Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN PAPERO DA UN MILIONE DI DOLLARI
SOLLECITO
ALLEGARE IL PAGAMENTO A QUESTO MODULO
NOTA DI ANNULLAMENTO
URGENTE!
Albert Dooley, lo studente con più prospettive di successo
della classe del 1959.
Sei destinato al successo, Albert.
Papà.
Scusa. Cosa c'è, figliolo?
Questo è il cucciolo che mi aveva promesso Eddie.
- È carino. - Costa solo 50 dollari.
Cinquanta dollari?
Ha il suo pedigree.
Per quel prezzo, dovrebbe avere un'auto.
Ho già scelto un nome per lui... Charlie.
Sì, è un bel nome, ma...
Sai com'è, 50 dollari sono...
Ci vogliono permessi, visite e iniezioni...
Pensa a tutto il cibo che mangia!
Spartirò il mio cibo con lui.
I bambini devono mangiare se vogliono crescere.
Tu non sei un bambino. Potresti fare a metà con lui.
Magari l'anno prossimo.
Mi troverò un lavoro. Puoi affittare la mia stanza.
Io dormirò in garage con Charlie.
Mi dispiace.
Pensavo che noi due fossimo amici.
Lo siamo, amico, ma...
Dove li trovo io 50 dollari?
Non riesco neanche a pagare i conti.
Prendi, Eddie. Tienilo tu.
Amico?
"Cannella."
Un po' di cannella.
Dov'è la cannella?
Cannella.
"Senape."
"Polvere di curry."
"Aglio."
Aglio?
Ci dev'essere un modo più semplice per preparare la salsa di mele.
- Katie! - Sì, caro?
Erano "Herman e le mucche viola".
Dobbiamo ridurre le spese.
Prima indovina cosa sto preparando. Ti do tre possibilità.
- Dopo. - Prova con la torta di prugne.
- Torta di prugne. - Sbagliato.
Prova con la salsa di mele.
Dobbiamo cercare di risparmiare.
Ci sto provando.
Sto preparando la salsa con le mele del nostro albero.
- Così va bene. - Assaggia.
Dimmi se ti sembra che...
...ci siano troppi ingredienti.
È buona.
Davvero... È proprio buona.
Non pensi che avresti dovuto sbucciare le mele?
No, è nella buccia che si trovano tutte le vitamine.
Sono anche nei semi?
Dovresti saperlo. Sei tu lo scienziato.
Ci sarà pure un modo
per risparmiare qualcosina.
- Il conto del negozio... - Io so come ridurre le spese.
- Come? - Il tuo pranzo.
Cosa?
Non ha senso spendere tanti soldi...
quando hai una moglie che può prepararti il pranzo.
Non voglio darti tutto questo disturbo.
Figurati. Sono tua moglie, no?
Fa parte delle nostre promesse matrimoniali.
Dobbiamo amarci finché la morte non ci fa fuori.
Grazie, cara.
Non rovesciare il pacchetto. La salsa di mele è di sopra.
Ciao, tesoro.
Papà, Eddie dice che è la mia ultima opportunità.
- Per cosa? - Per Charlie.
- Chi? - Il cucciolo.
Non infastidire tuo padre. Ha già abbastanza cose a cui pensare.
Anche il signor Hooper ha un cane.
Lui può permettersi di dargli da mangiare.
Il signor Hooper lavora per il Ministero del Tesoro.
Potrebbe permettersi una giraffa.
- Finley! - Una giraffa!
Santo cielo.
Vorrei che quel balordo facesse
abbastanza soldi per aprire un'indagine.
Buondì, Fred.
- Perché non ci tiri una bomba, Arvin? - Faresti prima.
È gente come voi che ha inventato il motore a combustione interna.
Pace.
Sei un avvocato. Non puoi sistemare quelle pesti?
- In modo legale. - Hai detto "legale" o "letale"?
Accetto il caso. Accetterei qualsiasi caso.
- Mi servono i soldi per l'affitto. - Anche tu, eh?
A volte, preferirei essere ricco invece di brillante.
Buongiorno.
LABORATORIO DI RICERCA BIOPSICOLOGICA
Buongiorno, gente.
Velma. Sei pronta?
Arnold, sveglia.
Voi due comportatevi bene. Clyde.
Sei pronto per il grande giorno? Bene.
Signor Papero.
Hai intenzione di impegnarti oggi?
Per me? Per favore.
Bene.
Se non superi i test, finirai su un bel piatto di portata.
Se fai un'altra figuraccia come ieri,
sono certo che il dottor Gottlieb impazzirà.
Non vede di buon occhio i paperi
che non distinguono un pulsante giallo da uno rosso.
Calma. Cosa succede?
Stai mangiando la salsa di mele.
Ti piace?
Lo sapevo che eri strano, ma questo è proprio assurdo.
Devi averla assaggiata anche tu.
- Vado a prendere del bicarbonato. - Dooley!
- Professore. - Sì, dottor Gottlieb.
- Cosa sta facendo? - Sono pronto.
Si rende conto che sta rallentando la tabella di marcia?
- Mi dispiace. - Cosa gli prende?
È agitato.
- Agitato? - Per i test.
Be', si metta al lavoro.
- Il papero, no! - Cosa?
Ma il programma...
- Lo cambi. - Se esaminiamo lui...
Sa qual è il potenziale di apprendimento di quel...?
- Meno 11. - Ha difficoltà di apprendimento.
Difficoltà?
Questo papero potrebbe fornirci i tassi di apprendimento di diversi animali.
È la sua ultima possibilità!
Grazie, signore.
L'ultima!
Ho capito. L'hai sentito?
Devi darti da fare...
Hai salsa di mele dappertutto. Vieni qui.
L'altra volta gli ci sono voluti 10 secondi.
Vediamo se riesce a fare di meglio.
Magnifico.
Signor Maiale, cosa vuole mostrarci oggi?
Bravo!
