Vậy là thêm một tên nữa.
Sao các ngươi không xuất hiện đi?
Hãy thanh toán cho xong chuyện này.
Ta biết các ngươi đã theo ta từ Kasukabe.
Các người thuộc băng đảng của Sugito phải không?
Không hay chút nào.
Người câm và người mù không thể hiểu nhau được.
Ê! Bên này! Bên này!
Thằng mù khốn kiếp!
Đồ chuột cống.
ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP GẶP HIỆP SĨ MÙ Dịch phụ đề: QKK
Đa tạ. Đa tạ.
Dọn dẹp đi.
Cám ơn.
Cha. Mẹ.
Anh từ Trung Hoa tới à?
Phải, đúng vậy.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp được một người Hoa ở một chỗ như vầy.
Tôi cũng vậy.
Tôi là Shamo. Còn đây là vợ tôi, Yumay.
Và đây là con trai tôi, Shaolong.
Tôi là Wang Kang.
Nước Nhật thật tuyệt vời.
Thời tiết thì dễ chịu...
...và mọi người đều tử tế.
Tôi vừa mới tới Nhật nên chưa biết gì hết.
Anh đi làm ăn à?
Tôi là một kiếm sĩ.
Tôi đi tìm một người bạn ở chùa Fukuryu-ji, đâu đó gần Mamada.
Mamada? Cũng trên đường đi của chúng tôi. Chúng ta có thể đi chung.
À... Vậy thì tốt quá. Cám ơn.
Tối nay chúng ta hãy nghỉ trong thị trấn này.
Sáng mai sẽ lên đường sớm.
Đã lâu lắm rồi tôi không nghe được tin tức từ quê nhà.
Rượu sake Nhật rất ngon. Anh đi uống với chúng tôi nghe?
Để tôi đãi. Tôi sẽ rất hân hạnh.
Anh Wang Kang... chuyện đó không thể được.
Anh không cần phải đãi. Chúng tôi đã tới đây lâu hơn anh.
Hãy để chúng tôi đãi anh.
Đừng tranh cãi nữa.
Vợ tôi thuyết phục hay lắm. Còn tôi thì ngược lại, chẳng biết gì.
Anh mà có rượu vô thì quên hết mọi chuyện.
Cháu thật là hạnh phúc!
"Tặng phẩm cho Lãnh chúa"
Shaolong! Shaolong!
Anh Wang Kang. Chúng ta phải tránh đường.
Đây là luật ở Nhật. Nếu không chúng ta sẽ bị trừng phạt.
Không biết tặng phẩm đó là gì?
Ai biết được?
Shaolong!
Bắt nó!
- Đừng chạy! - Shaolong! Shaolong!
Đừng để chúng nó thoát!
Vâng, thưa ngài!
- Nhanh lên! - Vâng, thưa ngài!
Nghe cho kỹ nè...
Không biết chuyện gì xảy ra với người Trung Hoa đó?
Hắn tới số rồi!
Nhìn kìa!
Đi!
Nè nhỏ, đừng khóc nữa.
Tôi xin lỗi... có chuyện gì vậy?
Tôi...
Con tôi...
Có cả một phụ nữ.
Có chuyện gì vậy?
Xác chết.
Xác chết?
Nè, trà của tôi đâu?
Đem dưa chua lại đây.
Nè, lấy cho tôi nữa.
Chào ông.
Ngồi đi.
Làm ơn cho hai chén cơm.
Vâng. Cơm cho hai người.
Nè. Nè. Mọi người, giúp một tay.
Có chuyện gì?
Săn tìm một người Hoa.
Săn một người Hoa? Tên đó chưa bị bắt sao?
Hắn đã bị rượt vô mỏ đá. Ông chủ tôi kêu kiếm thêm người.
Nhưng chúng tôi đang còn ăn mà.
Thôi đi và nhanh lên. Nếu có ai bắt được hắn...
...thì sẽ được thưởng 5 đồng vàng.
Năm đồng vàng? Vậy thì nghỉ ăn được rồi.
Đi thôi!
- Đi thôi! - Ghê quá!
Người Hoa đó đã gây ra chuyện gì vậy?
Sáng nay, hắn đã giết ba người dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.
Một người Trung Hoa giết?
Người ta nói hắn nổi điên...
...giết hết những người nông dân hắn gặp trên đường chạy trốn.
À vậy là những cái xác chết hồi nãy.
Đúng là một chuyện kinh khủng.
Các Samurai của lãnh chúa Nanbu đã săn đuổi hắn tới khu vực này.
Phải.
Nè... ông bị mù hả?
Đây là con trai ông hả?
Nó mặc cái gì vậy?
Không có gì đâu. Nó bị té xuống sông.
Ôi, không. Lạnh lắm.
Ồ, lạnh, phải không...?
Ăn nhanh đi.
Nó không giống ông chút nào.
Mấy cô thấy họ có giống nhau không?
Không giống.
Không chừng mẹ nó ngủ với người khác!
Tên khốn đó tìm thấy thằng nhỏ ở đâu vậy?
Các ngươi làm gì vậy?
Hắn sẽ không chịu ra. Chúng tôi sẽ xông vô.
Trong đó rất chật hẹp. Sẽ là một lợi thế cho hắn. Hãy xua hắn ra ngoài.
Ê, Daihachi!
Vâng.
Đem theo mấy người vô xua hắn ra ngoài này.
