester avec un type
qui ne fume pas

465
01:00:18,800 --> 01:00:20,700
Je suis tolérante.

466
01:00:20,800 --> 01:00:23,800
mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Phoenix, tu es sérieuse ?

467
01:00:23,800 --> 01:00:26,300
C'est pour le travail. Je dois y aller

468
01:00:26,300 --> 01:00:28,000
Tu es vraiment tolérante

469
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
fais comme si tes pensées étaient des plantes

470
01:00:52,200 --> 01:00:53,800
Ok

471
01:00:53,800 --> 01:00:56,700
à quoi ressemblent-elles ?
elles poussent comme dans un jardin,

472
01:00:56,700 --> 01:01:01,500
ou sauvages, comme une fougère ou une plante rampante,
je veux dire des mauvaises herbes

473
01:01:03,000 --> 01:01:04,900
une sorte de jungle

474
01:01:07,200 --> 01:01:09,900
ce serait bien de planter des pensées dans les têtes,

475
01:01:09,900 --> 01:01:12,200
comme ça personne n'aurait de mauvais souvenirs

476
01:01:13,300 --> 01:01:15,400
tu vois, on ne pourrait seulement planter

477
01:01:15,400 --> 01:01:17,200
que les bonnes choses qu'on a fait

478
01:01:17,900 --> 01:01:19,600
comme une enfance heureuse,

479
01:01:20,600 --> 01:01:22,400
des parents forts,

480
01:01:22,400 --> 01:01:24,100
que les bonnes choses

481
01:01:24,100 --> 01:01:26,400
pour oublier les choses horribles

482
01:01:26,400 --> 01:01:29,400
c'est le problème ! il n'y a rien d'horrible

483
01:01:30,800 --> 01:01:32,600
S'il te plait !

484
01:01:44,400 --> 01:01:47,100
Quelquefois j'ai envie de crier

485
01:01:47,400 --> 01:01:50,300
pourquoi tu ne le fais pas ?
il n'y a personne dans le coin,

486
01:01:51,000 --> 01:01:52,800
rien, seulement le désert,

487
01:01:52,800 --> 01:01:56,600
mais si quelqu'un...?
- ouais, un fantôme, tu peux réveiller un mort.

488
01:02:47,700 --> 01:02:49,200
à tout prix

489
01:02:51,100 --> 01:02:52,600
à tout prix

490
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
quoi ?

491
01:02:54,400 --> 01:02:57,100
il ne devrait y avoir qu'un mot

492
01:02:57,200 --> 01:03:00,700
le nom d'un endroit, ou d'une rivière

493
01:03:00,600 --> 01:03:02,700
la rivière "atoupri"

494
01:03:15,800 --> 01:03:21,100
Hé ! regarde ce que j'ai trouvé
- hum, bien joué

495
01:03:35,200 --> 01:03:39,000
Qu'est-ce que c'est que ça ? de la craie ?
- ce n'est pas du sel.

496
01:03:49,600 --> 01:03:52,600
tu veux venir avec moi ?
- où ?

497
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
n'importe où

498
01:03:54,700 --> 01:03:56,500
tu demandes sérieusement ?

499
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
et toi, tu réponds sérieusement ?

500
01:11:39,600 --> 01:11:43,300
Ils devraient construire un drive-in ici.
ça serait une belle affaire

501
01:11:43,100 --> 01:11:44,300
pourquoi tu ne le fais pas, toi ?

502
01:11:44,300 --> 01:11:46,600
je devrais ? oh !

503
01:13:10,800 --> 01:13:14,100
quelque chose ne va pas ?
- Non, j'allais au toilettes

504
01:13:15,300 --> 01:13:17,000
où est votre voiture ?

505
01:13:17,000 --> 01:13:18,300
Je l'ai laissé là-bas, en bas

506
01:13:18,300 --> 01:13:24,600
avec mon chéquier, ma carte de crédit,
ma police d'assurance, mon certificat de naissance et...

507
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
au revoir

508
01:14:41,600 --> 01:14:43,500
c'est quoi ton problème ? tu es fou ?

509
01:14:43,900 --> 01:14:45,400
il est chargé ?

510
01:14:46,100 --> 01:14:47,400
Non

511
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
tu veux de l'eau ?
- je meurs de soif

512
01:14:58,900 --> 01:15:02,900
Pourquoi tu ne me demandes rien à propos de la grève ?
tu y étais ?

513
01:15:03,000 --> 01:15:05,100
Le type qui a tué l'agent...

514
01:15:12,100 --> 01:15:15,500
Non. Je voulais le faire, mais quelqu'un d'autre l'a fait.

515
01:15:15,600 --> 01:15:19,300
mais ils ont dit...
- qui a dit ça ?
- la radio.

