Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A Pata de Um Milhão de Dólares
NOVO AVISO
ENTREGUE ESTE CARTÃO COM O PAGAMENTO
AVISO DE CANCELAMENTO
POR FAVOR!
CLASSE DE 1959
Albert Dooley, eleito aluno com mais chance de sucesso
da classe de 1959.
Você é um sucesso, querido Albert.
Papai.
Papai!
Desculpe. O que é, filho?
Veja o filhote que o Eddie me deu.
-É bonitinho, -Custa só $50.
Cinquenta dólares?
Eddie diz que ele tem pedigree.
Por esse preço, deveria ter carro.
Já escolhi o nome dele. Charlie. Que tal?
Sim, é bom, mas... $50 é...
Tem a licença, veterinário, vacinas e...
E ainda tem a comida!
Posso dividir comida com ele.
Não, Jimmy. Garotos precisam se alimentar muito bem.
Você não é garoto. Pode dividir sua comida.
Talvez ano que vem, está bem?
Posso trabalhar. Pode alugar meu quarto,
e eu durmo na garagem com o Charlie. Por favor.
Sinto muito, Jim.
Achava que você e eu éramos amigos.
Somos amigos, mas onde vou arranjar 50 dólares?
Mal consigo pagar estas contas.
Tome, Eddie. Leve-o.
Adeus, Charlie.
Jimmy.
Amigo?
"Canela". Um pouco de canela.
Cadê a canela? Eu...
Aqui vai, canela.
"Mostarda."
Mostarda.
"Curry."
E "alho".
Alho?
Molho de maçã deveria ser mais simples.
-Katie! -Sim, querido?
É Herman and the Purple Cows.
Sim, eu imagino.
Katie, temos que economizar.
Sim, Albert. Antes, adivinhe o que estou fazendo.
-Depois. -Adivinhe: pudim de ameixa.
-Pudim de ameixa. -Errou.
Tente molho de maçã.
Katie, ouça, temos que economizar.
Mas é o que estou fazendo.
Molho de maçã caseiro com maçãs da nossa árvore.
-Ótimo, querida. -Sim, prove.
Diga se acha que está muito... Muito ingrediente.
Bom.
Muito... muito bom.
Não deveria descascar as maçãs primeiro?
Não. A casca tem todas as vitaminas.
As sementes também?
Albert, deveria saber. Você é o cientista.
Katie,
deve haver algo em que possamos economizar.
-Esta conta da butique... -Sei onde economizar.
-Onde? -O dinheiro do seu almoço.
O quê?
Não faz sentido você gastar tanto dinheiro
com uma esposa que pode lhe fazer um bom almoço.
Não! Querida, é muito trabalho para você todas as manhãs.
-Acordar e fazer... -Vamos, Albert. Tarefa de esposa.
É só uma parte do casamento. Amar e obedecer, até que a morte nos leve.
Obrigado, querida.
Não incline o pacote. O molho de maçã está por cima.
Tchau, querida.
Pai, o Eddie disse que é minha última chance.
-Chance de quê, amigo? -Charlie.
-Quem? -O cachorrinho.
Jimmy, agora não é hora.
Seu pai já tem muitos problemas.
O vizinho, Sr. Hooper, tem um cachorro.
Ele tem comida. É um cachorro grande.
Ele trabalha para o governo,
eles têm dinheiro.
Ele poderia ter um girafa.
-Finley! -Girafa!
Tchau, amigo.
Oh, querido!
Se esse professor tolo tivesse dinheiro, eu poderia investigá-lo.
APARTAMENTOS SOLTEIROS - DUPLOS - TEMOS VAGAS
Bom dia, Fred.
Está tentando nos matar, Arvin?
É o que parece.
Não temos culpa.
Vocês, velhos, inventaram o motor a combustão.
Paz.
Você é advogado. Não podemos fazer nada?
-Algo que seja legal. -Você disse "legal" ou "letal"?
Tanto faz, eu aceito. Aceito qualquer caso.
-Preciso pagar o aluguel. -Você também?
Às vezes, preferia ser rico em vez de inteligente.
Bom dia.
PESQUISA BIOLÓGICA
COMPORTAMENTO ANIMAL
Bom dia, grupo.
Velma. Está acordada e pronta?
Arnold. Acorde.
Comportem-se hoje. Clyde.
Pronto para um dia cheio? Muito.
Sr. Pato.
Vai entrar na linha hoje?
Por mim? Por favor?
Bom.
Se falhar em mais um teste,
vai grasnar em outro lugar. Entendido?
Se agir mal como fez ontem,
o Dr. Gottlieb vai ficar furioso.
Ele não gosta de patos que
não distinguem botão vermelho e amarelo.
Clyde. O que foi?
Bom. Está comendo o molho de maçã.
Gostou?
Sabia que você era estranho, mas não tanto.
Parece que você comeu também.
-Vou trazer um sal de fruta. -Dooley!
-Prof. Dooley. -Dr. Gottlieb.
Que está fazendo?
E os testes? Sabe o quanto está atrasado?
-Mil desculpas. -O que há com o chimpanzé?
Está nervoso.
-Nervoso? -Por causa dos testes, senhor.
Bem, prossiga.
-Sem o pato! -O quê?
-Sem o pato. -Mas o programa...
-Altere. -Acho que, se o testarmos...
Conhece os dados do teste de potencial de aprendizado...
-11 negativo. -Ele aprende devagar.
-Devagar? -Sim, senhor.
Este pato pode gerar novos dados
sobre o cérebro de vários animais.
Está bem! Mas é a última chance dele!
Obrigado, senhor.
Última!
Entendido. Você ouviu, colega?
Se não melhorar, vai...
Tem molho de maçã na cara toda. Venha cá.
Levou 10 segundos na última vez.
Vamos ver se melhora.
Excelente.
