1
00:00:16,351 --> 00:00:21,559
Det er forkert, Juanito.
Han må ikke gøre det. Hør på mig.
2
00:00:21,731 --> 00:00:24,104
Hvad sagde han?
3
00:00:24,275 --> 00:00:27,028
Juanito... Som jeg sagde før,
4
00:00:27,195 --> 00:00:29,816
er der for megen vold i verden.
5
00:00:29,989 --> 00:00:32,315
Men der er også en anden grund.
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,861
Jeg vil ikke have,
at Sabata kommer til skade nu.
7
00:00:36,037 --> 00:00:39,039
Jamen Murdock-brødrene
fortjener at dø, Padre.
8
00:00:39,207 --> 00:00:42,244
Du ved godt, at de stjal alt fra os.
9
00:00:42,418 --> 00:00:45,040
- De bør straffes.
- Juanito.
10
00:00:45,213 --> 00:00:48,499
Har du glemt, hvad jeg har lært dig?
11
00:00:48,675 --> 00:00:51,000
Du skal prøve at tilgive.
12
00:00:51,177 --> 00:00:53,467
Du må ikke søge hævn.
13
00:00:53,638 --> 00:00:57,589
- Det ved jeg godt, Fader.
- Tag hen og sig dette til Sabata.
14
00:00:57,767 --> 00:01:01,385
Han må ikke sætte livet på spil
på grund af Murdock-brødrene.
15
00:01:01,563 --> 00:01:04,315
Sig, at vi beder for ham.
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,772
Han behøver ikke at slås med dem.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,945
Som Biblen så ofte siger:
18
00:01:10,113 --> 00:01:12,486
"Herren sørger for os."
19
00:01:12,657 --> 00:01:14,733
Ja,Fader
20
00:01:17,203 --> 00:01:20,537
Pas nu godt på, min dreng.
21
00:01:20,707 --> 00:01:25,535
- Herren være med dig.
- Herren er Sabata.
22
00:01:27,088 --> 00:01:28,915
Alt for megen vold...
23
00:01:31,676 --> 00:01:34,595
UNDER MAXIMILIAN AF ØSTRIG MYLDRER
DET MED REVOLUTIONÆRE I MEXICO...
24
00:01:34,762 --> 00:01:37,136
Præsenter gevær!
25
00:01:37,307 --> 00:01:39,513
Venstre om!
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,636
Fremad, march!
27
00:01:47,483 --> 00:01:49,773
- 20 dollar.
- 10 dollar på Murdock-brødrene.
28
00:01:49,944 --> 00:01:51,736
Ja.
29
00:01:51,905 --> 00:01:55,902
100 dollar på Murdock-brødrene.
Vil ingen satse på udfordreren?
30
00:01:56,075 --> 00:02:00,987
- Hvad med dig, Ballantine?
- 100 dollar. På den sorte.
31
00:02:11,841 --> 00:02:14,511
Kan du ikke undvære en dollar?
32
00:02:14,677 --> 00:02:17,466
Bare for at lukke munden på mig?
33
00:02:29,108 --> 00:02:33,190
Son er min yndlingsfarve.
Jeg vinder altid på son.
34
00:02:53,383 --> 00:02:57,879
Vi må hellere se at komme væk.
Her bliver nok lidt hedt.
35
00:03:18,199 --> 00:03:21,948
Jeg leder efter en særlig mand
til en bestemt opgave... Sabata.
36
00:03:22,120 --> 00:03:24,160
Ikke nu. Kom!
37
00:03:34,424 --> 00:03:39,928
Det hele er klar til, at du kan drage herfra
med stil. Har du ikke bemærket det?
38
00:03:57,363 --> 00:03:59,605
Sabata! Du må hellere få den til at snurre.
39
00:04:19,636 --> 00:04:22,257
Hallo! I begynder at skyde, når den holder op.
40
00:05:27,287 --> 00:05:30,786
Sabata kan bedst lide, når de ligger ned.
41
00:05:33,459 --> 00:05:37,126
Så er Murdock vist pakket væk.
42
00:05:37,297 --> 00:05:39,373
Ikke?
43
00:05:56,399 --> 00:05:58,107
Undskyld.
44
00:06:12,332 --> 00:06:15,701
Den pokkers fugl skal smøres. Her, gør du det.
45
00:06:23,092 --> 00:06:28,597
- Ingen olie, ingen penge.
- Giv mig den, din lille skiderik!
46
00:06:28,765 --> 00:06:33,261
- Den mand, du ville have fat i...
- Jeg kan vist godt finde ham.
47
00:06:33,436 --> 00:06:35,311
Så går vi.
48
00:06:50,495 --> 00:06:53,034
Du ved, hvordan oberst skimmel ser ud.
49
00:06:53,206 --> 00:06:56,124
Hvad siger du så? Gør du det?
50
00:07:02,799 --> 00:07:06,631
Jeg håbede, at du ville udføre opgaven for mig.
51
00:07:06,803 --> 00:07:08,713
Tak.
52
00:07:08,888 --> 00:07:09,885
Adiós.
53
00:07:27,448 --> 00:07:31,316
- Hvad laver du her?
- Jeg tænkte, at du kunne bruge min hjælpe.
54
00:07:31,494 --> 00:07:34,163
Må jeg tage med dig?
55
00:07:34,330 --> 00:07:38,376
- Jeg er god til at lave tortillaer.
- Jeg har en anden opgave til dig.
56
00:07:39,961 --> 00:07:42,037
Aflever den her til Fader Mike.
57
00:07:43,047 --> 00:07:47,627
Sig, at Murdock-brødrene
har fået deres... store belønning...
58
00:07:49,220 --> 00:07:52,222
...og gerne vil yde et bidrag.
59
00:08:03,651 --> 00:08:05,396
Goddag.
60
00:08:09,532 --> 00:08:12,901
Nå... Hvor meget tjente du, Ballantine?
61
00:08:14,245 --> 00:08:16,369
Kun en klatskilling.
62
00:08:16,539 --> 00:08:19,410
Jeg er ude efter noget vigtigere.
63
00:08:19,584 --> 00:08:21,743
Oberst skimmel.
64
00:08:21,920 --> 00:08:25,835
Vi kunne... arbejde sammen.
65
00:12:20,658 --> 00:12:22,450
Du der!
66
00:12:22,619 --> 00:12:26,404
Vi østrigere har øjne i nakken.
67
00:12:26,581 --> 00:12:32,038
Hvis du vil have et godt råd,
så glem alt om de mexicanere.
68
00:12:48,353 --> 00:12:52,398
Hov! Hvad sker der? Sæt mig ned!
69
00:12:52,565 --> 00:12:55,934
Dit svin! Skær mig så ned.
70
00:12:56,110 --> 00:12:59,693
Jeg slår dig ihjel, amerikanske hund!
71
00:12:59,864 --> 00:13:03,482
Det skal du få betalt, beskidte Yankee!
72
00:13:03,660 --> 00:13:05,700
Bliv bare hængende. Jeg kommer igen.
73
00:13:05,870 --> 00:13:08,575
Dit svin! Jeg skal nok få ram på dig.
74
00:13:13,878 --> 00:13:16,120
Hvor spiller du elendigt.
