1
00:00:38,951 --> 00:00:44,082
ORANGE MÉCANIQUE

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,390
<i>Il y avait moi...</i>

3
00:01:42,849 --> 00:01:45,560
<i>c'est-à-dire Alex,</i>
<i>et mes trois drougs...</i>

4
00:01:45,810 --> 00:01:49,480
<i>à savoir Pete, Georgie et Dim.</i>

5
00:01:49,856 --> 00:01:53,443
<i>Au milk-bar Korova, on se creusait</i>
<i>le rassoudok pour décider...</i>

6
00:01:53,693 --> 00:01:55,945
<i>ce qu'on allait faire de la soirée.</i>

7
00:01:57,655 --> 00:02:00,742
<i>Le Korova vendait du lait enrichi...</i>

8
00:02:00,992 --> 00:02:04,620
<i>enrichi de vellocet,</i>
<i>de synthemesc ou de drencrom...</i>

9
00:02:04,871 --> 00:02:06,873
<i>et c'est ça qu'on buvait.</i>

10
00:02:07,415 --> 00:02:08,791
<i>Ça vous surexcite...</i>

11
00:02:09,042 --> 00:02:12,962
<i>et vous rend apte</i>
<i>à un peu d'ultra-violence.</i>

12
00:02:17,342 --> 00:02:20,845
<i>À Dublin, cité bénie</i>

13
00:02:21,512 --> 00:02:25,641
<i>Où les filles sont si jolies</i>

14
00:02:26,726 --> 00:02:29,771
<i>J'ai vu pour la première fois</i>

15
00:02:30,855 --> 00:02:34,442
<i>La charmante Molly Malone</i>

16
00:02:35,568 --> 00:02:40,239
<i>Comme elle poussait son chariot</i>

17
00:02:40,490 --> 00:02:44,869
<i>Tout le long des caniveaux</i>

18
00:02:45,119 --> 00:02:49,582
<i>Criant "Les belles moules</i>
<i>Les bigorneaux, ô" !</i>

19
00:02:50,500 --> 00:02:52,585
<i>Ce que jamais</i>
<i>je n'ai pu supporter :</i>

20
00:02:52,835 --> 00:02:55,254
<i>un vieux poivrot crasseux...</i>

21
00:02:55,505 --> 00:02:58,174
<i>beuglant des refrains cochons...</i>

22
00:02:58,424 --> 00:03:00,760
<i>et éructant beurk, beurk,</i>
<i>entre-temps...</i>

23
00:03:01,010 --> 00:03:05,264
<i>comme s'il avait un orchestre</i>
<i>visqueux dans ses tripes pourries.</i>

24
00:03:05,515 --> 00:03:09,102
<i>Je ne supporte personne dans cet état,</i>
<i>quel que soit son âge...</i>

25
00:03:09,352 --> 00:03:12,522
<i>mais surtout pas</i>
<i>un vieux kroumir comme celui-là.</i>

26
00:03:20,154 --> 00:03:24,200
Vous auriez un peu de flouze,
les frangins ?

27
00:03:27,370 --> 00:03:29,914
Allez zigouillez-moi,
bande de fumiers !

28
00:03:30,123 --> 00:03:32,458
De toute façon,
je tiens pas à vivre...

29
00:03:32,709 --> 00:03:35,545
dans ce monde merdique.

30
00:03:38,297 --> 00:03:41,467
Qu'est-ce qu'il a de merdique ?

31
00:03:41,728 --> 00:03:45,972
Il est merdique parce que désormais,
l'ordre ne règne plus...

32
00:03:46,222 --> 00:03:49,308
et qu'on laisse les jeunes
s'en prendre aux vieux...

33
00:03:49,559 --> 00:03:51,602
comme vous faites !

34
00:03:51,853 --> 00:03:56,691
Ce n'est plus un monde
pour vieillards.

35
00:03:57,275 --> 00:04:00,695
Quel sorte de monde est-ce,
d'ailleurs ?

36
00:04:00,945 --> 00:04:02,822
Les hommes vont sur la lune...

37
00:04:03,072 --> 00:04:05,575
les hommes tournent
autour de la planète...

38
00:04:05,825 --> 00:04:08,870
et on n'a plus aucun égard...

39
00:04:09,078 --> 00:04:12,623
pour la loi,
ni pour l'ordre sur terre.

