1
00:00:16,700 --> 00:00:21,694
کارش درست نیست، خوانیتو
نباید اینکارو بکنه. گوش بده

2
00:00:21,860 --> 00:00:24,135
چی گفت؟

3
00:00:24,300 --> 00:00:26,939
خوانیتو، همونطور که قبلا گفتم

4
00:00:27,100 --> 00:00:29,614
توی این دنیا خشونت زیاده

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,010
بعلاوه اون، دلیل دیگه ای هم هست

6
00:00:32,180 --> 00:00:35,411
نمی خوام دوستمون ساباتا صدمه ببینه

7
00:00:35,580 --> 00:00:38,458
اما مرگ حق مورداکهاست، پدر

8
00:00:38,620 --> 00:00:41,532
می دونید که مورداکها همه چیز ما رو دزدیدن

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,214
اونا باید مجازات بشند
خوانیتو

10
00:00:44,380 --> 00:00:47,531
یادت رفته چی بهت یاد دادم؟

11
00:00:47,700 --> 00:00:49,930
باید سعی کنی تا ببخشی

12
00:00:50,100 --> 00:00:52,295
نه اینکه غرق انتقام بشی

13
00:00:52,460 --> 00:00:56,248
می دونم، پدر
برو اینو به ساباتا بگو

14
00:00:56,420 --> 00:00:59,890
نباید ریسک کنه گردنشو 
برای برادران مورداک بده

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,699
بهش بگو دعای ما همراهشه

16
00:01:02,860 --> 00:01:05,055
لزومی نداره بجنگه

17
00:01:05,220 --> 00:01:08,098
اما همونطور که کتاب خدا اغلب می گه

18
00:01:08,260 --> 00:01:10,535
خدا می رسونه

19
00:01:10,700 --> 00:01:12,691
بله، پدر

20
00:01:15,060 --> 00:01:18,257
خواهش می کنم مراقب باش، پسرم

21
00:01:18,420 --> 00:01:23,050
خداوند همراهت باشه
خداوند ساباتاست

22
00:01:24,540 --> 00:01:26,292
چقدر بی حرمتی

23
00:01:31,900 --> 00:01:34,175
! پافنگ

24
00:01:34,340 --> 00:01:36,456
! بچپ چپ

25
00:01:37,460 --> 00:01:39,451
! قدم رو

26
00:01:44,100 --> 00:01:46,295
بیست دلار
ده دلار روی مورداکها

27
00:01:46,460 --> 00:01:48,178
خوبه

28
00:01:48,340 --> 00:01:52,174
صد دلار روی برادرای مورداک
کسی نمی خواد روی حریف شرط ببنده؟


29
00:01:52,340 --> 00:01:57,050
تو چی، بلنتاین؟
صد لار. روی مشکی


30
00:02:07,460 --> 00:02:10,020
پول زیادی داری، نه؟

31
00:02:10,180 --> 00:02:12,853
برای بسته نگه داشتن این، هوم؟


32
00:02:24,020 --> 00:02:27,933
مشکی رنگ مورد علاقه منه، دوستان
همیشه روی مشکی می برم

33
00:02:47,300 --> 00:02:51,612
بهتره که همه از جهنم در بریم
ممکنه یه کم داغ بشه

34
00:03:11,100 --> 00:03:14,695
دنبال یه مرد مطمئن برای یه کار
 خاص می گردم. اسمش ساباتاست


35
00:03:14,860 --> 00:03:16,816
الان نه. بیا


36
00:03:26,660 --> 00:03:31,939
ترتیبی دادیم خیلی گیرا رونه بشی
متوجه نشدی؟

37
00:03:48,660 --> 00:03:50,810
! هی ساباتا! بهتره کاری کنی بچرخه 

38
00:04:10,020 --> 00:04:12,534
هی! وقتی وایساد تیراندازی کنید


39
00:05:14,900 --> 00:05:18,210
ساباتا دوست داره دراز بکشن

40
00:05:20,820 --> 00:05:24,335
گمونم مورداکها واسه همیشه میخشون کوبیده شد

41
00:05:24,500 --> 00:05:26,491
منظورمو که می فهمی؟

42
00:05:40,220 --> 00:05:41,812
هان؟
آه

43
00:05:42,820 --> 00:05:44,458
شرمنده


44
00:05:58,100 --> 00:06:01,331
اون پرنده لعنتی روغن لازم داره
بیا، برو اینکارو بکن


45
00:06:08,420 --> 00:06:13,699
نه نفت، نه پول
! بدش به من، کفتر کوچولو

46
00:06:13,860 --> 00:06:18,172
...هی، آدمی که می خواستی
فکر کنم بتونم پیداش کنم

47
00:06:18,340 --> 00:06:20,137
بریم

48
00:06:34,700 --> 00:06:37,134
می دونی که کلنل اسکیمل چطوریه


49
00:06:37,300 --> 00:06:40,098
این چطوره؟ قبول می کنی؟

50
00:06:46,500 --> 00:06:50,175
امیدوار بودم اینکارو برام بکنی

51
00:06:50,340 --> 00:06:52,171
ممنون

52
00:06:52,340 --> 00:06:53,295
آدیوس

53
00:07:10,140 --> 00:07:13,849
اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردم شاید کمک لازم داشته باشی

54
00:07:14,020 --> 00:07:16,580
می شه باهات بیام؟

55
00:07:16,740 --> 00:07:20,619
خیلی خوب تورتیلا درست می کنم
یه کار دیگه برات دارم

56
00:07:22,140 --> 00:07:24,131
این برسون به پدر مایک

57
00:07:25,100 --> 00:07:29,491
بهش بگو که مورداک ها 
پاداش عالیشون...رو گرفتن

58
00:07:31,020 --> 00:07:33,898
...و آرزو داشتن سهمشون رو بدن

59
00:07:44,860 --> 00:07:46,532
سلام

60
00:07:50,500 --> 00:07:53,731
خب...چقدر شرط بسته بودی، بلنتاین؟

61
00:07:55,020 --> 00:07:57,056
یه مبلغ جزیی

62
00:07:57,220 --> 00:07:59,973
برای یه کار خیلی مهمتر اینجام

63
00:08:00,140 --> 00:08:02,210
کلنل اسکیمل

64
00:08:02,380 --> 00:08:06,134
می تونیم...باهم کار کنیم

65
00:11:51,340 --> 00:11:53,058
! هی، تو

66
00:11:53,220 --> 00:11:56,849
ما اتریشی ها همه جا چشم داریم

67
00:11:57,020 --> 00:12:02,253
اگه نصیحت می خوای
این مکزیکی ها رو فراموش کن

68
00:12:05,660 --> 00:12:07,969
 

69
00:12:17,900 --> 00:12:21,779
! هی! هی، این چیه؟ بیارم پایین

70
00:12:21,940 --> 00:12:25,171
! آدم کثیف! می شنوی؟ شل اش کن

71
00:12:25,340 --> 00:12:28,776
! بخاطر این می کشمت، سگ کثیف آمریکایی

72
00:12:28,940 --> 00:12:32,410
! قسم می خورم تلافی می کنم، یانکی پلید

73
00:12:32,580 --> 00:12:34,536
یه چرخی بزن. برمی گردم


74
00:12:34,700 --> 00:12:37,294
! حروم زاده، بیام پایین اومدم سراغت

75
00:12:42,380 --> 00:12:44,530
! خیلی بد زدیش

76
00:13:22,140 --> 00:13:26,258
به اون دروازه برسید آزادید
البته تحت قابلیت شلیک کلنل