Bem, Sr. Porco, o que vai nos mostrar hoje?
Lindo!
Esplêndido!
Não, Dooley. O pato não dá conta destes testes.
Venha cá.
É o aparelho mais simples que temos.
O pato tem 49 horas de prática neste aparelho,
é hora de mostrar resultados.
Vai, pato. Botão amarelo. No centro. amarelo.
Vai acertar. Ele vai.
Dooley, tire esse pato burro daqui!
Espere um pouco. Só mais uma vez.
Para quê? Ele é completamente inútil.
Vai, amigo. De novo. Botão amarelo. No centro.
Não desista.
Lá vai ele de novo.
Não, ele vai acertar.
Pelo menos, está reagindo.
Oh, não.
Já chega. Tire esse desajustado daqui.
Dr. Gottlieb, deve admitir que é uma reação muito interessante.
É uma criatura fascinante.
RADIOLOGIA
O que temos aqui? Raios gama no quê?
Testando óleos de silicone de alta resistência.
-Tipo fenil? -Sim.
Qual é a estimativa de fluxo máximo de nêutrons?
-O que isso quer dizer? -Isso o quê?
Você disse "quack".
Eu não disse "quack".
Puxa vida!
Professor. Este animal é seu?
-Sim! Como entrou lá? -Não sei.
Quase tivemos um pato assado.
Ela está bem?
Sim, não foi nada. Uma pequena descarga.
Mas procure manter seus amigos fora da nossa sala.
Sim, está bem.
Você estragou tudo hoje.
Agora só nos resta encontrar um lugar para patos rejeitados.
Um pato?
Sim. Um pato.
Eu quero um cachorrinho. Não quero um pato velho.
Não é para ser um animal de estimação.
É para quê, então?
Se eu não o trouxesse, o faxineiro o comeria.
Falhou nos testes, e...
Alimentá-lo não é mais barato.
Não vamos ficar com ele.
Ele queria muito um cachorrinho.
Já conversamos sobre isso.
Só quero encontrar um lar para o pobre pato.
Talvez o fazendeiro o aceite. Aquele que
vende vegetais que não posso comprar?
-O Sr. Gilby? -Sim, acho que sim.
Não, você confundiu.
Sr. Gilby é do caminhão da padaria.
-O Sr. Purdham é dos vegetais. -Purdham. Está bem.
Dê o pato a ele. Vai ficar bem na fazenda.
-Devem comer melhor que nós. -Papai!
Acho que ele gosta de mim. Veja como me segue.
Vem, garoto. Vem.
Que tal um bom nome de verdade? Charlie. Você gosta, Charlie?
Talvez eu possa lhe ensinar truques.
A ele? Duvido.
Albert?
Eu estava pensando.
Que bom.
Em vez de dar o pato velho e burro ao Sr. Purdham,
Jimmy podia trocá-lo por um cãozinho.
-Já resolvemos esse assunto. -Sim, eu sei.
Mas não custaria nada e poderia ajudar...
Esqueça. Eu nem devia mencionar.
-Mencionar o quê? -Nada.
Sei que você vai resolver.
Certo, Katie. Resolver o quê?
O trauma de geração que está causando no Jimmy por causa do cachorro.
Katie.
Vamos.
Jimmy e eu temos um relacionamento excelente.
Claro que sim, Albert.
Por isso eu nem mencionei.
Papai! Socorro!
Socorro!
Papai! Socorro!
-Ele vai matar o Charlie! -O quê?
Saia daí!
-Deixe o pato em paz. -Sai do meu quintal!
-O pato é nosso. -Leve-o embora.
Largue a minha rede!
-Charlie! -Cuidado, Jimmy.
Peguei você, intruso bicudo!
Largue a minha rede.
Muito bem, Charlie!
Albert!
Tire esse pato do escorregador!
Segure o cachorro!
Vai, Charlie!
Chega! Morda-lhe o rabo. Não o deixe escapar.
Venha, pato. Venha.
Hooper, se o cachorro morder o pato...
Pegue a rede...
-Hooper, largue! -Vai afogá-lo!
Venha, pato. Venha.
Não ouse machucá-lo. Te denuncio!
Chame o seu cachorro!
Tire o pato da piscina. Está contaminando.
Venha cá.
Não entre na piscina com seus sapatos sujos!
Você acertou o meu marido!
Venha, Jimmy. Pegue o pato.
Depressa. Segure.
-Suba a escada. -Depressa, Albert.
-Venha! -Vamos!
Venha antes que o cachorro saia.
Pega, pega!
Morde eles, Duke. Pega!
Finley!
Por que está na piscina de roupa?
Não posso nem virar as costas.
Veja, papai. Charlie botou um ovo!
Charlie, você é uma pata!
Gêmeos!
Quatro ovos. Não é ótimo?
Não sei como botou ovos com aquele cachorro latindo para ela.
Foi por causa do cachorro que ela botou.
Ora, Albert, eles nem se conhecem.
Não. Eu quis dizer...
Eu entendi. Não fale disso na frente do seu FI-LHO.
Aprendemos sobre isso na escola.
Não, não. É um reflexo condicionado.
Quando o cachorro late, a pata bota ovo.
Aconteceu no laboratório.
Não foi assim que minha mãe me ensinou.
Enfim, o importante é
o dinheiro que vamos economizar com os ovos.
Não vamos comer esses ovos.
Essa pata é estranha.
Não é isso. É uma aberração, uma mutação biológica.
É mesmo?
Sim. É uma pata com alterações químicas.
Sofreu radiação e... não vamos comer os ovos.
Bom. Então, vamos chocá-los. Venha, Charlie.
Pode isso, Albert? Chocá-los?
Não, claro que não. Duvido que choquem.
Só nos resta enterrá-los, depois que o Jimmy dormir.
Albert?
-Que diabos está fazendo? -Nada.
Cavar um buraco à meia-noite de pijama não é nada?