Ottimo.
Quei test sono troppo difficili per quel papero. Lo porti qui.
Questo è il dispositivo più semplice.
Si è già esercitato per 49 ore. Ormai dovrebbe avere imparato.
Premi il pulsante giallo, quello al centro.
Ci siamo.
Si porti via questo papero inutile!
Aspetti un attimo. Proviamo un'altra volta.
A che serve? È un buono a nulla, assolutamente inutile.
Riprova. Il pulsante giallo, al centro. Il pulsante giallo.
Non vuole proprio arrendersi.
- Torna a premere il pulsante rosso. - No, questa volta ce la fa.
Almeno reagisce.
Si sbarazzi di quest'inutile pennuto.
È una reazione interessante.
È una creatura affascinante.
RADIOLOGIA
Cos'abbiamo oggi? Raggi gamma, per cosa?
Testiamo degli oli siliconici ad alta resistenza.
- Tipo fenile? - Sì.
Qual è il flusso di neutroni limite?
- Cosa vuoi dire? - Scusa?
Be', hai detto: "Qua qua".
Io non ho detto: "Qua qua".
Santo cielo!
Professore. Questa è una delle sue creature?
- Sì! Come c'è entrata lì? - Me lo dica lei.
Ancora poco e la friggevamo.
Sta bene?
Certo, è solo un po' scossa.
Ma in futuro, cerchi di tenere i suoi amici lontani dal nostro reparto.
Oggi ne hai combinate di tutti i colori.
Non ci resta che trovarti una casa per animali falliti.
Un'anatra?
Esatto. È proprio un'anatra.
Io voglio un cagnolino. Non voglio uno stupido papero.
Non è qui per farti compagnia.
Allora perché l'hai portato a casa?
Se non lo salvavo, finiva nel forno del custode.
- Al laboratorio non lo vogliono più. - Non ci costerà come un cagnolino?
- Non ho intenzione di tenerlo. - Ma lui voleva un cagnolino.
Ne abbiamo già parlato.
Voglio solo trovare una casa per quel povero papero.
Forse possiamo darlo a quel contadino che viene sempre a venderci la verdura.
- Il signor Gilby? - Sì, mi sembra di sì.
No, ti stai confondendo.
Il signor Gilby guida il furgone del panificio.
- Il contadino è il signor Purdham. - Va bene, Purdham.
Dallo a lui. Si troverà bene nella sua fattoria.
Probabilmente mangerà meglio di noi.
Credo di piacergli. Guarda come mi segue.
Andiamo.
Che ne dici di un bel nome?
Ti piace?
Potrei insegnargli qualche giochetto.
A quel papero? Buona fortuna.
- Stavo pensando. - Buon per te.
Invece di dare l'anatra al signor Purdham,
Jimmy potrebbe scambiarla per un cucciolo.
- Ne abbiamo già discusso. - Lo so.
Ma non ti costerebbe nulla, e potrebbe servire...
Non importa. Meglio lasciar perdere.
- Cosa? - Niente.
Sono certa che rimedierai.
A cosa?
Il gap generazionale che stai creando tra te e Jimmy.
Su, andiamo.
Lo sai che io e Jimmy abbiamo un ottimo rapporto.
Certo che lo so.
Non avrei dovuto dirti nulla.
Aiuto!
- Vuole uccidere Charlie! - Cosa?
Esci di lì!
- Lasci stare quell'anatra. - Fuori di qui!
- Quell'anatra è nostra. - La faccia uscire di lì.
Giù le mani dal mio retino!
Stai attento.
Ora ti prendo, brutto pennuto clandestino!
Giù le mani dal mio retino.
Vieni qui, Charlie!
Tolga quell'uccellaccio dal mio scivolo!
Fermi quel cane!
Prendilo per la coda. Non lasciartelo scappare.
Vieni qui, papero.
Se quel cane si azzarda a morderlo...
Sposti il retino...
- Hooper, lo molli! - Lo farà annegare!
Vieni qui, paperotto!
La denuncerò alla Protezione Animali.
Chiami il suo cane!
Lo faccia uscire dalla mia piscina. La sta contaminando.
Tolga le sue scarpe sporche dalla mia piscina!
Ha colpito mio marito!
Vieni qui. Prendi il papero.
Sbrigati. Portalo via.
- Sali dalla scaletta. - Forza! Albert, sbrigati.
Scappiamo prima che esca il cane.
Seguili.
Dagli una bella lezione.
Finley!
Cosa ci fai lì dentro tutto vestito?
Non posso lasciarti solo un attimo.
Guarda, papà. Charlie ha fatto un uovo!
Charlie, sei diventata mamma!
Gemelli!
Quattro uova. Non è stata brava?
Chissà come ha fatto con quel bestione che le abbaiava dietro.
Forse è stato quel bestione a darle lo stimolo.
Si conoscevano appena.
Voglio dire...
So cosa vuoi dire. Non parlarne davanti a nostro figlio.
L'ho già imparato a scuola.
No. È un riflesso condizionato.
Quando il cane abbaia, l'anatra fa un uovo.
È successo anche in laboratorio.
Mia madre me l'ha spiegato in modo diverso.
Comunque, ciò che conta sono...
i soldi che risparmieremo con quelle uova.
Non possiamo mangiare quelle uova.
Quell'anatra ha qualcosa di strano.
No, è un'aberrazione, il frutto di una mutazione biologica.
Davvero?
È un'anatra ad alto contenuto chimico.
È stata sottoposta a radiazioni e...
Non possiamo mangiare le sue uova.
Bene. Allora, gliele faremo covare.
Per te va bene se le facciamo schiudere?
No. Probabilmente, non si schiuderanno comunque.
L'unica cosa da fare è seppellirle.
Lo farò non appena Jimmy va a dormire.
- Che diavolo stai facendo? - Niente.
Scavare un buco a mezzanotte,
in pigiama,
sarebbe niente?