75
00:13:55,336 --> 00:13:59,631
Hvis du når porten, er du fri,
hvis obersten ikke rammer dig.
76
00:14:02,719 --> 00:14:07,713
Giv dem en chance.
Sæt to, tre, fire af dem fri på samme tid.
77
00:14:15,064 --> 00:14:17,354
Længe leve revolutionen!
78
00:14:33,291 --> 00:14:35,996
Tak for hjælpen, Garcia.
79
00:14:36,169 --> 00:14:39,171
Oberst Skimmel vil belønne dig rundhåndet.
80
00:14:41,424 --> 00:14:43,500
Garcia Moreno?
81
00:14:43,676 --> 00:14:48,090
Det gjorde du godt, min kære Garcia.
82
00:14:48,264 --> 00:14:51,515
Du hjalp os med at afsløre det beskidte,
revolutionære plot.
83
00:14:51,684 --> 00:14:56,311
Og så reddede du mit liv. Det har jeg ikke glemt.
84
00:14:56,481 --> 00:15:04,275
Vores højtelskede kejser Maximilian og
denne ydmyge soldat er dig dybt taknemmelig.
85
00:15:04,447 --> 00:15:09,323
I skuffen under modelskibet
finder du dine 20 guldstykker.
86
00:15:17,335 --> 00:15:19,043
Tak.
87
00:15:28,096 --> 00:15:30,136
Nøglen ligger der.
88
00:15:30,306 --> 00:15:32,181
Luk den bare op.
89
00:15:48,825 --> 00:15:50,486
Perfekt.
90
00:15:51,703 --> 00:15:53,577
Som altid.
91
00:16:01,129 --> 00:16:06,171
Den værste stikkertype.
Han ville have forrådt sin egen mor. Eller os.
92
00:16:06,342 --> 00:16:11,716
Min far, admiral von skimmel,
plejede at hænge den slags i masten.
93
00:16:55,391 --> 00:16:57,467
Er alle her?
94
00:16:58,102 --> 00:17:00,428
Manuel Garcia Otello!
95
00:17:04,692 --> 00:17:06,899
Juan De Los Angeles.
96
00:17:09,364 --> 00:17:11,440
Jesus Rivalta!
97
00:17:22,752 --> 00:17:24,912
Luis Miguel Cortejo.
98
00:17:30,927 --> 00:17:33,929
Gode mænd. Dem kan du bruge til opgaven.
99
00:17:34,764 --> 00:17:37,303
Jeg håber, at du er tilfreds.
100
00:18:45,084 --> 00:18:47,160
Europæiske penge.
101
00:18:47,337 --> 00:18:49,377
Hvem har købt dig?
102
00:18:50,256 --> 00:18:53,341
Er du gået over til det svin til skimmel?
103
00:18:54,594 --> 00:18:58,093
Han er spion, Ocaño!
104
00:18:58,264 --> 00:19:00,388
Septiembre!
105
00:19:00,558 --> 00:19:03,228
Flyt jer fra forræderen.
106
00:19:08,650 --> 00:19:10,441
Gitano!
107
00:19:20,370 --> 00:19:22,197
Gitano!
108
00:19:44,811 --> 00:19:46,970
Dødens flamenco.
109
00:20:23,975 --> 00:20:25,387
Nej!
110
00:20:38,531 --> 00:20:41,616
Jeg behøver ikke andre
end Gitano og Septiembre.
111
00:21:35,255 --> 00:21:37,295
For det guld kan vi købe våben.
112
00:21:37,465 --> 00:21:41,712
Vi bliver stærkere end deres soldater,
og så kan ingen standse os.
113
00:21:41,886 --> 00:21:44,639
Den mand, der hjælper dig, er en ridder.
114
00:21:44,806 --> 00:21:47,345
En lykkeridder.
115
00:21:47,517 --> 00:21:50,091
Han finder ud af,
hvornår guldet forlader Guadalupe,
116
00:21:50,270 --> 00:21:52,476
og hvilken vej I skal tage.
117
00:21:52,647 --> 00:21:55,981
Han har lavet en aftale med våbensælgerne.
118
00:21:56,150 --> 00:21:58,986
Han venter på jer i Kingsville, Texas.
119
00:21:59,153 --> 00:22:02,902
- Og glem ikke løsenet, vel?
- Nej.
120
00:22:03,074 --> 00:22:07,202
Der er noget andet, jeg er urolig for.
121
00:22:07,370 --> 00:22:10,787
Skal vi lægge revolutionen
i hænderne på en lykkeridder?
122
00:22:10,957 --> 00:22:15,702
Ja, på denne her.
Han er god nok, Escudo. Det er Sabata.
123
00:22:15,879 --> 00:22:19,627
Udmærket.
124
00:22:38,067 --> 00:22:40,227
Tequila, en flaske.
125
00:22:57,962 --> 00:23:00,288
Her stinker.
126
00:23:01,508 --> 00:23:04,212
Det lugter, som om her er svin.
127
00:23:10,600 --> 00:23:13,139
Kan du lugte noget, Septiembre?
128
00:23:18,900 --> 00:23:21,770
Enten har din ven ingen lugtesans,
eller også lyver han.
129
00:23:22,862 --> 00:23:26,030
Alle I beskidte svinehyrder stinker.
130
00:23:27,534 --> 00:23:30,535
Du er for fuld af pis til at kunne afgøre det.
131
00:24:32,682 --> 00:24:34,758
Nå?
132
00:24:52,327 --> 00:24:54,153
Nå?
133
00:25:15,433 --> 00:25:17,509
Du siger bare til.
134
00:25:26,528 --> 00:25:29,149
Er det ikke nok, at din ven er død?
135
00:25:42,001 --> 00:25:44,576
Tag en øl.
136
00:25:45,755 --> 00:25:48,424
Nu generer lugten ham vist ikke længere.
137
00:25:48,591 --> 00:25:51,213
Nu skal han lære at ryge.
138
00:26:04,858 --> 00:26:09,936
Tak, hombre. Tusind tak.
Hvis du mangler venner...?
139
00:26:12,240 --> 00:26:14,945
Hvad som helst for Benito Juarez.
140
00:26:17,912 --> 00:26:22,159
Det er vores mand. Det er Sabata.
141
00:26:22,333 --> 00:26:24,789
Amigo, Ocaño sendte os ud for at møde dig.
142
00:26:41,144 --> 00:26:45,558
Flot teknik, ikke? Den kommer med øvelsen.
143
00:26:45,732 --> 00:26:47,938
Sidste gang jeg spillede den...
144
00:26:54,199 --> 00:26:56,191
Her står det.
145
00:26:56,367 --> 00:26:58,657
Los Palos, Skt. Christoffersdag.
146
00:27:00,371 --> 00:27:04,417
Jeg husker dårligt, så jeg skriver alt ned.
147
00:27:04,584 --> 00:27:07,787
- Jeg har den altid med mig.
- Vent på mig udenfor.
148
00:27:14,844 --> 00:27:18,261
Oberst skimmel er glad
for kunstneriske typer som mig.
149
00:27:18,431 --> 00:27:23,474
Han slapper af i mit selskab.
I Guadalupe er jeg nærmest en af familien.