Ê, Tetsu.
Vâng.
- Gonta. - Vâng.
Khốn kiếp!
Sao mày...!
Khoan!
Chúng ta sẽ đốt cái lều cho hắn chạy ra.
Được rồi. Làm nhanh lên.
Tưới dầu vô rồi đốt.
Được.
Đừng để hắn chạy thoát!
Đuổi theo!
Nhanh lên!
Đừng khóc, không sao mà.
Con trai không nên khóc nhiều quá.
Nè, nhỏ. Con có chỗ nào để đi không?
Con có hiểu ta nói gì không?
Con hiểu.
Được rồi.
Ở chỗ đám rước...
...có một người Hoa đã chém giết mấy người. Hắn là gì của con?
Con không biết.
Con không biết?
Chú ơi.
Shaolong?
Anh đã dẫn thằng nhỏ này đi đâu vậy?
Vậy anh chính là người Hoa đã giết những người dẫn đám rước?
Đi thôi.
Nè.
Nè... Thằng nhỏ đó...
Đừng đi theo chúng tôi!
Nè.
Tổ cha.
Nè. Làm ơn đợi chút.
Khốn kiếp!
Tôi đã nói, đừng đi theo tôi.
Đi thôi.
Một gã ngon đây...
Nhanh lên. Lối này!
Ê...
À...
Tên đó bỏ thằng nhỏ đâu mất rồi?
Mình có cảm giác mình là một người thừa.
Hai người Trung Hoa đó đã gặp lại nhau.
Vậy không cần phải lo lắng cho họ nữa.
Vậy ra anh vẫn đi theo tôi?
Có thằng nhỏ ở đây không?
Ông ơi.
À, nó ở đây.
Chắc con đói rồi. Ăn đi.
Nè.
Tử tế quá. Chia cho tôi phân nửa hả?
Còn con thì sao, nhỏ?
Shaolong!
Anh đa nghi quá.
Anh có mù thiệt không?
"Manma," tiếng Nhật là cơm đó.
Không có độc trong đó đâu.
Uống đi.
"Sheshe," Cám ơn tiếng Tàu đó, Cám ơn vì cho uống "sha-sha."
Cái đó chắc nghĩa là "nước."
Nè, um...
Tôi nghe nói anh đã giết mấy người vô tội.
Có đúng vậy không?
Nếu đúng vậy, anh sẽ không thoát được đâu.
Anh sẽ đi đâu?
Anh nói có trứng trong đó?
Không có trứng. Nhưng ngon lắm.
Hắn đang nói gì vậy?
Thật kỳ cục khi người ta không hiểu được lời nói của nhau.
Nè nhỏ. Con có biết người này đi đâu không?
Nhưng nếu ta hỏi, dám chắc con sẽ nói là không biết.
Con biết. Con biết.
Vậy à? Vậy hắn đi đâu?
Fukuryu-ji.
Fukuryu-ji? Fukuryu-ji... Ta có nghe nói tới.
Hình như nó ở gần Mamada.
Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.
Fukuryu-ji... Fukuryu-ji...
Người này biết Fukuryu-ji ở đâu à?
Vậy nhờ ổng dẫn đường cho mình đi.
Hãy đưa chúng tôi tới đó.
Vâng, thưa ngài.
Cám ơn.
Đa tạ.
"Đa tạ?" Muốn uống thêm nước hả?
Cứ uống tự nhiên đi. Nè.
Chúng ta nên đi khi trời còn tối, nhỏ.
Ổng nói ổng sẽ đưa mình tới đó.
Ai đó?
Khách lỡ đường. Làm ơn cho xin một chén nước nóng được không?
Ở đây có một đứa trẻ đang bị lạnh.
Xin lỗi vì làm phiền. Cám ơn.
Um, còn ai nữa không...
Không, chỉ có đứa trẻ này thôi.
Oyo-ne, lấy nước nóng cho nó.
Ôi, nó lạnh quá... các người đi đâu mà trễ như vầy?
Gần Mamada... tới một cái chùa tên là Fukuryu-ji.
Fukuryu-ji?
Phải.
Đường còn xa lắm. Hãy ở đây cho tới khi trời sáng.
Đây rồi.
Cám ơn.
Oyo-ne, có chuyện gì?
Cha, đó là ông người Hoa.
Người Hoa?
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Có phải ông đi với người Hoa đó?
Không, tôi... chỉ gặp hắn trên đường.
Hắn nhờ tôi dẫn hắn tới Fukuryu-ji.
Oshige.
Mau đưa hắn vô, rồi khóa cửa lại.
Để tôi.
Các người... thật may mắn là không bị ai nhìn thấy.
Chỉ mới đây thôi, tay sai của ông chủ Toubei ở Furukawa vừa tới đây.
Ở Furukawa?
Phải. Họ cai trị toàn vùng này.
Họ nói nếu chúng tôi thấy hắn thì phải báo cho họ biết.
Có một giải thưởng 10 đồng vàng cho người Hoa đó.
Mười đồng vàng?
Thằng nhỏ này... nó là con của một người Hoa đã bị họ giết.
Phải. Thì ra là vậy.
Con gái tôi và tôi cũng đá có ở đó khi chuyện xảy ra.
Chúng tôi đã chạy bán mạng.
Sau khi gã người Hoa đó giết các tay sai của lãnh chúa Nanbu và trốn thoát...
...thì vô cùng kinh khủng.