Sto solo scavando.
- Cosa cerchi? - Lombrichi.
Depongono grosse uova.
Vai a dormire.
Sei pazzo.
- Voleva vedermi? - Sì, un problema di ricerca.
Venga.
Si sieda.
- Allora? - Dottor Gottlieb, è possibile...
Nella scienza, tutto è possibile.
Sì, ma le radiazioni possono alterare la struttura molecolare di una...
sostanza da organica a inorganica?
Ora, è diventato anche un radiobiologo?
Aspetti un attimo.
Inizi a studiare questi.
- Volevo solo sapere... - La risposta è sì.
- Ma quale sostanza? - Un uovo.
- Che tipo di uovo? - Non...
Gallina, tacchino, anatra.
- Non mi parli di anatre. - Mi scusi.
Comunque, quest'esperimento è già stato condotto.
1903.
Era un giovane studente di medicina
dell'ospedale reale di Vienna.
Si chiamava Schultz o Schmaltz.
Ecco qui. Schwartz.
"Mentre cercava un presupposto chimico
per le infiammazioni radiogeniche del radio,
Gottwald Schwartz espose un uovo ai raggi Becquerel."
"Le molecole organiche e inorganiche subirono un'alterazione."
"Non rilevò alcuna modifica nell'albume,
ma un'alterazione cospicua del tuorlo."
Il tuorlo! Proprio così!
Voglio dire, è... molto interessante.
Non... si sarà trasformato in una specie
di metallo, vero?
Metallo?
Cosa vuole, Dooley? Oro?
L'ha detto lei che era tutto possibile.
Possibile, sì.
Ma... una gallina dalle uova d'oro?
Quella è una favola di Esopo.
Ma l'oro è già stato creato in modo artificiale.
Sì, con un bombardamento nucleare,
ma sappiamo bene quali sono i costi, vero?
- Non ne vale la pena. - No.
Mi scusi.
Arrivo subito.
Mi scusi.
Devo ricontrollare il quoziente di quello scimpanzé.
Centoquaranta. È più alto del mio.
Abbiamo sottoposto il suo metallo a diversi test.
Non ho mai visto nulla del genere.
- Cosa...? - Deve leggere questa relazione.
- È incredibile. - Allora non è...
Senta qui, Dooley. Il metallo contiene tracce di acido D-galatturonico.
Non le sembra incredibile?
Andiamo, sa cos'è. È pectina.
Pectina?
Pectina idrolizzata a temperature elevate.
La pectina si trova nella buccia della mela.
Salsa di mele.
No, è vero. E guardi, ci sono anche tracce di aglio.
Se non è oro, non voglio sentir altro.
È oro puro.
Cosa?
Ma contiene delle impurità davvero strane.
Uno dei suoi elementi
non fa nemmeno parte dei 103 elementi chimici conosciuti.
Non sarà mica una roccia lunare, vero?
No, no.
Non ho mai lasciato la California.
- Dove l'ha trovato quest'oro? - Non l'ho trovato.
- Gliel'hanno regalato? - Sì, potremmo dire così.
- Grazie. - Aspetti un attimo.
- Non vuole la sua relazione? - Sì, certo.
La relazione. Grazie mille.
È la relazione di un laboratorio. E allora?
Mi serve l'aiuto di un avvocato.
Per cosa?
Quel campione è il tuorlo dell'uovo di un'anatra.
Andiamo.
Lo so che sembrerà incredibile alla tua mente legale,
ma nel 1903 uno scienziato viennese...
Hai mai letto la favola della gallina dalle uova d'oro?
Non dovresti guidare in questo stato.
Quella favola ha un fondamento scientifico.
- Accosta. Guido io. - Va bene, scettico.
Ti mostrerò come si fa un uovo d'oro.
Attento!
Sei un pazzo, Orlo!
Io non sono neppure sull'auto. È Arvin. Fanatico!
Cerca di rilassarti, Finley.
Prova a dimenticare quel brutto postaccio dove lavori.
Grazie, cara. Sei una brava persona.
Seguimi.
Prendo l'anatra, costringo il cane di Hooper ad abbaiarle dietro e vedrai.
Ti prego, vai a parlare con Jimmy.
Non ora. Ho grandi notizie. I nostri problemi sono finiti.
Jimmy è disperato perché stavo...
Diventeremo più ricchi di quanto possiamo immaginarci.
Lo sapevo che avresti fatto strada,
anche quando papà diceva: "Non sposare quel fannullone..."
Io non c'entro. È tutto merito di Charlie.
Ricordi le uova che volevo seppellire?
Reggiti forte. Sono d'oro.
Non fare quella faccia. Non ti prendo in giro.
- È vero. - Ti credo.
- Cosa c'è che non va? - Ho dato l'anatra al signor Purdham.
Me l'hai detto tu di farlo!
E non volevo farlo. Jimmy piangeva.
Dove vive Purdham?
- Non ne sono sicura. - Pensaci, pensaci!
Ci sto provando.
- Dove vive Purdham? - Prova nel vaso dei biscotti.
- Il vaso. - È li che tengo i miei indirizzi.
Dobbiamo trovare quell'anatra... prima che le succeda qualcosa.
"Pollo alla diavola."
Ma io...
Purdham!
Oak Road. Andiamo!
Sali in macchina, Fred!
Papà, aspetta!
Forse potrei...
darle cinque dollari.
Non rifiuto mai un buon affare.
L'anatra è nel recinto, dietro alla stalla.
Ce ne saranno mille!
Dove sei?
Quel papero non reagisce a impulsi normali, come il suo nome.
- Sai cosa ci serve? - Un bravo psichiatra.
Ci serve qualcosa a cui reagisca.
Inizia ad abbaiare.
È la nostra unica possibilità. Abbaia!
Aspetta. Cosa sto facendo?
Un adulto intelligente con una laurea in legge che abbaia a dei pennuti,
per trovare un'anatra dalle uova d'oro...
