PAKLENA NARANČA
Tu sam bio ja.
Zapravo, ja, Alex, i moja tri druga.
Zapravo, Pete, Georgie i Dim.
Sjedili smo u mliječnom restoranu "Korova", pokušavajući smisliti...
...kako provesti večer.
U "Korovi" se točilo mlijeko s dodacima.
Mlijeko plus droge velocet ili sintemesk ili drenkrom...
...što smo mi tada pili.
To bi te dobro nafuralo...
...da si bio spreman za malo dobrog starog turbo nasilja.
U Dublinu, lijepu gradu
Gdje cure su zgodne sve
Prvi put vidjeh
Slatku Molly Malone
Kako se vozi na kolicima
Kroz ulice široke i uske
Vičući: "Vaganji i mušule..."
Ono što nikad nisam podnosio...
...je vidjeti odurne, prljave stare pijance...
...koji pjevaju proste pjesme svojih očeva...
...i pritom se "rig-rig" podriguju...
...kao da im je u smrdljivu želucu prljav stari orkestar.
Nisam podnosio nikog u takvu stanju, bez obzira na starost.
No posebice ako je bio stvarno star, poput ovoga.
Možete li udijeliti koji novčić, braćo?
Hajde! Ukokaj me, kukavički gade! Ionako mi se ne živi.
Svakako ne u ovakvom smrdljivom svijetu!
A što je ovdje tako smrdljivo?
Smrdi jer u njemu više nema reda i zakona!
I zato jer dopušta da se mladi iživljavaju na starima...
...baš kao vi sada!
Ovo više nije svijet za starca poput mene.
I kakav nam je to svijet i što nam takav vrijedi?
Čovjek na Mjesecu!
Čovjek se vrti oko Zemlje!
Ali više nitko ne pridaje pozornost...
...redu i zakonu za Zemlji.
Zemljo draga moja
Borih se za tebe
U toj smo ofucanoj kockarnici naišli na dečka Billyja...
...i njegova četiri druga.
Upravo su kanili izvoditi malo dobrog, starog...
..."nutra-van", "nutra-van" s uplakanom mladom "djevočkom".
Nije li to debeli, smrdljivi...
...jarac Billy glavom i bradom?!
Kako si, o...
...ti salasta, smrdljiva mješino jeftina briljantina?
Dođi da dobiješ po jajima...
...ako uopće imaš jaja...
...ti, kilavi uškopljeniče!
Sredimo ih, dečki!
Policija!
Hajde! Brišimo!
Durango 95 brijao je kao u pravom hororu.
Utrobom su nam se pronosile lijepe, tople vibracije.
Uskoro su uokolo bila sama stabla i tama, braćo moja...
...i pravi seoski mrak.
Zafrkavali smo malo ostale noćne putnike...
...igrajući se manijaka na cesti.
Zatim smo krenuli na zapad.
Kanili smo u staromodni iznenadni posjet.
To je bila prava zabava...
...dobra stara zafrkancija puna staromodna turbo-nasilja.
DOM
Tko bi na svijetu to mogao biti?
Pogledat ću.
Da? Tko je?
Oprostite, možete li nam pomoći? Strašna nesreća!
Prijatelj će mi iskrvariti na cesti. Mogu li telefonirati?
Nemamo telefon. Morat ćete otići negdje drugdje.
Ali radi se o životu i smrti!
Tko je to, dušo?
Jedan mladić. Kaže da se dogodila nesreća.
Želi se poslužiti telefonom.
Pa otvori mu.
Čekajte malo.
Oprostite, ali obično ne otvaramo neznancima...
Što hoćete od mene?
Pregledaj ostatak kuće, Pete. Dime...
Pjevam na kiši
Samo pjevam na kiši
Kakav divan osjećaj
Opet sretan sam ja
Smiješim se oblacima
Tamo gore u tami
A u srcu mi je sunce
Za ljubav spreman sam ja
Neka olujni oblaci otjeraju
Sve ostale odavde
Dođi mi s kišom
Na licu mi osmijeh
Dok šetam se uličicom
Pjevajući veseli refren
I pjevam
Samo pjevam
Na kiši
Dobro "lukaj", braco.
Budi gledaj.
Svi smo bili pomalo potrošeni i iscrpljeni...
...jer smo te večeri potrošili malo energije.
Riješili smo se auta i svratili u "Korovu" na pićence za laku noć.
Zdravo, Lucy.
Je li bilo posla večeras?
I mi smo naporno radili.
Oprosti, Luce.
Bili su tamo neki šminkeri s lokalne televizije.
Smijali su se i brbljali.
"Djevočka" se nehajno zabavljala, baš nju briga za sve zlo ovoga svijeta.
Potom je na gramofonu ploča prestala svirati.
I u toj kratkoj tišini dok nije sjela nova ploča...
...ona je odjednom glasno zapjevala.
Za trenutak se, o braćo moja...
...učinilo da je u mliječni restoran uletjela ptičurina.
I sve su mi se "maljenke" dlačice na bulji...
...posve naježile.
A žmarci su gmizali gore poput "maljenkih" guštera...
...pa natrag dolje.
Jer znao sam što pjeva.
Dio veličanstvene Devete od Ludwiga vana.
Zašto si to učinio?
Zato jer si nepristojan gad.
Ne znaš se ponašati i sramotiš me u društvu, o moj brate.
Ne sviđa mi se da to činiš.
I više ti nisam brat, a ne bih to ni želio biti!
Čuvaj se.
Pazi što govoriš, ako poživjeti želiš još.
Muda labudova!
Velika, sjajna labudova muda tebi!
Obračunat ću se s tobom lancima, nožem ili britvom bilo kad!
Nećeš se bez veze na meni iskaljivati!
Jasno da to neću trpjeti!
Izrezbarit ću te nožem kad god zaželiš.
Drljamo.
Možda smo malko umorni.
Bolje da prestanemo o tome.
Ionako je vrijeme za spavanje.
Najbolje da odemo doma na ćorku.
Je li tako, tako?
Stanovao sam s tatom i mamom...
...u općinskoj zgradi 18-A u Sjevernom bloku.
Bila je to divna večer.
I sad mi je za savršen svršetak večeri...
...bilo potrebno malo staroga Ludwiga vana.
O, kakva li blaženstva!
Blaženstvo nebesko!
Bilo je prelijepo, utjelovljenje ljepote.
Bio sam poput rajske ptice posve rijetke metal vrste.
Ili srebrnasta vina što teče svemirskim brodom...
...u kojemu je gravitacija nešto besmisleno.
Dok sam "sluširao"...
...pred očima su mi bili prekrasni prizori.
Alex! Alex!
Što hoćeš?!
Prošlo je osam, Alex.
Ne smiješ zakasniti u školu, sine.
Malo me boli glava, mama.
Pusti nas da odspavamo, pa će proći.
Pa ću poslije biti kao nov.
Ali cijeli tjedan nisi bio u školi, sine.
Moram se odmoriti, mama.
Moram se oporaviti.
Inače ću još dulje izostati iz škole.
Ostavit ću ti doručak u pećnici. Sad moram ići.
Dobro, mama. Ugodan ti dan u tvornici!
Ni jutros mu nije dobro, tata.
Da, čuo sam.
Znaš li kad se noćas vratio?
Ne znam. Popila sam tablete za spavanje.
Pitam se...
...gdje li to on noću radi?
Kao što kaže...
...radi sve i svašta.
Na ispomoći je...
...tu i tamo vjerojatno.
Hojla, hojla, hojla, g. Deltoid!
Kakva li iznenađenja što vas ovdje vidim!
Dječače Alex! Napokon si se probudio, da?
Sreo sam ti majku dok je išla na posao, da?
Dala mi je ključ.
Spomenula je da te nešto boli.
I da zato nisi u školi, da?
Prilično me nepodnošljivo boli glava, gospodine brate.
No bit će mi bolje danas nakon ručka.
No do večeras, sigurno, da?
Večer je divno doba dana, nije li, dječače Alex?
- Šalicu staroga čaja, gospodine? - Nemam vremena, nemam.
Sjedni, sjedni, sjedni!
Čemu dugujem ovakvu čast, gospodine?
Nešto nije u redu, gospodine?
Da nije? Zašto misliš da nešto nije u redu?
Jesi li radio ono što nisi smio, da?
To se samo tako kaže.
Da, a sad ti tvoj socijalac iz popravna doma...
...samo tako kaže da paziš što radiš, moj mali Alex!
Idući put nećeš završiti u običnoj školi za delinkvente.
Strpat će te u pravi zatvor, što znači da sam ja zakazao.