Có ba Samurai bỏ đám rước...
...và giết tất cả mọi người ở quanh đó...
...nông dân, khách đi đường... không chừa lại một nhân chứng nào.
Samurai của Nanbu đã làm chuyện đó? Ông muốn nói là... vậy...
...không phải là gã người Hoa giết?
Bây giờ họ đổ lỗi cho hắn.
Tại sao họ lại làm một chuyện như vậy?
Bằng cách giết hết những người có mặt ở đó...
...thì người ta chỉ có thể nghe được câu chuyện từ miệng họ kể lại mà thôi.
Đám rước đó đang chuyển bào ngư làm quà tặng cho lãnh chúa.
Chỉ vì chút bào ngư khốn kiếp...
Ông ơi... Mình làm gì bây giờ?
Họ có một đứa trẻ đi với họ...
Chúng ta có thể để họ ngủ đêm...
...trong kho khoai đằng sau. Đó là chuyện ít nhất có thể làm.
Cứ vậy đi.
Oyo-ne, làm cho họ chút gì nóng để ăn.
Nhanh lên đi.
Xin lỗi.
Tôi không muốn làm liên lụy tới các người.
Không. Họ sẽ không tìm thấy các người ở đây đâu.
Được rồi.
Vô đây. Nhanh lên. Coi chừng dưới chân.
Vâng... Vâng...
Tên khốn kiếp đó đang trốn ở đâu?
Chúng ta đã bủa lưới khắp nơi.
Ông chủ. Có mấy gã trong băng của Sugito...
...muốn gặp ông để nói chuyện gì đó về Zatoichi.
Zatoichi?
Phải.
Tên khốn đó đang ở quanh đây à?
Hắn nói hắn thấy gã với tên người Hoa.
Hả...? Sao?
Anh đang làm gì vậy?
Hả? Anh... anh vừa nói gì?
Tôi muốn nói, anh đi đâu vậy?
Người anh em kế bên.
Người anh em kế bên hả?
Tôi sẽ ra ngoài đó.
Tôi sẽ lấy... cho anh...
Được không?
À...
Anh đang nói về sake, hả?
Rượu khoai?
Không, thứ gì ngon hơn chút. Tôi sẽ đi mua sake.
Đi... đâu?
Còn con...
ta sẽ mua bánh manju.
Chắc con không hiểu ta nói gì.
Con hiểu.
Con hiểu khi nó có lợi cho con.
Shaolong. Đừng ra ngoài đó.
Thằng nhỏ tội nghiệp...
Không biết ổng đi đâu?
Chào mừng.
Bán cho tôi một bình sake.
Làm ơn rót sake đầy bình này.
Được.
Cám ơn.
Một bình sake.
Đặt tiền đi. Đặt nhiều vô.
Phải, đúng.
Đây rồi.
Tôi nói hình thì là chữ. Tôi nói chữ thì là hình. Phải không?
Vậy ra các người...
...thấy tôi...
...đáng nghi lắm hả?
À, phải, nhưng...
Một đồng xu...
...có mặt hình và mặt chữ, chỉ hai mặt.
Các người có thể đổ chì hột xí ngầu...
...nhưng đồng xu thì không gian lận được.
Các người có đặt hay không?
Nè. Cho tôi chơi với.
Đó là một gã mù.
Một gã mù?
Phải...
Anh là ai?
Một người đấm bóp dạo.
Hắn nói hắn là một người đấm bóp.
Im! Tôi không điếc.
Nè, đấm bóp...
Thị trấn Furukawa này...
..là lãnh địa của Henoichi, và đó là tôi.
Anh có...
...biết tôi là Henoichi không, muốn chen chân vô hả?
Ồ, không, tôi không có ý định hành nghề ở đây.
Nhưng nếu tôi quyết định ở lại một thời gian...
...tôi sẽ ghé qua lần nữa để tỏ lòng tôn kính.
Vậy thì tốt.
Anh có vốn mà, phải không?
Phải. Không có vốn...
...thì làm sao cờ bạc được.
Được rồi. Tôi sẽ chơi với anh.
Xin lỗi.
Nè, ngồi đây.
Ê. Ê.
Hai lão mù sẽ chơi với nhau.
Sẽ không ai thấy ra cái gì!
Im đi... đồ con rùa.
Nè, anh.
Anh muốn đặt bao nhiêu?
Mười đồng được không?
Mười đồng?
Vậy, thì...
...anh bắt gì, thưa anh, hình hay chữ?
Hình.
Được.
Có lẽ là chữ.
Được.
Không, hình.
Biết đâu là chữ?
Được.
Nhưng mà rồi...
Bắt cái gì? Quyết định đi.
Nếu vậy thì, hình.
Là chữ.
Tiếp theo sẽ là gì?
Nói thiệt... anh cũng khá giỏi đó.
Anh nói vậy là sao?
Cái cách anh nói đó có vẻ như...
...buộc tội tôi?
Tôi làm chạm tự ái anh rồi hả?
Đúng vậy.
À...
Có chuyện gì vậy?
Hai người có gì mà vui quá vậy?
Đúng vậy.
Dù sao...
...tên người Hoa đó bị bắt chưa?
Sắp rồi, sắp bắt được rồi.
Vậy thì tệ quá.
Phải. Tôi đã trừng mắt vào hắn và...
...hắn sùi bọt mép và biến mất. Đúng không?