150
00:27:23,645 --> 00:27:28,058
Jag er ude ved fortet hver dag.
Ser ting, hører ting…...
151
00:27:29,859 --> 00:27:32,315
Kender du oberst skimmel?
152
00:27:32,487 --> 00:27:35,820
Han udfordrede mig engang
til en skydekonkurrence.
153
00:27:35,990 --> 00:27:41,827
- Han er svær at slå.
- Det får vi at se.
154
00:27:44,040 --> 00:27:47,124
Hvis man havde fire hænder,
ville det være perfekt, ikke?
155
00:27:48,753 --> 00:27:50,794
Jeg spiller solo.
156
00:27:52,715 --> 00:27:58,090
Det var en skam.
For oberst skimmel har to klaverer.
157
00:28:15,363 --> 00:28:17,653
Hvorfor gør du mig ikke selskab?
158
00:28:20,368 --> 00:28:22,574
Jeg spiller melodistemmen.
159
00:28:58,990 --> 00:29:03,404
Du, amigo. Er din kammerat inde ved klaveret
sammen med os?
160
00:29:03,578 --> 00:29:07,659
Han holder sig udenfor, hvis det står til mig.
161
00:29:07,832 --> 00:29:14,287
- Hvad med dem? Er du sikker på dem?
- Ja. Hvem tror du, at det er?
162
00:29:14,464 --> 00:29:17,750
De to? Kasseret fra det lokale museum.
163
00:29:17,926 --> 00:29:23,348
Dem? Det er gode mænd.
De er mine to falke, to høge, to ørne.
164
00:29:23,515 --> 00:29:26,552
To kæmpende musvåger.
165
00:29:27,519 --> 00:29:29,974
Tror du mig ikke?
166
00:29:31,773 --> 00:29:33,232
Hallo!
167
00:29:36,819 --> 00:29:39,821
Kan du se? Hvad sagde jeg?
168
00:29:39,989 --> 00:29:43,193
Og det her er Septiembre.
169
00:29:45,161 --> 00:29:49,077
Vil du se noget flot? Så kig lige frem. Kom!
170
00:29:57,674 --> 00:30:00,711
- Sig mig, er du loco?
- Ikke noget at være urolig for.
171
00:30:00,885 --> 00:30:02,795
Hvis vi får fat i guldet.
172
00:30:09,060 --> 00:30:11,266
Løjtnant Stejer!
173
00:30:36,629 --> 00:30:42,087
Rolig. Så er den der.
Sådan. Nu er den oppe.
174
00:30:48,016 --> 00:30:51,018
Vagt... fremad!
175
00:30:51,186 --> 00:30:53,178
Af sted!
176
00:31:32,769 --> 00:31:37,763
Jeg bliver aldrig færdig med Deres portræt,
oberst skimmel. Det er 20. gang vi mødes.
177
00:31:39,234 --> 00:31:42,686
Nå, De skriver alt ned? God ide.
178
00:31:42,862 --> 00:31:45,152
Mange kunstnere har dårlig hukommelse.
179
00:31:45,323 --> 00:31:49,274
- Tid er penge.
- Det mener I amerikanere da.
180
00:31:49,452 --> 00:31:55,325
Men jeg er østriger.
Og for østrigere findes begrebet tid ikke.
181
00:32:05,343 --> 00:32:10,302
Nej, så bister ser jeg da ikke ud.
Mit ansigt er mere muntert.
182
00:32:10,473 --> 00:32:14,720
- Gør munden lidt mere afslappet.
- De smiler så kønt, oberst.
183
00:32:14,894 --> 00:32:20,767
At se den vognladning korn køre væk, gjorde
Dem så glad, som havde det været sølvstøv.
184
00:32:20,942 --> 00:32:23,896
De lægger mærke til meget, Ballantine.
185
00:32:24,070 --> 00:32:27,985
Som sagt hviler min hjerne aldrig, oberst.
186
00:32:28,157 --> 00:32:30,946
Gældsfangerne råber på hævn.
187
00:32:31,119 --> 00:32:33,788
Mexico er på randen af en revolution.
188
00:32:33,955 --> 00:32:36,411
Vi slår den ned.
189
00:32:36,583 --> 00:32:39,204
Jeg har allerede truffet mine forholdsregler.
190
00:32:39,377 --> 00:32:44,206
Vi østrigere ved nøjagtig, hvad vi gør.
Det hele er forberedt.
191
00:32:44,382 --> 00:32:49,211
Det er blevet planlagt, arrangeret
og indstuderet ned i mindste detalje.
192
00:32:49,387 --> 00:32:54,430
Det er uundgåeligt og matematisk perfekt.
Vi østrigere er mænd af stål.
193
00:32:54,601 --> 00:32:58,053
- Kom nu, oberst...
- Vi bryder aldrig vores ord.
194
00:32:58,229 --> 00:33:03,568
Vores højtelskede kejser Maximilian
er vores forbillede og vores styrke.
195
00:33:03,735 --> 00:33:05,562
Det var bedre.
196
00:33:08,531 --> 00:33:09,528
Sådan.
197
00:34:27,360 --> 00:34:29,851
Nogen blander sig i spillet.
198
00:34:34,742 --> 00:34:38,491
Søg dækning! Hurtigt. Vi er omringet.
199
00:35:24,459 --> 00:35:26,998
- Friheden længe leve!
- Længe levet et frit Mexico!
200
00:35:33,092 --> 00:35:35,050
Hvad foregår der?
201
00:35:50,318 --> 00:35:53,153
Lad os komme væk herfra!
202
00:35:54,489 --> 00:35:56,731
Adiós, amigos.
203
00:35:56,908 --> 00:35:58,569
José!
204
00:35:58,743 --> 00:36:02,112
Jesus! Juan! Mine brødre, mine venner...
205
00:36:02,288 --> 00:36:05,456
Amigos!
Må Herren i det høje tage godt imod jer.
206
00:36:06,960 --> 00:36:09,914
Gid din mor ender på en mødding!
207
00:36:44,789 --> 00:36:49,250
To falke uden vinger.
Jeg var engang mester i højdespring.
208
00:36:49,419 --> 00:36:53,416
- Man må ikke lyve.
- Lad os hente guldet.
209
00:37:34,881 --> 00:37:36,791
Østriger.
210
00:37:43,223 --> 00:37:45,097
Så kører vi.
211
00:37:54,817 --> 00:37:56,562
Hov!
212
00:37:56,736 --> 00:38:00,319
Hallo!
213
00:38:01,115 --> 00:38:04,532
Vent på mig! Giv mig en hånd, Gitano.
214
00:38:19,008 --> 00:38:23,090
Godt. Så lykkedes det, hvad, Sabata?
215
00:38:24,138 --> 00:38:28,683
En kiste fuld af guld... til at købe våben for.
216
00:38:28,852 --> 00:38:32,980
Køb våben! Køb dem for at slå Maximilian ihjel
og jage østrigerne hjem.
217
00:38:33,147 --> 00:38:37,063
- Mexico længe leve!
- Længe leve revolutionen!
218
00:38:40,738 --> 00:38:43,527
Du, Escudo...
219
00:38:43,700 --> 00:38:47,911
Ser han sådan ud,
fordi han gerne ville have alt guldet for sig selv?