77
00:13:29,220 --> 00:13:34,010
بهشون فرصت بده. سه چهارتاشون رو 
باهم آزاد کن

78
00:13:41,060 --> 00:13:43,255
! زنده باد انقلاب

79
00:13:58,540 --> 00:14:01,134
از کمکت ممنونیم، گارسیا

80
00:14:01,300 --> 00:14:04,178
کلنل اسکیمل باهات سخاوتمند خواهد بود

81
00:14:06,340 --> 00:14:08,331
گارسیا مورنو؟

82
00:14:08,500 --> 00:14:12,732
آه، کارت خیلی خوب بود، گارسیای عزیز

83
00:14:12,900 --> 00:14:16,017
کمک کردی این طرح انقلابی کثیف رو 
فاش کردی

84
00:14:16,180 --> 00:14:20,617
و زندگی منم نجات دادی
فراموش نمی شه


85
00:14:20,780 --> 00:14:28,255
امپراتور دوست داشتنی ما، ماکسیمیلیان 
و این سرباز محقر، خیلی ممنون هستند

86
00:14:28,420 --> 00:14:33,096
توی کشو زیر مدل کشتی
بیست قطعه طلات رو پیدا می کنی

87
00:14:40,780 --> 00:14:42,418
ممنون

88
00:14:51,100 --> 00:14:53,056
کلید اونجاست

89
00:14:53,220 --> 00:14:55,017
بازش کن

90
00:15:10,980 --> 00:15:13,574
عالیه

91
00:15:13,740 --> 00:15:15,537
عالیه

92
00:15:22,780 --> 00:15:27,615
بدترین شکل جاسوسی. برای طلا
به مادر خودش خیانت می کرد. یا ما

93
00:15:27,780 --> 00:15:32,934
پدرم، آدمیرال فون اسکیمل
همچین خائنی رو دار می زد

94
00:16:14,820 --> 00:16:16,811
همه اینجان؟

95
00:16:17,420 --> 00:16:19,650
! مانوئل گارسیا اوتلو


96
00:16:23,740 --> 00:16:25,856
خوان د  لوس آنجلس

97
00:16:28,220 --> 00:16:30,211
! ایزوس ریوالتا

98
00:16:41,060 --> 00:16:43,130
لوییس میگل کورترو

99
00:16:48,900 --> 00:16:51,778
همه آدمای خوبی هستند 
همراهت توی ماموریتت 

100
00:16:52,580 --> 00:16:55,014
امیدوارم بپسندی

101
00:18:00,020 --> 00:18:02,011
پول اروپایی

102
00:18:02,180 --> 00:18:04,136
کی تو رو خریده؟

103
00:18:04,980 --> 00:18:07,938
ما رو به اون خوک کثیف اسکیمل فروختی؟

104
00:18:09,140 --> 00:18:12,496
اون جاسوسه، اوکانیو

105
00:18:12,660 --> 00:18:14,696
! سپتامبر

106
00:18:14,860 --> 00:18:17,420
از خائن دور شید

107
00:18:22,620 --> 00:18:24,338
! گیتانو

108
00:18:33,860 --> 00:18:35,612
! گیتانو

109
00:18:57,300 --> 00:18:59,370
رقص مرگ

110
00:19:34,860 --> 00:19:36,213
! نه

111
00:19:48,820 --> 00:19:51,778
گیتانو و سپتامبر کسایی هستند
 که لازم دارم

112
00:20:43,220 --> 00:20:45,176
اون طلا برامون اسلحه می خره


113
00:20:45,340 --> 00:20:49,413
از سربازا قویتر می شیم و 
هیچکس نمی تونه جلومونو بگیره


114
00:20:49,580 --> 00:20:52,219
کسی که کمکت می کنه سربازه

115
00:20:52,380 --> 00:20:54,814
یه سرباز جویای ثروت

116
00:20:54,980 --> 00:20:57,448
اون می گه کی  طلا از گوادولوپه میاد

117
00:20:57,620 --> 00:20:59,736
و باید از کدوم جاده بری

118
00:20:59,900 --> 00:21:03,097
ترتیب کارها رو با اسلحه فروش داده

119
00:21:03,260 --> 00:21:05,979
در کینگزویل تگزاس منتظرته

120
00:21:06,140 --> 00:21:09,735
و رمز رو فراموش نکن. شنیدی؟
می دونم

121
00:21:09,900 --> 00:21:13,859
هنوز یه چیز دیگه هست که نگرانشم

122
00:21:14,020 --> 00:21:17,296
باید انقلاب رو بسپاریم دست 
یه سرباز جویای ثروت؟

123
00:21:17,460 --> 00:21:22,011
این یکی، بله
اون بی نقصه، اسکودو. ساباتاست

124
00:21:22,180 --> 00:21:25,775
آه. خیلی خوبه

125
00:21:43,460 --> 00:21:45,530
یه بطری، تکیلا

126
00:22:02,540 --> 00:22:04,770
اینجا بوی گند می ده

127
00:22:05,940 --> 00:22:08,534
انگار چند تا خوک اینجان

128
00:22:14,660 --> 00:22:17,094
بیا، تو هر چیز رو بو می کنی، سپتامبر؟

129
00:22:22,620 --> 00:22:25,373
دوستت دماغ نداره یا دروغگوست


130
00:22:26,420 --> 00:22:29,457
همه شما خوک چرونا بوی گند می دید

131
00:22:29,620 --> 00:22:33,772
دوست من، اونقدر خوردی 
نمی تونی قضاوت کنی


132
00:23:33,380 --> 00:23:35,371
خب؟


133
00:23:52,220 --> 00:23:54,176
خب؟


134
00:24:14,380 --> 00:24:16,371
مشکلی نیست

135
00:24:22,380 --> 00:24:23,938
 

136
00:24:25,020 --> 00:24:27,534
از دست دادن دوستت کافی نیست؟

137
00:24:30,180 --> 00:24:31,852
 

138
00:24:39,860 --> 00:24:42,328
! آبجو بخور

139
00:24:43,460 --> 00:24:46,020
دیگه بو اذیتش نمی کنه

140
00:24:46,180 --> 00:24:49,411
از حالا، دود کردن یاد می گیره

141
00:25:01,780 --> 00:25:06,649
ممنون، مرد. خیلی ممنون
دوست ما چیزی لازم داره...؟

142
00:25:08,860 --> 00:25:11,454
هر چیزی برای بنیتو خوارتز

143
00:25:14,300 --> 00:25:18,373
طرف ما اینه. این ساباتاست

144
00:25:18,540 --> 00:25:20,895
آمیگو، اوکانیو ما رو پیش تو فرستاده

145
00:25:36,580 --> 00:25:40,812
تکنیک خوبیه، هان؟
با تمرین بدست میاد

146
00:25:40,980 --> 00:25:43,096
...آخرین بار که اینو زدم

147
00:25:49,100 --> 00:25:51,011
آه، اینجاست

148
00:25:51,180 --> 00:25:53,375
لوس پالوس، روز سن کریستوفر

149
00:25:55,020 --> 00:25:58,899
اوضاع حافظه ام خرابه
هر کاری کردم توی دفتر نوشتم
+
150
00:25:59,060 --> 00:26:02,132
بدون این محاله
بیرون منتظرم باشید

151
00:26:08,900 --> 00:26:12,176
کلنل اسکیمل از تیپ هنرمندی 
مثل من خوشش میاد

152
00:26:12,340 --> 00:26:17,175
با من راحت باش
توی گوادولوپه، من مثل یه عضو خانواده ام