40
00:04:13,009 --> 00:04:15,585
<i>Chère patrie</i>

41
00:04:15,960 --> 00:04:18,296
<i>Je t'ai servie</i>

42
00:04:53,539 --> 00:04:57,335
<i>C'est au casino délabré</i>
<i>qu'on est tombés sur Billyboy...</i>

43
00:04:57,585 --> 00:04:59,629
<i>et ses quatre drougs.</i>

44
00:04:59,962 --> 00:05:02,382
<i>Ils s'apprêtaient à s'envoyer</i>
<i>un petit coup...</i>

45
00:05:02,632 --> 00:05:06,594
<i>de va-et-vient avec une jeune</i>
<i>devotchka qui chialait.</i>

46
00:05:56,728 --> 00:05:59,605
Dirait-on pas ce gros bouc puant...

47
00:05:59,856 --> 00:06:04,152
de Billyboy en pourceaunne ?

48
00:06:04,986 --> 00:06:06,612
Comment vas-tu...

49
00:06:06,863 --> 00:06:10,658
poisseuse bonbonne d'huile
à frites rance ?

50
00:06:12,410 --> 00:06:14,996
Viens te faire cogner
les valseuses !

51
00:06:15,246 --> 00:06:17,123
Si valseuses tu as...

52
00:06:17,373 --> 00:06:20,376
terrine de gelée d'eunuque !

53
00:06:23,838 --> 00:06:25,506
Sautez-leur dessus !

54
00:07:23,564 --> 00:07:24,982
La police !

55
00:07:25,566 --> 00:07:27,235
Filons !

56
00:07:48,172 --> 00:07:52,719
<i>La Durango 95 ronronnait</i>
<i>vraiment horrorcho.</i>

57
00:07:52,969 --> 00:07:57,223
<i>Une chaude sensation</i>
<i>vous faisait vibrer les tripes...</i>

58
00:07:57,473 --> 00:08:00,643
<i>Bientôt, il n'y eut plus</i>
<i>qu'arbres et ténèbres...</i>

59
00:08:00,893 --> 00:08:03,438
<i>l'obscurité totale de la campagne.</i>

60
00:08:40,308 --> 00:08:43,478
<i>On a fait les cons avec</i>
<i>d'autres errants de la nuit...</i>

61
00:08:43,728 --> 00:08:46,064
<i>en jouant aux chauffards.</i>

62
00:08:46,314 --> 00:08:48,316
<i>Puis, on a mis le cap sur l'ouest.</i>

63
00:08:48,566 --> 00:08:52,236
<i>Ce qu'on cherchait à présent,</i>
<i>c'était la visite-surprise.</i>

64
00:08:52,487 --> 00:08:53,738
<i>Ça, c'était marrant...</i>

65
00:08:53,988 --> 00:08:58,451
<i>et permettait de s'envoyer</i>
<i>de l'ultra-violent à gogo.</i>

66
00:09:46,874 --> 00:09:48,876
Qui diable ça peut-il être ?

67
00:09:57,969 --> 00:09:59,554
Je vais aller voir.

68
00:10:10,314 --> 00:10:11,983
Qui est là ?

69
00:10:12,191 --> 00:10:16,237
Pouvez-vous nous aider,
on a eu un accident terrible !

70
00:10:17,322 --> 00:10:21,576
Mon ami saigne comme un bœuf.
Puis-je appeler une ambulance ?

71
00:10:21,826 --> 00:10:25,079
Nous n'avons pas le téléphone...
Voyez ailleurs.

72
00:10:25,330 --> 00:10:28,041
Question de vie ou de mort !

73
00:10:28,291 --> 00:10:29,584
Qui est-ce ?

74
00:10:29,834 --> 00:10:32,378
Un jeune homme.
Il dit qu'il y a eu un accident.

75
00:10:32,628 --> 00:10:35,298
Il veut téléphoner.

76
00:10:36,299 --> 00:10:38,801
Mieux vaut le faire entrer.

77
00:10:39,802 --> 00:10:41,637
Un peu de patience !

78
00:10:43,806 --> 00:10:47,101
Nous n'ouvrons pas
à des inconnus la nuit...

79
00:11:04,827 --> 00:11:07,580
Pete, fouille la maison. Dim.