220
00:38:48,079 --> 00:38:53,157
Nej, ikke ham. Han er altid mut.
Han er født med hængemule. Det passer.
221
00:38:53,334 --> 00:38:58,922
Da han blev født, var det et voldsomt uvejr.
Har du ikke fødselsdag den 2. september?
222
00:39:01,301 --> 00:39:06,176
Du tager fejl, amigo.
Det må være 2. november. Allesjælesdag.
223
00:39:17,525 --> 00:39:21,772
Godt klaret, hr. løjtnant.
Forrædere bør skydes bagfra.
224
00:39:21,946 --> 00:39:27,071
Escudo ledte de mexicanske oprørere.
Sabata var sammen med ham.
225
00:39:27,243 --> 00:39:29,533
Ham kender jeg. En dygtig Skytte.
226
00:39:29,704 --> 00:39:32,457
De var på vej til Texas.
227
00:39:32,624 --> 00:39:35,328
- Tak, hr. løjtnant. Træd af.
- Javel.
228
00:39:36,961 --> 00:39:39,002
Skrivepulten.
229
00:39:46,971 --> 00:39:52,262
- Vi er virkelig i knibe.
- De kommer ikke særlig langt.
230
00:39:52,435 --> 00:39:55,519
Vi har en effektiv efterretningstjeneste i Texas.
231
00:40:16,459 --> 00:40:21,537
Det er nemmere at skjule de enkelte guldsække
end sådan en klodset kiste.
232
00:40:21,714 --> 00:40:24,716
- Meget nemmere.
- Kisten må ikke læsses af.
233
00:40:24,884 --> 00:40:28,669
- Ikke endnu. Det har vi fået ordrer om.
- Nej. Vi må ikke åbne den.
234
00:40:39,983 --> 00:40:42,771
Vent på mig ved San Juan-Klosteret.
235
00:40:48,700 --> 00:40:51,867
Jeg tager til Kingsville.
236
00:40:52,036 --> 00:40:55,121
Der venter våbensmuglerne på mig.
237
00:40:55,290 --> 00:40:58,789
- Og det gør Ballantine også.
- Ballantine? Hvem...?
238
00:41:00,086 --> 00:41:01,913
Pianisten.
239
00:41:04,841 --> 00:41:06,668
Vi ses.
240
00:42:03,775 --> 00:42:05,899
Det er Sabata.
241
00:42:56,619 --> 00:42:58,245
Mine herrer.
242
00:43:20,059 --> 00:43:22,183
Deres pistol, tak.
243
00:43:23,521 --> 00:43:27,567
Våbensmugling er en farlig branche, ikke sandt?
244
00:43:27,734 --> 00:43:31,151
Jeg besvimer, hvis jeg ser noget stygt.
Derfor har de hætter på.
245
00:43:31,321 --> 00:43:35,022
Du er ikke dum, Sabata.
Jeg nærer stor respekt for dig.
246
00:43:35,200 --> 00:43:41,617
- Hvorfor er du sammen med de afskum?
- De er min type. Det er du ikke.
247
00:43:43,166 --> 00:43:45,835
Må jeg ryge?
248
00:43:48,087 --> 00:43:51,255
Det glemte jeg.
Jeg har jo selv taget den sidste.
249
00:43:54,469 --> 00:43:59,891
- Jeg kan købe flere for dit guld.
- Jeg spørger ikke engang, hvor det er.
250
00:44:00,058 --> 00:44:02,928
Jeg bruger bare lidt østrigsk logik.
251
00:44:03,770 --> 00:44:06,225
Det er faktisk allerede fundet.
252
00:44:06,397 --> 00:44:09,565
Der er ikke ret mange steder,
man kan skjule en masse guld.
253
00:44:09,734 --> 00:44:12,605
Såsom San Juan-Klosteret.
254
00:44:12,779 --> 00:44:15,816
Beklager, det er ikke mit sogn.
255
00:44:15,990 --> 00:44:22,610
Vi skal nok sørge for, at du får en anstændig
begravelse heri Kingsville alligevel.
256
00:44:22,789 --> 00:44:25,244
Det samme gælder dine mexicanske venner.
257
00:44:30,296 --> 00:44:32,787
Jeg skal nok komme tilbage.
258
00:44:32,966 --> 00:44:39,420
Slap hellere lidt af, mens vi venter på,
at Mr Folgen kommer tilbage.
259
00:44:41,391 --> 00:44:44,642
Nej tak. Vi drikker ikke sammen med afdøde.
260
00:44:44,811 --> 00:44:48,559
Jeg drikker kun sammen med venner...
bortset fra jer.
261
00:44:57,907 --> 00:45:00,363
Undskyld, at jeg vender ryggen til.
262
00:45:00,535 --> 00:45:04,402
Glem det, Sabata. Det er jo dit hjem.
263
00:45:05,331 --> 00:45:09,543
Septiembre, kom ind og slå dig løs.
264
00:45:09,711 --> 00:45:12,629
Den hopper vi ikke på. Prøv igen.
265
00:45:35,111 --> 00:45:37,271
Er det din bror?
266
00:46:07,018 --> 00:46:09,224
Solen står højt på himlen.
267
00:46:13,691 --> 00:46:15,767
Hvor bliver han af?
268
00:46:16,945 --> 00:46:19,649
Jeg kan ikke lide det her sted. Her er for stille.
269
00:46:23,576 --> 00:46:26,530
Tyst som i graven.
270
00:46:27,956 --> 00:46:31,040
Man hører kun Escudos trin mod den tørre jord.
271
00:46:31,209 --> 00:46:34,626
Alle andre er døde. Selv du ser død ud.
272
00:46:34,796 --> 00:46:37,121
Skrid dog med dig.
273
00:46:41,094 --> 00:46:44,593
Og guldet er lige derude.
274
00:46:44,764 --> 00:46:49,924
I en situation som denne
er der oplagt mulighed for at snuppe det.
275
00:46:50,103 --> 00:46:54,480
- For hvem?
- Hvor skulle jeg vide det fra?
276
00:46:55,483 --> 00:46:57,974
Det kunne sågar være mig.
277
00:47:07,954 --> 00:47:10,623
Det troede du på, ikke?
278
00:47:13,418 --> 00:47:15,957
Hvorfor ikke mig?
279
00:47:24,220 --> 00:47:26,213
Manuel...
280
00:47:48,286 --> 00:47:53,031
Vi er omringet. Jeg forsøger at jage dem væk.
Du tager vognen.
281
00:48:25,323 --> 00:48:29,190
De amerikanske pistoler
er ikke meget værd, vel?
282
00:48:40,672 --> 00:48:42,297
Escudo!
283
00:48:42,465 --> 00:48:46,511
- Vi må tænke på guldet først.
- Til helvede med guldet. Gitano!
284
00:48:47,554 --> 00:48:49,345
Gitano!
285
00:48:49,514 --> 00:48:51,139
Stop! Skyd ikke!
286
00:48:52,350 --> 00:48:57,261
Gitano, amigo!
Må Herren i det høje tage godt imod din sjæl.
287
00:48:57,438 --> 00:49:00,558
Din idiot! Vil du give mig et hjerteanfald?