Pois é, estou cavando. Cavando.
-Por quê? -Minhocas.
Elas botam ovos grandes.
Vá dormir, Albert. Você é maluco.
Dooley?
Sim, Sr. Gottlieb.
-Queria falar comigo? -Sim, um problema de pesquisa.
Venha.
Sente-se.
-Então? -Dr. Gottlieb, será possível...
Em ciência, tudo é possível, Dooley.
Mas pode a radiação alterar a estrutura molecular...
Uma substância orgânica em não orgânica?
Você agora é radiobiólogo, Dooley?
Espere um pouco.
Sim.
Comece por aqui.
-Eu só queria saber... -A resposta é "sim".
Mas qual substância?
Como um ovo.
Que ovo?
Não...
Galinha, peru, pato.
-Pato? Não me fale de pato. -Desculpe.
Enfim, sua experiência já foi feita.
1903.
Um jovem aluno de medicina do Hospital Real de Viena.
Seu nome era Schultz ou Schukrutz.
Aqui. Schwartz.
"Em busca de um fundamento químico para inflamação radiogênica causada por rádio,
Gottwald Schwartz expôs um ovo a raios de Becquerel.
Moléculas orgânicas e não orgânicas sofreram alteração." Vê?
Sim.
"A clara do ovo não se alterou."
Não.
"Mas constatei clara mudança na gema."
A gema! É isso!
Quero dizer, é deveras interessante.
Não se transformou em nenhum...
metal, não é?
Metal?
O que queria, Dooley? Ouro?
Bem, você disse que tudo é possível.
Possível, sim.
Mas um ovo de ouro?
Isso é conto de fadas.
Sim.
Mas ouro já foi produzido sinteticamente, não foi?
Sim, com descargas nucleares, mas sabemos o quanto custa.
-Não compensa. -Não.
Com licença.
Dr. Gottlieb. Já vou aí.
Com licença.
Tenho que verificar o QI do chimpanzé.
140. Maior que o meu.
ANÁLISES QUÍMICAS
METALURGIA - OURO
Fizemos vários testes no seu metal.
-Sim, e... -Ficamos intrigados.
Não vai acreditar neste relatório.
-É inacreditável. -Então não é...
O metal contém vestígios de ácido D-galacturônico.
Não é muito estranho?
O senhor sabe, isso é pectina.
Pectina?
Pectina hidrolisada sob calor intenso.
Pectina vem da casca da maçã.
Molho de maçã.
Não, é verdade. Também tem vestígios de alho.
Já chega. Pensei que fosse ouro.
Pensou que fosse? É quase ouro puro.
O quê?
Mas tem impurezas muito estranhas
e um elemento que desconhecemos,
não é nenhum dos 103
-elementos químicos conhecidos. -Ouro puro.
O senhor não pegou uma pedra da lua, pegou?
Pedra da lua? Não. Nunca saí da Califórnia.
De onde cavou esse ouro?
Cavar? Eu não cavei.
-Um depósito plácer? -Foi depositado de certa forma.
-Muito obrigado. -Espere.
Seu relatório. Pagou por ele.
Sim. O relatório. Muito obrigado.
Relatório de avaliação química. E daí?
Por isso preciso de advogado, para abrir minha empresa.
Empresa de quê?
Fred, essa amostra é de um ovo de pata.
Ora, Albert.
Sei que é incrível para a sua mente pragmática,
mas, em 1903, um cientista vienense...
Já leu contos de fadas? Aquele do ganso?
Talvez você não deva dirigir agora.
Talvez a fábula seja cientificamente possível.
Pare o carro. Eu dirijo.
Tudo bem, você não acredita.
Vou lhe mostrar um ovo de ouro sendo botado.
Cuidado!
Você é um louco no volante, Orlo!
Orlo? Eu nem estou no carro. É o Arvin. Idiota!
Apenas deite-se e relaxe, Finley.
Esqueça os problemas do trabalho no governo.
Obrigado, querida. Você é boa.
Venha, Fred.
Pegarei a pata, farei o cão latir,
e você vai ver.
Bom que chegou.
Fale com o Jimmy.
Agora, não, querida. Nossos problemas financeiros acabaram.
Jimmy está chateado porque eu...
Você não está ouvindo.
Vamos ficar ricos. Muito ricos.
Querido, sempre acreditei em você,
apesar do meu pai:
"Não se case com esse homem..."
Eu não fiz nada. Foi Charlie. Os ovos que eu ia enterrar.
Prepare-se: são de ouro.
Ouro?
Não olhe assim. É sério.
-É verdade. -Albert, acredito em você.
-Qual é o problema? -Dei a pata para o Sr. Purdham.
Albert, você mandou!
E me arrependi. Jimmy até chorou.
Onde mora o Purdham?
-Não sei. -Pense!
Estou tentando...
-Onde ele mora? -O pote de biscoitos.
-O pote... -Guardo endereços nele.
Temos que encontrar a pata antes que algo aconteça a ela.
"Comida chinesa."
Purdham! Estrada Oak. Vamos!
Entre no carro, Fred!
Pai, espere!
Bem, acho que posso
pagar cinco dólares.
Bem, eu nunca recuso um bom negócio.
O pato está no cercado atrás do celeiro.
Obrigado.
Oi, Sr. Purdham.
Oh, não! Um milhão de patos!
Charlie!
Charlie, cadê você?
Não vamos conseguir.
Essa pata não reage a coisas como nome.
-Sabe de que eu preciso? -Um psiquiatra?
Não. Algo que a faça reagir.
Comece a latir, Fred.
É nossa única chance. Lata!
Espere. O que estou fazendo? Um adulto lúcido formado em Direito
agachado em um sítio, latindo para patos,
procurando um que põe ovos de ouro.
Ovos de ouro puro!
Nunca veremos Charlie novamente.