Tôi không biết.
Đồ ngu!
Đáng lẽ mày nói phải, đó là lý do tao đãi mày uống rượu.
Đúng rồi. Anh đã trừng mắt với hắn. Trừng mắt, trừng mắt, trừng mắt.
Trễ quá rồi. Đồ đần!
Nhưng thật ra, hắn giống như một siêu nhân vậy.
Vậy thì...
Đúng đó. Hắn đã bay, hắn đã bước đi trên đầu chúng tôi.
Ông chủ Toubei vẫn chưa bỏ qua, phải không?
Bỏ qua, anh giỡn sao. Ổng truy lùng hết chỗ này tới chỗ khác.
Và bề ngoài của hắn thì khác người lắm, cho nên thế nào hắn cũng sẽ bị bắt thôi.
Tại sao ông chủ Toubei lại quyết liệt quá vậy?
Đó là bởi vì...
Đó là bởi vì nếu làm được việc này...
...thì người của ổng sẽ được...
...dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.
Hiểu rồi.
Nhân tiện, Henoichi... làm sao anh biết được những điều này?
Ông chủ bị mỏi vai kinh niên...
...nên ổng là khách hàng thường xuyên của tôi.
Ước gì tôi được bóp vai cho một ông chủ bự như vậy.
Nếu anh muốn...
Sao?
Tôi có thể dẫn anh theo tôi.
Có lẽ để lần tới. Thôi bây giờ uống đi.
Có lẽ tôi cũng uống một ly nữa.
Um, cho tôi...
Được.
Rượu sake ở đây ngon thiệt!
Ê, đi nào, đi nào.
Ê. Mấy người sao vậy?
Uống sake giữa ban ngày!
Các người phải đi ngay lập tức.
Đi đâu?
Chúng tôi đã tìm thấy chỗ trốn của tên người Hoa.
Nhanh lên.
Ông chủ Toubei cũng đã tới đó rồi.
Vâng. Vâng.
Để tôi đi!
Cám ơn rất nhiều.
Nè.
Nè... Anh cũng đi nữa hả?
Tôi là một người mù. Tôi sẽ không đi tới những chỗ nguy hiểm đâu.
Cô ơi. Làm ơn tính tiền đi.
Có ngay.
Cám ơn.
Cám ơn... Chúc một ngày vui vẻ.
Một lão đấm bóp thật kỳ lạ.
Đúng vậy.
Ông xã!
Hắn chạy mất rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ông chủ.
Chúng ta hãy đem con nhỏ này theo để tra hỏi nó một chút.
Làm đi.
Lôi nó đi.
Vâng.
Lại đây.
Lại đây, ta nói rồi!
Nó kia rồi! Đuổi theo nó!
Có thấy nó không?
Đi tìm đi!
Y... Yosaku!
Ai đã làm chuyện này?
Ê... Oyo-ne!
Thật là kinh khủng...
Lãnh nè!
Và nữa nè!
Và nữa!
Và thêm nữa!
Nó cứng đầu quá.
Ê... ta nghe có một thằng nhóc trong chuyện này.
Có phải là thằng nhóc đã phá cái đám rước không?
Nếu hắn bị bắt, thằng nhỏ sẽ bị giết.
Tụi tao có một người chỉ điểm.
Có một tên đấm bóp đi cùng với gã người Hoa, phải không?
Mày biết gì về tên đấm bóp đó?
Tên hắn là Zatoichi.
Hắn là đồng nghiệp của tụi tao. Hắn là một Yakuza.
Hắn là một tên khốn bẩn thỉu sẵn sàng làm mọi chuyện vì tiền.
Ông đấm bóp đó... ổng là chỉ điểm?
Vậy thì gã người Hoa đã ở nhà mày rồi.
Và mày biết nó sẽ đi đâu, phải không?
Cứ tiếp tục cứng đầu đi, và cũng như cha mẹ mày...
...tụi tao sẽ bảo đảm là mày không bao giờ còn nói được nữa!
Nè.
Tổ mẹ nó!
Nè... Zatoichi đang ở đây.
Gã mù...?
Tôi là Toubei ở Kuruwaka. Anh muốn gì?
Tôi sẽ không dài dòng.
Tôi muốn ông trả lại con gái của Yosaku.
Con gái của Yosaku? Tôi không biết anh đang nói về cái gì?
Tôi biết chắc là nó được đưa tới đây.
Anh cũng đang muốn giúp gã người Hoa phải không?
Không phải chuyện của các người.
Chỉ cần các người giao đứa con gái cho tôi là đủ rồi.
Không đủ đâu!
Anh dám cả gan...
...chống lại luật của tướng quân.
Đừng chọc cười tôi.
Chính các người đã đi ngược lại luật pháp.
Giúp đỡ một người trong lúc khó khăn là chuyện ai cũng phải làm.
Tên mù khốn kiếp! Đừng giỡn mặt với ta bằng những lời lẽ quanh co.
Nếu mày có gan dám chường mặt tới nhà tao...
...thì mày hãy sẵn sàng để nhận hậu quả.
Ôi, không, ông hiểu lầm rồi.
Tôi chỉ muốn đưa cô gái đi với tôi.
Gần tới năm mới rồi.
Đừng phung phí mạng mình.
Nè.
Làm ơn trả cô gái cho tôi.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Tôi không biết.
Hiểu rồi.
Chắc là anh bị điếc.