80
00:11:12,460 --> 00:11:14,712
<i>Je chante sous la pluie</i>

81
00:11:15,755 --> 00:11:17,674
<i>Je chante sous la pluie</i>

82
00:11:18,508 --> 00:11:20,301
<i>Quelle sensation inouïe</i>

83
00:11:21,219 --> 00:11:22,720
<i>J'en ai l'âme ravie</i>

84
00:11:24,097 --> 00:11:25,932
<i>Les nuages me laissent froid</i>

85
00:11:27,058 --> 00:11:28,434
<i>Si le plafond est bas</i>

86
00:11:29,852 --> 00:11:31,437
<i>Dans mon cœur c'est l'été</i>

87
00:11:32,855 --> 00:11:34,691
<i>Et je suis prêt à aimer</i>

88
00:11:36,317 --> 00:11:38,569
<i>Que les nuages chargés d'eau</i>

89
00:11:39,445 --> 00:11:41,364
<i>Mettent en fuite les badauds</i>

90
00:11:43,741 --> 00:11:45,034
<i>Dès que tombe la pluie</i>

91
00:11:45,994 --> 00:11:48,121
<i>Mon visage s'épanouit</i>

92
00:11:49,122 --> 00:11:51,165
<i>J'arpente les chemins</i>

93
00:11:52,166 --> 00:11:54,127
<i>Sur un air plein d'entrain</i>

94
00:11:55,211 --> 00:11:57,088
<i>Et je chante...</i>

95
00:11:57,714 --> 00:11:59,173
<i>Oui, je chante...</i>

96
00:12:01,342 --> 00:12:02,510
<i>Sous la pluie</i>

97
00:13:09,285 --> 00:13:12,205
Louque attentivement, frangin.

98
00:13:33,017 --> 00:13:36,854
<i>On se sentait un peu échevelés,</i>
<i>éreintés et inquiets.</i>

99
00:13:37,105 --> 00:13:41,693
<i>Ç'avait été une soirée où on avait</i>
<i>dépensé quelque peu d'énergie.</i>

100
00:13:41,943 --> 00:13:46,906
<i>Larguant l'auto, on est entrés</i>
<i>au Korova pour un dernier verre.</i>

101
00:13:53,246 --> 00:13:54,706
Salut, Lucy.

102
00:13:55,832 --> 00:13:57,542
Beaucoup de monde ce soir ?

103
00:13:59,252 --> 00:14:01,629
Nous aussi, on a bossé dur.

104
00:14:04,007 --> 00:14:05,842
Excuse-moi, Luce.

105
00:14:13,474 --> 00:14:17,061
<i>Il y avait des sophistos</i>
<i>des studios de TV voisins...</i>

106
00:14:17,311 --> 00:14:19,522
<i>qui riaient et gavoritaient.</i>

107
00:14:19,856 --> 00:14:24,986
<i>La devotchka smeckait aux éclats</i>
<i>sans souci de ce monde corrompu.</i>

108
00:14:25,778 --> 00:14:29,157
<i>À ce moment, sur un dernier accord,</i>
<i>le disque prit fin.</i>

109
00:14:29,407 --> 00:14:32,702
<i>Dans le bref silence qui suivit...</i>

110
00:14:32,952 --> 00:14:36,122
<i>la devotchka, tout à coup,</i>
<i>se mit à chanter.</i>

111
00:14:39,959 --> 00:14:42,295
<i>On eût dit un instant...</i>

112
00:14:42,545 --> 00:14:45,798
<i>qu'un grand oiseau</i>
<i>planait dans le milk-bar.</i>

113
00:14:46,049 --> 00:14:49,302
<i>Et j'ai senti</i>
<i>tous les little poils...</i>

114
00:14:49,552 --> 00:14:51,429
<i>se dresser sur mon body.</i>

115
00:14:51,804 --> 00:14:55,892
<i>Des frissons, tels de malenky lézards,</i>
<i>me parcouraient de bas en haut...</i>

116
00:14:56,142 --> 00:14:57,769
<i>et de haut en bas.</i>

117
00:14:58,019 --> 00:15:00,730
<i>Car je savais ce qu'elle chantait.</i>

118
00:15:00,980 --> 00:15:04,400
<i>Un extrait de la sublime Neuvième</i>
<i>de Ludwig van.</i>

119
00:15:13,201 --> 00:15:15,328
Pourquoi t'as fait ça ?

120
00:15:15,578 --> 00:15:17,622
Parce que t'es un voyou
mal élevé...

121
00:15:17,872 --> 00:15:22,710
Pas une douk d'idée de la façon de
se comporter en public, ô mon frère.

122
00:15:25,004 --> 00:15:27,799
J'aime pas que tu fasses
ce que t'as fait.

123
00:15:28,257 --> 00:15:31,678
Et je ne suis plus ton frère,
et je n'ai pas envie de l'être.

124
00:15:35,139 --> 00:15:36,474
Prends garde.

125
00:15:37,475 --> 00:15:42,605
Prends garde, ô Dim, si en vie
demeurer est ton vœu le plus cher.

126
00:15:44,565 --> 00:15:45,817
Yarbles !