153
00:26:17,340 --> 00:26:21,572
بیرون از دژ هر روز
می بینم و می شنوم


154
00:26:23,300 --> 00:26:25,655
کلنل اسکیمل رو می شناسی؟

155
00:26:25,820 --> 00:26:29,017
یه بار توی مسابقه تیراندازی رقیبم بود

156
00:26:29,180 --> 00:26:34,777
زدنش خیلی سخته
صبر می کنیم تا ببینیم


157
00:26:36,900 --> 00:26:39,858
با چهار تا دست، عالی می شه، هان؟

158
00:26:41,420 --> 00:26:43,376
من سولو می زنم

159
00:26:45,220 --> 00:26:50,374
چه حیف
کلنل اسکیمل دو تا پیانو داشت

160
00:27:06,940 --> 00:27:09,135
چرا به ملحق نمی شی؟

161
00:27:11,740 --> 00:27:13,856
ملودی رو من می زنم

162
00:27:48,780 --> 00:27:53,012
هی آمیگو. رفیقت که پشت 
پیانو است با ماست؟

163
00:27:53,180 --> 00:27:57,093
اگه از من کاری بربیاد درگیر نمی شه

164
00:27:57,260 --> 00:28:03,449
اونا چی؟ مطمئنی اونا خوبن؟
معلومه. فکر می کنی کی هستن؟

165
00:28:03,620 --> 00:28:06,771
اون دو تا؟ موزه محلی ردشون کرده

166
00:28:06,940 --> 00:28:12,139
هان، اونا؟ آدمای خیلی خوبی هستن
اونا دوتا شاهین، دو تا قوش، 

167
00:28:12,300 --> 00:28:15,212
دو تا عقابن

168
00:28:16,140 --> 00:28:18,495
باور نمی کنی؟

169
00:28:20,220 --> 00:28:21,619
! هی

170
00:28:25,060 --> 00:28:27,938
دیدی؟
چی بهت گفتم؟

171
00:28:28,100 --> 00:28:31,172
و این سپتامبره

172
00:28:33,060 --> 00:28:36,814
می خوای یه چیز معرکه ببینی؟ ببین
برو تو کارش

173
00:28:45,060 --> 00:28:47,972
هی، تو دیوانه ای؟
نمی خواد نگران چیزی باشی

174
00:28:48,140 --> 00:28:49,971
اگه طلا دستمون بیاد

175
00:28:55,980 --> 00:28:58,096
! ستوان استایر


176
00:29:22,420 --> 00:29:27,653
حالا آروم. رسیدیم
بفرمایید. اینجاست

177
00:29:33,340 --> 00:29:36,218
! جزئیات...پیشروی

178
00:29:36,380 --> 00:29:38,291
! حرکت

179
00:30:16,260 --> 00:30:21,050
کلنل اسکیمل، هیچوقت پرتره اتون 
تموم نمی شه. بیستمین باره می شینید

180
00:30:22,460 --> 00:30:25,770
آه، می بینم همه چیزو می نویسی
فکر خوبیه

181
00:30:25,940 --> 00:30:28,135
خیلی از هنرمندان بزرگ حافظه بدی دارن

182
00:30:28,300 --> 00:30:32,088
وقت باارزشه
شما آمریکاییها طرز فکرتون اینه

183
00:30:32,260 --> 00:30:37,892
اما من اتریشی هستم
و برای یه اتریشی، زمان معنی نداره


184
00:30:47,500 --> 00:30:52,255
اوه، نه. من اینطوری اخم نمی کنم
صورتم خیلی شادتره

185
00:30:52,420 --> 00:30:56,493
یه جزیی دهان رو شل کن
لبخندتون خیلی زیباست، کلنل

186
00:30:56,660 --> 00:31:02,292
فرستادن یه واگن حبوبات اندازه فرستان 
محموله گرد نقره خوشحالتون کرده

187
00:31:02,460 --> 00:31:05,293
چیز زیادی از دست ندادی، رفیق بلنتاین


188
00:31:05,460 --> 00:31:09,214
همونطور که بهتون گفتم، کلنل 
ذهنم هیچوقت بیکار نیست

189
00:31:09,380 --> 00:31:12,053
خدایان برای انتقام فریاد می زنند


190
00:31:12,220 --> 00:31:14,780
مکزیکی ها سرچشمه انقلابند

191
00:31:14,940 --> 00:31:17,295
باید خردشون کنیم

192
00:31:17,460 --> 00:31:19,974
من قبلا اقدامات لازم رو انجام دادم

193
00:31:20,140 --> 00:31:24,770
ما اتریشی ها دقیقا می دونیم 
چیکار می کنیم. همش حساب شده است

194
00:31:24,940 --> 00:31:29,570
برنامه ریزی شده، مطالعه و از نو 
برنامه ریزی شده تا آخرین جزئیات


195
00:31:29,740 --> 00:31:34,575
این اجتناب ناپذیر و کاملا دقیقه
ما اتریشی ها مردان فولادین هستیم

196
00:31:34,740 --> 00:31:38,050
لطفا، کلنل
ما هیچوقت از حرفمون برنمی گردیم

197
00:31:38,220 --> 00:31:43,340
امپراتور ماکسیمیلیان دوست داشتنی ما
سرمشق و قدرت ماست

198
00:31:43,500 --> 00:31:45,252
اینجا. خیلی بهتره

199
00:31:48,100 --> 00:31:49,055
حالا

200
00:33:01,780 --> 00:33:03,532
 

201
00:33:03,700 --> 00:33:06,089
یکی خودشو قاطی بازی ما کرده

202
00:33:10,780 --> 00:33:14,375
! برید یه جا قایم شید
! سریع! محاصره شدیم

203
00:33:58,460 --> 00:34:00,894
! زنده باد آزادی
! زنده باد مکزیک آزاد


204
00:34:06,740 --> 00:34:08,617
چه خبره؟

205
00:34:23,260 --> 00:34:25,979
! بیاید از اینجا بریم. یالا

206
00:34:27,260 --> 00:34:29,410
آدیوس، دوستان

207
00:34:29,580 --> 00:34:31,172
! خوزه

208
00:34:31,340 --> 00:34:34,571
! ایزوس! خوان! برادرانم، دوستانم

209
00:34:34,740 --> 00:34:37,777
دوستان، شاید خدا شما رو 
! اون بالا خواسته

210
00:34:39,220 --> 00:34:42,053
! مادر شما توی پهن اسب زندگی می کنه

211
00:35:15,500 --> 00:35:19,778
دو تا شاهین بدون بال
خیلی وقت پیش من بهترین پرنده پرش بودم

212
00:35:19,940 --> 00:35:23,774
از دروغت خجالت بکش 
بریم طلا رو بیاریم

213
00:36:03,540 --> 00:36:05,371
اتریشی است

214
00:36:11,540 --> 00:36:13,337
بریم

215
00:36:17,100 --> 00:36:18,818
! هی

216
00:36:19,860 --> 00:36:21,532
! هی! هی

217
00:36:22,660 --> 00:36:24,332
 

218
00:36:24,500 --> 00:36:27,936
! هی! هی

219
00:36:28,700 --> 00:36:31,976
! صبر کنید من بیام! دستتو بده، گیتانو

220
00:36:45,860 --> 00:36:49,773
خوبه. موفق شدیم، ساباتا

221
00:36:50,780 --> 00:36:55,137
یه صندوق پر از طلا...برای خریدن اسلحه

222
00:36:55,300 --> 00:36:59,259
خرید اسلحه! بخریم ماکسیمیلیان رو بکشیم
و اتریشی ها رو بفرستیم خونه

223
00:36:59,420 --> 00:37:03,174
! زنده باد مکزیک
! زنده باد انقلاب

224
00:37:06,700 --> 00:37:09,373
هی، اسکودو

225
00:37:09,540 --> 00:37:13,579
این همه طلاها رو برای خودش می خواد
که قیاقه اش اینطوریه؟