Uova d'oro massiccio!
Non lo rivedrò mai più.
Andiamo. Non ci arrenderemo tanto facilmente.
Lo troveremo.
Dove andate?
Stanno scappando!
Vieni, Fred!
Uscite di lì! Tornate indietro.
Tornate indietro, papere.
- Entrano nello stagno. - Falle uscire!
Tornate indietro! Indietro, papere.
Falle uscire dall'acqua. Spingile a riva.
Ehi, cosa sta succedendo?
Doveva prenderne solo una.
Ma è successo qualcosa al cancello.
Riportatele dentro il recinto.
Tornate indietro!
Ho trovato Charlie!
Aspettate. Tornate indietro!
Aiutatemi.
- Lo sapevo che l'avrei trovata. - Sei sicuro che sia lei?
Ne sono sicuro. È Charlie.
C'è un modo per scoprirlo. Tienila ferma.
Forse ci riesce solo il cane di Hooper.
Ma te la cavi bene, caro.
Non abbai come il cane di Hooper.
Lui fa più...
Sì, ha ragione.
È un suono più acuto.
Ora cosa ne pensi, scettico?
Amico... mi hai convertito.
Calcolando il suo peso in once,
al prezzo corrente di mercato,
sono più di 900 verdoni a tuorlo.
- Proprio così. - E se facesse quattro uova in...
- Ogni quanto dicevi? - Dieci minuti.
Farebbero
più di 20.000 dollari all'ora.
Se lavorasse sei ore al giorno,
con qualche pausa per il caffè...
per il mais...
Al, vecchio mio,
stiamo parlando di 100.000 dollari al giorno!
Esatto. Ma devo trovare la formula perché continui a produrre.
Ce la farai.
Il problema è: come tuteliamo la nostra fortuna?
La nostra fortuna?
Cosa vorresti dire?
Senti, Al, tesoro mio,
ti sto aiutando a risparmiare soldi.
Se divento un tuo socio, non dovrai pagarmi alcuna parcella legale.
Dovrò lavorare a tempo pieno
per fondare una società e cercare di scrollarti di dosso il fisco.
- Ti ho asciugato gli abiti. - Bene.
Come hai fatto a ridurla così?
Nessun disturbo.
Devi restare tranquillo finché non studio un piano.
Non farne parola con nessuno, specialmente...
- Hooper? - Esatto.
Non vogliamo certo attirare l'attenzione di quella spia governativa.
Per prima cosa, mi sbarazzerò di quel vecchio macinino.
Ho visto una fantastica auto sportiva.
Fermo lì! Non puoi iniziare a spendere soldi.
- Cosa? - Non cambiare il tuo tenore di vita.
- Non possiamo saldare i debiti? - Sì, quelli sì.
Ma non possiamo iniziare a suscitare troppi sospetti.
Andiamo a dormire.
Oppure...
pensi che dovremmo abbaiare un po' all'anatra?
L'anatra dorme con Jimmy. Non voglio che lo disturbiate.
Non dimenticarti di restituirmi l'accappatoio.
- Quello non fa parte dell'accordo. - Certo... socio.
Possiamo permetterci di rifare il tetto della nostra casa?
Il tetto della nostra casa?
Potremmo rifare il tetto del Pentagono.
Potremmo comprarci il Pentagono.
Cosa ce ne faremmo?
Sto solo cercando di darti un'idea del nostro potenziale.
Teniamo in mano la chiave della ricchezza.
È incredibile.
Puoi dirlo forte.
Quanto ricchi saremo?
Così ricchi che non riusciremo neanche a spendere tutto.
- Potremmo provarci. - Aspetta un attimo.
- Vorrei solo aiutarti. - Sì, certo.
Ma non lasciamoci trasportare. Abbiamo i nostri principi.
Esopo ci mette in guardia contro l'avarizia.
- Contro chi? - L'avidità.
Il tizio della favola si è lasciato consumare dall'avidità.
Noi dobbiamo tenere i piedi per terra.
Cosa c'è?
Ora preferirei portare i nostri piedi a letto.
Che carino.
Chiudi la finestra. Potrebbe raffreddarsi.
Un'ottima idea.
Cosa c'è?
Abbiamo i nostri principi.
Cosa vuoi dire?
Aveva proprio ragione.
- Chi? - Lo sai.
Lo so?
Esopo!
Il tuo pranzo.
Prenditi cura di Charlie mentre sono via.
Non preoccuparti, lo farò. Ora, corri.
Tienilo lontano dal cane del signor Hooper.
Jimmy, sbrigati o farai tardi a scuola.
Sì. Chi?
La banca.
Assegni scoperti?
Perché non li coprite?
Sono certa che una banca come la vostra ha fondi sufficienti.
Non noi, lei.
Le abbiamo già spiegato che non può rilasciare assegni
per somme di denaro che non possiede.
Potrebbero arrestarla.
No, la prego. Non chiami il signor Dooley.
In qualche modo, troverò il denaro. Può attendere un attimo?
Signor Meaker, io...
Forse dovrà parlare con mio marito riguardo a quel...
Aspetti.
Arrivo subito.
Che roba è?
Sono in rosso. Vorrei tornare in bianco.
Sì, il suo conto è scoperto.
Ma cos'è questa cosa?
Cosa?
È oro. Vale più di 900 dollari.
E questa è la mia distinta di versamento.
- La riconosce, vero? - Un attimo, prego.
- Il prossimo. - Mi segua.
Che razza di banca è questa?
Si accomodi.
Signora Dooley,
non possiamo accettare questo gingillo come deposito.
Voi banchieri avete mai sentito parlare di oro?
Anche se fosse un lingotto d'oro, non c'è nulla che...
Un lingotto?
Oro lavorato. Si distingue dall'oro grezzo.
L'unica cosa che possiamo fare è portarlo alla Riserva federale.
Il suo conto non ne beneficerebbe molto.