Và bởi vì cái tai này không nghe được...
Rồi tới mắt hả?
Cô gái... đem nó ra đây.
Ông chủ...
Làm ơn dẫn đường cho chúng tôi ra.
Đừng làm gì hết!
Ê...
Mở cửa ra cho cổ.
Nếu đã quyết định để cho cô gái đi...
...thì hãy nên làm một cách vui vẻ.
Cô Oyo-ne.
Chuyện xảy ra thật kinh khủng.
Cha mẹ cô...
...nhân từ như Đức Phật. Để cho họ bị như vậy...
Đây là...
...chẳng có bao nhiêu, cô có thể mua ít nhang đèn...
Vậy nếu vì tiền...
...ông sẽ làm mọi chuyện, phải không?
Ngay cả nếu người ta...
...người ta vì vậy mà bị giết.
Tôi không bao giờ...
Có phải đó là điều Toubei nói với cô?
Tôi...
...nếu phải dành hết cả một đời người, tôi nguyện sẽ trả thù.
Cha mẹ tôi đã phạm phải tội lỗi gì?
Đối với ông, đối với ông người Hoa, với đứa trẻ, họ chỉ mời các người uống trà.
Tại sao họ lại phải bị giết vì chuyện đó?
Nếu họ chỉ cần tố cáo các người ngay lập tức...
Nếu họ ít tốt bụng hơn...
Cô Oyo-ne...
Ông...
...chỉ muốn 10 đồng vàng tiền thưởng, phải không?
Và đó là lý do tại sao...
...ông báo cho họ biết chỗ trốn của ông người Hoa.
Yakuza...
Ông cũng giống như Toubei và những người khác. Yakuza!
Chị ơi.
Tôi xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi sẽ trả thù cho cái chết của họ.
Ai là người chỉ điểm?
Là ai?
Tại sao gã mù đó không quay lại?
Hắn đã đi đâu?
Có lẽ nào...?
Hắn đi theo mình khắp nơi. Tại sao hắn làm vậy?
Nếu cha mẹ cô gái bị giết vì hắn...
Ta sẽ giết hắn!
Hãy đi Fukuryu-ji.
Có chuyện gì với ông?
Hả? Chào cô.
Anh hơi say rồi đó.
Không có sao đâu.
Cô ơi. Cô làm nghề gì?
Anh đừng làm tôi bối rối.
Ông không thấy tôi là gì sao?
À, phải, người mù thì không thấy.
Bởi vì chuyện của gã người Hoa...
...buổi tối người ta không ra ngoài đi chơi nữa.
Vậy có nghĩa là chuyện làm ăn của tôi thê thảm.
Nè...
Nếu... tối nay tôi đưa ông tới một quán trọ dễ thương thì sao?
À! Cám ơn nhiều.
Nhưng tôi không có tâm trạng cho chuyện đó. Tôi xin lỗi.
Ông không cần phải xin lỗi.
Nè. Cho tôi uống một miếng với.
Muốn tôi đi lấy thêm hai, ba chai nữa không?
Chỉ một chai là đủ.
Sẵn sàng chưa! Đặt đi!
Chữ!
Ê, ê, ê!
Tôi thấy may mắn!
Hãy làm lại lần nữa!
Đây rồi.
Nó đây rồi.
Hình.
Là chữ. Chữ.
Ê, tránh ra. Sao anh dám vỗ vai dân cờ bạc...
Tôi đem cho ông một chai rượu nóng.
Phải. Cám ơn.
Cám ơn.
Các người là băng Sugito phải không?
Các ngưới đã chỉ điểm chỗ trốn của gã người Hoa phải không?
Câm miệng, tên mù khốn kiếp!
Tụi tao sẽ giết mày, cho dù có phải rượt theo mày tới tận địa ngục.
Đừng phung phí mạng mình.
Xin lỗi.
Gì đó?
Có một người Hoa và một đứa bé ở đây không?
Anh muốn nói Wang Kang?
Wang Kang?
Tôi không biết tên hắn.
Nhưng hắn có ở đây, phải không?
Có.
Tốt.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Họ sẽ ở lại chùa này một thời gian phải không?
Còn có một cô gái tên là Oyo-ne, người đã dẫn họ tới đây.
Oyo-ne?
Anh biết những người đó?
K... Không...
Cám ơn.
Tôi xin phép.
Wang Kang.
Có một người mù vừa hỏi thăm anh.
Sao? Một người mù?
Hắn đâu rồi?
Khoan đã.
Trụ trì nói anh không được ra khỏi cổng.
Có vấn đề gì vậy?
Ổng dò biết là chúng tôi đang ở đây...
...rồi ổng bỏ đi ngay?
Người mù đó là ai?
Ổng là một tên Yakuza, tên là Zatoichi.
Zatoichi?
Wang Kang đã nổi giận khi nghe nói hắn hỏi thăm ảnh.
Có chuyện gì vậy?
Có phải trụ trì không cho cô nói về chuyện này không?
Nhưng tôi là một ngoại lệ.
Khi tôi tới Trung Hoa học võ...
...Wang Kang và tôi vẫn thường ăn chung một mâm.
Tôi rất quan tâm tới ảnh. Cô không nói cho tôi nghe sao?
Ảnh đang bị các Samurai của Nanbu truy lùng.
Tại sao?
Vì cứu thằng nhỏ này...