Vamos, Jimmy. Não desistiremos tão fácil.
Vamos encontrar. Charlie?
Charlie! Garoto!
Aonde estão indo?
Estão fugindo!
Segure-os, Fred!
Saiam! Voltem para lá.
Voltem, patos.
-Entraram no lago. -Chame-os.
Voltem, patos! Voltem!
Tire-os da água. Traga-os para a margem.
O que está acontecendo aqui?
Você disse que era um pato.
Sim, mas o portão se abriu.
Ponha-os de volta no cercado.
-Voltem! -Voltem!
Charlie!
Papai! Encontrei a Charlie!
Esperem. Voltem! Ajudem-me.
-Sabia que encontraríamos. -Tem certeza, filho?
Tenho. É a Charlie.
Bem, só há um jeito de sabermos. Segure-a firme, Fred.
Talvez só funcione com o cão do vizinho.
Nada contra você, querido.
Albert, o cachorro do vizinho late muito diferente.
Ele late assim...
Acho que é isso.
O tom. Pode ser o tom.
Venha, Charlie.
Acredita em mim agora?
Rapaz, nunca acreditei tanto.
Considerando o peso e o preço do ouro,
são mais de 900 dólares por ovo.
-Isso mesmo. -E, se ela botar quatro ovos em...
-Quanto tempo você disse? -Uns 10 minutos.
São mais de 20 mil dólares por hora.
Se ela trabalhar seis horas por dia, com duas pausas para um café...
Para um farelo...
Albert, rapaz,
seriam 100 mil dólares por dia!
Correto. Se eu descobrir a fórmula para fazê-la produzir.
Você consegue. Consegue.
O maior problema é como proteger nossa fortuna juridicamente.
"Nossa" fortuna? Como assim, "nossa" fortuna?
Albert, meu amigo,
estou tentando proteger o seu dinheiro.
Se me nomear sócio,
não gastará uma fortuna com advogado.
Vai me dar trabalho descobrir como legalizar uma pata
e nos proteger da Receita Federal.
Lavei e sequei suas roupas, Fred.
Ótimo.
Como foi que fez isso, Katie?
Não foi nenhum trabalho.
Obrigado.
Albert, não faça nada enquanto pesquiso umas coisas.
E não conte a ninguém, principalmente...
-Hooper? -Correto.
Não queremos um agente do governo bisbilhotando.
Vou me livrar depressa daquele carro velho.
Vi um carro esporte amarelo fantástico.
Pare! Não gaste dinheiro nenhum ainda.
O quê?
Não mude o padrão de vida.
Não pagar as contas?
Contas, tudo bem.
Mas não pode levantar suspeitas até termos segurança.
Agora, vamos tentar dormir um pouco.
Ou...
devemos pegar a pata e latir um pouco mais?
Não. Ela está dormindo com o Jimmy. Deixe-os em paz.
E Fred, não se esqueça de devolver o meu robe.
Não faz parte do trato.
Está bem,
sócio.
Albert, será que agora podemos consertar o telhado?
Consertar o telhado?
Podemos consertar o Pentágono. Podemos comprar o Pentágono.
E o que faríamos com ele?
Só estou dando uma ideia do nosso potencial.
Temos algo que muita gente jamais terá.
Meio assustador, não acha?
Sem dúvida.
Albert, quanto dinheiro vamos ter?
Tanto que não conseguiremos gastar tudo.
-Podemos tentar. -Espere aí.
-Só quero ajudar o máximo. -Bem, está bem.
Mas sem nos empolgar. Sem perder os valores.
O conto de fadas adverte contra a avareza.
-Contra quem? -A ganância.
No conto de fadas, o cara se destrói,
não vamos permitir.
Cabeça fria e pés no chão.
Albert.
O quê?
Vamos pegar os pés frios e ir para a cama.
Está bem, querida.
Que gracinha.
Melhor fechar a janela. Ele pode se resfriar.
Está bem.
Boa ideia.
O que foi agora?
Belos valores.
Como assim?
Ele tinha mesmo razão.
-Quem tinha razão? -Você sabe.
Sei?
O conto de fadas!
Jimmy, seu lanche.
Cuide bem dela enquanto estou fora, mãe.
Pode deixar. Cuidarei. Agora, vá.
E não deixe o cachorro pegá-la.
Jimmy, vai se atrasar para a escola. Tchau!
Sim. Quem?
O banco.
Oi.
Cheques sem fundos?
Bem, vocês que descontam.
Como pode um grande banco como vocês
não ter fundos e ainda funcionar?
Não, Sra. Dooley. Não somos nós. São vocês.
Já explicamos que não podem emitir cheques
de quantias que vocês não têm.
Podem ser presos.
Por favor, não. Não chame o Sr. Dooley.
Vou arranjar o dinheiro. Posso...
Espere um pouco. Já volto.
Sr. Meaker, eu...
acho que terá que falar com o meu marido...
Espere.
Estarei logo aí.
O que é isso, Sra. Dooley?
Para cobrir o meu saldo, que está negativo.
Sim, está negativo.
Mas o que é essa coisa?
Coisa?
É ouro. Mais de 900 onças-dólares.
E este é meu formulário de depósito. Você o reconhece, não?
Um momento, por favor.
O próximo.
Por aqui, senhora.
Mas que espécie de banco é este?
Sente-se.
Sra. Dooley, não podemos aceitar um brinquedo como depósito.
Brinquedo? Vocês, banqueiros, nunca ouviram falar de ouro?
Sra. Dooley, mesmo se fosse um lingote legítimo, eu não posso...
Lingote?
Ouro processado, não bruto.
A única coisa que posso fazer é entregá-lo ao Banco Federal.
Isso não resolveria o seu saldo negativo.
Suponho que não. Vou levá-lo a outro banco.
Farão a mesma coisa.
O único lugar que aceita é uma refinaria.