Direi proprio di no. Lo porterò in un'altra banca.
Dovranno fare lo stesso.
L'unico posto dove può portarlo è una raffineria.
Una raffineria?
SOCIETÀ DI RAFFINAZIONE UNITE
Dove hai preso quel cappello?
Quale cappello?
Era in svendita.
Se l'hai pagato con un assegno, siamo di nuovo in rosso.
No. Ho depositato 900 dollari oggi.
- Chi te li ha dati 900 dollari? - La raffineria.
- Non avrai toccato le uova? - No. Charlie ne ha fatto uno per me.
Perché l'hai portato alla raffineria?
Me l'hanno detto in banca.
La banca?
L'hai portato in... Hai avvisato anche la stampa?
No. Solo la banca.
Mi hanno detto che correvo il rischio di essere arrestata.
Volevi che mi arrestassero?
Bel marito che sei. Vorresti vedermi in prigione.
Fred non ha forse detto di non parlarne con nessuno e di non spendere soldi?
A che serve averli allora?
Salve, soci.
- Non dirgli cos'ho fatto. - Cos'ha fatto?
- Ho venduto un uovo alla raffineria. - Bene!
Non possiamo fare altro perché non abbiamo una licenza per gestire oro.
- Allora procuraci una licenza. - Ma certo.
Vuoi che vada al Ministero del Tesoro a dire:
"Vorrei una licenza per la mia papera che fa uova d'oro"?
Chiedila a Hooper. Lui lavora per il Ministero.
Ci confischerebbe subito l'anatra e resteremmo con le piume in mano.
- Dovete sbarazzarvi dell'oro. - Perché?
Norme federali per l'oro.
Potrebbero darti dieci anni per tesaurizzazione.
Leggi qui.
Dovremmo inventarci una buona scusa per le raffinerie.
Perché?
Se vai in giro a vendere uova d'oro, potrebbero rinchiuderti in manicomio.
Io l'ho fatto, e non mi hanno rinchiuso.
Sì, ma tu sei...
Aspetta un attimo. Non gli avrai mica detto da dove viene l'oro?
Be', me l'ha chiesto.
Ora tutto il mondo darà la caccia all'anatra.
- Cosa ti ha risposto? - Si è messo a ridere.
Si è messo a ridere?
Hai sentito? Si è messo a ridere!
Non vedi? Ci ha risolto il problema.
Lei può dirgli la verità e non le crederanno mai.
Non la rinchiuderanno, per quanto assurdo sembri.
Non sono sicuro di voler mandare mia moglie...
- Cos'è, Fred? Un nuovo abito? - Senti, tesoro.
Questa è una lista di raffinerie. Non vendere troppe uova in una volta.
Cos'hai... Ti sei comprato una nuova valigetta.
Non è niente.
Devi passare da una raffineria all'altra,
altrimenti la gente s'insospettirà.
Ho capito. In cambio, posso comprarmi un nuovo vestito?
Non possiamo spendere soldi.
SOCIETÀ DI FUSIONE E RAFFINAZIONE ALCO
AGENTE D'ACQUISTO
Si tratta di un minerale straordinariamente ricco.
Il cassiere le sta facendo un assegno.
Queste pepite sono molto interessanti.
- Sono di forma e dimensione identiche. - Sì, l'ho notato.
Mi piacerebbe sapere da dove vengono.
Mi crederebbe se le dicessi che le ha fatte un'anatra?
Un'anatra?
- Che tipo di anatra? - Un'anatra bianca.
Un'anatra bianca.
Queste pepite...
Devo scappare.
- Non abbiamo il suo indirizzo. - Non importa. Io ce l'ho.
Ministero del Tesoro? Sono Carter della Alco.
Ho qui con me qualcosa di davvero strano. Vorrei che gli deste un'occhiata.
RAFFINERIE D'ORO NAZIONALI
Una vera bellezza.
Quanto costa quell'auto?
7.995 dollari.
- Meno di una dozzina di uova. - Scusi?
Niente. Non potreste tenermela da parte?
- Ne dubito. - Me lo immaginavo.
Be', non posso comprarla subito,
ma tornerò.
Sulla base delle telefonate...
che ha ricevuto il Ministero del Tesoro statunitense,
questa mappa rappresenta le raffinerie...
che hanno acquisito queste...
strane pepite d'oro.
Non sappiamo nulla di questa banda,
ma si tratta, senza dubbio, di un'operazione criminale.
Altrimenti, perché distribuire le pepite
tra tutte quelle raffinerie?
Pensa che sia coinvolta la mafia?
- O qualcuno di peggio. - Peggio?
Signori, potrebbero aver scoperto come produrre l'oro.
Non mi sembra probabile.
Si può fare solo con un bombardamento atomico e il costo è proibitivo.
Lo so, Hooper.
Ma questa gente sembra aver trovato un modo
di produrre l'oro a basso costo.
I nostri esperti non riescono a identificare alcuni elementi,
e ci sono tracce di strane impurità come... la pectina delle mele.
Mele nell'oro?
Non c'è niente da ridere.
Vi ricordate cos'è successo alla muffa del pane?
Penicillina.
Ma il signor Morgan della Riserva Federale...
ha qualcos'altro da dirci sull'argomento.
Signori, questa...
questa cosa non può succedere.
Voglio dire, i soldi sono una cosa...
Quello che dobbiamo fare... Dobbiamo smascherare...
e fermare questa banda scellerata di...
Non oso pensare a cosa succederebbe
se queste informazioni dovessero uscire da questa stanza!
Scusate.
Qui Rutledge.
Sì. Un attimo. Morg, per te.
Il presidente della borsa di New York.
Dice che è urgente. Sulla linea uno.
Cos'hai sentito dire?
Oro sintetico?
Chi te l'ha detto?
Il tuo barbiere?
Assolutamente no, Bob.