Nemaš li poštovanja prema sebi...
...mogao bi bar malo cijeniti moj znoj i rad.
Dobivamo veliku crnu mrlju za svakoga kojeg ne popravimo.
Priznanje neuspjeha za svakoga od vas...
...koji završi iza rešetaka.
Nisam radio ništa što ne bih smio.
Murja nema ništa protiv mene, brate.
Hoću reći, gospodine.
Dosta te duhovitosti o murji.
To što te policija još nije privela...
...ne znači da ne izvodiš gadosti.
Sinoć ste izvodili neke gadne stvari. Vrlo opake gadosti, da?
Prijatelje stanovitog Billyja morala je voziti Hitna pomoć.
Spomenuto je tvoje ime.
Čuo sam to preko uobičajenih kanala.
Spomenuti su i neki tvoji prijatelji.
Ali nema dokaza ni za što ni protiv koga, kao i obično.
Upozoravam te, mali Alex...
...jer sam ti kao i uvijek dobar prijatelj...
...jedina osoba u ovom bijednome društvu...
...koja te želi spasiti od tebe samoga!
Koji vam je svima vrag?
Proučavamo taj problem već gotovo cijelo vražje stoljeće.
No ni malo ne napredujemo!
Imaš dobar dom. Dobre roditelje koji te vole.
Čak i mozga imaš.
Je li se neki vrag uvukao u tebe?
Ni za što me ne terete, gospodine brate.
Murjaci me već dugo nisu imali u rukama.
Upravo me to i zabrinjava! Predugo je da bi bilo sigurno.
Već ti je bilo vrijeme, čini mi se.
Zato te upozoravam...
...da tu svoju lijepu, mladu surlu ne guraš u blato.
Je li ti bistro?
Kao bistro jezero, gospodine.
Bistro kao azurno nebo usred vrelog ljeta.
Možete se pouzdati u mene, gospodine.
Oprosti, brate.
Naručio sam ih prije 2 tjedna. Je li stiglo?
Samo trenutak.
Oprostite, moje dame.
Sladiš se, je li, dušo?
Malo hladno i besmisleno, ha, ljepotice moja?
Što si to učinila svojemu, sestrice moja?
Na što se furaš, braco?
Na Goglija Gogolja? Džonija Živaga?
Sedamnaesto nebo?
Na čemu doma vrtite svoje zbrkane ploče?
Kladim se da je to nekakav bijedan prijenosni piknik gramofon.
Dođi sa stričekom da čuješ sve kako treba.
Poslušaj anđeoske trube i vražje trombone.
Obje ste pozvane.
Hojla, hojla, hojla!
Pa, zdravo.
"Stigli su" i on! Stigao je!
Hura!
Doblo, doblo, doblo, doblo, doblo... dobro!
Čemu dugujem ovakvu čast vašeg iznenadnog posjeta?
Zabrinuli smo se.
Tamo smo čubili, čekali i pili ono "moloko" s primjesama...
...i ti se nisi pojavio.
Pomislili smo da si se, kao...
...možda zbog nečeg uvrijedio.
Pa smo svratili u tvoju gajbu.
Opro-stoto-tite.
Malo me boli glava pa sam se morao naspavati.
Nisam se probudio kad sam si zapovjedio buđenje.
Moja sućut zbog glavobolje.
Malo previše mućkaš glavom, možda?
Stalno si daješ zapovijedi i discipliniraš se previše.
Sigurno te više ne boli?
Siguran si da ne bi bio sretniji u krevetu?
Razjasnimo sve ovo, lijepo i blistavo.
Taj sarkazam, ako bi se to moglo tako nazvati...
...vama ne pristoji, braćo moja mala.
Kao vaš drug i vođa moram znati što se događa.
Dakle, Dime?
Čemu taj veliki konjski osmijeh sa cerekanjem služi?
Ma daj, ne gnjavi Dima, brate.
To je dio novoga poredka.
Nov poredak? Kakav je to novi poredak?
Znam da ste me ogovarali iza mojih uspavanih leđa.
Dobro, ako već moraš znati, evo što je.
Krademo po dućanima i slično...
...a svaki dobiva bijednu lovu po osobi.
A Englez Will u kafiću...
...tvrdi da može preprodati sve što koji "maljčik" kradne.
Svjetlucave stvari! Dragulje!
Velika, velika lova na dohvat ruke, kaže Englez Will.
A što će tebi velika, velika lova?
Zar nemate sve što trebate?
Zatrebaš li auto, ubereš ga sa stabla.
Trebaš li lijepu curicu, jednostavno je uzmeš.
Brate, ponekad misliš i govoriš kao malo dijete.
Noćas ćemo dignuti nešto strašno, za ozbač.
Super! Pravi horor!
Inicijativa sine onome tko strpljivo čeka.
Dobro sam vas podučio, drugovi moji mali.
Daj da čujem što si smislio, mali Georgie.
Prvo ćemo na dobro staro "moloko" s primjesama. Zar ne bi rekao?
- Da nas malo izoštri. - Malo moloka plus.
Posebice tebe, mi smo se već zagrijali. "Moloko" plus!
Dok smo prolazili pokraj marine...
...bio sam naizgled miran, ali duboko sam razmišljao.
Sad bi Georgie rado bio general...
...koji bi nam zapovijedao što da radimo.
A Dim će mu biti bezumni, nacereni buldog.
No odjednom sam vidio kako je razmišljanje za "glupije"...
...a da umni posežu za nadahnućem i čime ih Bog obdari.
U pomoć mi je tad pristigla divna glazba.
Kroz otvoren prozor čuo se stereo...
...i smjesta sam vidio što trebam učiniti.
Dimu nisam prerezao životno važnu žilu.
Pa je uz pomoć čista rupčića...
...žarko crvena krvca ubrzo prestala teći.
Nije mi dugo trebalo za ušutkati ranjene vojnike...
...u okrilju Vojvode od New Yorka.
Sad im je bilo jasno tko je gazda i vođa.
Baš su ovce, pomislih.
No pravi vođa uvijek zna...
...kad treba davati i biti velikodušan prema podređenima.
Sad smo opet tamo gdje smo bili.
Da?
Baš kao prije, što se dogodilo zaboravljeno?
Je li tako, tako, tako?
Tako je.
Dakle, Georgie...
...ona tvoja zamisao za večeras. Ispričaj nam sve po redu.
Ne večeras.
Ne ove noći.
Daj, daj, daj, mali Georgie!
Pa ti si velik i jak "čjelovek", kao svi mi.
Nismo dječica, zar ne? Zar ne, Georgie?
Što onda na umu tvom bijaše?
Radi se o lječilištu.
Malo je izvan grada.
Na osami.
Vlasnica je bogata ptica koja tamo živi s mačkama.
Lječilište je ovaj tjedan zatvoreno, a ona je posve sama.
Sve je puno zlata i srebra...
...pa i dragulja.
Pričaj dalje, mali Georgie! Pričaj još.
Sranje!
Tko je?
Oprostite, pomozite nam, molim vas!
Dogodila se strašna nesreća!
Možemo li od vas pozvati Hitnu pomoć?
Strašno mi je žao.
Imate telefon u krčmi kilometar i pol odavde.
Savjetujem vam da odete tamo.
Ali ovo je hitan slučaj!
Radi se o životu ili smrti!
Moj prijatelj krvari ležeći nasred ceste!
Strašno mi je žao, ali nepoznatima ne otvaram vrata nakon što se smrkne.
U redu, gospođo.
Nije čudo što ste sumnjičavi...
...jer noću ulicama švrljaju zločinci i svakakav ološ.
Pokušat ću pozvati pomoć iz krčme.
Oprostite na smetnji.
Hvala vam lijepa. Laku noć.
Sagni se, Dime.
Ući ću kroz onaj prozor i otvoriti vam vrata.
Policijska postaja Radlett?
Dobra večer. Gđica Weathers iz lječilišta Woodmere ovdje.
Oprostite što smetam, ali dogodilo se nešto čudno.
Vjerojatno nije ništa, ali nikad se ne zna.
Pozvonio mi je jedan mladić i tražio da telefonira.
Rekao je da se dogodila neka nesreća.
No privuklo mi je pozornost nešto što je rekao.
Govorio je poput onih koje citiraju jutrošnje novine...
...u vezi s napadom na onog pisca i njegovu ženu.
Prije nekoliko minuta.
Ako mislite da je nužno.
No sigurna sam da je dosad već otišao.
U redu. Dobro.
Hvala vam lijepa.
Hojla, hojla, hojla!
Napokon smo se sreli.
Naš razgovorčić kroz poštanski otvor nije zadovoljio.