...ảnh đã giết các Samurai trong một đám rước.
Người đó đã chỉ điểm chỗ trốn của ảnh.
Hắn muốn lãnh tiền thưởng...
...vì chuyện đó... cha mẹ tôi đã bị...
Họ đã bị giết?
Chúng ta có an toàn không? Nếu y lại làm chuyện đó một lần nữa thì sao?
Ngay cả lãnh chúa Nanbu cũng không thể bước chân vô chùa này.
Shaolong.
Các người đang nói chuyện gì vậy?
Cô Oyo-ne nói cổ thích anh.
Cổ thích tôi?
Anh nói gì với ảnh vậy?
Tôi nói cô Oyo-ne thích Wang Kang.
Không biết tên đó biến đâu mất rồi.
Tên nào?
Anh biết mà. Zatoichi đó.
Đừng nói anh thích hắn.
Nhưng hắn và tôi đã từng uống rượu chung với nhau.
Hắn chỉ cho anh uống một chút thôi.
Nhưng anh nghĩ sao?
Nghĩ gì?
Anh có nghĩ là hắn vẫn còn ở tại Furukawa này không?
Tôi nghĩ hắn vẫn còn ở đây. Đó là trực giác của một người mù.
Anh nghĩ vậy sao? Tôi thì không nghĩ hắn còn lảng vảng ở đây.
Ngay cả Zatoichi cũng không thể đối đầu với ông chủ Toubei.
Người ta nói: "Còn sống, là còn thòng lọng."
Đồ ngu. Là "còn hy vọng."
Sao cũng được.
Anh muốn cá không?
Được.
Ê, Kame. Anh bắt ai?
Tôi bắt ngài Henoichi.
Đồ khốn, anh là một kẻ phản bội.
Không, tôi không phản bội. Chỉ vì tôi biết chắc thắng thôi.
Tôi đang nói về chuyện không biết gã mù có còn ở quanh đây hay không.
Và tôi nói là hắn đang ở đây.
Ở đâu?
Ngay sau lưng anh.
Chào.
Thua rồi hả?
Anh ơi. Cho tôi một bình rượu nóng.
Ne, đổi chỗ với tôi.
Anh bạn.
Hả?
Anh bạn, anh khỏe không?
Khỏe. Khỏe.
Tôi đã nói nếu tôi thấy anh ở quanh đây...
...nói "thấy anh" nghe tức cười quá...
...tôi sẽ đưa anh đi gặp một người.
Ai?
Tôi không thể nói tên được. Đi thôi.
Nhưng hãy để cho tôi uống cái dã.
Bỏ đi, đi thôi. Đi thôi.
Gậy của anh nè.
Có chuyện gì ở đây?
Tạm biệt.
Anh biết nhà của ai không?
Nè, cô ơi...
Cô đã trả mấy gã đó bao nhiêu?
Một đồng vàng.
Tôi nghe có tiếng nước chảy.
Có một con sông ở đằng sau.
Tiếng nước chảy thật dễ chịu. Dường như nó rửa sạch tâm hồn mình vậy.
Vô đây.
Phải. Được rồi.
Xin lỗi vì chỗ này dơ quá.
Thôi mà. Đừng chọc quê người mù.
Chỉ tại có vẻ như anh thấy còn rõ hơn những người sáng mắt.
Chờ ở đây để tôi đi hâm cho anh một bình rượu.
Đừng bận tâm. Tôi đang sợ về những chuyện sắp tới.
Tôi đã nghĩ là sẽ đãi anh uống rượu khi anh tới.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để đón tiếp anh.
Tôi chỉ muốn làm việc tốt cho anh.
Có chuyện vậy sao?
Nếu lời nói của tôi không thuyết phục được anh...
...biết đâu cơ thể của tôi làm được.
Có chuyện gì vậy?
Nè. Tôi nghe một âm thanh kỳ lạ. Đã có chuyện gì xảy ra?
Anh muốn nói gì, chuyện gì xảy ra? Cái mũi tôi muốn rớt rồi!
Và cặp mắt tôi muốn mở trừng ra.
Cái này... cái này ghê thiệt!
Không có ai ở đây à?
Gì đó?
Đối với một khất sĩ, bộ tướng anh coi cũng ngon đó!
Ở đây không có chuyện gì với thầy tu. Cút đi.
Ta thì có chuyện với các người. Đó là lý do ta tới đây.
Báo cho Toubei biết là ta đã tới.
Quán trọ Joushuu-ya
Rất tiếc, tôi phải từ chối đề nghị của anh.
Ông chủ...
Trên tư cách của một lãnh chúa, tôi không thể nào trang trải thêm chút chi phí nào nữa.
Có chuyện vậy sao? Ông để cho một người ngoại quốc phá rối đám rước.
Rồi ông làm đủ thứ chuyện tào lao. Nếu chuyện này đổ bể thì sao?
Thái ấp Nanbu sẽ mất mặt.
Nếu phí tổn để cứu lấy thể diện là 1.000 đồng vàng, tôi vẫn cho là còn quá rẻ.
Nếu chuyện này tới tai một lãnh chúa khác đang thèm thuồng thái ấp của ông?
Ông sẽ không cứu vãn được đâu.
Chuyện đó sẽ...
Anh không thể nói nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Theo tình hình này...
...chắc tôi phải bán thông tin này cho họ.
Sao?
Khoan!
Tôi hiểu. Tôi sẽ chấp nhận đề nghị của anh.