516
01:15:19,100 --> 01:15:21,300
Je n'ai jamais tiré une balle de ma vie

517
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
Tu pourrais en avoir besoin.
ça va être difficile de les convaincre

518
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
Je n'y pense même pas

519
01:15:30,700 --> 01:15:33,500
pourquoi ?
je te crois moi

520
01:15:39,500 --> 01:15:41,200
Retournons à la voiture

521
01:15:42,600 --> 01:15:46,200
Partons d'ici. Si tu coupes tes cheveux,
qui pourra te reconnaître ?

522
01:15:46,400 --> 01:15:48,400
Tu penses que je devrais me couper les cheveux ?

523
01:15:55,700 --> 01:15:58,500
Non, ça te va très bien

524
01:16:09,900 --> 01:16:12,000
ils penseront peut-être que ce n'est pas un avion

525
01:16:12,100 --> 01:16:17,400
«un étrange oiseau préhistorique vole au dessus du désert de Mojave,
avec les boules pendantes»

526
01:16:20,800 --> 01:16:24,300
Je pense que tu es fou de ramener ce truc à Los Angeles

527
01:16:24,300 --> 01:16:28,300
Bien-sûr. on ne peut pas voler un avion privé,
l'utiliser comme on veut,

528
01:16:28,500 --> 01:16:30,700
et ensuite ne pas revenir et merci.

529
01:16:37,600 --> 01:16:41,000
C'est bien de voir un jeune homme montrant tant de respect

530
01:16:54,100 --> 01:16:57,300
C'est très beau. Superbe, grand-père.
- bien-sûr que c'est beau

531
01:16:59,400 --> 01:17:01,400
Tu penses vraiment le faire ?

532
01:17:02,700 --> 01:17:04,900
J'atterrirai au bout de la piste, loin de la tour,

533
01:17:04,900 --> 01:17:08,900
De là, je pourrai me débrouiller. Je courrai jusqu'en ville
avant qu'ils ne réalisent ce qui s'est passé,

534
01:17:08,900 --> 01:17:12,900
Pourquoi veux-tu absolument le ramener ?
tu peux venir avec moi à Phoenix,

535
01:17:13,200 --> 01:17:16,300
Pourquoi prendre ce risque ?
- j'aime le risque.

536
01:17:21,700 --> 01:17:26,000
bien, c'est beau, non ?
- oui, c'est beau.

537
01:18:42,800 --> 01:18:46,100
vous utilisiez souvent cet avion ?
- oui.

538
01:18:46,200 --> 01:18:48,900
Etes-vous assuré contre les dégâts et le vol ?

539
01:18:48,900 --> 01:18:52,900
Oui, bien-sûr. C'est un petit avion,
mais ça coûte cher vous savez

540
01:18:53,000 --> 01:18:57,000
Ma femme l'aimait beaucoup.
Je l'avais peint de sa couleur préférée, le rose

541
01:19:02,300 --> 01:19:05,600
Avez-vous parlé avec le jeune homme ?
- oui, je lui ai parlé.

542
01:19:05,600 --> 01:19:06,800
et qu'a-t-il dit ?

543
01:19:06,800 --> 01:19:11,300
et bien, il m'a proposé d'aller faire une ballade
il semblait que l'avion était à lui

544
01:19:11,300 --> 01:19:13,000
vous l'avez cru ?

545
01:19:14,900 --> 01:19:16,100
Non.

546
01:19:16,200 --> 01:19:19,300
bon, alors pourquoi vous l'avez laissé partir ?
- je ne sais pas.

547
01:19:19,400 --> 01:19:20,900
Vous souvenez-vous comment il était habillé ?

548
01:19:20,900 --> 01:19:23,700
Il portait un T-shirt, et les cheveux longs.

549
01:19:23,600 --> 01:19:29,900
Il avait quel âge d'après vous ?
- ben, 30. peut-être moins, 20. 21

550
01:21:19,200 --> 01:21:23,500
Le Club 4H a organisé un dimanche sportif
au stade de l'école Schoneberg

551
01:21:23,600 --> 01:21:27,300
Un rodéo aura lieu, et il y aura des chevaux, de la poussière
et tout le monde s'amusera

552
01:21:27,400 --> 01:21:29,700
et probablement plein de crème glacée, j'en suis sûr

553
01:23:41,500 --> 01:23:43,900
Là-bas, ici Lilly 7 est en vue, venant du nord :

554
01:23:44,000 --> 01:23:46,100
il s'apprête à atterir sur la piste

555
01:23:47,900 --> 01:23:49,100
Reçu

556
01:23:56,900 --> 01:24:00,900
Les décollages sont suspendus.
Les avions en approche restent en attente

557
01:24:05,900 --> 01:24:10,300
KHT759. ici KHT652. Est-ce que vous confirmez ?

558
01:24:10,300 --> 01:24:16,700
KHT652 à KHT759. Vous devriez voir ça,
vous n'en croiriez pas vos yeux

559
01:24:16,700 --> 01:24:20,700
Que se passe-t-il ?
- rien, ils se sont juste amusés à le repeindre entièrement.