Refinaria?
REFINARIA UNIÃO
Oi!
Oi, querida. Onde arranjou o chapéu?
Que chapéu?
Ouça, estava em liquidação.
Se pagou com cheque, estamos com saldo negativo de novo.
Não estamos, não. Depositei mais de $900 hoje.
-Onde arranjou $900? -Na refinaria.
-Você mexeu nos ovos? -Não nestes. Charlie botou um para mim.
Por que o levou à refinaria?
Bem, o banco mandou.
O banco?
Você levou ao... Contou aos jornais também?
Não, Albert. Só ao banco.
Tive que cobrir os cheques
para não sermos presos. Prefere ser preso?
Não, não.
Belo marido, quer ver a esposa na cadeia.
Querida, o Fred nos mandou manter segredo e não gastar dinheiro.
Sim, mas de que adianta ter o dinheiro?
Oi, sócios.
-Não conte o que fiz. -O que ela fez?
-Vendi um ovo a uma refinaria. -Bom!
-O quê? -Só podemos fazer isso agora,
não temos a devida licença.
-Então arranje-nos a licença. -Claro.
Irei ao Departamento do Tesouro e pedirei
uma licença para os ovos de ouro da minha pata.
Certo, entendi.
O vizinho não ajudaria? Ele trabalha no Tesouro.
Hooper? Confiscaria o pato tão depressa que arrancaria as penas.
Agora, deve tirar todo o ouro daqui.
Por quê?
Lei federal. 10 anos de prisão por posse de ouro.
Leia.
Temos que pensar no que dizer às refinarias.
Por quê?
Se tentar vender ovos de pata de ouro,
vão trancá-lo no hospício.
Mas eu vendi, e não me trancaram.
Sim, mas você...
Espere.
Contou a eles de onde o ouro veio?
Bem, ele me perguntou.
Não.
O mundo inteiro virá atrás do pato.
O que ele disse?
Nada. Apenas riu.
Riu?
Ele apenas riu?
Ouviu, Albert? Ele riu!
Não entende? Ela resolveu o problema todo.
Ela diz a verdade,
e eles não acreditam.
Não vão interná-la, mesmo que seja loucura.
-Ouça. -Fred,
Não quero a minha esposa...
O que é isso? Terno novo?
Ouça, querida.
Uma lista de refinarias. Não venda muitos ovos ao mesmo tempo.
Fred, você... Também tem uma pasta nova.
Não é nada.
Alterne as refinarias.
Seria suspeito fazer tudo no mesmo lugar.
Entendi. Posso comprar roupas novas para essa situação?
Não.
Não devemos gastar.
ALCO - REFINARIA
-Sra. Dooley? -Sim.
Mineral de rara qualidade, Sra. Dooley.
Estão fazendo o seu cheque.
Obrigada.
Estas pepitas são muito interessantes.
Sempre mesmo tamanho e formato.
Sim, eu notei.
Fiquei imaginando como ficaram assim.
Acreditaria que uma pata as botou?
Uma pata as botou.
-Como era essa pata? -Branca.
Branca. Uma patinha branca.
-Muito obrigado. Tome. -Muito obrigada.
Sra. Dooley, ouça, essas pepitas...
Estou com muita pressa. Tchau.
-Não temos o seu endereço. -Tudo bem. Eu tenho.
Departamento do Tesouro? Aqui é o Carter, da Alco.
Tenho algo bem peculiar aqui. Acho que vão querer ver.
REFINARIA NACIONAL LTDA.
Lindo.
Quanto custa um carro como este?
$7.995 dólares.
-Nem uma dúzia de ovos. -O que disse?
Nada. Vocês por acaso não teriam um plano de consórcio, teriam?
-Não mesmo. -Foi o que eu pensei.
Não posso comprá-lo agora, mas...
Voltarei.
Segundo os muitos telefonemas
que recebemos aqui, no Departamento do Tesouro,
este mapa indica certas refinarias
que receptaram essas
estranhas pepitas de ouro.
Só não sabemos qual é a gangue,
mas é óbvio que é uma operação criminosa.
Senão, por que distribuiriam as pepitas
entre tantas refinarias?
Acha que é coisa da máfia, Chefe?
-Provavelmente, algo pior. -Pior?
Talvez tenham aprendido a fabricar ouro.
Isso não é muito provável.
Só pode ser feito com decargas nucleares.
O custo é inviável.
Sei disso, Hooper.
O que quero dizer, evidentemente, é que aprenderam
a fazer ouro a custo baixo, para vendê-lo no mercado.
Nossos químicos até desconhecem alguns elementos,
e há vestígios de impurezas bizarras, como pectina, de maçã.
Maçãs em ouro?
Não ria, Wilbur.
Lembre-se do caso do
velho e prosaico bolor de pão.
-Penicilina. -Penicilina.
Mas o Sr. Morgan aqui, do Banco da Reserva Federal,
tem algo mais a dizer sobre o assunto.
Senhores, isto...
Isto realmente não pode acontecer.
Dinheiro... Dinheiro é o maior...
O que devemos fazer... Temos que encontrar
e deter essa terrível quadrilha de...
Bem, nem gosto de pensar
nas consequências se este assunto transpirasse!
Com licença.
Rutledge falando.
Ele está. Espere um pouco. Morg, é para você.
É o presidente da Bolsa de Nova York.
Diz que é urgente. Linha um.
Alô, Bob.
Que boato?
Ouro sintético?
Onde ouviu isso?
Seu barbeiro?
Não...
Não, Bob. Absolutamente falso.
Completamente falso. Tivemos um probleminha
com ouro por aqui,
mas tudo já está realmente sob controle.
Diga a Wall Street que está tudo bem, Bob.
Certo, Bob...
Certo, Bob.
Tchau, Bob.
Meu Deus. Como o barbeiro dele...
Rutledge falando.