Sono solo chiacchiere. Le abbiamo sentite anche noi,
ma non preoccuparti, la situazione è sotto controllo.
Puoi dire a Wall Street di rilassarsi.
Certo, Bob.
Santo cielo. Come fa il barbiere...
Qui Rutledge. È per te.
Sulla linea due.
Sì, sono io.
Il Ministero degli Affari Esteri?
Salve, Rodge.
Sono solo chiacchiere.
Queste chiacchiere potrebbero nuocere agli accordi di politica monetaria.
Credimi, è tutto sotto controllo.
No, nessun altro paese...
sentirà una sola parola a riguardo.
Vorrei parlare con l'ambasciatore americano.
Come osano giocare con l'oro? È tutto nostro.
L'America sta producendo oro istantaneo.
È un complotto.
Se gli americani sanno produrre l'oro, siamo fregati.
Voglio quella formula.
Se loro producono per 10 dollari l'oncia, noi lo produrremo per 8,95.
La Casa Bianca?
Sì, signore. Mi rendo conto che ha già abbastanza problemi a cui pensare.
Capisco, signore. Certo... Sì, signore.
Signori, sapete cosa dovete fare.
Ci pensi lei.
Che indizi abbiamo su questa banda?
Indizi.
L'unico indizio che abbiamo è il nome del trafficante.
Della trafficante.
Nota sotto diversi nomi,
come K.W. Dooley,
"Katie Klaus" Dooley,
signora Albert Dooley,
Frances Abigail Dooley.
Qual era il nome dopo Albert Dooley? Ma è il mio vicino.
- Il suo vicino? - Be', non è colpa mia.
Io abitavo già lì. Loro si sono trasferiti dopo.
Albert Dooley. Lo sapevo che quel professore aveva qualcosa di strano.
Dovresti vergognarti. Un uomo della tua età.
Sto lavorando in segreto.
Sì, lo vedo.
Salve, vicino!
Come se la passa, amico mio?
Bene.
Ho qualche giorno di ferie.
Pensavo di fare qualche lavoretto... in giro per la casa.
Buon divertimento.
Hooper sospetta qualcosa. Tu gli hai detto niente?
Ti sei scordato di baciarmi.
- Rispondi. - Non gli ho neanche parlato.
- E Jimmy? - Con lui ho parlato. È nostro figlio.
- Lo so. - Perché sospetti di Hooper?
Era tutto gentile. Non ti sembra strano?
- Che mi dici di quell'auto? - Che ti dico? È bella, vero?
Sbaglio o non dovevamo evitare di spendere soldi?
La mia idea ci farà risparmiare un sacco...
- È quella che volevo comprare io. - Hai buon gusto.
Il tuo amico Freddy ti aiuterà a comprarti quante auto vuoi.
Perché noi non abbiamo un'auto così?
Non riuscite a pensare ad altro che ai beni materiali?
Io mi faccio in quattro per voi... Albert!
Ti piace il nome della società?
Vasche per sauna in ferro battuto Dooley?
- Cosa c'entra con l'oro? - Niente.
È una società destinata a fallire. Perfetta per il fisco.
Va bene. Abbiamo problemi più gravi.
- Cos'altro c'è? - Hooper è sospettoso.
Mi ha rivolto la parola.
E non riesco a identificare l'elemento radioattivo nell'oro.
Quindi non so qual è il suo tempo di dimezzamento.
- E se non so qual è il suo tempo... - Cos'è il tempo di dimezzamento?
È il tasso di disintegrazione di una sostanza radioattiva.
In parole povere, potrebbe esaurirsi.
Esaurirsi?
La nostra anatra potrebbe smettere di fare uova d'oro?
Proprio così.
Vuoi dire che la nostra fonte d'oro potrebbe esaurirsi?
- È possibile. - Be', vai a prenderla.
Prendila e controllala!
Portami qui l'anatra!
Non c'è bisogno di urlare. Ci sento benissimo.
- Dov'è Charlie? - È fuori.
Cosa?
Jimmy l'ha portato a fare un giro con i Wadlow.
I Wadlow? Non può farlo!
Quelli guidano come pazzi. Potrebbero uccidere Charlie!
Mi avevate detto che ci avreste portato a fare un giro.
Tranquillo, ti ci portiamo.
Non potete mettere la batteria...
Vai ad aiutarlo.
Se vuoi stare qui con noi, devi comportarti bene.
Sposta quella papera! Così frigge!
Arvin, guarda. Le piace.
Ragazzi, è una forza.
Perché non ce la vendi? Ti diamo due dollari.
No. È la mia amica.
Mi è venuta un'idea.
- Cosa stai facendo? - Non farlo!
- Ci stiamo divertendo! - Il divertimento è finito.
Ma ci porteranno a fare un giro.
Quest'anatra non va proprio da nessuna parte.
Aspetti, signor Dooley. Quell'anatra non è di Jimmy?
Sta violando i suoi diritti civili!
Questi non sono diritti civili. Sono... diritti di proprietà.
Hitler!
Jimmy è di sopra che piange. Cosa gli hai fatto?
Non gli ho fatto niente. Dovevo proteggere l'anatra.
Non possiamo correre altri rischi.
Dovremo allontanarla da Jimmy.
Non puoi farlo. Jimmy vuole bene a quell'anatra.
È la sua amica. Su di te non può più contare.
Cosa?
Sono tutti discorsi inutili se Charlie non produce più. Forza.
Ti sta bene. Maniaco!
Stai crescendo, eh? Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.
Non posso venire nel suo giardino.
Non preoccuparti. Ho un regalo per te.
Quella è per me?
Se la vuoi. Mio nipote non la usa più.
È propria una bella paperotta.
Scommetto che fa un sacco di uova.
Sì, un bel po'.
La sai una cosa? Non ho mai visto un uovo d'anatra.
Pensi che riuscirei a farle fare un uovo?
Non lo so. Mio papà ci riesce. Le abbaia contro.