226
00:37:13,740 --> 00:37:18,609
نه، نمی خواد. ذاتا گرفته است
با صورت به این درازی بدنیا اومد. حقیقته

227
00:37:18,780 --> 00:37:24,138
وقتی بدنیا اومد، باد و بارون شدید بود
تولدت دوم سپتامبر بود؟

228
00:37:26,420 --> 00:37:31,096
اشتباه می کنی آمیگو. باید 
دوم نوامبر باشه، روز ارواح

229
00:37:41,980 --> 00:37:46,053
آفرین، ستوان
خائنین باید از پشت گلوله بخورن

230
00:37:46,220 --> 00:37:51,135
اسکودو فرمانده یاغی های مکزیک بود
ساباتا رو هم باهاش دیدم

231
00:37:51,300 --> 00:37:53,495
اونو می شناسم. تیرانداز خبره ایه

232
00:37:53,660 --> 00:37:56,299
رفتن سمت تگزاس

233
00:37:56,460 --> 00:37:59,054
ممنون ستوان. می تونی بری
بله، قربان

234
00:38:00,620 --> 00:38:02,576
میز تحریر


235
00:38:10,220 --> 00:38:15,294
توی بد دردسری افتادیم
خیلی دور نشدن

236
00:38:15,460 --> 00:38:18,418
ما توی تگزاس اداره اطلاعات کارایی داریم

237
00:38:18,580 --> 00:38:20,218
 

238
00:38:38,500 --> 00:38:43,369
قایم کردن تک تک اینا از 
قایم کردن این صندوق زمخت راحت تره

239
00:38:43,540 --> 00:38:46,418
بله،  خیلی راحتتره
این صندوق نباید خالی بشه

240
00:38:46,580 --> 00:38:50,209
اینبار نه. دستور ما اینه
درسته. نمی تونیم بازش کنیم


241
00:38:50,380 --> 00:38:51,779
 
242
00:38:51,940 --> 00:38:53,578
 

243
00:39:01,060 --> 00:39:03,733
صومعه سن خوان منتظرم باش

244
00:39:09,420 --> 00:39:12,457
یه سر می رم کینگزویل

245
00:39:12,620 --> 00:39:15,578
قاچاقچی اونجا منتظر منه

246
00:39:15,740 --> 00:39:19,096
و همینطور بلنتاین
...بلنتاین؟ من

247
00:39:20,340 --> 00:39:23,537
نوازنده پیانو

248
00:39:24,900 --> 00:39:26,652
به امید دیدار

249
00:40:21,420 --> 00:40:23,456
ساباتاست

250
00:41:12,100 --> 00:41:13,658
آقایون

251
00:41:34,580 --> 00:41:36,616
لطفا، اسلحه ات

252
00:41:37,900 --> 00:41:41,779
قاچاق اسلحه شغل خطرناکیه، نه؟

253
00:41:41,940 --> 00:41:45,216
من در مناظره های ناخوشایند ضعیفم
برای همین اونا رو پوشوندم


254
00:41:45,380 --> 00:41:48,929
تو مرد باهوشی هستی، ساباتا
بهت احترام می ذارم

255
00:41:49,100 --> 00:41:55,255
چرا خودتو قاطی آشغالا کردی؟
اونا بیشتر شبیه من هستن. تو نه

256
00:41:56,740 --> 00:41:59,300
اشکال نداره سیگار بکشم؟

257
00:42:01,460 --> 00:42:04,497
اوه، یادم رفت. آخری رو خودم برداشتم

258
00:42:07,580 --> 00:42:12,779
اشکال نداره با طلای تو می تونم بیشتر بخرم
حتی ازت نمی پرسم کجا هست

259
00:42:12,940 --> 00:42:15,693
یه کم منطق اتریشی باید استفاده کنم

260
00:42:16,500 --> 00:42:18,855
راستش، قبلا کشف شده

261
00:42:19,020 --> 00:42:22,057
وقتی طلا داری
جای زیادی برای قایم کردنش نیست

262
00:42:22,220 --> 00:42:24,973
مثل صومعه سن خوزه

263
00:42:25,140 --> 00:42:28,052
شرمنده، من مال اون منطقه نیستم

264
00:42:28,220 --> 00:42:34,568
بازم، می بینیم اینجا مراسم 
محترمانه داری، توی کینگزویل

265
00:42:34,740 --> 00:42:37,095
همینطور تمام دوستای مکزیکیت


266
00:42:41,940 --> 00:42:44,329
برمیگردم، بهت اطمینان می دم

267
00:42:44,500 --> 00:42:50,689
اونقدر زرنگ هستی وقتی منتظر برگشتن 
آقای فولگن هستیم یه کم استراحت کنی 

268
00:42:52,580 --> 00:42:55,697
نه، ممنون. ما با مرده نوشیدنی نمی زنیم

269
00:42:55,860 --> 00:42:59,455
...من فقط با دوستام می خورم
به استثنای تو

270
00:43:08,420 --> 00:43:10,775
ببخشید پشتم به شماست، آقایون

271
00:43:10,940 --> 00:43:14,649
فراموش کن، ساباتا
بالاخره، اینجا خونه توئه

272
00:43:15,540 --> 00:43:19,579
سپتامبر
بیا تو و شلیک کنt.

273
00:43:19,740 --> 00:43:22,538
فایده نداره. دوباره سعی کن
274
00:43:44,100 --> 00:43:46,170
برادرته؟

275
00:44:14,700 --> 00:44:16,816
خورشید بالا اومده

276
00:44:21,100 --> 00:44:23,091
و اون کجاست؟

277
00:44:24,220 --> 00:44:26,814
از اینجا خوشم نمیاد. خیلی ساکته

278
00:44:30,580 --> 00:44:33,413
سکوت مرگبار

279
00:44:34,780 --> 00:44:37,738
فقط صدای قدمای اسکودو 
روی زمین خشک شنیده می شه

280
00:44:37,900 --> 00:44:41,176
بقیه مُردن
حتی خودتم بنظر مُردی


281
00:44:41,340 --> 00:44:43,570
اه، برو به جهنم

282
00:44:47,380 --> 00:44:50,736
و طلا، درست اونجاست

283
00:44:50,900 --> 00:44:55,849
با این وضعیت، بهترین فرصت برای بردنشه

284
00:44:56,020 --> 00:45:00,218
فرصت کی؟
اونو از کجا بدونم؟

285
00:45:01,180 --> 00:45:03,569
شاید فرصت برای من باشه

286
00:45:13,140 --> 00:45:15,700
باور کردی؟

287
00:45:18,380 --> 00:45:20,814
چرا مال من نباشه؟

288
00:45:28,740 --> 00:45:30,651
...مانوئل


289
00:45:51,820 --> 00:45:56,371
محاصره امون کردن. سعی می کنم 
بکشمشون بیرون. تو مراقب ارابه باش

290
00:46:27,340 --> 00:46:31,049
این اسلحه های آمریکایی زیاد خوب نیستن

291
00:46:42,060 --> 00:46:43,618
! اسکودو

292
00:46:43,780 --> 00:46:47,659
اول باید به طلا فکر کنیم
! طلا بره به جهنم. گینتانو

293
00:46:47,820 --> 00:46:50,380
! گیتانو

294
00:46:50,540 --> 00:46:52,098
! صبر کنید! شلیک نکنید

295
00:46:53,260 --> 00:46:57,970
گیتانو، رفیق، شاید خداوند روحت رو بپذیره

296
00:46:58,140 --> 00:47:01,132
! احمق
می خوای سکته کنم؟

297
00:47:21,540 --> 00:47:25,897
! بیا، رفیق. زودباش
تلاش نکنید. تحت پوششید


298
00:47:31,820 --> 00:47:34,618
اون به ما حقه زد 
حروم زاده اتریشی ما رو می کشه