Chúng ta nên tiến hành sao đây.
Xin lỗi. Có thêm nhiều chư hầu từ Edo vừa tới.
Họ đã tới rồi à?
Vâng.
Mời đi lối này.
Chào mừng.
Các người chắc mệt rồi.
Chúng tôi đang chờ các anh.
Ông đã biết hắn ở đâu chưa?
Chúng tôi có người chỉ điểm. Tôi sẽ giới thiệu với các anh. Vô đi.
Chào mừng.
Mời đi lối này.
Tôi uống đủ rồi.
Tôi đem bình sake này tới để chúc mừng anh. Uống thêm chút đi.
Cám ơn.
Kakuzen... Lý do tôi vượt biển để tới nước Nhật...
...là vì ở đây, không có kẻ thù, tôi có thể sống trong thanh bình.
Tôi đã nguyện không dùng tới thanh kiếm nữa. Nhưng...
Quên chuyện đó đi. Bản thân anh chưa bao giờ là người rút kiếm trước.
Đúng vậy. Tôi chưa bao giờ rút kiếm trước.
Tôi biết.
Cám ơn. Anh đúng là một người bạn đáng tin cậy.
Nè. Coi chừng bị cảm.
Rút lui!
Đừng rượt theo họ!
Dễ sợ quá! Shaolong...
Shaolong đã bị bắt cóc.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cổ nói Shaolong đã bị bắt cóc.
Sao? Shaolong bị bắt cóc?
Wang Kang. Trong này nói nếu con tới chỗ đó...
...Shaolong sẽ được thả.
Làm sao họ biết được nó ở đây nhanh quá vậy?
Có lẽ gã mù đã báo với họ.
Một gã mù đã tới đây à?
Đó là lỗi do con thiếu suy xét. Con tưởng hắn tới thăm ba người bọn họ...
...nên con đã cho hắn biết về họ.
Nếu con đi, con sẽ mất mạng.
Nếu con sợ chết thì chuyện gì sẽ xảy ra? Đứa bé chắc chắn sẽ chết, và chuyện đó con không thể chấp nhận được.
Kakuzen... Oyo-ne coi đứa bé như em ruột của mình.
Đi nói với cổ đừng lo lắng.
Vâng.
Khốn kiếp. Hắn đi đâu? Nè, đi lối kia.
Ê. Người anh em. Có tìm thấy hắn không?
Đi lối kia.
Nè, có ai trong mấy cô thấy một người phụ nữ quanh đây không?
Một người phụ nữ? Ở đây có ba người nè.
Đồ mấy con đĩ lém.
Tụi mày cũng vậy!
Bọn chúng đi rồi.
Chưa nên ra ngoài.
Nè, cô.
Tại sao những gã như vậy lại đuổi theo cô?
Họ không thể vô cớ đuổi theo cô, phải không?
Nếu cô không nói được, thì tôi sẽ không hỏi.
Tôi xin lỗi.
Cô có tình cờ biết cái quán trọ...
...nơi các chư hầu của lãnh chúa Nanbu đang trọ không?
Chờ một chút...
Có phải cô tên là...
...Oyo-ne?
Làm sao cô biết được?
Có một người mà tôi muốn cô gặp. Đi theo tôi.
Tại sao cô lại chạy?
Cô Osen. Ai vậy?
Là cô Oyo-ne.
Cô Oyo-ne?
Tại sao cô rời chùa?
Cổ nói cổ muốn gặp một Samurai của Nanbu.
Một Samurai của Nanbu?
Đã có chuyện gì xảy ra sao?
Ông biết quá rõ mà.
Ông... ông tới chùa Fukuryu-ji làm gì?
Bởi vì tôi...
Thằng nhỏ tội nghiệp.
Thằng nhỏ?
Còn cô... tại sao cô muốn gặp một Samurai của Nanbu?
Nếu có thể, tôi muốn được đưa tới chỗ thằng nhỏ.
Nó chỉ có một mình, ở một xứ sở xa lạ.
Nó phải sợ hãi biết chừng nào.
Tên Nanbu đó đã nói gì?
Rằng nếu anh người Hoa tới gặp họ, họ sẽ xóa tội cho thằng nhỏ.
Nhưng như vậy thì chắc chắn ảnh sẽ bị giết...
...và tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Họ không phải là loại người biết động lòng trước những lời cầu xin.
Vậy tôi biết làm gì bây giờ?
Tôi có thể làm được gì khác đây?
Họ định sẽ trao đổi ở đâu?
Tôi không biết.
Thôi đi. Đừng dính vô chuyện này thêm nữa.
Anh định phung phí đời mình hay sao?
Cô Osen. Tôi muốn nhờ cô giúp một chuyện.
Tôi biết. Anh muốn tôi do thám chớ gì?
Anh thật ngu ngốc, và tôi cũng ngu ngốc nữa.
Cô Osen.
Gì?
Trời ơi, lạnh quá, lạnh quá, lạnh quá!
Anh Masa.
Osen, là cô à. Lấy sake cho tôi.
Trời lạnh quá.
Tôi không chơi với gái điếm.
Không phải về chuyện đó.
Các anh có tìm thấy cô gái chưa?
Chưa, chưa tìm thấy.
Anh sẽ trả tôi bao nhiêu?
Cô biết cổ ở đâu à?
Phải.