Tko ste vi?
Kako ste ušli, do vraga?!
Koga si vraga zamišljate?!
Zloćo, zloćo, zloćo!
Pokvarena stara drolja!
Slušaj, odvratni mali gade!
Okreni se i izađi isto onako kako si ušao!
Ostavi to! Ne diraj!
To je važno umjetničko djelo!
Koga vraga hoćeš?!
Iskreno rečeno, gospo...
...sudjelujem u međunarodnom studentskom natjecanju...
...u uspješnoj prodaji časopisa na poene.
Ne seri, sinko!
I gubi se dok se ne uvališ u veliku nevolju.
Rekla sam da to pustiš na miru! A sade se gubi...
...dok te nisam izbacila!
Odvratna, ljigava stjenico!
Prisjest će ti provala u dom poštenih ljudi!
Jebeni...
...mali...
...gade!
- Idemo, stiže policija! - Jedna minuta, druže.
Gadovi! Slijep sam!
Slijep sam, gadovi! Ništa ne vidim!
Nema smisla samo sjediti i nadati se, braćo moja mala.
Neću reći ni jedno slovo bez odvjetnika.
Poznajem zakon, gadovi.
Dobro, Tome.
Moramo pokazati našem Alexu da i mi poznajemo zakon.
No nije dovoljno samo poznavati zakone.
Gadna porezotina, mali Alex.
Prava šteta.
Kvari ti ljepotu.
Tko ti je to učinio?
Odakle ti to, ha?
Što hoćeš, gade?!
Ovo ti je za onu ženu.
Odvratna...
...pokvarena gnjido!
Skini ga s mene!
Pokvareni mali gade!
Dobra večer, g. Deltoid.
Dobra večer, naredniče.
Oni su u sobi B, gospodine.
Hvala vam lijepa.
Naredniče...
Dobra večer, g. Deltoid.
Dobra večer, inspektore.
- Želite li sada čaj? - Ne, hvala, naredniče.
Mogu li dobiti papirnate ručnike, molim?
Upravo ispitujemo zatvorenika.
- Želite li ući? - Hvala lijepa.
Dobra večer, naredniče. Dobra večer svima!
O, dragi! Ovaj dečko baš loše izgleda, zar ne?
Pogledajte u kakvu je stanju!
Oličenje ljubavne noćne more.
Nasilje rađa novo nasilje.
Opirao se uhićenju.
Ništa ja tu više ne mogu!
Baš ništa, da.
Što će biti sa mnom, gospodine brate?
Zauzmite se za mene. Nisam ja tako loš.
Drugi su me zaveli.
Krasno pjeva, zar ne?
Gdje su moje izdajnički kompe? Uhvatite ih dok ne zbrišu.
Oni su sve zamislili, braćo!
Natjerali su me na to. Nevin sam!
Sad si i ubojica, mali moj Alex.
Ubojica.
Nije istina, gospodine.
Samo sam je malo lupio.
Još je disala, kunem se!
Upravo dolazim iz bolnice.
Tvoja je žrtva umrla.
Pokušavate me zastrašiti. Priznajte, gospodine.
Ovo je nov oblik mučenja.
- Priznajte, gospodine brate! - Da, pravo mučenje za tebe.
Nadam se da će te mučiti do ludila.
Želite li ga malo opaliti, mi vam nećemo zamjeriti.
Čak ćemo ga držati.
Zacijelo vas je vrlo razočarao.
I to vam je tužan i tragičan početak ove priče...
...braćo moja i prijatelji jedini!
Nakon pravog suđenja pred sucima i porotom...
...i teških riječi protiv ponizna vam pripovjedača...
...osuđen sam na 14 g. U Staja zatvoru 84 F...
...među smrdljivcima i okorjelim prijestupnicima.
Od šoka se moj tata udarao i okrvavio ruke...
...proklinjući nepravedna Boga u nebesima.
A mama je gorko plakala suzama majčinskim...
...za svojim jedincem sinom.
Svi su razočarani, pravi horor.
'Jutro. Još jedan! Još jedan novi!
Dobro! Otvaraj ćeliju!
Na zapovijed!
Evo zatvorenikovih isprava.
Hvala, gospodine.
- Ime? - Alexander DeLarge.
Sad si u Zatvoru Njezina Veličanstva, Parkmoor.
Odsad ćeš se svim stražarima obraćati s "gospodine"!
Ime?
Alexander DeLarge, gospodine.
Kazna?
14 godina, gospodine.
Zločin?
Ubojstvo, gospodine.
Dobro. Skinite mu lisice.
Sad si 655321!
Dužnost ti je zapamtiti svoj broj.
Hvala. Dobro ste to obavili.
- Hvala, šefe. - Propustite policajca!
Dobro, isprazni džepove.
Vidiš li bijelu crtu na podu...
...točno iza tebe...
...655321?
Znači da tvoji nožni palci...
...moraju biti iza nje!
- Da, gospodine. - Dobro!
Nastavi!
Digni to i...
...stavi na stol kako treba!
Pola čokolade.
Svežanj ključeva na bijelom metalnom prstenu.
Jedna kutija cigareta.
Dvije plastične kemijske olovke.
Jedna crna, jedna crvena.
Jedan džepni češalj od crne plastike.
Jedan adresar od imitacije crvene kože.
Jedan novčić od 10 penija.
Jedan ručni sat od bijela metala...
...Timawrist, s bijelom, metalnom elastičnom narukvicom.
Imaš li još što u džepovima?
- Nemam, gospodine. - Dobro.
Potpiši predaju vrednijih osobnih stvari.
Duhan i čokolada koje si donio...
...ti se oduzimaju...
...jer si odsad na odsluženju kazne.
Idi do onoga stola i skini se!
Jesi li jutros bio u policijskom pritvoru?
Jedan plavi sako sa sitnim prugama.
U zatvoru?
Da, bio sam, gospodine.
- Jedna kravata, plava. - Vjera?
A. C., gospodine!
Anglikanska crkva, misliš?
Da, gospodine. Anglikanska crkva.
Smeđa kosa, zar ne?
Svijetla kosa, gospodine.
Plave oči?
Plave, gospodine.
Nosiš li naočale ili kontaktne leće?
Ne, gospodine.
Jedna košulja, plava. Ovratnik prišiven.
Jesi li se kad liječio od kakve teže bolesti?
Jedan par čizama, crna koža. Sa zatvaračem. Nošene.
Jesi li ikad bolovao od psihičkih poremećaja?
Imaš li zubnu protezu ili koji umjetni ud?
Jedan par hlača, s plavim prugama.
Epileptični napadaji, nesvjestice ili vrtoglavice?
Jedan par čarapa, crnih.
Jesi li padavičar?
Jedne gaće, bijele s plavim remenom.
Jesi li sad ili si ikad bio homoseksualac?
U redu.
- Kuglice naftalina! - Naftalin, gospodine!
Sad se okreni prema zidu...
...pogni se i dodirni nožne palce!
Venerične bolesti?
Uši? Stjenice?
- Onuda i na kupanje! - Jedan za kupanje!
I što ćete sad, ha?
Stalno ćete ulaziti i izlaziti iz ovakvih ustanova...
...odnosno, više vas će ulaziti nego izlaziti?
Ili ćete se držati Božjih zakona...
...pa shvatiti da kazna čeka onoga tko ne okaje grijehe...
...i na drugom svijetu, kao i na ovome?
Kakvi ste to vi glupani...
...koji rođenjem stečena prava mijenjate za hladnu kašu?
Zbog uzbuđenja krađe.
Nasilja.
Žudnje za lakim životom.
Pitam vas, vrijedi li vam sve to...
...kad imamo neporecive dokaze...
...da, nepobitne dokaze...
...da pakao postoji!
Znam!
Ja to znam, prijatelji moji.
Obaviješten sam...
...u vizijama...
...da postoji mjesto...
...mračnije od svakog zatvora...
...vrelije od svih plamenova čovjeku znane vatre...
...gdje duše...
...nepokajanih zločinaca poput vas...
Ne rugajte se, prokletnici! Nemojte se smijati!
Kažem vam, poput vas...
...vrište...
...u beskonačnoj i neizdrživoj agoniji.
Njihova se koža...
...truli i guli.
Vatrene lopte...
...vrte im utrobom zažarena crijeva!
Znam. Da, ja to znam!
No dobro, završit ćemo pjevanjem broja 258...
...iz vaše zatvoreničke pjesmarice.
I pokažite malo poštovanja, gadovi!
Bijah zabludjela ovca
- Pjevajte, prokletnici! - Nisam volio slušati
Glasnije!