288
00:49:21,838 --> 00:49:26,382
- Kom nu, amigo. Skynd dig!
- Prøv ikke på noget. Vi har jer.
289
00:49:32,557 --> 00:49:35,475
Han snød os. De østrigske svin slår os ihjel.
290
00:49:35,643 --> 00:49:38,134
- Hænderne op.
- Efter dig.
291
00:49:44,777 --> 00:49:46,320
Amigo...
292
00:50:31,616 --> 00:50:33,775
Har de taget guldet?
293
00:51:02,230 --> 00:51:05,100
Hov, Blondito, hvor tror du, at du skal hen?
294
00:51:06,317 --> 00:51:11,111
Sabata... Godt, at du kom.
Fortæl ham lige, at jeg ikke stjal det.
295
00:51:11,281 --> 00:51:15,694
Jeg syntes bare,
at en af os skulle passe på guldet.
296
00:51:20,748 --> 00:51:23,916
Gitano... Dødens flamenco.
297
00:52:08,046 --> 00:52:10,086
Hvorfor standsede du mig?
298
00:52:10,256 --> 00:52:16,758
Det er kun rimeligt. Det var jo ham,
der fortalte os om guldtransporten.
299
00:52:16,930 --> 00:52:18,425
Ham?
300
00:52:18,598 --> 00:52:21,801
Han sagde, at han ville beskytte guldet.
301
00:52:21,976 --> 00:52:24,811
Der er ingen grund til ikke at tro på ham.
302
00:52:25,897 --> 00:52:27,641
- Er der ikke?
- Nej.
303
00:52:27,815 --> 00:52:30,390
Våbensmuglerne er væk.
304
00:52:30,568 --> 00:52:35,563
- Nu kan vi bare aflevere guldet til Ocaño.
- Det sørger vi for.
305
00:52:35,740 --> 00:52:39,655
Jeg tager nok med. Jeg har stadig løn til gode.
306
00:52:39,827 --> 00:52:42,580
Det har jeg også. Fra ham.
307
00:52:42,747 --> 00:52:45,915
Bare rolig. Lad os så komme af sted.
308
00:52:46,084 --> 00:52:49,666
Nu leder hver en østriger i området efter os.
309
00:52:49,838 --> 00:52:54,251
Vi gør først holdt ved Eagle Pass
ved den mexicanske grænse.
310
00:52:55,552 --> 00:52:59,799
Tak Sabata for,
at vi ikke slog dig ihjel denne gang, Blondito.
311
00:52:59,973 --> 00:53:05,596
Hvis din vanvittige ide havde virket,
ville de have hævnet sig på mig.
312
00:53:05,770 --> 00:53:07,811
Du reddede mit liv.
313
00:53:07,981 --> 00:53:12,809
Hvis man redder en mands liv,
er man ansvarlig for ham resten af hans dage.
314
00:53:12,986 --> 00:53:15,560
Jeg føler mig ret tryg.
315
00:53:18,700 --> 00:53:20,491
Angående guldet...
316
00:53:20,660 --> 00:53:23,413
Du og jeg... Lige over?
317
00:53:23,580 --> 00:53:25,869
Hvad siger han?
318
00:53:29,294 --> 00:53:33,079
- Han vil prøve en ny ide.
- Hans ideer er ikke noget værd.
319
00:53:33,256 --> 00:53:36,543
Jeg vidste med det samme,
at han ikke var noget værd.
320
00:53:36,718 --> 00:53:41,760
Ved du hvorfor? Han snakker for meget.
321
00:53:59,157 --> 00:54:00,901
Alt i orden.
322
00:54:01,075 --> 00:54:04,742
Du må indrømme,
at det var en god ide at skjule guldet her.
323
00:54:04,913 --> 00:54:11,912
- Vil han snyde os?
- Lad ham ikke komme uden for... skudvidde.
324
00:54:18,676 --> 00:54:19,709
Kom så!
325
00:55:47,348 --> 00:55:49,923
Ballantine... Hej!
326
00:55:51,561 --> 00:55:56,437
Hvor er det længe siden.
Jeg er stadig din foretrukne model, ikke?
327
00:55:56,608 --> 00:56:00,689
Vi... blev vist aldrig helt færdige
med det billede, vel?
328
00:56:02,655 --> 00:56:05,740
Sabata! Kom herud med dine beskidte venner,
329
00:56:05,909 --> 00:56:08,744
ellers skyder vi alle derinde!
330
00:56:12,582 --> 00:56:14,373
Vent!
331
00:56:16,294 --> 00:56:18,370
Godt, vi går nu.
332
00:56:19,005 --> 00:56:20,713
Sabata.
333
00:56:29,432 --> 00:56:32,516
- Hvad laver du her?
- Jeg har nogle oplysninger til dig.
334
00:56:32,685 --> 00:56:37,846
Østrigerne er på tilbagetog.
Vi har lige indtaget Las Palomas og Trincheras.
335
00:56:38,024 --> 00:56:40,563
- Hvor ved du det fra?
- Jeg er mexicaner.
336
00:56:40,735 --> 00:56:43,404
Hvor længe har du fulgt efter mig?
337
00:56:43,571 --> 00:56:45,612
Tag hjem.
338
00:56:45,782 --> 00:56:48,237
Tag tilbage til Fader Mike.
339
00:56:49,077 --> 00:56:53,656
- Hvis du siger det, Sabata.
- Godt. Pas på, hvor du går.
340
00:57:20,066 --> 00:57:22,771
Jeg kommer om to sekunder.
341
00:57:33,413 --> 00:57:36,331
Escudo! Hvor er vognen?
342
00:57:50,138 --> 00:57:53,590
For sidste gang: Hvor er vognen?
343
00:59:15,890 --> 00:59:22,688
Manuel... Du dørfor en god sag.
Og må Herren tage godt imod din sjæl.
344
00:59:22,856 --> 00:59:26,522
Dine gerninger gør dig ære til det sidste.
345
00:59:26,693 --> 00:59:32,446
Ja... Og du bliver et højagtet forbillede
for vores mænd.
346
00:59:32,615 --> 00:59:36,400
José, Juan, Jesus.
347
00:59:37,579 --> 00:59:42,123
De vil hylde dit minde i Mexico i at tid fremover.
348
00:59:42,292 --> 00:59:47,203
Og glemmer jeg det,
må jeg da ryge i helvedes dybeste hul...
349
00:59:47,380 --> 00:59:50,299
Hov! Det havde jeg nær glemt.
Hvor er Ballantine?
350
01:00:34,385 --> 01:00:38,513
Vi skulle lige til at lede efter jer. lkke...?
351
01:01:20,473 --> 01:01:23,178
Tag det. Her.
352
01:01:23,351 --> 01:01:25,392
Det er dit.
353
01:01:37,115 --> 01:01:41,575
Med så meget guld, delt i tre...
354
01:01:41,744 --> 01:01:44,912
...bliver der tre glade hombres,
som lever i fred og overflod.
355
01:01:46,583 --> 01:01:48,540
Skal vi gå?
356
01:01:55,967 --> 01:01:58,588
- Vi bliver.
- Ballantine!
357
01:01:58,761 --> 01:02:01,680
Nu kan vi alle sammen tage af sted.