Ma davvero? Le... Abbaia alla...
Perché non ci provo anch'io? Vieni qui, tienila.
Ecco fatto.
Succede nulla qui dietro? No.
- Andiamo a casa. - Guarda la bici del signor Hooper...
Muoversi. E porta Charlie con te. Presto.
E lei, signor Hooper,
ruba le uova dei suoi vicini.
Non si vergogna?
Proprio così. Ci ha scoperti!
Be', no, non ha preso l'uovo...
Non posso chiuderla sotto chiave. Non sarebbe umano.
Va bene.
Crisi, Fred. Hooper sa tutto.
Ci vediamo a casa mia non appena riesco a svignarmela da qui.
Ha un anatroccolo.
- Ha detto "anatroccolo"? - Sì. Anatroccolo.
Ho capito.
Deve trattarsi di un nuovo gergo segreto della malavita.
No, è un'anatra normalissima. Qua, qua.
E quest'anatra depone uova d'oro.
È vero. L'ho visto con i miei occhi.
Prima bisogna abbaiare però.
- Abbaiare? - Come un cane.
Abbaiano così... È così che l'anatra depone le uova d'oro.
- L'ho fatto anch'io. - Lei?
Lei ha fatto un uovo d'oro, Hooper?
Sì. Non è stato facile, ma... No! Non ho...
Io ho abbaiato. È stata l'anatra a fare l'uovo.
È tutto molto interessante, Hooper.
Perché non fa un salto nel mio ufficio domani...
e ci facciamo una bella chiacchierata?
Ma, capo, aspetti. Lo so che sembra...
Sequestri l'anatra e io le dimostrerò che è vero.
Da quant'è che lavora con noi?
- Da dopo il Proibizionismo. - Capo.
Potrebbe avere ragione. Ho parlato col dottor Gottlieb al laboratorio,
e mi ha detto che Dooley cercava di produrre uova d'oro.
Pensavo che mi prendesse in giro.
Sbaglio o quelle pepite sono grandi come tuorli d'uovo?
Quindi... Smettetela!
Sono tutte sciocchezze...
Certo, ma guardi i fatti.
Sì, signor Morgan. No, non siamo ancora intervenuti, ma è un'anatra.
- Depone uova d'oro. Anatra. - Me lo passi.
Salve, Morg. Sono Rutledge.
Grazie. Anche a te.
Non escludo il coinvolgimento di un'anatra.
Non lo sappiamo.
No, anatra. A-N... Sì.
Non abbiamo parlato con nessuno.
Un'anatra?
Cercate di negoziare. Offritegli tutto il loro oro.
Vendi le miniere e acquista tutte le anatre da qui a Città del Capo.
Voglio il progetto per l'anatra americana.
Produciamo la stessa cosa. Plastica, a metà prezzo.
Ho solo una cosa da dirvi.
Trovatemi quell'anatra. È chiaro?
Va bene, gente. Entriamo in azione.
Questo è il piano.
- Dov'è Charlie? - Di sopra, con Jimmy.
Bene. Dov'è l'uovo?
Dobbiamo sbarazzarci anche dell'anatra.
Ce ne sono altri in giro? Dobbiamo nasconderli.
Cosa stai facendo?
- Dammi l'uovo. - Voglio solo aiutarti.
So cosa stai cercando di fare. Le uova le prendo io!
- Dove stai andando? - Non ora, Eunice.
- Molla il mio uovo. - È anche mio.
Basta! Vai a prendere l'anatra.
Aspetta un attimo. Sono io che decido cosa fare!
Vado di sopra a prendere l'anatra.
Salve, vicino.
Volevo presentarle i miei colleghi del Ministero del Tesoro.
- Il signor Rutledge, Smith... - È un piacere.
Spero che tornerete quando avrò meno da fare.
Non potete entrare in questa casa senza un mandato di perquisizione.
Ce l'ho proprio qui.
Eccolo qui.
Dooley, il signor Rutledge vorrebbe vedere la sua anatra.
Quale anatra?
- Su, andiamo. - L'animaletto di mio figlio?
Signor Dooley, abbiamo un testimone...
che attesterà che lei possiede un'anatra
che depone... uova d'oro.
Uova d'oro?
Perché fai queste sciocchezze?
41.000 dollari di uova,
e non ha dichiarato un solo centesimo di reddito.
Questa sua anatra potrebbe essere
il bene più prezioso degli Stati Uniti.
Quell'anatra è una risorsa naturale.
Come la diga di Hoover.
Quell'anatra dev'essere tutelata dal governo americano.
Non avete prove che la sua anatra deponga uova d'oro.
So che l'anatra produce uova su richiesta.
Proprio così. L'ho fatto anch'io. Ho abbaiato.
Vado a prendere l'anatra.
Aspetta un attimo. Tu hai dei diritti.
- Vorrei conferire con il mio cliente. - Avete 30 secondi.
Sei impazzito?
Abbaierò con l'intonazione sbagliata e non farà nulla.
- Sei certo che non ci tradirà? - Sì.
- Prendo l'anatra. - Sarà meglio che vada io.
Tu non gli sei molto simpatico ultimamente.
- Beckert, non perderla di vista. - No.
Non vado di sopra con un tipo che non conosco.
Non preoccuparti.
- Se n'è andato. - Il papero?
- Jimmy. - È scappato dalla finestra con l'anatra.
- Sono scomparsi? - Ci ha imbrogliati.
- Stia zitto! - Non statevene lì così.
- Andate a cercarlo. - Ci penso io.
Beckert, Smith, Forbes, andiamo.
Sparpagliatevi. Hooper, lei viene con me.
Katie ha ragione. Dobbiamo trovare il papero.
Non il papero, Fred, mio figlio!
Ha visto uscire il figlio di Dooley?
- Con un'anatra? - Certo che l'ho visto.
Ha preso la bici dal nostro garage e se n'è andato.
- Dov'è andato? - Da quella parte.