Ne cijenih glas pastira svog
Neobuzdan bijah
Glasnije!
Ovo nije bila odgojna mjera. Nikako.
Već sam 2 g. U paklenoj rupi i ljudskom zvjerinjaku.
Tukli su me i mučili okrutni čuvari...
...a podučavali okorjeli zločinci i perverznjaci...
...koji su stalno slinili...
...za mladim "maljčikom" poput vašega pripovjedača.
Posao mi je bio...
...pomagati zatvorskom kapelanu pri nedjeljnoj misi.
Bio je ogroman, kvrgavi gad.
Ali bio mi je vrlo sklon, budući da sam tako mlad...
...a pokazujem zanimanje za Dobru knjigu.
Pročitao sam sve o bičevanju i krunidbi trnjem.
I već sam se vidio kako pomažem...
...i čak preuzimam komandu u pribijanju na križ.
Odjeven u najvišu rimsku modu.
Drugi dio Knjige nije mi se toliko sviđao...
...jer ima više propovijedi...
...nego sukoba i onog starog "nutra-van".
Svidio mi se dio gdje se stari Židi mlate...
...a zatim piju svoje hebrejsko vino...
...i spavaju sa sluškinjama svojih žena.
To me poticalo.
"Nemoj da ti zlikovci služe kao uzor.
Ni željeti da budeš u društvu njihovu...
...jer njima su na umu samo pljačke...
...a na usnama prijevara."
"Izgubiš li nadu tijekom nesretnih dana...
...snaga će ti se smanjiti."
Lijepo, sinko. Dobro.
Oče?
Trudio sam se, zar ne?
Jesi, sine.
- Dao sam sve od sebe, zar ne? - Doista.
Nisam nikad kršio nikakva pravila, zar ne?
Ma nisi, 655321. Bio si mi od pomoći.
I pokazao si iskrenu želju da se popraviš.
Oče...
...mogu li vas pitati nešto u četiri oka?
Dakako, sine. Dakako.
Muči li te što, sine?
Ne srami se, samo reci.
Zapamti...
...meni su poznati...
...svi nagoni koji muče mladog muškarca...
...lišena...
...ženskoga društva.
Ne radi se o tome, oče.
Radi se o onoj novosti o kojoj svi govore.
O novoj terapiji.
Poslije toga se ubrzo izlazi iz zatvora.
I zajamčeno je da se nikad ne vratiš unutra.
Gdje si to čuo?
Tko ti je govorio o takvim stvarima?
Pročuje se to, oče.
Možda su dva čuvara razgovarala o tome.
A netko je slučajno čuo što su govorili.
Pa netko nađe u radionici ostatak nekakvih novina...
...u kojima piše sve o tome.
Biste li me poslali na tu novu tehniku lijecenja?
Pretpostavljam da misliš na...
...Ludovicov tretman.
Ne znam kako se zove.
Znam samo da te brzo izvlači...
...i zajamčeno je da se više nećeš vratiti.
To nije dokazano, 655321.
Zapravo, sada je još u pokusnoj fazi.
Zar još nije primijenjeno?
U ovome zatvoru nije.
Upravitelju je to sumnjivo.
A čuo sam da postoje vrlo opasne komplikacije.
Briga me za rizik, oče.
Samo želim biti dobar.
Želim ostatak života provesti...
...čineći dobra djela.
Pitanje je...
...da li ta terapija čovjeka stvarno čini dobrim.
Dobrota dolazi iz duše.
Dobrota je...
...čovjekov izbor.
Kad čovjek ne može birati...
...prestaje biti čovjekom.
Ne razumijem sve ovo o razlozima i posljedicama.
Samo znam da želim biti dobar.
Budi strpljiv, sine.
Uzdaj se u Gospodina.
Poduči Sina Svojega i on će te okrijepiti...
...i duši Tvojoj radost učiniti.
Amen.
- Otvorite za pregled! - Svi su prisutni!
Na zapovijed!
Svi nazočni i dolični, gospodine!
Zatvorenici, stanite!
Pozor!
Poredajte se u dvije linije...
...uz onaj zid, okrenuti ovamo!
Hajde!
Brže!
Dosta priče!
Zatvorenici spremni za smotru, gospodine!
Koliko ih je u ćeliji?
U ovome bloku po četvorica.
Naguraš zločince skupa i što dobivaš?
Koncentrirani kriminal. Zločin usred kazne!
Slažem se, gospodine. Trebamo veće zatvore i više novca.
Ne dolazi u obzir, dragi moj.
Vlada se više ne može baviti...
...zastarjelim penološkim teorijama.
Uskoro ćemo trebati još ćelija za političke zatvorenike.
Obične zločince treba nastojati popraviti.
Ubiti im zločinačke nagone i to je sve.
Za godinu dana to će se svugdje primijeniti.
Kazna im očito ništa ne znači.
Uživaju u svojoj tzv. Kazni.
Posve ste u pravu, gospodine!
Začepi svoju labrnju!
Tko je to rekao?
Ja, gospodine.
Kakav si zločin počinio?
Slučajno sam ubio jednu osobu, gospodine.
Okrutno je ubio ženu u pokušaju pljačke!
Četrnaest godina, gospodine!
Odlično.
Poduzetan je...
...agresivan...
...druželjubiv...
...mlad...
...hrabar...
...okrutan.
Odgovara.
U redu.
Možemo još pogledati u Bloku C.
Ne, dovoljno je. Savršen je.
Pošaljite mi njegov dosje.
Okrutna mlada razbojnika...
...neće se moći prepoznati kad ga promijenimo.
Hvala vam lijepa na pruženoj mi prilici.
Nadajmo se da ćeš to dobro iskoristiti, sine.
- Hoćemo li u moj ured? - Hvala.
Slobodno!
Gospodine!
655321, gospodine!
Vrlo dobro, šefe.
Iza crte! Palci iza!
Reci upravitelju puno ime i broj!
Alexander DeLarge, gospodine! 655321, gospodine!
Pretpostavljam da ne znaš tko je ono jutros bio ovdje.
Ministar unutarnjih poslova, osobno, ni više ni manje.
Novi ministar unutarnjih poslova.
Nova metla, moglo bi se reći.
Ove apsurdne nove zamisli stigle su i do nas.
Zapovijedi su zapovijedi.
No u povjerenju ti mogu reći da ja to ne odobravam.
Oko za oko, kažem.
Ako te tko udari, vratiš mu, zar ne?
Zašto i država koju huligani poput tebe ugrožavaju...
...ne bi uzvratila udarac?
A nov pristup je reći "ne"!
Nov pristup kaže da moramo zle pretvoriti u dobre.
A sve se to meni čini vrlo nepravednim.
Zaveži prokletu labrnju, ološu!
Treba te popraviti.
Sutra ćeš ići k Brodskom.
Otići ćeš odavde.
Prebacit će te u Ludovicovu medicinsku ustanovu.
Vjeruje se da ćeš za dva tjedna biti oslobođen.
Veseliš li se tome, pretpostavljam?
Odgovori na upraviteljevo pitanje!
Da, gospodine. Hvala vam lijepa, gospodine.
Ovdje sam dao sve od sebe, doista, gospodine.
Svima sam vam zahvalan, gospodine.
Potpiši kod oznake.
Ne čitaj, potpiši!
Piše da pristaješ na zamjenu zatvorske kazne...
...Ludovicovom terapijom.
I ovo.
Još jednu kopiju.
Idućeg su me jutra odveli...
...u Ludovicovu medicinsku ustanovu...
...izvan središta grada.
Bio sam "maljenko" tužan...
...kad sam se opraštao od stare Staje...
...što je normalno pri odlasku iz mjesta na koje se navikneš.
Dobro, zatvorenik stoj!
Dobro jutro, gospodine! Ja sam šef čuvara Barnes.
Dovodim vam 655321...
...kojega se iz Parkmoora prebacuje u Ludovicov centar.
Dobro jutro. Očekivali smo vas.
Ja sam dr. Alcot.
Dr. Alcot.
U redu, gospodine.
- Spremni ste ga prihvatiti? - Da, naravno.
Biste li mi potpisali dokumente o premještaju, gospodine?
Ovdje, gospodine.
I ovdje, gospodine.
Još i ovdje.
Izvolite.
Zatvorenik i pratnja, naprijed!
Stani!
Oprostite, gospodine.
Hoće li ovaj stražar preuzeti zatvorenika?
Savjetujem vam da dobro pazite na ovoga.
Bio je pravi okrutni gad i opet će to biti...
...bez obzira na ulizivanje i čitanje Biblije.