Você de novo. Linha dois.
Alô. Sim, sou eu.
Departamento de Estado?
Olá, Rodge.
Não, Rodge. É só um boato.
Boato ou não, pode prejudicar nossos acordos financeiros internacionais.
Pode acreditar que estamos cuidando bem do assunto.
Não, senhor. Nenhum outro país
vai ter alguma notícia disso.
Chame o embaixador dos Estados Unidos.
Como ousam prejudicar o ouro. É tudo nosso.
A América está produzindo ouro instantâneo. É um esquema.
Se os malditos americanos estão fabricando, estamos perdidos.
Obtenha a fórmula.
Se americanos fazem por $10 a onça, faremos por $8,95.
A Casa Branca?
Sim, senhor. Sim, senhor. Bem, eu...
Sim, senhor. Entendo perfeitamente que já tem problemas demais.
Sim, senhor. Entendo.
De fato... Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Senhores, creio que nosso dever seja óbvio.
Rutledge.
Está em suas mãos.
Que pistas tem sobre essa quadrilha, Chefe?
Pistas.
Sim, bem,
por enquanto, nossa única pista é o nome do mensageiro.
Mensageira.
Conhecida por vários nomes, como KW Dooley,
"Katie Klaus" Dooley,
Sra. Albert Dooley,
Frances Abigail Dooley.
O que vem depois de... Albert Dooley? É meu vizinho.
-Vizinho? -Não é culpa minha.
Cheguei lá primeiro. Daí, eles...
Certo, Albert Dooley. Sempre desconfiei daquele professor.
Ora, essa. Um homem da sua idade.
Estava trabalhando em sigilo.
Sim, estou vendo.
Oi, vizinho!
Como vai, amigo?
Bem, bem.
Estou de férias.
Pensei em aproveitar e consertar a casa.
Divirta-se.
Hooper desconfia. Contou-lhe alguma coisa?
Esqueceu de me beijar.
-Responda. Contou? -Nem falei com ele.
E o Jimmy?
Sim, falei com ele. Ele é nosso filho, lembra?
Sei disso.
Por que cismou com Hooper?
Ele foi amável. Isso já diz tudo.
Fred! Que carro é esse?
Lindo, não é?
Espere aí.
Combinamos de não gastar dinheiro e não ostentar.
Sim. E minha ideia vai nos poupar...
-Eu ia comprar esse carro. -Bom gosto.
Cuidarei para que tenha uma frota destes.
Por que nós não podemos gastar?
Katie! Katie! O que há com vocês?
Só pensam em posses materiais?
Trabalho sem parar, e vocês... Albert!
Que tal esse nome?
-Banhos de Sauna do Dooley? -Sim.
-O que tem a ver com ouro? -Nada.
Parece bem ruim, perfeito para evitar impostos.
Certo. Temos problemas piores que esse.
-Problemas novos? -Hooper está desconfiado.
-Hooper? -Sim. Ele falou comigo.
E não consigo identificar o elemento radioativo do nosso ouro.
Sem isso,
Não sei a meia-vida.
Sem a meia-vida...
Espere. O que é meia-vida?
A taxa de decadência de uma substância radioativa.
Em outras palavras, ela pode se esgotar.
Se esgotar?
Os ovos de ouro podem acabar?
Exatamente.
A pata pode não valer mais nada agora mesmo?
-É possível. -Então descubra! Descubra!
Verifique!
Katie!
Traga a pata!
Não precisa gritar. Tenho audição 20-20.
-Cadê a Charlie? -Lá, fora.
Como assim, "fora"?
Com o Jimmy,
no buggy com os Wadlow.
Os Wadlow? Oh, não!
São loucos, podem matar a Charlie! Venha, Fred!
Vocês disseram que Charlie e eu íamos passear.
Paciência, cara. Nós vamos.
Poderiam só pôr a bateria...
Ajude-o.
Se quer ficar aqui, tem que se comportar, está bem?
Tire esse pato daí! Vai fritá-lo! Tire.
Veja, Arvin. Ele gosta.
Cara, ele é demais.
Jimmy, quer vendê-lo? Dou dois dólares em dinheiro.
Não, senhor. Ele é meu amigo.
Tenho uma ideia.
Vai, Charlie!
Que diabos está fazendo?
Não, Papai! Estamos nos divertindo!
A diversão acabou.
Eles vão nos levar em um passeio.
Oh, não. Não vão levar o pato naquele carro assassino.
Mr. Dooley, o pato não é do Jimmy?
Sim! Está violando os direitos civis dele!
Não é um caso de direitos civis. É direito de propriedade.
Nazistas!
Albert, Jimmy está chorando. O que fez a ele?
Não fiz nada. Só estava protegendo o pato.
Não podemos nos arriscar assim.
Na verdade, temos que tirá-lo do Jimmy.
Acho que tem razão.
Não pode. Ele adora o pato.
É amigo dele. Está agindo contra ele.
Como assim, "contra ele"?
Nada disso importa se Charlie parar de produzir.
Vamos, Albert. Vamos!
Finley!
Bem feito. Tarado!
Jimmy? Oi, Jimmy.
Está crescendo. Por que não vem até aqui?
Quero mostrar uma coisa.
Não posso entrar no seu quintal.
Tudo bem. Tenho um presente para você. Venha.
Para mim?
Se quiser. Meu sobrinho cresceu e não usa mais.
Puxa vida!
Que bela pata você tem.
Aposto que bota muitos ovos.
Sim, muitos.
Sabe, eu nunca vi um ovo de pata de verdade.
Consegue fazê-la botar um agora?
Não sei. Meu pai consegue. Ele late para ela.
É mesmo? Ele... late...
Acho que vou tentar. Venha cá e segure-a enquanto eu tento.
Alguma coisa aí? Não.
-Venha, Jimmy. -Veja a bicicleta que o Sr. Hooper...