358
01:02:30,585 --> 01:02:35,247
- Det er jo til revolutionen.
- Ja, ja... Revolutionen.
359
01:02:35,423 --> 01:02:39,718
Alt det smukke guld
skal forvandles til geværer, kanoner og død...
360
01:02:39,886 --> 01:02:44,548
- Jeg rører det ikke.
- Kunne man ikke prøve at købe fred for det?
361
01:02:44,724 --> 01:02:47,643
Sådan en masse guld kan deles i fem.
362
01:02:47,810 --> 01:02:51,227
Et godt bidrag til min yndlingsmærkesag:
Mig selv.
363
01:02:51,397 --> 01:02:57,104
- Nej! Det skal bruges på revolutionen.
- Østrigerne trækker sig tilbage. De giver op.
364
01:02:57,987 --> 01:03:01,025
- Hvor ved du det fra?
- Jeg har mine kilder.
365
01:03:01,199 --> 01:03:05,446
- Det er bare snak. Jeg tror dig ikke.
- Så lad være.
366
01:03:05,620 --> 01:03:09,997
I har planlagt det i Texas,
men l får ikke lov at stjæle fra revolutionen.
367
01:03:10,166 --> 01:03:14,247
Mødre, søstre, koner og kærester...
De græder alle sammen og bebrejder dig.
368
01:03:14,420 --> 01:03:16,580
Mig? Hvorfor det?
369
01:03:16,756 --> 01:03:20,209
Fordi du vil veksle det harmløse guld
til død og ødelæggelse.
370
01:03:20,385 --> 01:03:27,100
Kan du huske dine døde venner?
Juan, Jose, Jesus... Manuel?
371
01:03:28,309 --> 01:03:31,643
Nej! De er døde, men det er Maximilian ikke!
372
01:03:31,813 --> 01:03:34,601
Mexico skal befries!
373
01:03:34,774 --> 01:03:37,942
Længe leve Mexicos frihed!
Revolutionen længe leve!
374
01:03:39,654 --> 01:03:41,778
Godt,, så vinder.
375
01:03:42,949 --> 01:03:47,529
- Jeg synes også, det tilhører folket.
- Så er der revolution!
376
01:03:48,788 --> 01:03:49,904
Ja...
377
01:04:20,695 --> 01:04:24,231
Señor Guld!
378
01:04:27,785 --> 01:04:31,617
"I dag, den 26. april, er jeg omsider rig!"
379
01:04:44,469 --> 01:04:46,924
Guld! Guld...!
380
01:05:25,969 --> 01:05:27,546
Sand.
381
01:05:27,720 --> 01:05:31,220
Vi sætter livet på spil
og lader dem slå vores mænd ihjel...
382
01:05:31,391 --> 01:05:36,516
For hvad? En kiste med sand?
Vi må være forrykte.
383
01:05:41,818 --> 01:05:43,894
Tja...
384
01:05:44,070 --> 01:05:46,027
Det, der kommer let, går let.
385
01:05:46,739 --> 01:05:49,528
Lad os se på den østrigske logik.
386
01:05:49,701 --> 01:05:52,868
En ladning guld sendes fra Guadalupe.
387
01:05:53,037 --> 01:05:59,159
En flok... ikke mexicanere, men forklædte
østrigere, angriber og stjæler guldet.
388
01:05:59,335 --> 01:06:01,957
Så bebrejder man revolutionen.
389
01:06:02,130 --> 01:06:08,086
Men oberst skimmel regnede ikke med det her.
Nu ved han, at vi ved det.
390
01:06:09,971 --> 01:06:12,427
Han er nok en officer,
391
01:06:12,599 --> 01:06:15,351
men forvent ikke, at han er en gentleman.
392
01:06:15,518 --> 01:06:18,769
En sølle sæk med den ægte vare...
393
01:06:18,938 --> 01:06:21,311
...øverst.
394
01:06:21,482 --> 01:06:25,860
skimmel... Den elendige tyv.
395
01:06:27,238 --> 01:06:32,114
Nå, mine herrer... Det har været morsomt,
men jeg har ikke mere tid at spilde.
396
01:06:32,285 --> 01:06:36,995
Lad mig ønske jer alle... held og lykke.
397
01:06:37,165 --> 01:06:42,669
Især dig, Escudo. Du får svært ved
at overbevise de revolutionære om,
398
01:06:42,837 --> 01:06:46,206
at du ikke har stjålet guldet.
399
01:06:46,382 --> 01:06:48,708
Og ved du, hvad der så sker?
400
01:06:48,885 --> 01:06:52,136
Så ender du nok med at dryppe fedt ned i bålet,
401
01:06:52,305 --> 01:06:57,727
med et æble i munden og et spid i bagdelen.
402
01:07:03,900 --> 01:07:06,605
Gem kuglerne til revolutionen.
403
01:07:16,412 --> 01:07:17,908
Adiós.
404
01:07:18,081 --> 01:07:19,789
Adiós!!
405
01:07:27,173 --> 01:07:33,628
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg skal bare sige
til Ocaño, at det var de to, der stjal guldet.
406
01:07:33,805 --> 01:07:37,969
Kujoner! De stoler på mig.
Jeg behøver ikke lyve.
407
01:07:46,234 --> 01:07:49,982
Señor Ocaño...
Franskmændene ved Candelas og Atienza
408
01:07:50,154 --> 01:07:52,907
får forstærkninger fra oberst Skimmels hær.
409
01:07:53,074 --> 01:07:58,781
Vi kan angribe fortet bagfra, fra Texas.
Gå over broen ved Guadalupe.
410
01:07:58,955 --> 01:08:03,451
Revolutionen skal ikke
skabe en international krise.
411
01:08:09,424 --> 01:08:12,876
Gaviota falder, og så er vi klar.
412
01:08:13,052 --> 01:08:18,724
Så snart de dyrebare våben kommer,
slår vi til mod Candelas og Atienza.
413
01:08:23,521 --> 01:08:26,938
Skimmels østrigere kan ikke
gå over bjergkæden.
414
01:08:27,108 --> 01:08:30,311
Men de kan gå nordpå til Texas,
415
01:08:30,486 --> 01:08:33,156
og hen over den eneste bro,
østrigerne kontrollerer.
416
01:08:33,323 --> 01:08:35,992
Denne her ved Guadalupe.
417
01:08:38,119 --> 01:08:40,575
Perdito. Det er en opgave for dig.
418
01:08:40,747 --> 01:08:43,202
Spræng broen ved Guadalupe.
419
01:09:58,366 --> 01:10:02,115
- Kingsville ligger den vej.
- Jamen skimmel...
420
01:10:02,287 --> 01:10:05,157
Jeg vil gerne betales for portrættet.
421
01:10:05,331 --> 01:10:10,077
Hvor meget skal du have for det?
En kiste fuld af guld?
422
01:10:10,253 --> 01:10:14,464
Er det din spøg?
Så ender jeg foran en henrettelsespeloton.
423
01:10:14,632 --> 01:10:16,792
- Jeg har en plan...
- Glem det.
424
01:10:16,968 --> 01:10:21,096
Nej, alvorlig talt. Vi deler lige over.
425
01:10:21,264 --> 01:10:24,017
Vi deler i fem lige store dele.