Snaći ćemo se. Odvedite mladića u sobu.
U redu. Ovuda, molim.
- Dobro jutro, Charlie. - Dobro jutro, doktorice.
Dobro jutro, Alex.
Ja sam dr. Branom, asistentica dr. Brodskog.
Dobro jutro, gđo. Divan dan, nije li?
Jest, doista.
Mogu li ovo uzeti?
- Kako se osjećaš? - Izvrsno!
Dobro. Za nekoliko ćeš minuta upoznati dr. Brodskog...
...i početi terapiju.
Baš si sretnik što su te izabrali.
EKSPERIMENTALNI SERUM BR. 114
Znam. I zahvalan sam.
Bit ćemo prijatelji, zar ne?
Nadam se, gđo.
Čemu ova igla? Uspavat ćete me?
Ništa slično.
- Vitamini, znači? - Tako nešto.
Malo si neuhranjen. Zato ćeš poslije svakog obroka dobiti injekciju.
Okreni se na desni bok.
Odveži donji dio pidžame i do pola ga svuci.
Kakva je to točno terapija?
Zapravo je vrlo jednostavna.
Prikazivat ćemo ti neke filmove.
Mislite, kao u kinu?
Tako nekako.
Baš dobro.
Volim povremeno "lukati" stare filmove.
I "lukao" filmove i jesam.
Braćo, odveli su me...
...u kino kakvo nisam prije vidio.
Sputan u luđačkoj košulji...
...s glavom čvrsto u kacigi...
...iz koje su virile žice.
Onda bi mi tako razvukli očne kapke...
...tako da nikako ne mogu zatvoriti oči.
Učinilo mi se malo ludo...
...ali sam ih pustio da rade što god žele.
Za to da za dva tjedna budem slobodan "maljčik"...
...bio sam spreman na svašta, braćo moja.
Prvi je film bio vrlo profesionalno djelo...
...kao da je snimljen u Hollywoodu.
Zvuk je bio pravi horor.
Krici i stenjanje bili su vrlo realistični.
Čulo se i teško disanje...
...opakih malčika nasilnika.
A onda, zamislite!
Uskoro je, stari moj...
...iz slavina poteklo dobro, staro, crveno vino.
Isto odasvud...
...kao da je od jednog jedinog proizvođača...
...počelo je curkom teći.
Bilo je prelijepo!
Čudno je kako ti se boje stvarnoga svijeta...
...doimaju doista stvarnim...
...samo kad ih "lukaš" na ekranu.
Dok sam to gledao...
...postajao sam sve svjesniji toga...
...da se, zapravo, ne osjećam baš dobro.
Mislio sam da je to zbog jake hrane i puno vitamina.
Pokušavao sam zaboraviti na to usredotočujući se na novi film...
...u kojemu su navalili na mladu "djevočku"...
...kojoj su priredili puno onoga "nutra-van".
Prvo jedan "maljčik"...
...pa drugi.
Pa još jedan.
Kod šestog ili sedmog "maljčika"...
...cereći se i slineći, tako obuzet...
...meni je stvarno pozlilo.
Ali nisam mogao zatvoriti oči.
Čak i da sam pokušavao pomaknuti jabučice...
...nisam mogao skrenuti pogled...
...s tih vatrenih prizora.
Podignite me.
Povraćat ću.
Dajte mi posudu u koju ću povraćati!
Uskoro će lijek prouzročiti da ispitanik iskusi stanje...
...oduzetosti slično smrti...
...uz dubok osjećaj straha i bespomoćnosti.
Jedan od prvih ispitanika usporedio je to sa smrću.
Kao da se gušiš ili utapaš.
Ustanovili smo da baš u ovome razdoblju...
...ispitanik počinje najbolje shvaćati vezu...
...između osjećaja da propada, okoliša i...
...nasilja koje vidi.
Dr. Brodsky je zadovoljan s tobom.
Vrlo si pozitivno reagirao.
Sutra ćeš imati dvije sesije, jutarnju i poslijepodnevnu.
Zar to moram "lukati" dvaput na dan?
Vjerojatno ćeš do večeri malo smalaksati.
No moramo biti grubi. Moraš se izliječiti.
Bilo je strašno.
Dakako da je strašno.
Nasilje jest strašno.
Upravo to sad učiš.
Tvoje tijelo to uči.
Ne shvaćam zašto mi je bilo onako zlo.
Inače mi nikad nije zlo. Upravo suprotno.
Čineći to ili gledajući, osjećao sam se super horor.
Danas ti je bilo zlo jer ozdravljaš.
Zdravi ljudi na takve strašne stvari reagiraju...
...strahom i mučninom.
Postaješ sve zdraviji i to je sve.
Sutra u ovo doba bit ćeš još zdraviji.
A idući dan, braćo moja...
...stvarno sam dao sve od sebe...
...da i ujutro i popodne činim ono što traže...
...i da kao poslušan "maljčik" cijeli horor odgledam...
...iz tog stolca za mučenje...
...dok su oni prikazivali najokrutnije scene nasilja.
No ovaj put bez glasova, čula se isključivo glazba.
Onda sam u svoj muci i boli primijetio...
...koja to glazba ovako trešti i pršti.
Bio je to Ludwig van.
Deveta simfonija. Četvrti stavak.
Prestanite! Dosta! Preklinjem vas!
To je grijeh!
Pravi grijeh!
Grijeh?
Kakav grijeh?
Ovo!
Zlouporaba Ludwiga vana! Nikom nije naudio!
Beethoven je samo skladao glazbu.
Misliš li na filmsku glazbu?
Slušao si Beethovena?
Ljubitelj si glazbe?
Što se tu može?
Možda je i to dio kazne.
Upravitelju će biti drago.
Žalim, Alex.
Ovo je za tvoje dobro.
Morat ćeš još malo izdržati.
Ali to je nepravedno! Nije fer da bljujem dok slušam...
...predivnog, predivnog Ludwiga vana.
Moraš riskirati, mali!
Sam si izabrao.
Ne morate me više mučiti, gospodine.
Dokazali ste mi da je ovo strašno nasilje i ubijanje...
...pravo zlo! Zlo, zlo, strašno zlo!
Naučio sam lekciju, gospodine.
Sad uviđam ono što dosad nisam!
Izliječen sam! Hvala Bogu!
Još nisi izliječen.
Ali gospodine...
Gospođo!
Uviđam da je to zlo!
Zlo je zato jer je, recimo, protiv društva.
Zato jer svatko ima pravo na život i sreću...
...bez da ga muče i kolju!
Ne, mladiću. Moraš to prepustiti nama.
Veseli se!
Za nepuna dva tjedna bit ćeš slobodan čovjek.
Dame i gospodo...
...sad ćemo vam predstaviti ispitanika.
On je, kao što vidite, zdrav i dobro uhranjen.
Naspavao se i dobro doručkovao...
...nije drogiran...
...nije hipnotiziran.
Sutra ćemo ga osloboditi, s punim povjerenjem...
...da će ostati pristojan kao rosa u svibanjsko jutro.
A kakva je to promjena bila, dame i gospodo!
Bijedni je nasilnik u državnom zatvoru...
...beskorisno odsjedio dvije godine.
I uopće se nije promijenio u te dvije godine.
Rekao sam da se nije promijenio?
No nije baš tako.
U zatvoru je naučio lažno se smiješiti i biti licemjeran.
Laskati, podmićivati, zlobno vrebati ispod oka.
I druge je poroke naučio...
...a u svojim je starim porocima još više uživao.
Naša je stranka obećala opet uvesti red i zakon...
...i ulice učiniti sigurnima za miroljubive građane.
To obećanje sada postaje stvarnost.
Dame i gospodo, ovo je povijesni trenutak.
Problem zločinačka nasilja uskoro će pripadati prošlosti.
No dosta riječi.
Djela su glasnija od riječi!
Prijeđimo na djela!
Dobro promatrajte svi.
Vraški riskiramo, ministre.
Imam puno povjerenje u Brodskog.
Ako su ankete točne, nemamo što izgubiti.
Zdravo, usrani gade.
Ne pereš se baš, ha? Strašno vonjaš.
Zašto tako govoriš? Jutros sam se tuširao.
O, jutros se tuširao!
Tvrdiš da ja lažem?!
Ne, brate.
Onda misliš da sam strašno glup.
Zašto si to učinio, brate?
Nisam ti ništa skrivio.
Zanima te razlog?
Sad ćeš vidjeti da...
...ja činim ovo...
...i ovo...
...i ovo, samo zato jer nisi moj tip!
Želiš li što poduzeti...
...samo izvoli! Hajde!