299
00:47:34,780 --> 00:47:37,169
دستات بالا
نه، اول تو

300
00:47:43,540 --> 00:47:45,019
...رفیق

301
00:48:22,740 --> 00:48:24,856
اوه

302
00:48:28,460 --> 00:48:30,530
طلا رو بردن؟

303
00:48:57,820 --> 00:49:00,573
هی، بلندیتو، فکر کردی کجا می ری؟

304
00:49:01,740 --> 00:49:06,336
ساباتو، خوشحالم پیدات شد
بهش بگو من ندزدیدمش

305
00:49:06,500 --> 00:49:10,732
فقط فکر کردم یکی از ما باید مراقب طلا باشه

306
00:49:11,580 --> 00:49:12,933
 

307
00:49:15,580 --> 00:49:18,617
گیتانو، رقص مرگ

308
00:50:00,940 --> 00:50:02,896
چرا جلومو گرفتی؟

309
00:50:03,060 --> 00:50:09,295
اینطوری منصفانه است. بالاخره اونه که 
اطلاعات محموله طلا رو بهمون داد

310
00:50:09,460 --> 00:50:10,893
 

311
00:50:11,060 --> 00:50:14,132
گفت سعی داره مراقب طلا باشه

312
00:50:14,300 --> 00:50:17,019
دلیلی نداره باورش نکنم

313
00:50:18,060 --> 00:50:19,732
نه؟
نه

314
00:50:19,900 --> 00:50:22,368
قاچاقچی نیست شده


315
00:50:22,540 --> 00:50:27,330
کاری که می کنیم رسوندن طلا به اوکانیو است
بسپارش به ما

316
00:50:27,500 --> 00:50:31,254
فکر کنم منم بیام
بقیه دستمزدم رو بگیرم

317
00:50:31,420 --> 00:50:34,059
منم. از اون

318
00:50:34,220 --> 00:50:37,257
نگران نباش. حالا بیاید بریم

319
00:50:37,420 --> 00:50:40,856
الان توی این کشور هر اتریشی دنبال ما می گرده

320
00:50:41,020 --> 00:50:45,252
اولین توقف ما ایگل پاس مرز مکزیکه

321
00:50:46,500 --> 00:50:50,573
از ساباتا تشکر کن
اینبار نکشتیمت، بلندیتو

322
00:50:50,740 --> 00:50:56,133
اگه اون شاهکار احمقانه ات اثر کرده بود
انتقامشون رو از من می گرفتن

323
00:50:56,300 --> 00:50:58,256
تو زندگیم رو نجات دادی

324
00:50:58,420 --> 00:51:03,050
اگه زندگی یکی رو نجات بدی
بقیه عمرش مسئولیتش با توئه

325
00:51:03,220 --> 00:51:05,688
باعث میشه من کاملا خیالم راحت باشه

326
00:51:08,700 --> 00:51:10,418
درباره طلا

327
00:51:10,580 --> 00:51:13,219
من و تو. پنجاه پنجاه؟

328
00:51:13,380 --> 00:51:15,575
هی، چی می گه؟


329
00:51:18,860 --> 00:51:22,489
می خواد یه فکر تازه بکنیم
فکرای اون چرنده

330
00:51:22,660 --> 00:51:25,811
می خواد یه فکر تازه بکنیم
فکرای اون چرنده

331
00:51:25,980 --> 00:51:30,815
می دونی چرا؟
چون دهنش گشاده

332
00:51:47,500 --> 00:51:49,172
همه چی مرتبه

333
00:51:49,340 --> 00:51:52,855
قبول کن قایم کردن طلاها اینجا فکر خوبیه

334
00:51:53,020 --> 00:51:59,732
فکر می کنی بهمون حقه می زنه؟
فقط نذار از تیررست...دور بشه

335
00:52:06,220 --> 00:52:07,209
! یالا

336
00:53:31,260 --> 00:53:35,139
بلنتاین، سلام 

337
00:53:35,300 --> 00:53:39,976
خیلی وقته ندیدمت
هنوز مدل مورد علاقه اتم؟

338
00:53:40,140 --> 00:53:44,053
ما...هیچوقت اون نقاشی رو تموم نکردیم

339
00:53:45,940 --> 00:53:48,898
ساباتا! با اون دوستای کثیفت بیا بیرون

340
00:53:49,060 --> 00:53:51,779
! یا هر کی اینجا هست می کشیم

341
00:53:55,460 --> 00:53:57,178
! هی، آروم باشید


342
00:53:59,020 --> 00:54:01,011
باشه، ما می ریم

343
00:54:01,620 --> 00:54:03,258
ساباتا


344
00:54:11,620 --> 00:54:14,578
تو اینجا چیکار می کنی؟
برات اطلاعات گرفتم

345
00:54:14,740 --> 00:54:19,689
اتریشی ها دارن برمی گردن. مردم 
ما پالوماس و ترینچراس رو گرفتن

346
00:54:19,860 --> 00:54:22,294
از کجا می دونی؟
من مکزیکیم. می دونم

347
00:54:22,460 --> 00:54:25,020
چند وقته دنبالمی؟

348
00:54:25,180 --> 00:54:27,136
برو خونه

349
00:54:27,300 --> 00:54:29,655
برگرد پیش پدر مایک

350
00:54:30,460 --> 00:54:34,851
اگه تو بگی ساباتا
باشه، مراقب باش

351
00:55:00,180 --> 00:55:02,774
خیلی زود میام پیشت، هان؟

352
00:55:12,980 --> 00:55:15,778
اسکودو! ارابه کجاست؟

353
00:55:29,020 --> 00:55:32,330
برای آخرین بار، ارابه کجاست؟

354
00:56:51,260 --> 00:56:57,779
مانوئل، دلیل خوبی داشت و شاید 
پروردگار روحت رو بپذیره

355
00:56:57,940 --> 00:57:01,455
تا لحظه آخر مردونه تحمل کردی

356
00:57:01,620 --> 00:57:07,138
و باید بین افراد ما نمونه 
مردانگی و استقامت باشی


357
00:57:07,300 --> 00:57:10,929
خوزه، خوان، ایسوس

358
00:57:12,060 --> 00:57:16,417
در آینده توی مکزیک ازت 
می خونن و ستایشت می کنن

359
00:57:16,580 --> 00:57:21,290
اگه فراموش کردم، منو بندازن ته ته جهنم

360
00:57:21,460 --> 00:57:24,258
! هی، تقریبا یادم رفت 
بلنتاین کجاست؟

361
00:58:00,220 --> 00:58:01,858
 

362
00:58:06,540 --> 00:58:10,499
همین الان می خواستیم بیایم 
دنبال شما آقایون. درسته؟