426
01:10:25,101 --> 01:10:27,510
Hvordan?
427
01:10:27,687 --> 01:10:29,893
De tre?
428
01:10:30,064 --> 01:10:33,102
- Guderne må vide, hvor de er.
- Hov!
429
01:10:33,276 --> 01:10:36,563
- Hvor skal du hen?
- Til broen ved Guadalupe.
430
01:10:41,910 --> 01:10:44,235
Fremad, march!
431
01:12:15,628 --> 01:12:17,669
Skimmel!
432
01:12:21,259 --> 01:12:25,803
Vi må skynde os, skimmel.
Gaviota falder snart til de revolutionære.
433
01:12:29,893 --> 01:12:32,467
Major Metternich! Luk op!
434
01:12:49,412 --> 01:12:53,908
Inden aften marcherer hele garnisonen
til Candelas for at hjælpe franskmændene.
435
01:12:54,083 --> 01:12:59,244
Vi tager til Texas ved daggry i civil.
Vi udgiver os for hæderlige ølhandlere.
436
01:12:59,422 --> 01:13:05,959
- Oprørerne spærrer vejen.
- Når vi er kommet over broen, sprænger vi den.
437
01:14:05,613 --> 01:14:07,488
Goddag.
438
01:14:07,657 --> 01:14:12,118
Jeg har en gave til oberst skimmel.
Det er Sabata.
439
01:14:56,831 --> 01:14:58,872
Bare for en sikkerheds skyld.
440
01:16:13,616 --> 01:16:15,242
Hallo!
441
01:16:24,002 --> 01:16:29,459
Vi har lige lagt dem i seng.
Du må ikke gå. Vi har planer med dig.
442
01:16:32,427 --> 01:16:37,172
Perdito! Lad Sabata være. Han arbejder for os.
443
01:16:37,348 --> 01:16:41,679
Broen skal sprænges. Ordre fra Ocaño.
444
01:16:41,853 --> 01:16:44,723
Jeg beundrer din troskab, min ven.
445
01:16:44,898 --> 01:16:50,058
Men når broen er sprængt, hvordan får vi så
guldet frem til våbensmuglerne?
446
01:16:50,236 --> 01:16:54,021
Vi er lige kommet frem.
Vi har nye ordrer fra Ocaño.
447
01:17:04,459 --> 01:17:06,867
Adiós. Og held og lykke.
448
01:17:07,712 --> 01:17:10,002
Og nu, min Blondito...
449
01:17:10,173 --> 01:17:13,921
Et æble i munden?
Jeg skal vise dig, hvem der bliver spiddet!
450
01:17:14,093 --> 01:17:15,801
Escudo!
451
01:17:17,013 --> 01:17:21,640
Du blander dig altid.
Denne gang skal han have en på bærret.
452
01:17:21,809 --> 01:17:24,680
Vi har brug for ham. Han ved, hvor guldet er.
453
01:17:36,366 --> 01:17:38,442
Blondito, hvad?
454
01:18:26,791 --> 01:18:31,205
Fire timer til daggry.
Der er ingen tid at spilde.
455
01:18:35,925 --> 01:18:40,505
Brug bare en medalje som amulet,
hvis du vil, men ikke mit ur.
456
01:18:48,479 --> 01:18:51,766
Det er ikke, fordi det er dit.
Septiembre er glad for musik.
457
01:19:34,901 --> 01:19:37,392
Soldat... Løjtnant Stejer vil tale med dig.
458
01:19:37,570 --> 01:19:41,106
Han venter dig i kompagnikontoret.
Så skal du vist omsider hjem.
459
01:19:41,282 --> 01:19:46,656
- Det er på høje tid.
- Selvfølgelig. Det er faktisk langt over tiden.
460
01:20:24,576 --> 01:20:26,735
Miguel! Skal vi ikke have noget at spise?
461
01:20:26,911 --> 01:20:31,372
Det er en glemt by.
Kommandanten er ligeglad med os.
462
01:20:31,541 --> 01:20:36,500
Ja. De bebrejder os deres nederlag.
I mænd, kom med mig!
463
01:20:52,312 --> 01:20:54,471
Der er ingen anden vej.
464
01:20:56,441 --> 01:20:58,185
Septiembre...
465
01:21:18,588 --> 01:21:20,712
Hvem der?
466
01:21:24,052 --> 01:21:26,092
Er de alle sammen væk?
467
01:21:27,972 --> 01:21:31,674
Godt tidspunkt at mangle ammunition på.
468
01:21:40,568 --> 01:21:43,238
Du! Klovn...
469
01:21:43,404 --> 01:21:46,275
Tag vagtpostens plads. Også du, Gitano.
470
01:22:04,300 --> 01:22:06,211
Hør...
471
01:22:06,386 --> 01:22:09,470
Vi kan ikke krydse pladsen.
472
01:22:09,639 --> 01:22:12,558
Jeg åbner bagdøren ind til magasinet.
473
01:22:12,725 --> 01:22:16,261
Derfra er der en genvej til guldet.
474
01:23:02,317 --> 01:23:04,808
- Hej.
- Godaften, Mr Ballantine.
475
01:24:09,217 --> 01:24:11,838
Så går vi. Guldet er lige ved siden af.
476
01:24:12,011 --> 01:24:14,502
Du er skør.
477
01:24:14,681 --> 01:24:17,800
Ikke der. Der ville jeg ikke have lagt det.
478
01:24:17,976 --> 01:24:19,720
Det er det sikreste.
479
01:24:19,894 --> 01:24:24,474
Jeg ville skjule det, hvor ingen kunne finde det.
Grave det ned på en kirkegård.
480
01:24:24,649 --> 01:24:27,354
Måske deri.
481
01:24:27,527 --> 01:24:30,101
- Kan du læse det?
- Øl.
482
01:25:02,020 --> 01:25:03,894
Lad os gå.
483
01:25:09,986 --> 01:25:12,691
Du glemte din bog.
484
01:25:12,864 --> 01:25:15,533
Tak, fordi du tog den til mig.
485
01:26:18,429 --> 01:26:20,553
- Vi klarede det.
- Holdt! Bliv der.
486
01:26:44,581 --> 01:26:50,786
Den sidste, jeg ville have mistænkt,
min... civiliserede ven.
487
01:26:52,672 --> 01:26:54,748
Kropsvisiter dem.
488
01:27:15,945 --> 01:27:18,615
Nej, sergent. Lad ham beholde den.
489
01:27:19,908 --> 01:27:23,858
Så kan du skrive dine sidste ønsker.
De skal nok blive indfriet.
490
01:27:35,381 --> 01:27:41,218
Jeg ville ikke have gjort jer den ære
at lade jer skyde af en henrettelsespeloton.
491
01:27:41,387 --> 01:27:46,181
Peloton, holdt! Venstre om!
492
01:27:46,976 --> 01:27:49,385
Gevær ved fod!
493
01:27:53,775 --> 01:27:56,230
Kom her, soldat.
494
01:28:35,775 --> 01:28:37,899
Skriv det i din lille bog, Blondito.
495
01:28:38,069 --> 01:28:41,189
- Så laver vi en aftale i helvede.
- Det er for sent.