127
00:15:46,067 --> 00:15:48,820
Tu me casses les yarblocks !

128
00:15:49,237 --> 00:15:52,949
On se bat avec une chaîne, un nozh
ou un britva quand tu veux.

129
00:15:53,199 --> 00:15:55,868
Tu me flanques des tolchocks
sans raison.

130
00:15:56,327 --> 00:15:59,205
Évidemment, je peux pas le tolérer.

131
00:16:03,918 --> 00:16:07,338
On se bat au nozh quand tu voudras.

132
00:16:22,228 --> 00:16:23,938
Doubidoub.

133
00:16:26,190 --> 00:16:28,151
Un peu flapi peut-être.

134
00:16:30,236 --> 00:16:32,071
Mieux vaut en rester là.

135
00:16:33,448 --> 00:16:35,908
Le dodo, c'est ce qu'il nous faut.

136
00:16:36,451 --> 00:16:39,579
On va rentrer piquer
un petit spachka.

137
00:16:39,871 --> 00:16:41,289
C'est d'accord ?

138
00:16:53,551 --> 00:16:56,262
<i>Là où j'habitais</i>
<i>avec mes Papa et Maman...</i>

139
00:16:56,512 --> 00:17:00,933
<i>c'était dans l'immeuble municipal</i>
<i>18 A, Alignement Nord.</i>

140
00:18:26,728 --> 00:18:28,688
<i>Après cette merveilleuse soirée...</i>

141
00:18:28,938 --> 00:18:32,483
<i>il me fallait</i>
<i>pour la terminer dignement...</i>

142
00:18:32,734 --> 00:18:35,695
<i>un peu de Ludwig van.</i>

143
00:19:25,787 --> 00:19:27,121
<i>Ô, béatitude !</i>

144
00:19:27,705 --> 00:19:29,791
<i>Béatitude céleste !</i>

145
00:19:30,291 --> 00:19:34,879
<i>C'était la splendeur</i>
<i>et la grandiosité incarnées.</i>

146
00:19:35,672 --> 00:19:39,717
<i>C'était comme un oiseau</i>
<i>du métal céleste le plus rare.</i>

147
00:19:39,967 --> 00:19:43,429
<i>Ou un vin d'argent coulant</i>
<i>dans un vaisseau spatial...</i>

148
00:19:43,680 --> 00:19:46,474
<i>toute pesanteur abolie.</i>

149
00:19:46,974 --> 00:19:48,434
<i>En slouchant...</i>

150
00:19:48,685 --> 00:19:51,729
<i>j'avais des visions superbes.</i>

151
00:20:11,207 --> 00:20:12,709
Alex. Alex !

152
00:20:19,924 --> 00:20:21,384
Qu'est-ce que tu veux ?

153
00:20:21,634 --> 00:20:23,177
Il est plus de 8 h, Alex...

154
00:20:23,428 --> 00:20:26,514
il ne faut pas être en retard
à l'école, mon fils.

155
00:20:27,974 --> 00:20:30,601
J'ai un peu mal au gulliver, maman.

156
00:20:30,852 --> 00:20:33,396
Laisse-moi.
Si je dors, ça va passer.

157
00:20:33,646 --> 00:20:36,399
Et je serai rétabli
pour cet après-midi.

158
00:20:37,358 --> 00:20:40,445
Mais tu n'es pas allé
à l'école de la semaine.

159
00:20:40,695 --> 00:20:41,863
Faut que je me repose.

160
00:20:42,447 --> 00:20:44,198
Que je me remette.

161
00:20:44,657 --> 00:20:48,161
Sinon, je risque de manquer
l'école encore plus.

162
00:20:48,411 --> 00:20:53,499
Ton petit déjeuner sera au chaud.
Je dois m'en aller, à présent.

163
00:20:54,625 --> 00:20:58,796
Très bien, maman.
Bonne journée à l'usine.

164
00:21:03,134 --> 00:21:06,262
Il se sent de nouveau patraque,
ce matin.

165
00:21:06,512 --> 00:21:08,348
Oui, j'ai entendu.

166
00:21:08,848 --> 00:21:10,308
Tu sais à quelle heure il est rentré ?

167
00:21:10,600 --> 00:21:13,561
Non, mon chou.
J'avais pris mon somnifère.

168
00:21:16,230 --> 00:21:17,732
Je me demande...

169
00:21:18,149 --> 00:21:22,195
où c'est exactement
qu'il va travailler le soir ?

170
00:21:24,364 --> 00:21:25,782
Eh bien, comme il dit...

171
00:21:26,032 --> 00:21:28,368
ce qu'il fait,
c'est surtout bricoler.