Tôi sẽ trả sau khi bắt được cổ.
Tôi muốn anh trả trước.
Nè.
Cổ đang ở trong nhà tôi.
Sao? Đi thôi!
Tôi có một câu hỏi cho anh.
G... Gì?
Đứa bé ở đâu?
Anh không biết hả?
Bọn họ chơi bẩn. Họ dùng đứa bé làm mồi...
...và họ lập kế hoạch để giết cả hai.
Đó là cách làm việc của Nanbu.
Chỗ hẹn ở đâu?
Bodaiji-hara.
Mấy giờ?
Sáu giờ ngày mai.
Ai đã bán đứng gã người Hoa?
Một thầy tu trong chùa, tên là Kakuzen.
Một thầy tu?
Anh bạn! Anh bạn! Anh bạn!
Anh bạn. Anh bạn. Nè...
Về chuyện đứa bé.
Họ sẽ đưa đứa bé về lãnh địa của họ. Mấy gã này nghe được.
Đúng vậy sao? Chừng nào?
Tối nay.
Osen. Làm sao tôi ra đường cái Mito được?
Để... để tôi dẫn anh đi.
Để đứa nhỏ lại và đi đi.
Ai đó?
Xuất hiện đi!
Ta ở đây.
"Hãy cứu lấy trẻ em."
Đó chính là điều Ojizo-sama đã dạy ta.
Nhỏ.
Chú!
Vấn đề ở chỗ hẹn đó...
là phải canh phòng cẩn mật.
Tôi chỉ lo lắng về tên mù khốn kiếp đó.
Hắn vẫn còn ở đây sao?
Những người mù rất lì lợm.
Hình như hắn vẫn chưa rời khỏi chỗ trọ.
Đừng để cho hắn đi khỏi nơi này!
Đồng ý. Mẹ nó... Tôi không thể để cho hắn sống.
Cô Oyo-ne. Đừng lo lắng gì hết. Tôi sẽ đem hắn về an toàn.
Cám ơn anh.
Tôi đã quá ngu ngốc.
Tôi cứ nghĩ đó là do anh.
Không thành vấn đề.
Mặt khác, tên thầy tu thúi tha đó... hắn đúng là một tên khốn kiếp, phản bội bạn bè.
À, phải...
Cô cần phải rời khỏi chỗ đó ngay lập tức.
Có chuyện gì?
Võ sĩ của Toubei đang quần quanh nhà trọ.
Họ biểu chúng tôi đừng tới gần đó nếu còn biết ham sống.
Tên mù khốn kiếp.
Cuối cùng thì hắn cũng xuất hiện.
Đây là kết cuộc của mày, tên mù khốn kiếp.
Kéo hắn ra khỏi đó và băm ra từng mảnh!
Được.
Ê!
Mẹ nó!
Ê, tên mù... Mày tưởng còn có thể sống sót rời khỏi đây sao?
Ông chủ Toubei, hả?
Lần này ông sẽ không chỉ mất một tai đâu!
Mày vừa nói gì?
Mày chỉ nên lo chuyện thổi còi của mày thôi.
Giết nó!
Bỏ vũ khí xuống.
Đứa bé đâu?
Bỏ vũ khí xuống.
Đứa bé đâu? Tại sao các người không đem đứa bé ra?
Tại sao các người không đem Shaolong ra. Tôi đã tới như lời hứa.
Đứa bé! Đứa bé đâu?
Bọn khốn các người đã giấu đứa bé ở đâu? Ở đâu?
Shaolong không có ở đây.
Tại sao nó không có ở đây?
Những ai phá rối một đám rước đều phải bị trừng phạt.
Cho dù là một đứa bé. Đó là luật!
Luật? Các người đã hứa thả đứa bé nếu tôi chịu tới.
Tai sao các người nuốt lời.
Các lãnh chú phải duy trì quyền lực.
Cái đó quan trọng hơn bất cứ lời hứa nào của tôi đối với anh.
Đối với tôi, một lời hứa đáng giá hơn bất cứ luật nào. Kakuzen.
Làm sao anh biết Shaolong không có ở đây?
Tôi chính là người đã sắp xếp để nhử anh ra đây.
Wang Kang! Anh phải tuân theo luật pháp của nước Nhật!
Kakuzen! Anh đã phản bội bạn bè! Thật đáng hổ thẹn...
Anh vô cùng ô nhục!
Hắn có ngoài này không?
Một lũ ngu! Các ngươi còn đui hơn hắn nữa!
Hắn chỉ ở đâu đó quanh đây. Mau đi tìm đi!
Vâng, thưa ông chủ!
Các người đang làm gì vậy? Hắn chỉ là một tên khốn đui mù!
Toubei...
Ông chủ! Ông chủ!
Khoan...
Để ta đối phó với mi.
Zatoichi!
Anh không sao rồi.
Mi là một con người xấu xa. Ta không thể để cho mi sống!
Rút kiếm ra đi!
Tôi hoang mang lắm.
Tôi không hiểu tiếng của anh.
Tôi không muốn rút kiếm ra với anh.
Đúng là giỏi thiệt!
Khoan đã! Dừng lại!
Dừng lại!
Thật đáng tiếc...
Bây giờ tôi biết anh không phải là một người xấu...
Nếu chúng ta hiểu được nhau.
Thì đã không cần phải đánh nhau.
☺ Kết luận: Cần học phải ngoại ngữ!!! ☺