496
01:28:41,364 --> 01:28:43,570
Peloton! Lad geværerne!
497
01:28:45,493 --> 01:28:47,617
Luk den op.
498
01:28:54,210 --> 01:28:57,663
Ja, jeg lod dem være. Kom nu, din idiot.
499
01:28:57,839 --> 01:29:00,129
Klar... Læg an!
500
01:29:01,801 --> 01:29:03,758
Major Metternich!
501
01:29:05,221 --> 01:29:08,804
Jeg vil gerne bede om,
at min dagbog bliver sendt til... min mor.
502
01:29:11,477 --> 01:29:16,187
Nej. Bliv bare der, hr. major.
Jeg kaster den til Dem.
503
01:29:52,143 --> 01:29:53,851
Løb!
504
01:29:58,191 --> 01:30:00,183
Dæk mig, Septiembre!
505
01:30:57,500 --> 01:31:01,416
Et skud til fra den kanon, så er vi døde.
506
01:32:33,221 --> 01:32:35,261
DYNAMIT
507
01:33:46,753 --> 01:33:49,623
Det tænkte jeg nok.
508
01:33:49,839 --> 01:33:51,631
Svindler.
509
01:33:53,426 --> 01:33:56,925
Det er ikke mit længere.
Jeg får ikke brug for det mere.
510
01:33:58,056 --> 01:34:00,298
Guldet...
511
01:34:00,475 --> 01:34:03,844
Guldet... Sig til de andre...
512
01:34:04,020 --> 01:34:05,847
Guldet...
513
01:35:15,383 --> 01:35:17,128
Geværet.
514
01:35:24,642 --> 01:35:27,976
Godt. Hvad foreslår De så?
515
01:35:29,606 --> 01:35:32,476
Hvorfor tror du, at jeg vil foreslå noget?
516
01:35:33,401 --> 01:35:37,613
Ellers ville De for længst have skudt mig.
517
01:35:37,780 --> 01:35:39,738
Ja.
518
01:35:39,908 --> 01:35:43,360
- Giv dine mænd ordre til at trække sig væk.
- De er kommet for langt, hr. oberst.
519
01:35:43,536 --> 01:35:45,826
De vil have guldet.
520
01:35:47,332 --> 01:35:52,670
Kun jeg ved, hvor det er. Og I får det ikke.
521
01:35:53,963 --> 01:35:56,917
Medmindre... du slår en handel af med mig.
522
01:35:58,343 --> 01:36:00,668
Beklager. Ingen handler.
523
01:36:03,348 --> 01:36:06,930
Jeg mindes vores skydekonkurrence i Louisville.
524
01:36:07,101 --> 01:36:11,230
Du er den eneste,
der nogensinde har slået mig, Sabata.
525
01:36:13,358 --> 01:36:17,225
Det er synd,
at du ikke får chancen for at gøre det igen.
526
01:36:17,403 --> 01:36:21,615
- Intet kan slå et overlegent folk.
- Hvem ved?
527
01:36:21,783 --> 01:36:24,274
Nogle gange er en ide nok.
528
01:36:49,769 --> 01:36:53,767
Folgen tilstod. Guldet er under skibsmodellen.
529
01:36:57,277 --> 01:37:00,563
Bliv liggende. Ræk op og træk i skuffen.
530
01:37:09,455 --> 01:37:12,409
Det er godt nok en fin hjerne, du har.
531
01:37:14,460 --> 01:37:17,130
Den kan Septiembre godt bruge!
532
01:37:23,595 --> 01:37:29,633
Folgen... Han ville have mig til
at åbne den og blive skudt.
533
01:37:43,948 --> 01:37:47,448
- Har du flere små numre?
- Du tager fejl.
534
01:37:47,619 --> 01:37:52,198
Det er en stor misforståelse.
Jeg gjorde mit arbejde. Mit arbejde...
535
01:37:52,373 --> 01:37:55,742
- Det er ikke min skyld.
- Feje svin!
536
01:37:55,919 --> 01:38:00,332
Skyd mig ikke. Det kan du ikke!
537
01:38:00,507 --> 01:38:02,713
Det... Det kan du ikke!
538
01:38:36,960 --> 01:38:40,542
Så kan du jo fortælle mig, hvor guldet er.
539
01:38:40,713 --> 01:38:42,837
Altså...
540
01:39:15,748 --> 01:39:17,824
Hvor er Ballantine?
541
01:39:42,817 --> 01:39:45,652
Hvor kunne du?
542
01:39:47,280 --> 01:39:49,486
Han stjal fra Blondito.
543
01:39:49,657 --> 01:39:52,031
Stakkels Ballantine.
544
01:39:52,202 --> 01:39:55,120
At dø midt i vores triumf.
545
01:39:55,288 --> 01:39:58,705
Så kunstnerisk, så storsindet.
546
01:39:59,918 --> 01:40:04,414
Og den ærligste af os alle. Jeg sørger over ham.
547
01:40:06,799 --> 01:40:11,461
Må hans gode sjæl komme i Himlen
og blive modtaget af Vor Herre.
548
01:40:14,224 --> 01:40:16,715
Vent lidt... Så er vi kun fire tilbage.
549
01:40:16,893 --> 01:40:20,595
Vi deler hans andel mellem os, ikke?
550
01:40:25,276 --> 01:40:27,317
Hvad er det?
551
01:40:27,487 --> 01:40:28,946
Du godeste...
552
01:40:34,202 --> 01:40:36,112
Guld... Det er guld!
553
01:40:45,922 --> 01:40:48,591
Hvor har du været, Septiembre?
554
01:41:09,529 --> 01:41:12,566
Hvad leder du efter?
555
01:41:13,783 --> 01:41:16,951
Han narrede os, ikke?
556
01:41:21,708 --> 01:41:23,748
Kom, så tager vi af sted.
557
01:42:33,530 --> 01:42:34,526
Af sted!
558
01:43:16,364 --> 01:43:18,191
Adiós!!
559
01:44:01,367 --> 01:44:04,701
Nej...! Nej!
560
01:44:06,915 --> 01:44:08,741
Åh, nej...
561
01:44:11,127 --> 01:44:14,793
Hallo, Blondito!
Synd, at du ikke slipper af sted med det, hvad?
562
01:44:14,964 --> 01:44:18,666
Nej! Det kan I ikke gøre imod mig.
563
01:44:19,636 --> 01:44:24,132
- Jeg er på jeres side.
- Din lede forræder!
564
01:44:26,935 --> 01:44:31,182
Ballantines andel skal gå
til min yndlingsmærkesag.
565
01:44:33,858 --> 01:44:37,986
- Mig.
- Du er lige så stor en tyv som han! Din...
566
01:44:38,154 --> 01:44:42,401
Jeg mener...
Jeg har vist aldrig mødt din mor, vel?
567
01:44:43,952 --> 01:44:48,496
Gutter! Må jeg hjælpe jer
med at samle guldet op eller ej?
568
01:44:48,665 --> 01:44:50,326
I ski...!
569
01:45:05,557 --> 01:45:07,597
Tekster: Nanna Vesterdorf
www.broadcasttext.com
570
01:45:07,622 --> 01:45:18,049
...:::RIPPET AF FIREWALKER.DK:::...