363
00:58:50,740 --> 00:58:53,334
بگیرش. بیا

364
00:58:53,500 --> 00:58:55,456
مال توئه

365
00:59:06,700 --> 00:59:10,978
با همچین بار طلایی، سه قسمتش می کنیم

366
00:59:11,140 --> 00:59:14,177
سه مرد خوشحال در صلح و صفا زندگی می کنن

367
00:59:15,780 --> 00:59:17,657
بریم؟

368
00:59:20,500 --> 00:59:21,979
 

369
00:59:24,780 --> 00:59:27,294
می مونیم
! بلنتاین

370
00:59:27,460 --> 00:59:30,258
الان همه باهم می ریم 

371
00:59:40,420 --> 00:59:42,138
 

372
00:59:53,620 --> 00:59:55,133
 

373
00:59:57,980 --> 01:00:02,451
اما این برای انقلابه
اوه، حتما! انقلاب

374
01:00:02,620 --> 01:00:06,738
تمام این طلاهای خوشگل 
میشن توپ و تفنگ و مرگ

375
01:00:06,900 --> 01:00:11,371
من بهش دست نمی زنم
چرا با اینا صلح نخریم؟

376
01:00:11,540 --> 01:00:14,338
بار طلا به پنج قسمت تقسیم می شه

377
01:00:14,500 --> 01:00:17,776
یه سهم هم برای خیریه مورد علاقه من

378
01:00:17,940 --> 01:00:23,412
نه! فقط برای انقلاب
اتریشی ها عقب نشینی کردن. تسلیم شدن

379
01:00:24,260 --> 01:00:27,172
از کجا می دونی؟
یه راههایی هست
380
01:00:27,340 --> 01:00:31,413
تو فقط حرف می زنی. بهت اعتماد ندارم
باشه. نداشته باش

381
01:00:31,580 --> 01:00:35,778
تگزاس برنامه اش رو ریختی
اما من نمی ذارم از انقلاب ما دزدی کنی

382
01:00:35,940 --> 01:00:39,853
مادرها، خواهرها، همسرها، دلبرها
همه گریه می کنن و تو رو مقصر می دونن

383
01:00:40,020 --> 01:00:42,090
من؟ چرا من؟


384
01:00:42,260 --> 01:00:45,570
تو می خوای این طلاهای بی ضرر رو 
با مرگ و خرابی عوض کنی


385
01:00:45,740 --> 01:00:52,179
دوستان مرده ات رو بیاد بیار
خوان، خوزه، ایزوس...مانوئل؟

386
01:00:53,340 --> 01:00:56,537
نه! اونا مردن
اما ماکسیمیلیان پست فطرت نمرده


387
01:00:56,700 --> 01:00:59,373
! مکزیک باید آزاد بشه


388
01:00:59,540 --> 01:01:02,577
! زنده باد مکزیک آزاد
! زنده باد انقلاب

389
01:01:04,220 --> 01:01:06,256
باشه، تو بردی


390
01:01:07,380 --> 01:01:11,771
فکر کنم این متعلق به مردمه
! می رسه به انقلاب

391
01:01:11,940 --> 01:01:14,056
! آه
! بله

392
01:01:42,660 --> 01:01:46,972
! آه...هی، سینیور طلا


393
01:01:50,380 --> 01:01:54,055
! امروز 26 آپریل، بالاخره پولدار شدم 

394
01:02:06,380 --> 01:02:08,735
! طلا! طلا

395
01:02:46,180 --> 01:02:47,693
ماسه

396
01:02:47,860 --> 01:02:51,216
ما زندگیمون رو بخطر انداختیم
گذاشتیم اونا افرادمون رو بکشن

397
01:02:51,380 --> 01:02:56,295
برای چی؟ یه صندوق ماسه
خدا، باید دیوونه باشیم

398
01:03:01,380 --> 01:03:03,371
...خب

399
01:03:03,540 --> 01:03:05,417
بادآورده را باد می بره

400
01:03:06,100 --> 01:03:08,773
ببینیم منطق اتریشی چیه

401
01:03:08,940 --> 01:03:11,977
یه محموله طلا از گوادولوپ حمل شده

402
01:03:12,140 --> 01:03:18,010
یه گروه، اتریشی که لباس مکزیکی پوشیدن
حمله می کنن و طلا رو می دزدن

403
01:03:18,180 --> 01:03:20,694
تقصیر می افته گردن انقلاب


404
01:03:20,860 --> 01:03:26,571
اما کلنل اسکیمل تصورم نمی کرد حمله کنیم
و حالا می دونه که می دونیم

405
01:03:28,380 --> 01:03:30,735
ممکنه افسر فرمانده باشه

406
01:03:30,900 --> 01:03:33,539
اما انتظار نداشته باش محترم باشه

407
01:03:33,700 --> 01:03:36,817
...یه کیسه فقیرانه پر از چیزای واقعی

408
01:03:36,980 --> 01:03:39,255
...روی سرش

409
01:03:39,420 --> 01:03:43,618
اسکیمل. مردک شپشو. اه

410
01:03:44,940 --> 01:03:49,616
خب، آقایون، جالب بود
اما من دیگه نمی تونم وقتمو هدر بدم

411
01:03:49,780 --> 01:03:54,296
برای همتون...آرزوی موفقیت بالا دارم

412
01:03:54,460 --> 01:03:59,739
مخصوصا تو، اسکودو. برای متقاعد کردن 
انقلابیون اوضاع سختی داری

413
01:03:59,900 --> 01:04:03,131
که هنوز طلا نداری

414
01:04:03,300 --> 01:04:05,530
و می دونی چی می شه؟


415
01:04:05,700 --> 01:04:08,817
ممکنه آخرش چربی روی آتش بشی

416
01:04:08,980 --> 01:04:14,179
با یه سیب توی دهن گنده ات
و توی آشپزخونه به سیخ بکشنت


417
01:04:20,100 --> 01:04:22,694
گلوله هات رو برای انقلاب نگه دار

418
01:04:32,100 --> 01:04:33,533
آدیوس

419
01:04:33,700 --> 01:04:35,338
آدیوس

420
01:04:42,420 --> 01:04:48,609
می دونم چی تو مغزته. به اوکانیو
می گم طلاها رو اون دو تا دزدیدن

421
01:04:48,780 --> 01:04:52,773
هر دوتون بزدل هستید
اونا بهم اعتماد دارن. مجبور نیستم دروغ بگم

422
01:04:52,940 --> 01:04:55,534


423
01:05:00,700 --> 01:05:04,295
سینیور اوکانیو
فرانسویای توی کاندلاس و آتینزا

424
01:05:04,460 --> 01:05:07,099
از ارتش کلنل اسکیمل تقویت می شن

425
01:05:07,260 --> 01:05:12,732
از پشت به سنگر حمله می کنیم
از تگزاس، از پل گوادولوپ رد می شیم


426
01:05:12,900 --> 01:05:17,212
نهضت ما باعث حادثه بین المللی نمی شه

427
01:05:22,940 --> 01:05:26,250
گاویتو سقوط می کنه 
اونوقت ما درستش می کنیم

428
01:05:26,420 --> 01:05:31,858
همینکه اون اسلحه های جدید باارزش برسه
به کاندلاس و آتینز حمله می کنیم


429
01:05:36,460 --> 01:05:39,736
درخصوص اسکیمل اتریشی
رد شدن از سیراس غیرممکنه.