Molim te!
Pozlit će mi.
Pozlit će ti?
Zlo mi je. Dopusti da ustanem, molim te.
Želiš ustati?
Onda me dobro slušaj!
Želiš li ustati...
...morat ćeš mi nešto učiniti.
Evo.
Vidiš li ovo?
Vidiš li ovu cipelu?
Hoću da poližeš potplat.
Hajde!
Liži!
O, braćo moja, biste li vjerovali...
...da je vaš vjerni prijatelj i izmučeni pripovjedač...
...skroz isplazio crveni svoj jezik...
...kako bi polizao te ogavne čizme.
Opet!
Ogavna mi je mučnina...
...moj užitak u nasilju...
...pretvorila u osjećaj da ću riknuti.
Još!
Lijepo i čisto.
Hvala vam lijepa.
Dobro je bilo.
Hvala lijepa, dame i gospodo.
Prilazila mi je...
...obasjana svjetlom kao zrakom nebeske milosti.
Prvo što mi je palo na um...
...bilo je da je uzmem ovdje na podu...
...i silovito počnem stari "nutra-van" ritual. Divljački.
No mučnina me je spopala poput munje.
Poput detektiva koji te promatrao iza ugla...
...i sad te slijedi kako bi te uhitio.
Dosta!
Hvala lijepa.
Hvala, dušo.
Sad ti više nije zlo, ha?
Ne, gospodine. Odlično se osjećam.
- Dobro! - Jesam li bio dobar?
Jesam li se dokazao?
U redu, mali moj. Posve u redu.
Eto vidite, dame i gospodo...
...našeg ispitanika na dobro ponašanje...
...paradoksalno navodi nagon da čini loša djela.
Nagon za nasilan čin...
...popraćen je snažnim osjećajem tjelesne nelagode.
Kako bi se tome odupro...
...ispitanik se mora početi ponašati posve suprotno.
Ima li pitanja?
Izbor!
Mladić i nema izbora, zar ne?
Koristoljublje.
Strah od fizičke boli...
...nagone ga na takvo groteskno samoponiženje.
Neiskrenost je bila očita.
Prestaje biti prijestupnikom.
Ali više nije ni biće sposobno donositi moralne prosudbe.
To su fine pojedinosti, velečasni.
Ne zanimaju nas motivi i etičnost.
Zanima nas samo suzbijanje kriminala!
I to da smanjimo užasnu gužvu u našim zatvorima!
On će biti pravi kršćanin...
...spreman okrenuti drugi obraz.
Radije će da njega razapnu nego da on razapinje druge.
Pozlit će mu i na pomisao da ubije muhu.
Obraćen je!
Radost pred anđelima Božjim!
Bitno je da je ovo uspjelo!
Već sutradan je vaš prijatelj i ponizni pripovjedač...
...bio slobodan čovjek.
UBOJICA ŽENE S MAČKAMA ALEX OSLOBOĐEN
LIJEK PROTIV KRIMINALA ZA RED I MIR U ZEMLJI
UBOJICA OSLOBOĐEN: ZNANOST JE IZUMILA LIJEK
Sine!
Hojla, mili moji ta i ma!
Mama!
Kako si, ljubavi? Drago mi je što te vidim!
- Tata! - Dečko! Kakvo iznenađenje!
- Drago mi je što te vidim! - Održavaš formu?
Kako si mi?
Dobro, dobro...
Klonim se nevolja, znaš.
Vratio sam se!
Drago mi je što te vidim.
Zašto nas nisi obavijestio?
Želio sam iznenaditi i staroga T. I tebe.
Pravo iznenađenje. Pomalo zbunjujuće.
Tek smo jutros pročitali u novinama.
Trebao si nam javiti, dečko.
Jasno da nam je drago vidjeti te opet i sve to, posve...
...izliječena, ha?
Tako je. Sjajno su to obavili.
Posve sam preodgojen!
Ista stara kuća, ha?
Neki čudan frajer sjedi na kauču...
...i klopa grickalice.
To je Joe.
On stanuje ovdje.
Podstanar je.
Eto što je on.
Iznajmili smo mu tvoju sobu.
Kako si, Joe?
Je li ti soba udobna?
Nemaš primjedaba?
Čuo sam za tebe.
Znam što si učinio.
Slomio si srce jadnim roditeljima.
Vratio si se, ha?
Zato da opet zagorčavaš život svojim divnim roditeljima?
Preko mene mrtvog!
Jer, vidiš li, prihvatili su me kao sina...
...ne samo kao podstanara.
Nemojte se potući, dečki!
Stavi ruku na usta, molim te.
Odvratno je.
Jesi li dobro?
To je od terapije.
Ogavno. Da ti se i hrana gadi.
Pusti ga na miru, Joe. Liječen je.
Misliš li da bismo trebali štogod poduzeti?
Želiš li da ti skuham čaj, sine?
Što ste učinili sa mojim stvarima?
Sve su...
...odnijeli, sine.
Policajci.
Novi propisi, znaš...
...o odšteti žrtvama.
A Basil?
Gdje je moja zmija?
Pa, bio je...
...nesretan slučaj.
Uginuo je.
I što će sad biti sa mnom?
Mislim...
...on je sad u mojoj sobi.
Nedvojbeno.
Ovo je i moj dom.
Što predlažete, T. I M.?
Treba dobro razmisliti, sine.
Ne možemo samo tako izbaciti Joea.
Nije jednostavno, zar ne?
Hoću reći...
...Joe ovdje radi.
Imamo ugovor na dvije godine.
Sklopili smo sporazum. Zar ne, Joe?
Znaš, sine...
...Joe je već platio stanarinu za idući mjesec.
Ma što bude u budućnosti, ne možemo Joe-u samo reći...
...da se iseli, zar ne?
Ne, ali nije samo to problem.
Moram misliti i na vas dvoje.
Bili ste mi poput roditelja.
Bilo bi nepošteno od mene da odem i prepustim vas...
...na milost i nemilost ovog mladog čudovišta...
...koji se nije nimalo ponio kao pravi sin.
Gle, sad plače.
Ali to je samo prijetvornost i pokvarenost.
Neka si drugdje nađe sobu.
Neka spozna kako je grješno živio i bio zločest dečko...
...koji nije zaslužio ovako dobru mamu i dobroga tatu.
U redu.
Sad znam kako stvari stoje.
Patio sam, mučio se...
...i još patio.
I svi žele da nastavim patiti.
Drugi su patili zbog tebe.
I zaslužio si da sad trpiš patnje!
Ispričali su mi sve što si učinio...
...dok smo sjedili za stolom.
I prilično sam se šokirao slušajući to.
Od svega mi se smučilo.
Gle što si sad učinio majci.
Hajde, hajde. Sve će biti u redu.
U redu!
Sad odlazim.
Više me nećete vidjeti.
Snaći ću se na svoj način.
Hvala vam lijepa. Neka vam to bude na savjesti.
Nemoj tako, sine!
Možeš li mi udijeliti koji novčić, brate?
Hvala, brate.
Ti vraga!
Bokca ti!
Gospo moja, svi anđeli na nebu, čuvajte nas!
Ne zaboravljam lica, Boga mi.
Ni jedno lice nisam zaboravio.
Ostavi me na miru, brate. Nikad te nisam vidio.
To je otrovna mlada svinja koja me zamalo ubila!
On i njegovi prijatelji!
Mlatili su me nogama i šakama!
Zaustavite ga! Zaustavite!
Rugali su se mojoj krvi i jaucima, krvoločne ubojice!
Kao da je more prljavih i smrdljivih staraca...
...zapljusnulo vašeg poniznog pripovjedača...
...svojim slabašnim rukama i kvrgavim pandžama.
Starost se iskaljivala na mladosti.
A ja nisam mogao baš ništa, o braćo moja.
Lakše mi je bilo da me onako udaraju...
...nego da opet osjetim onu strašnu bol i mučninu.
Dobro, dobro!
Prestanite!
Ne narušavajte red i mir, vi matori nevaljalci!
Maknite se! Udaljite se!
U čemu je problem, gospodine?
Gle!
Gle, gle, gle!
Pa to je mali Alex.
Dugo se nismo vidjeli, druže.
Kako ide?
Nemoguće!
Ne mogu vjerovati!
Vidiš nas vlastitim očima!
Ne skrivamo ništa u rukavu.
Nema čarolija, Alexiću.
Posao za dvojicu koji su dorasli poslu.
Policajci smo!
Hajde, Alex.
Idemo u šetnju.
Dajte, dajte, dajte, drugovi moji.
Jednostavno ne shvaćam.