Agora mesmo, Jimmy. E traga a Charlie. Já.
E você, Sr. Hooper. Roubando ovos do vizinho.
Não tem vergonha?
Sim. Albert, ele sabe!
Não, ele não pegou o ovo, mas...
Bem, não posso deixar o pato sempre trancado.
É um ser humano.
Sim. Está bem.
Problema, Fred. Hooper sabe.
Encontro você em casa, assim que eu sair daqui.
Dooley?
Dooley!
O que ele tem é uma pata.
-Você disse "pata"? -Sim. Pata.
Entendi.
É uma gíria nova da bandidagem.
Não, é uma pata mesmo. Faz "quá quá".
E a pata bota ovos de ouro.
É verdade, eu vi. Eles latem para ela.
Latem para ela?
Sim, latem igual a cachorro.
Latem assim. É isso que faz a pata botar ovos.
Eles?
Eu mesmo fiz.
Você?
Botou um ovo de ouro, Hooper?
Sim, não foi fácil, mas... Não! Não botei.
Lati para ela. A pata. Ela botou o ovo de ouro.
Sim, bem...
Deveras interessante, Hooper.
Por que não passa na minha sala amanhã,
para termos uma conversinha?
Chefe, espere. Sei que parece...
Vocês confiscam a pata, e eu provo.
Hooper.
Trabalha aqui há quanto tempo?
Bem, desde a Lei Seca...
Chefe.
Talvez seja verdade.
Falei com um Dr. Gottlieb na universidade.
Ele mencionou que Dooley queria transformar ovos em ouro.
Não levei a sério. Mas com o relato do Hooper...
As pepitas não são do tamanho de uma gema de ovo?
Então... Parem com isso!
Isso é conto de fadas!
Sim, Chefe, mas veja os fatos.
Hooper falando.
Sim, Sr. Morgan. Não agimos ainda, mas é uma pata.
-Bota ovos de ouro. -Deixe, que eu falo.
Oi, Morg. Rutledge falando.
Obrigado. Igualmente.
Parece mesmo que uma pata está envolvida.
Só não sabemos...
Não, pata. P-A... Sim.
Nenhuma palavra. Tudo em segredo.
Uma pata?
Tente comprá-la. Ofereça todo o ouro.
Venda todas as nossas minas e compre todos os patos que puder.
Obtenha a fórmula de um pato americano.
Faça igual. Plástico, metade do preço.
Deixe-me apenas dizer o seguinte:
Pegue o pato. Entendeu? Pegue o pato.
Até logo.
Senhores, vamos agir.
Eis a estratégia.
-Katie, cadê Charlie? -No quarto com Jimmy.
Bom. Cadê o ovo?
Temos que levar a pata também.
Dê-me os ovos, Fred.
Tem mais? Temos que levar embora.
O que está fazendo?
-Eu cuido dos ovos. -Quero ajudar.
Sei o que pretende
e eu fico com os ovos!
-Aonde vai, Finley? -Agora não, Eunice.
-Solte o meu ovo. -É meu também, Albert.
Chega! Albert, suba e pegue a pata.
Espere aí, Katie. Eu decido o que vou fazer!
Vou subir e pegar a pata.
Olá, vizinho.
Quero lhe apresentar os meu colegas
do Tesouro.
-Sr. Rutledge, Smith... -Prazer, senhores.
Espero que voltem quando eu tiver tempo.
-Sr. Dooley. -Espere aí.
Não podem entrar aqui assim, sem um mandado.
Está bem aqui.
Aqui está.
Dooley, o Sr. Rutledge quer ver o seu pato.
Que pato?
-Ora, Dooley. -O animal de estimação do meu filho?
Sr. Dooley, temos uma testemunha
que afirma que o senhor tem uma pata
que põe ovos de ouro.
Ovos de ouro?
Por que você fez essa burrice?
41 mil dólares em ovos,
e nem um centavo declarado ao imposto de renda.
Esse seu pato pode ser
a coisa mais valiosa no país atualmente.
Esse pato é um recurso natural.
Como a represa Hoover.
O pato se enquadra nas leis de proteção do governo.
Não tem prova de que a pata põe ovos de ouro.
Ouvi dizer que a pata reage a um comando para produzir.
Sim. Eu mesmo fiz isso. Basta latir para ela.
Vou pegar a pata.
Espere aí. Você tem seus direitos.
-Quero falar com o meu cliente. -30 segundos.
Venha.
Está louco, Albert?
Calma. Vou latir no tom errado. Não vai ter ovo.
-Tem certeza que não? -Absoluta.
-Vou pegar a pata. -É melhor eu pegar.
Ele não vai entregar, está zangado com você.
Beckert, olho nela.
Não.
Não vou subir ao quarto com um estranho.
Tudo bem, Katie.
-Ele fugiu. -O pato?
Não, Jimmy.
Pela janela. Levou o pato.
-Os dois? -Fomos enganados.
Cale-se, Hooper!
Não fiquem parados. Vão atrás dele.
Eu cuido disso, Sra. Dooley. Beckert, Smith, Forbes.
Cubram a área. Hooper, siga-me.
Estou indo.
Ela tem razão. Devemos achar a pata.
Não a pata. Meu filho!
Sra. Hooper, a senhora viu...
o filho dos Dooley?
-Com um pato. -Sem dúvida.
Pegou uma bicicleta na garagem e foi embora.
-Para que lado? -Por ali.
Forbes! Vamos!
Eunice, tenha mais cuidado.
Pobre Jimmy. Se não fosse essa maldita pata...
Vamos encontrá-lo.
A bicicleta. Vamos.
Veja!
Meia-volta! Vamos!
Ali, Chefe.
No caminhão.
Suba.
Não está aqui.
-O que estão fazendo? -Desculpe, senhor.
É assunto oficial do governo dos Estados Unidos.