430
01:05:39,900 --> 01:05:42,972
اما اونا تونستن از شمال 
به تگزاس فرار کنن

431
01:05:43,140 --> 01:05:45,700
و از تنها پل تحت کنترل اتریش رد بشن

432
01:05:45,860 --> 01:05:48,420
این یکی، توی گوادولوپه

433
01:05:50,460 --> 01:05:52,815
پردیتو، این کار توئه

434
01:05:52,980 --> 01:05:55,335
پل گوادولوپه رو منفجر کن

435
01:07:07,420 --> 01:07:11,015
کینگزویل از اونطرفه
...اما اسکیمل

436
01:07:11,180 --> 01:07:13,933
می خوام پول پرتره اش رو بگیرم

437
01:07:14,100 --> 01:07:18,651
چقدر براش می خوای؟
یه صندوق پر از طلا؟

438
01:07:18,820 --> 01:07:22,859
شوخی می کنی؟ 
کارم به جوخه آتش ختم می شه

439
01:07:23,020 --> 01:07:25,090
من یه نقشه دارم
فراموش کن

440
01:07:25,260 --> 01:07:29,219
نه، می گم. پنجاه پنجاه می ریم

441
01:07:29,380 --> 01:07:32,019
به پنج بخش تقسیمش می کنیم

442
01:07:33,060 --> 01:07:35,369
اما چطور؟

443
01:07:35,540 --> 01:07:37,656
اون سه تا؟

444
01:07:37,820 --> 01:07:40,732
! خدا می دونه اونا کجان. هی

445
01:07:40,900 --> 01:07:44,051
کجا می رِی؟
پل گوادولوپه

446
01:07:49,180 --> 01:07:51,410
! فرمان قدم رو

447
01:09:19,060 --> 01:09:21,016
! اسکیمل

448
01:09:24,460 --> 01:09:28,817
اسکیمل، باید سریع باشیم
گاویوته در شرف انقلابی شدنه

449
01:09:32,740 --> 01:09:35,208
! سرگرد مترنیخ! باز کن

450
01:09:51,460 --> 01:09:55,772
قبل از رسیدن شب، تمام پادگان به سمت 
کاندلاس برای کمک به فرانسویا می رن

451
01:09:55,940 --> 01:10:00,889
باید سیپده صبح با لباس غیرنظامی بریم 
تگزاس، بعنوان تاجر آبجوی درستکار

452
01:10:01,060 --> 01:10:07,329
دزدها سد راهمون می شن
همینکه از پل رد بشیم، منفجرش می کنیم

453
01:11:04,540 --> 01:11:06,337
سلام

454
01:11:06,500 --> 01:11:10,778
برای کلنل اسکیمل هدیه آوردم
ساباتا است

455
01:11:53,660 --> 01:11:55,616
محض احتیاط

456
01:13:07,300 --> 01:13:08,858
! هی

457
01:13:17,260 --> 01:13:22,493
اونا رو گذاشتیم اونجا توی تخت
نرو. برای تو هم برنامه داریم

458
01:13:25,340 --> 01:13:29,891
پردیتو! ساباتو رو ول کن
اون برای ما کار می کنه

459
01:13:30,060 --> 01:13:34,212
پل باید منفجر بشه
دستور اوکانیو است

460
01:13:34,380 --> 01:13:37,133
خب، وفاداریت رو تحسین می کنم، رفیق


461
01:13:37,300 --> 01:13:42,249
اما با منفجر کردن پل
چطور طلا رو به قاچاقچی برسونیم؟


462
01:13:42,420 --> 01:13:46,049
ما تازه رسیدیم
از اوکانیو دستور تازه داریم

463
01:13:56,060 --> 01:13:58,369
آدیوس و موفق باشی

464
01:13:59,180 --> 01:14:01,375
حالا، بلندیتوی من

465
01:14:01,540 --> 01:14:05,135
سیب توی دهن من؟
! بهت نشون می دم کی رو سیخه

466
01:14:05,300 --> 01:14:07,939
! اسکودو

467
01:14:08,100 --> 01:14:12,537
تو همیشه فضولی می کنی
اینبار فکش رو میارم پایین

468
01:14:12,700 --> 01:14:15,453
بهش احتیاج داریم 
فقط اون می دونه طلا کجاست


469
01:14:25,100 --> 01:14:28,649
بلندیتو، هاه؟

470
01:14:31,820 --> 01:14:33,731
! ها

471
01:15:15,020 --> 01:15:19,252
چهار ساعت تا روشنایی روز مونده
وقت نداریم هدر بدیم


472
01:15:23,780 --> 01:15:28,171
اگه می خوای مدال خوش اقبالی بنداز
اما ساعت من نه

473
01:15:35,820 --> 01:15:38,971
واسه این نیست که مال توئه
سپتامبر از موسیقی خوشش میاد

474
01:16:20,340 --> 01:16:22,729
سرباز، ستوان استایر می خواد ببینت

475
01:16:22,900 --> 01:16:26,290
توی دفتر گروهان منتظرته
دست کم به خونه منهی می شه

476
01:16:26,460 --> 01:16:31,614
دیگه وقتشه ، قربان
البته. در واقع، راه گذشت زمانه

477
01:17:07,980 --> 01:17:10,050
میگل! ما اینجاها غذا نخوردیم؟

478
01:17:10,220 --> 01:17:14,498
این شهر فراموش شده است
برای فرمانده مهم نیست زنده باشیم یا مرده


479
01:17:14,660 --> 01:17:19,415
راست می گی. واسه همه شکستاشون ما مقصریم
! شماها دنبال من بیاین


480
01:17:34,580 --> 01:17:36,650
راه دیگه ای نیست


481
01:17:38,540 --> 01:17:40,212
سپتامبر

482
01:17:59,780 --> 01:18:01,816
کی اونجاست؟

483
01:18:05,020 --> 01:18:06,976
همه رفتن؟

484
01:18:08,780 --> 01:18:12,329
خب، بعضی وقتا می خواستی بدون مهمات باشی

485
01:18:20,860 --> 01:18:23,420
هی! دلقک


486
01:18:23,580 --> 01:18:26,333
برو یه جا کشیک بده. تو هم گیتانو

487
01:18:43,620 --> 01:18:45,451
گوش کن

488
01:18:45,620 --> 01:18:48,578
رد شدن از میون اردوگاه ممکن نیست

489
01:18:48,740 --> 01:18:51,538
من در عقب انبار مهمات رو باز می کنم

490
01:18:51,700 --> 01:18:55,090
از اونجا، تا جای طلا یه راه کوتاه است


491
01:19:18,500 --> 01:19:20,058
 

492
01:19:39,260 --> 01:19:41,649
سلام
شب بخیر، آقای بلنتاین

493
01:20:43,420 --> 01:20:45,934
بریم. طلا درست بغل دستمونه

494
01:20:46,100 --> 01:20:48,489
آه، تو دیوونه ای

495
01:20:48,660 --> 01:20:51,652
اگه من دزدیده بودم جایی که
ازش برداشته بودم نبود


496
01:20:51,820 --> 01:20:53,492
اینطوری امن تره

497
01:20:53,660 --> 01:20:58,051
یه جا قایم می کردم هیچکس پیدا نکنه
توی زمین، قبرستون

498
01:20:58,220 --> 01:21:00,814
شاید حتی توی اون

499
01:21:00,980 --> 01:21:03,448
می تونی بخونیش؟
آبجو

500
01:21:34,060 --> 01:21:35,857
بریم

501
01:21:41,700 --> 01:21:44,294
دفترت یادت رفت

502
01:21:44,460 --> 01:21:47,020
ممنون برام برداشتیش

503
01:22:47,340 --> 01:22:49,376
موفق شدیم
! ایست! تکون نخور


504
01:23:09,460 --> 01:23:11,690
 

505
01:23:12,420 --> 01:23:18,370
تو آخرین نفری هستی که بهش مظنون شدم
رفیق...با کمالات من

506
01:23:20,180 --> 01:23:22,171
اونا رو بگردید

507
01:23:42,500 --> 01:23:45,060
نه، گروهبان. بذار نگهش داره

508
01:23:46,300 --> 01:23:50,088
شاید بخواد آخرین آرزوش رو بنویسه
می بینم اونا مورد احترام هستن

509
01:24:01,140 --> 01:24:06,737
من بودم بهت افتخار نمی دادم 
با جوخه آتش اعدام بشی