Bilo pa prošlo, mrtva vremena.
Odslužio sam kaznu za sve što sam učinio.
Izliječen sam.
To su nam pročitali.
Inspektor nam je sve to pročitao.
Rekao je da je to vrlo dobar način.
Što je sad ovo?
Oni su mene napali, braćo.
Niste na njihovoj strani, to je nemoguće.
Ti nikako, Dime.
Netko kome smo naudili nekoć davno...
...pokušavao mi se osvetiti poslije toliko vremena. Sjećate se?
Tako je, mnogo je vremena prošlo.
Ne sjećam se toga doba horora.
I ne zovi me Dim.
Zove me policajac!
Ipak, svega se dobro sjećamo, mali Alex.
Pobrinut ćemo se da i ostaneš izliječen.
Dosta mu je.
Još malo. Još se rita.
Izliječen si, ha?
Vidimo se jednoga dana, druže.
DOM
Kamo sam mogao, nisam imao ni doma ni novca.
Plakao sam u sebi.
Dom, dom, dom!
Žudio sam za domom.
I došao sam u dom, braćo...
...ne shvaćajući u onakvu stanju...
...gdje sam sada i da sam tamo već bio.
Tko bi to mogao biti?
Pogledat ću.
Da? Tko je?
Molim vas...
Mislim da je mladiću potrebna pomoć, Frank.
Bože!
Što ti se dogodilo, sinko?
Možete li vjerovati, braćo i jedini prijatelji moji...
...da je vaš odani pripovjedač...
...ležeći u naručju poput nemoćna djetešca...
...odjednom shvatio gdje se nalazi...
...i zašto mu je natpis "Dom" na ulazu bio onako poznat.
Ali znao sam da sam na sigurnom.
Znao sam da me se neće sjetiti.
U onim smo bezbrižnim danima...
...ja i moji takozvani drugovi...
...nosili maskice koje su bile čisti horor.
Policajci.
Strašno okrutni policajci.
Izmlatili su me, gospodine.
Policajci su me pretukli, gospodine.
Poznajem ja tebe!
Nije li ti slika bila u novinama?
Nisam li te vidio jutros na televiziji?
Nisi li ti jadna žrtva tog strašnog novog tretmana?
Da, gospodine.
Upravo sam to, jesam! Žrtva!
Znači da te ovamo poslala sama Božja providnost!
Prvo su te mučili u zatvoru, a sad još i policija.
Suosjećam s tobom. Nisi prvi koji je ovamo došao.
Policija svoje žrtve rado dovodi u ovo zabačeno selo.
No znakovito je da si ti...
...također na neki način žrtva, došao ovamo.
Hladno ti je, drhtiš.
Juliane...
...pripremi toplu kupku za ovoga mladića.
Dakako, Frank.
Hvala vam lijepa, gospodine!
Bog vas blagoslovio!
On je možda najmoćnije oružje koje se može zamisliti...
...da se spriječi pobjeda sadašnje vlade na izborima.
Vlada se strašno hvali, gospodine...
...svojim uspjesima u borbi protiv kriminala.
U policiju primaju razne mlade razbojnike...
...i predlažu odgojne mjere kojima uništavaju volju.
To je već viđeno u nekim drugim zemljama...
...i na rubu smo toga!
Prije nego shvatimo, imat ćemo totalitarni državni aparat!
Mladić je živi svjedok tih dijaboličnih nedjela.
Narod, običan puk, mora znati, mora shvatiti.
Treba braniti slobodarsku tradiciju. Ona nam je sve!
Običan bi puk pristao na to.
Prodali bi slobodu za miran život.
Zato ih treba voditi!
Vući i gurati!
U redu.
Hvala vam lijepa, gospodine.
Bit će on ovdje.
Pjevam na kiši
Samo pjevam na kiši
Kakav divan osjećaj
Opet sretan sam ja
Smiješim se oblacima
Tamo gore u tami
A u srcu mi je sunce
Za ljubav spreman sam ja
Neka olujni oblaci otjeraju
Sve ostale odavde
Dođi mi s kišom Na licu mi osmijeh
Dok šetam se uličicom
Dobra večer, gospodine.
Dobra večer.
Vrlo ljubazno od vas što ste mi ovo ostavili.
Nikog nije bilo pa sam počeo jesti.
Nadam se da je to u redu, gospodine.
Ma jasno!
Je li hrana dobra?
Odlična je, gospodine. Izvrsna.
Kušajte vino.
Hvala, gospodine.
U zdravlje!
Za sreću!
Nećete mi se pridružiti?
Ne! Zdravlje mi ne dopušta.
Ne, hvala.
"1960, Châuetau...
...Saint Estephe...
...Médoc."
Vrlo dobra sorta, gospodine!
Vrlo dobra...
...boja, gospodine.
I lijepo miriše.
Vrlo fino vince.
U zdravlje!
Vrlo osvježavajuće, gospodine. Vrlo osvježavajuće.
Drago mi je da cijenite dobro vino.
Popijte još jednu čašu.
Moja je žena...
...obavljala sve za mene kako bih pisao na miru.
Vaša žena? Na putu je?
Mrtva je!
Žao mi je što to čujem.
Bila je okrutno silovana.
Napali su nas neki mladi divljaci...
...baš u ovoj sobi gdje sad sjedite.
Ostao sam nemoćan bogalj, ali nju je shrvala agonija.
Liječnici su rekli da se radi o upali pluća...
...jer je umrla za mjesec dana tijekom epidemije gripe.
Lako su rekli da je upala pluća, znao sam pravi uzrok.
Žrtva modernoga doba! Jadnica moja. Jadnica.
A sada ti.
Još jedna žrtva modernoga doba.
Ali tebi se može pomoći.
Nazvao sam neke prijatelje dok si se kupao.
Neke...
...prijatelje?
Žele ti pomoći.
- Meni pomoći? - Pomoći ti.
- Tko su oni? - Vrlo, vrlo važne osobe.
Zanimaš ih.
To su vjerojatno oni.
Ne bih vas više gnjavio. Bolje da odem.
Ma ne gnjaviš me, uopće.
Izvoli.
Daj da ti napunim čašu.
To je taj mladić, znači?
Drago mi je, gospodine.
Gospođo. Jako mi je drago.
Oprostite što dolazimo u ovo doba...
...ali čuli smo da ste u nevolji...
...pa smo došli pitati možemo li pomoći.
Vrlo ljubazno od vas. Hvala vam lijepa.
Čujem da ste imali prilično...
...neugodan...
...susret...
...s policijom.
Da, moglo bi se reći.
Kako se sad osjećate?
Mnogo bolje, hvala.
Želite li razgovarati, odgovoriti na koje pitanje?
U redu, gospodine. U redu.
Kao što rekoh, čuo sam za vas.
Zanima nas vaš slučaj.
- Želimo pomoći. - Hvala lijepa.
Hoćemo li prijeći na stvar?
Dobro. Dobro, gospodine.
U novinama su spomenuli...
...da su vam osim odbojnosti prema seksu i nasilju...
...nenamjerno usadili mržnju prema glazbi.
Mislim da to nisu planirali.
Znate, gospođo...
...jako volim glazbu. Osobito Beethovena.
Ludwig van Beethoven.
- B-E... - Znam, hvala.
Slučajno se dogodilo da su mi prikazivali...
...strašan film o nacističkim logorima...
...u kojemu je popratna glazba bila Beethovenova.
Znači da sad na glazbu reagirate isto...
...kao i na seks i nasilje.
Ne, gospođo. Ne na svaku glazbu. Samo na Devetu.
Mislite na Beethovenovu Devetu simfoniju?
Tako je. Uopće nisam u stanju slušati Devetu.
Čim čujem Devetu, obuzme me...
...taj čudan osjećaj.
I tada samo mislim na to kako bih, recimo, riknuo.
- Kako molim? - Riknuo. Umro.
Samo želim mirno umrijeti...
...bez boli, recimo.
I sad se tako osjećaš?
Ne, gospodine, ne baš tako.
Iako se osjećam...
...vrlo bijedno.
Vrlo potišteno.
Još osjećate želju...
...za samoubojstvom?
Ovako bismo mogli reći:
Vrlo sam malodušan.
Ne vidim neku budućnost za sebe.
Predosjećam da će mi se ubrzo dogoditi nešto strašno.
Odlično, Frank.
Dovezi auto, Juliane!
Probudio sam se.
Bol i mučnina pritisnuli su me poput neke zvijeri.
Zatim sam shvatio razlog.
Iz poda je dopirala glazba...
...našeg starog prijatelja Ludwiga vana...