Ehi, Forbes! Andiamo!
Guarda cos'hai fatto.
Povero Jimmy. Non avremmo mai dovuto tenere quell'anatra.
Tesoro, lo troveremo.
È la sua bicicletta. Andiamo.
Forza, torniamo indietro!
Là, capo.
Perquisite il camion.
Sali.
Qui non c'è.
- Cosa ci fate sul mio camion? - Ci scusi.
Siamo funzionari del governo degli Stati Uniti.
Quell'anatra è qui da qualche parte.
Anatra?
Ho capito. Sono su Candid Camera.
Dov'è?
Hooper, controlli quel cassonetto.
Okay, amico. Fuori dai piedi.
Controlliamo il resto della via. Qui non c'è alcuna traccia.
- Eccoli là. Seguili! - Aspettateci!
Vieni, bello.
Cosa stai facendo?
Smettila! Vieni qui!
Il camion ha sterzato per evitare l'anatra.
C'è Jimmy.
Cos'altro potevo fare?
Sei impazzito?
- Salta su. - Non lasciate che prendano Charlie.
- Chi lo vuole? - Tutti, persino il governo.
Il governo? Andiamo, Arvin. Muoviti.
- Va bene. Calma. - Vieni, Charlie. Tu stai con me.
Eccoli là! Sono con i Wadlow.
Lasciatela stare! Venite qui. Togliete quell'auto di mezzo!
Spostatela!
Attento!
Aspetta. Dice che sono sempre al nostro servizio.
COMPAGNIA TELEFONICA WESTERN
- Sali. - Lasciamo un biglietto?
Sali!
Salta su!
Fermati. Così lo uccidi.
- Prova ad abbassarlo. - Come funziona?
Gira a destra al prossimo incrocio!
Stai attento!
Il semaforo era rosso.
Guarda con cosa ci seguono.
Devo ammettere che il tuo vecchio è un tipo tosto.
Santo cielo, Fred, datti una calmata!
Reggiti forte, Albert!
Stai cercando di uccidermi?
Lo "decappotterai"!
- Cosa sta facendo? - Lei cosa pensa?
Sto aspettando il tram!
Forza, Forbes. Seguili.
Andiamo.
Sorpassa quell'autocarro ed è fatta.
Forza. Sorpassali.
È tosto, ma è un vero esibizionista.
Fermi! Non avete il biglietto!
Torna a quel garage, Forbes. Li abbiamo in pugno.
Non può fare inversione!
Grazie. Fate largo, gente.
Siamo funzionari del governo.
Ora si spiega questo pasticcio!
I ragazzi sono al parcheggio.
Non può entrare con questo coso.
- Mio figlio è qui dentro. - Non m'importa.
Dovete andarvene di qui!
Posso pagare, sì o no? Vado di fretta.
- Suo figlio... - Fuori di qui!
Laggiù.
Andiamo.
Corri! Muoviti!
Salta su.
C'è una scala.
Sali su.
- Dove sei? - Sii coraggioso.
Così, bravo.
Con calma. Bravo così.
Aiuto!
Resisti, veniamo a prenderti.
Troveremo qualcosa...
Non muoverti.
Vai via, papà!
- Allunga la mano. - Tu vuoi solo Charlie.
Dammi la mano.
Vai via, papà.
Aiuto!
Figlio mio.
Papà, non lasciare che prendano Charlie.
Mi spiace, figliolo. Non posso farci nulla.
Mi dispiace, ragazzo.
Dobbiamo tenerlo sotto custodia tutelare.
Jimmy, andiamo a casa. Ti spiegherò tutto più tardi.
- Addio, signori. - No.
Lei non va da nessuna parte. Viene con noi. È in arresto.
In arresto?
Sospetta violazione delle norme federali per l'oro.
- Non l'ha fatto apposta. - Mi spiace. Andiamo, Dooley.
Sei fortunato, vecchio mio.
Fortunato?
Mio figlio mi rinnega. Ho perso una fortuna. E sono appena stato arrestato.
Ma puoi sempre contare su un brillante avvocato.
Quanto vale quell'anatra?
Scusate, signori!
Non potete entrare in tribunale.
Ho visto tanti casi, ma un'anatra dalle uova d'oro?
Signor Hooper, ha visto l'anatra che deponeva un uovo d'oro?
Sì, signore.
- Gliel'ha fatto deporre lei? - Sì.
- Vorrebbe mostrarci come? - Con piacere.
È l'intonazione sbagliata.
- Vostro Onore, non si fa così. - Siediti.
Vorrei mettere le cose in chiaro. Dobbiamo stabilire
se quell'anatra sa deporre uova d'oro.
Se ho violato la legge, accetto le conseguenze.
- Sei impazzito. - Sta a loro giudicarmi.
Ora so che ci sono cose
molto più preziose per me.
Scusate.
Un'altra volta.
Ecco la prova.
Lo rompa pure ed esamini l'interno. Ora la teniamo in pugno.
Si è esaurita.
L'accusa è respinta per mancanza di prove.
Ma, Vostro Onore, l'imputato ha 40.000 dollari in diverse banche.
Buon per lui.
Da quando in qua condanniamo l'accumulo di denaro
che è frutto dello spirito d'iniziativa?
Questo Paese si fonda su spirito d'iniziativa e inventiva.
Cerchiamo di non dimenticarcelo.
Purtroppo, al professore non resterà molto denaro
una volta che avrà pagato le tasse.
Per essere un esserino di così poco valore,
hai creato un sacco di guai.
- Tenga, professore. - Grazie, Vostro Onore.
Però si sbaglia. Quest'anatra non vale poco.
È una creatura preziosa.
Il problema è che non avevo capito quale fosse il suo vero valore.
Davvero?
- Per sempre? - Per sempre, amico.
Un consiglio.
Se dovesse deporre un altro uovo d'oro,
seppelliscilo... in fretta.
FINE