510
01:24:06,900 --> 01:24:11,496
جوخه ایست. به چپ چپ

511
01:24:12,260 --> 01:24:14,569
! پافنگ

512
01:24:18,780 --> 01:24:21,135
سرباز ، بیا اینجا

513
01:24:59,060 --> 01:25:01,096
توی دفترت بنویس، بلوندیتو

514
01:25:01,260 --> 01:25:04,252
دیدارمون توی جهنم
خیلی دیر شده

515
01:25:04,420 --> 01:25:06,536
! جوخه! پافند

516
01:25:08,380 --> 01:25:10,416
بازش کن

517
01:25:16,740 --> 01:25:20,050
درسته. من گذاشتمشون
یالا، احمق

518
01:25:20,220 --> 01:25:22,415
آماده...هدف

519
01:25:24,020 --> 01:25:25,897
! سرگرد مترنیخ

520
01:25:27,300 --> 01:25:30,736
...می خوام این دفتر خاطرات برای
مادرم فرستاده بشه


521
01:25:33,300 --> 01:25:37,816
نه. زحمت نکش، سرگرد
برات پرتش می کنم

522
01:26:12,300 --> 01:26:13,938
! فرار کنید

523
01:26:18,100 --> 01:26:20,011
! هوای منو داشته باش، سپتامبر

524
01:27:14,980 --> 01:27:18,734
یه دفعه دیگه اون توپ شلیک کنه
همه مردیم

525
01:29:57,300 --> 01:30:00,053
فکر می کردم

526
01:30:00,260 --> 01:30:01,978
دزد


527
01:30:03,700 --> 01:30:07,056
حالا مال من نیست. دیگه بهش احتیاج ندارم

528
01:30:08,140 --> 01:30:10,290
...طلا

529
01:30:10,460 --> 01:30:13,691
طلا...به بقیه بگو

530
01:30:13,860 --> 01:30:15,612
...طلا

531
01:31:22,300 --> 01:31:23,972
اسلحه

532
01:31:31,180 --> 01:31:34,377
خیلی خب
پیشنهاد چیه؟


533
01:31:35,940 --> 01:31:38,693
چرا فکر می کنی هست؟

534
01:31:39,580 --> 01:31:43,619
اگه پیشنهاد نبود
تا الان منو کشته بودی

535
01:31:43,780 --> 01:31:45,657
واقعا

536
01:31:45,820 --> 01:31:49,130
به افرادت دستور بده برن
راه زیادی اومدن، کلنل

537
01:31:49,300 --> 01:31:51,495
اونا طلاشون رو می خوان

538
01:31:51,660 --> 01:31:58,054
هاه! فقط من می دونم طلا کجاست
و تو می خوای بگیریش

539
01:31:59,300 --> 01:32:02,133
مگه اینکه...باهام معامله کنی

540
01:32:03,500 --> 01:32:05,730
شرمنده. معامله نداریم

541
01:32:08,300 --> 01:32:11,736
مسابقه شلیکمون در لویس ویل رو 
یادم میاد

542
01:32:11,900 --> 01:32:15,859
تو تنها کسی هستی که منو شکست داده 
ساباتا

543
01:32:17,900 --> 01:32:21,609
حیف شانس دیگه ای نداری منو شکست بدی

544
01:32:21,780 --> 01:32:25,819
کسی نمی تونه یه انسان برتر رو بزنه
کی می دونه؟

545
01:32:25,980 --> 01:32:28,369
گاهی یه ایده کافیه

546
01:32:52,820 --> 01:32:56,654
فولگن اعتراف کرد
طلا زیر مدل کشتیه

547
01:32:59,540 --> 01:33:02,054
هان؟
همونطور که هستی، برو و بکش

548
01:33:11,700 --> 01:33:14,533
می گم، مغز کوچولوی خوبی گرفتی


549
01:33:16,500 --> 01:33:19,060
اوه، سپتامبر بلده ازش استفاده کنه

550
01:33:25,260 --> 01:33:31,051
فولگن. می خواست اینو باز کنم و کشته شم


551
01:33:44,780 --> 01:33:48,136
برای من حقه دیگه ای داری؟
اشتباه می کنی؟

552
01:33:48,300 --> 01:33:52,691
این اشتباه بزرگیه
من کارمو کردم. کارم

553
01:33:52,860 --> 01:33:56,091
تقصیر من نیست
! خوک ترسو


554
01:33:56,260 --> 01:34:00,492
منو نکش
نمی تونی اینکارو بکنی

555
01:34:00,660 --> 01:34:02,776
تو...نمی تونی 

556
01:34:35,620 --> 01:34:39,056
حالا گمونم بهم می گی طلا کجاست

557
01:34:39,220 --> 01:34:41,256
...خب

558
01:35:12,820 --> 01:35:14,811
هی، بلنتاین کجاست؟

559
01:35:38,780 --> 01:35:41,499
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

560
01:35:43,060 --> 01:35:45,176
به بلندیتو دستبرد زده

561
01:35:45,340 --> 01:35:47,615
آه، بلنتاین بیچاره

562
01:35:47,780 --> 01:35:50,578
مردن در لحظه پیروزی ما

563
01:35:50,740 --> 01:35:54,016
چه هنرمندانه، چه سخاوتمندانه

564
01:35:55,180 --> 01:35:59,492
و بیشترین افتخار ما
من براش اشک می ریزم


565
01:36:01,780 --> 01:36:06,251
ممکنه روح خوبش به بهشت بره
و خداوند اونو رحمت کنه


566
01:36:08,900 --> 01:36:11,289
صبر کن. این یعنی فقط چهار نفر موندیم

567
01:36:11,460 --> 01:36:15,009
صبر کن. این یعنی فقط چهار نفر موندیم

568
01:36:19,500 --> 01:36:21,456
این چیه؟

569
01:36:21,620 --> 01:36:23,019
خدای من

570
01:36:28,060 --> 01:36:29,891
! طلا. طلاست

571
01:36:39,300 --> 01:36:41,860
سپتامبر، کجا بودی؟

572
01:37:01,940 --> 01:37:04,852
دنبال چی می گردی؟

573
01:37:06,020 --> 01:37:09,057
بهتر از ما دیده، نه؟

574
01:37:13,620 --> 01:37:15,576
یالا، بیاید بریم

575
01:37:20,020 --> 01:37:21,499
 

576
01:37:21,660 --> 01:37:23,173
 

577
01:37:25,700 --> 01:37:27,179
 

578
01:38:08,420 --> 01:38:10,854
 

579
01:38:18,420 --> 01:38:19,648
 

580
01:38:21,060 --> 01:38:23,449
! برو

581
01:39:03,580 --> 01:39:05,332
! آدیوس

582
01:39:46,740 --> 01:39:49,937
! وای، نه! وای، نه

583
01:39:52,060 --> 01:39:53,812
! وای، نه

584
01:39:56,100 --> 01:39:59,615
هی بلندیتو! خیلی بده 
نمی تونی باهاش بری

585
01:39:59,780 --> 01:40:03,329
هی، نه! نمی تونی اینکارو با من بکنی

586
01:40:04,260 --> 01:40:08,572
! من باهاتونم
! تو حقه باز نارو زن

587
01:40:11,260 --> 01:40:15,333
سهم بلنتاین به خیریه مورد علاقه من می ره

588
01:40:17,900 --> 01:40:21,859
من
...تو هم مثل اون دزدی، مادر به

589
01:40:22,020 --> 01:40:26,093
...منظورم اینه
هیچوقت مادرتو نمی شناختم، نه؟

590
01:40:27,580 --> 01:40:31,937
هی، شرکا! کمکم می کنید طلا جمع کنم یا نه

591
01:40:32,100 --> 01:40:33,692
...مادر به