...njegova strašna Deveta simfonija.
Pustite me van!
Otvorite!
Hajde, otvorite!
Ugasite to!
Ugasite!
Prestanite!
Ugasite!
Molim vas!
Ugasite!!
Odjednom sam shvatio što moram učiniti...
...i što sam htio učiniti.
Ubiti se!
Koknuti se, riknuti.
Zauvijek zbrisati iz ovog pokvarenog, okrutnog svijeta.
Samo trenutak boli, možda...
...a zatim spavanje.
Za vjeke vjekova...
...i zauvijek.
Skočio sam, o braćo moja...
...i gadno tresnuo.
No nisam riknuo.
Da sam riknuo...
...ne bih sad bio ovdje i pričao vam sve ovo.
Vratio sam se u život nakon duge, crne praznine...
...koja je možda potrajala i milijun godina.
Osvijestio se, doktore.
Vlada optužena za nehumanu formu kaznenog sustava
MINISTAR OPTUŽEN ZA NEHUMANU TERAPIJU
ZNANSTVENICI NATJERALI ALEXA NA SAMOUBOJSTVO
VLADA JE UBOJICA Liječnici osuđeni dok se Alex oporavlja
PANIKA OKO METODE LIJEČENA MLADIĆA Vlada optužena za promjenu osobnosti
Za Alexov slučaj krivi psihijatri Ministar napadnut
Zdravo, dečko.
Zdravo, sine.
Kako si?
Osjećaš se bolje?
Što...
...ima...
...o moji T. I M.?
Zašto...
...mislite...
...da ste mi dobro došli?
No, dobro, mama. Sve je u redu.
Ne misli on to ozbiljno.
Novine opet pišu o tebi, sine.
Piše...
...da su ti strašno naudili.
Piše...
...kako te vlada...
...natjerala da pokušaš...
...samoubojstvo.
Kad se bolje razmisli, sine...
...možda smo i mi krivi...
...na neki način.
Tvoj je dom ipak tvoj dom...
...unatoč svemu, sine.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, doktorice.
- Kako si mi danas? - Dobro.
Odlično. Slobodno?
- Ja sam dr. Taylor. - Nisam vas još vidio ovdje.
Ja sam tvoj psihijatar.
Psihijatar! Je li mi to potrebno?
Rutinska bolnička obrada.
Hoćemo li razgovarati o mojem seksualnom životu?
Ma nećemo. Pokazat ću ti neke slajdove...
...a ti ćeš mi reći što misliš o njima.
Super.
Znate li štogod o snovima?
Ponešto.
- Znate li što oni znače? - Možda.
Zabrinut si zbog nečeg?
Ne, nisam zabrinut...
...ali stalno sanjam jedan ružan san.
Vrlo ružan.
Kao da...
...kad sam bio smrskan, znate...
...i polubudan i polusvjestan...
...stalno sam sanjao taj san.
Svi su se liječnici igrali mojom glavom.
Znate, unutar mozga.
Taj mi se san stalno ponavljao.
Mislite li da to nešto znači?
Ovako ozlijeđeni pacijenti često sanjaju takve snove.
To je dio procesa oporavka.
A sad, na slajdovima jedna od osoba...
...treba onoj drugoj nešto odgovoriti.
Reci što misliš da bi ta osoba rekla.
Dobro?
Dobro, dobro!
"Nije li perje prekrasno?"
Samo trebam reći što bi onaj drugi rekao?
Ali ne smiješ predugo razmišljati.
Reci prvo što ti padne na um.
Kupus. Gaće.
Nema... kljun.
Dobro.
"Dječak s kojim se stalno svađaš je teško bolestan."
Ničeg se ne sjećam...
...i razbit ću ti njušku, a i jaja!
Dobro.
"Što želite?"
Nemam vremena za "nutra-van", samo ću očitati mjerilo.
Dobro!
"Prodali ste mi pokvaren sat. Vratite mi novac!"
Znaš što možeš sa satom? V rit si ga porini!
"Napravi s njima što želiš."
Jajca.
Najradije bih ih...
...porazbijao.
Sve bih uzeo...
...i bacio.
Jebem ti!
Eto, to bi bilo sve.
Dobro si?
Nadam se.
Je li to bilo sve? Baš sam uživao.
Dobro. Drago mi je.
Koliko sam puta pogodio?
Nije to takva vrsta testa.
No čini mi se da ćeš se posve oporaviti.
Kad ću izaći odavde?
Zasigurno vrlo brzo.
I tako sam čekao.
I, braćo moja...
...bilo mi je mnogo bolje...
...dok sam se prejedao jaja, prepečenca...
...i sočnih odrezaka.
A onda su jednoga dana...
...rekli da mi u posjet dolazi netko poseban.
Malo pričekajte vani, policajče.
Ovo baš nije pogodno vrijeme.
Pacijent upravo večera.
Sve je u redu, g. Ministre. Nema problema.
- Dobra večer, mali moj. - Hojla, drugovi moji mali!
Kako si, mladiću?
Odlično, gospodine! Odlično!
Trebate li me, g. Ministre?
Mislim da ne, sir Leslie.
Onda ću vas ostaviti na samo. Sestre...
Izgleda da si posve sam na ovom odjelu, mali moj.
Da, gospodine.
Vrlo sam usamljen...
...kad me bol probudi usred noći.
U svakom slučaju, drago mi je što se oporavljaš.
Dakako, stalno sam se raspitivao u bolnici.
A sad sam došao osobno...
...vidjeti kako se oporavljaš.
Propatio sam muke prokletnika, gospodine.
Muke prokletnika.
Cijenim što si tako veoma...
A, joj! Dopusti da pomognem.
Iskreno ti mogu reći da vlada čiji sam član...
...duboko žali zbog ovoga, mali moj. Duboko žali.
Pokušali smo ti pomoći.
Držali smo se preporuka koje su ispale pogrešne.
Istraga će pokazati tko je odgovoran.
Želimo da nas smatraš prijateljima.
Smjestili smo te.
Liječe te na najbolji način.
Mi ti nismo željeli nauditi.
Ali ima onih koji jesu. I još ti žele zlo.
Pretpostavljam da znaš na koga mislim.
Neki su te htjeli iskoristiti za svoje političke ciljeve.
Bilo bi im drago da si mrtav.
Mislili su da bi za to onda mogli okriviti vladu.
Postoji i stanovit čovjek...
...pisac subverzivne literature...
...koji vapi za tvojom krvlju.
Lud je od želje da zabije nož u tebe.
Ali sad ti više ne može nauditi.
Uklonili smo ga.
Otkrio je da si mu učinio neko zlo.
Bar vjeruje da je tako.
Utuvio si je u glavu da si ti odgovoran...
...za smrt njemu vrlo bliske i drage osobe.
Pravi napasnik.
Sklonili smo ga, za njegovo dobro.
I za tvoje.
Gdje je sad?
Sklonili smo ga na mjesto odakle ti ne može nauditi.
Eto vidiš, brinemo se za tebe.
Zanimaš nas.
Kad odeš odavde, nećeš imati briga. Sve ćemo ti srediti.
Dobar posao za dobru plaću.
Koji posao i za koliko?
Zanimljiv posao s plaćom koju smatraš dostatnom.
Ne samo za posao koji ćeš obavljati...
...i kao nadoknadu za sve što misliš da si propatio...
...ali i zato jer pomažeš nama.
Pomažem vam?
Prijateljima uvijek treba pomoći, zar ne?
Nije tajna da je ova vlada...
...izgubila na popularnosti zbog tebe, mali moj.
Neki misle da ćemo izgubiti sljedeće izbore.
Novinari su vrlo neskloni...
...prema ovome što smo pokušali postići.
No javno se mnijenje može promijeniti.
A ti, Alex...
...ako te mogu zvati Alex...
Dakako, gospodine! A kako vas doma zovu?
Zovem se Frederick.
Kao što sam govorio, Alex...
...možeš snažno utjecati na promjenu javnog mišljenja.
Razumiješ li me, Alex?
Jesam li bio dovoljno jasan?
Poput bistra jezera, Frede.
Kao azurno nebo usred vrela ljeta.
Možeš se pouzdati u mene, Frede.
Dobro!
Dobar si dečko.
Čujem da voliš glazbu.
Pripremio sam ti malo iznenađenje.
Iznenađenje?
Nadam se da će ti se svidjeti...
...kao, recimo...
Kako da se izrazim?
Kao simbol našeg novog međusobnog razumijevanja.
Razumijevanja dvojice prijatelja.
Da, bio sam izliječen. I te kako!
720p-CtrlHD prilagodba: M4r1n