560
01:27:40,600 --> 01:27:42,300
Appelez une ambulance

561
01:27:43,200 --> 01:27:45,100
Donnez-moi un outil pour l'ouvrir

562
01:28:00,100 --> 01:28:03,900
La tentative de détournement aérien a trouvé
un fin tragique ce matin

563
01:28:04,000 --> 01:28:07,200
L'histoire arrive quand la police, après avoir essayé
de bloquer l'avion sans succès,

564
01:28:07,200 --> 01:28:08,600
a du ouvrir le feu.

565
01:28:08,600 --> 01:28:12,000
Plusieurs coups de feu, tirés par un agent de police
non-identifié, ont atteint le cockpit

566
01:28:11,900 --> 01:28:16,900
Le jeune homme est mort sur le coup.
Restez sur cette fréquence pour plus de détails

567
01:28:17,000 --> 01:28:19,700
notre programme continue avec John Payne

568
01:31:14,400 --> 01:31:17,400
Pourquoi, à quoi ressemblait-il ?
- ne lui demandez pas

569
01:31:19,700 --> 01:31:21,800
Si ce soir je me saoûle,
je vous raconterai tout

570
01:31:21,800 --> 01:31:24,300
vous savez, il n'y a rien à faire ce soir

571
01:31:26,600 --> 01:31:27,800
bonjour ?

572
01:31:29,000 --> 01:31:30,400
c'est pour vous

573
01:31:32,200 --> 01:31:35,700
Bonjour ? salut, elle a dit qu'elle sera là dans un moment

574
01:31:37,500 --> 01:31:39,200
une autre fois

575
01:31:41,000 --> 01:31:43,300
vous voulez un briquet ?
- oui, merci.

576
01:31:43,300 --> 01:31:45,400
C'est vraiment intéressant ce qu'a dit Nicky, il semble,

577
01:31:45,400 --> 01:31:48,700
qu'elle était dans la piscine,
elle a tout vu,

578
01:33:21,300 --> 01:33:24,200
Cher Larry, si ce sont vos dernières conditions,

579
01:33:24,100 --> 01:33:27,600
je ne vois pas comment je vais pouvoir présenter ça
à mes partenaires

580
01:33:28,200 --> 01:33:30,500
votre proposition est inacceptable

581
01:33:30,900 --> 01:33:33,900
Ecoutez Jack, vous savez très bien
que le prix de quelque chose

582
01:33:34,000 --> 01:33:37,100
n'est ni trop élevé ni trop basquand il n'est pas lié 
à son usage potentiel

583
01:33:37,000 --> 01:33:38,100
D'accord ?
- oui.

584
01:33:38,100 --> 01:33:42,100
La seule question est : est-ce que ce terrain
a de la valeur pour vous ?

585
01:33:43,900 --> 01:33:46,600
Honnêtement, je ne crois pas qu'il en ait.

586
01:33:46,600 --> 01:33:50,500
et nous ne voulons pas nous impliquer plus
que vous ne le faîtes vous-même

587
01:34:36,500 --> 01:34:39,000
Il parle d'usage potentiel.
C'est de la spéculation.

588
01:34:39,000 --> 01:34:41,400
Pourquoi devrais-je accepter des prix spéculatifs ?

589
01:34:42,500 --> 01:34:44,200
Vous ne croyez pas qu'ils vont venir ?

590
01:34:52,200 --> 01:34:54,400
Qu'en pensez-vous ? devons-nous continuer ?

591
01:35:21,300 --> 01:35:22,500
Daria !

592
01:35:25,900 --> 01:35:27,200
Hé

593
01:35:30,100 --> 01:35:32,500
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous êtes tombée dans la piscine ?

594
01:35:34,000 --> 01:35:36,500
Peu importe, vous êtes là maintenant,
c'est tout ce qui compte,

595
01:35:36,600 --> 01:35:40,400
Ecoutez, descendez à l'étage,
et changez-vous,

596
01:35:40,400 --> 01:35:42,900
Votre chambre est la première sur la droite,
en bas de l'escalier

597
01:38:10,000 --> 01:38:13,100
Il est évident que cette zone a un grand nombre
de possibilités de développement.

598
01:38:12,900 --> 01:38:16,400
comme une plage, un lac, où l'on pourrait vivre au calme,
comme on l'entend...

599
01:38:16,300 --> 01:38:18,000
...et confortablement

600
01:38:19,000 --> 01:38:21,800
Je dois avouer que cette affaire m'enthousiasme, mais...

601
01:38:21,800 --> 01:38:24,500
Peut-être finirons-nous par trouvé de l'or sur cette propriété

602
01:38:24,400 --> 01:38:26,900
Si nous trouvons de l'eau, nous trouverons de l'or c'est certain

603
01:38:27,300 --> 01:38:29,600
dans ce pays, l'eau c'est de l'or

604
01:38:29,600 --> 01:38:33,400
eau, électricité, piste d'aterrissage, routes

605
01:38:33,600 --> 01:38:36,100
l'aménagement de plages et d'équipements subsidiaires

606
01:38:36,100 --> 01:38:39,800
ne sont qu'un détail du projet global.