Sabemos que tem um pato aqui.
Um pato?
Já sei. É pegadinha da TV, não é?
Sim. Onde é que está?
Hooper, olhe na caçamba.
Saia já daí.
Certo, vamos olhar no beco.
Ele não está aqui.
-Estão ali. Vamos atrás! -Esperem por nós!
Vamos, garoto.
Charlie!
O que pensa que está fazendo?
-Pare! Venha cá! -Charlie!
Vi tudo. O cara da van desviou do pato.
É o nosso amigo Jimmy.
Eu desviei do pato.
Você é maluco?
-Venha. -Não os deixe pegar o Charlie.
-Quem quer pegá-lo? -Todo mundo, até o governo.
-O governo. -Vamos, Arvin.
-Está bem. -Venha, Charlie. Você é meu.
Ali! Os Wadlows estão com eles.
Esqueçam isso. Tirem aquele carro do caminho!
Mandei tirar!
Cuidado!
Sempre prontos. E nós precisamos muito.
SEMPRE PRONTOS SE PRECISAR
Entre.
Devemos deixar um bilhete.
Entre!
Albert! Suba!
Pare. Ele vai morrer lá, em cima.
-Tente baixá-lo. -Como isso funciona?
Fred! Vire à direita na próxima!
Fred, cuidado!
O sinal estava fechado.
Veja o que estão dirigindo, Arvin.
Tiro o chapéu para o seu pai, Jimmy. Ele é demais.
Que diabos, Fred. Vai devagar!
Segure-se Albert!
Fred! O que está fazendo? Tentando me matar?
Fred!
Pare! Vai descativá-lo!
Fred!
-O que está fazendo, Dooley? -O que acha, Hooper?
Estou esperando o bonde!
Vamos, Forbes. Atrás deles.
Vamos lá.
Encoste no caminhão, vamos pegá-los.
Vamos, Forbes. Qual é problema?
Fred!
Não!
Seu pai é legal, mas muito exibido.
Não!
Parem! Vocês não pagaram!
Naquela garagem, Forbes. Agora, nós os pegamos.
Não pode fazer retorno aqui, idiota!
Obrigado. Dispersem, todo mundo.
Assunto oficial do governo.
Governo? Por isso que causam problemas!
Fred, eles estão na garagem.
Espere aí. Não pode entrar com isso.
-Meu filho está aqui. -Não quero saber.
Tire esse veículo daqui.
Pegue logo o meu dinheiro. Estou com muita pressa.
-O filho dessa mulher... -Tire isso daqui.
Veja! Ali.
Vamos.
Depressa!
Vamos lá, Jimmy.
Veja, uma escada.
Jimmy!
Vamos, Jimmy.
-Jimmy! Cadê você? -Tenha coragem.
Muito bem.
Devagar, garoto. Com calma, Jimmy.
Socorro!
Aguente firme, Jimmy! Vamos pegá-lo.
Vamos dar um jeito...
Jimmy. Não se mexa, filho.
Vá embora, papai!
Dê-me a sua mão.
Você só quer o Charlie.
Ponha a sua mão na minha.
Vá embora, papai.
Papai! Socorro!
Socorro!
Jimmy!
Meu filho.
Tome, Hooper.
Papai, não deixe que levem o Charlie. Não deixe.
Lamento, filho. Não podemos fazer mais nada.
Charlie! Espere!
Sinto muito, rapaz.
Temos que proteger o Charlie, para o próprio bem dele.
Vamos para casa. Eu explico depois.
-Adeus, senhores. -Não.
Não vai para casa, Dooley.
Virá conosco. Está preso.
Preso?
Suspeito de violar normas federais sobre ouro.
-Ele não teve intenção. -Lamento. Vamos, Dooley.
Pelo menos, está com sorte.
Sorte?
Meu filho me odeia, perdi uma fortuna
e estou sendo preso.
Sim. Mas tem um excelente advogado para defendê-lo.
Obrigado, Fred.
FÓRUM DOS ESTADOS UNIDOS
Quanto vale o pato realmente?
Lamento, senhores! Não podem entrar no julgamento.
Já vi muita coisa antes, mas um pato rico?
Lamento, senhores!
EVIDÊNCIA A
Sr. Hooper, viu mesmo a pata botar um ovo de ouro?
Sim, senhor.
-Fez a pata botar um ovo de ouro? -Sim, eu fiz.
-Pode nos demonstrar? -Com prazer.
Está no tom errado, não está?
-Meritíssimo, ele não sabe fazer. -Albert, sente-se.
Quero abrir o jogo. Se aquela pata pões ovos de ouro,
então vamos demonstrar isso.
Se fiz algo errado, aceito as consequências.
Está louco, Albert.
Se perdermos a pata, que assim seja.
Pois agora sei que existem coisas
muito mais valiosas para mim.
Com licença.
Mais uma vez, Charlie.
Eis a evidência, meritíssimo.
Quebre-o e veja-o por dentro. Está perdido agora, Dooley...
Acabou. Esgotou-se.
Caso encerrado por falta de provas.
Meritíssimo, o réu detém mais de 40 mil dólares em vários bancos.
Sorte dele.
Nunca fomos contra o acúmulo de alguns dólares
resultado de iniciativa privada.
Este país foi feito com esforço e inteligência.
Não vamos esquecer isto.
A parte ruim é que o professor não terá todo o dinheiro
depois que pagar os impostos sobre ele.
Para um animal sem valor, você causou bastante confusão.
-Tome, professor. -Obrigado, meritíssimo.
Este pato não é sem valor.
Ele é muito valioso.
Eu só me confundi um pouco sobre o seu real valor.
Sério?
Para sempre?
Sério para sempre, amigo.
Eis um conselho, rapaz.
Se ela botar outro ovo de ouro,
enterre-o.
Depressa.
FIM
Legendas: Luciano Silveira