172
00:21:28,618 --> 00:21:29,786
Il donne un coup de main...

173
00:21:30,036 --> 00:21:32,705
ici et là, comme ça se trouve.

174
00:22:14,330 --> 00:22:16,332
Salut, M. Deltoïd.

175
00:22:16,582 --> 00:22:18,501
Drôle de surprise de vous voir ici.

176
00:22:18,751 --> 00:22:22,672
Oh, Alex mon garçon.
Enfin réveillé, oui ?

177
00:22:23,297 --> 00:22:26,300
J'ai rencontré ta mère
qui allait à son travail.

178
00:22:26,551 --> 00:22:28,594
Elle m'a donné la clé.

179
00:22:31,389 --> 00:22:33,599
Elle a parlé d'une douleur
je ne sais où...

180
00:22:33,850 --> 00:22:36,811
en conséquence de quoi,
pas d'école, oui ?

181
00:22:37,145 --> 00:22:40,315
Une douleur intolérable,
dans la tête, monsieur.

182
00:22:40,565 --> 00:22:42,692
Ça ira mieux après le déjeuner.

183
00:22:43,568 --> 00:22:46,154
Ou certainement
pour la soirée, oui ?

184
00:22:46,404 --> 00:22:49,615
Le soir, c'est l'heure divine,
n'est-ce pas, Alex ?

185
00:22:49,866 --> 00:22:53,411
- Une tasse de tchaï ?
- Pas le temps, pas le temps.

186
00:22:53,661 --> 00:22:55,246
Non... assieds-toi, assieds-toi.

187
00:22:56,831 --> 00:22:59,584
À quoi dois-je
ce plaisir extrême, monsieur ?

188
00:23:00,335 --> 00:23:01,502
Il y a un pépin ?

189
00:23:01,753 --> 00:23:05,590
Un pépin... Pourquoi penses-tu
qu'il y a un pépin ?

190
00:23:05,840 --> 00:23:08,217
As-tu fait
ce que tu n'aurais pas dû ?

191
00:23:08,468 --> 00:23:09,761
Une façon de parler.

192
00:23:10,011 --> 00:23:13,056
Eh bien,
c'est une façon de parler...

193
00:23:13,306 --> 00:23:16,559
du préposé à ton redressement
que te dire fais attention...

194
00:23:16,809 --> 00:23:20,355
car ce ne sera plus
le centre d'éducation surveillée.

195
00:23:20,605 --> 00:23:24,901
La prochaine fois, ce sera la taule,
et tout mon ouvrage anéanti.

196
00:23:25,151 --> 00:23:26,944
À défaut de toi-même...

197
00:23:27,195 --> 00:23:30,281
tu pourrais me respecter,
moi qui me suis exténué sur toi.

198
00:23:30,531 --> 00:23:34,619
On a une mauvaise note
pour chaque cas irrécupérable.

199
00:23:34,869 --> 00:23:38,081
C'est un constat d'échec
chaque fois que l'un de vous...

200
00:23:38,331 --> 00:23:41,250
se retrouve au placard.

201
00:23:41,501 --> 00:23:43,336
Je n'ai rien fait de mal.

202
00:23:43,586 --> 00:23:46,214
Les millicents n'ont rien
à me reprocher, mon pote.

203
00:23:46,464 --> 00:23:47,757
Monsieur, je veux dire.

204
00:23:48,007 --> 00:23:50,551
Assez de salades.

205
00:23:50,802 --> 00:23:53,012
Le fait que la police ne t'ait pas
ramassé récemment...

206
00:23:53,262 --> 00:23:56,474
veut pas dire que t'aies pas fait
un mauvais coup.

207
00:23:56,724 --> 00:23:59,268
Il y a eu une sale histoire,
hier soir, oui.

208
00:23:59,477 --> 00:24:01,854
Une très vilaine histoire, oui.

209
00:24:02,105 --> 00:24:06,275
Il a fallu hospitaliser quelques
amis d'un certain Billyboy.

210
00:24:06,526 --> 00:24:07,944
Ton nom a été prononcé.

211
00:24:08,194 --> 00:24:10,405
Je l'ai su par les voies habituelles.

212
00:24:10,655 --> 00:24:13,491
On a nommé aussi
certains de tes amis.

213
00:24:13,741 --> 00:24:16,953
Nul ne peut rien prouver,
comme d'habitude...

214
00:24:17,203 --> 00:24:18,788
mais je t'avertis, petit Alex...

215
00:24:19,038 --> 00:24:21,290
car je suis un bon ami pour toi.

216
00:24:21,541 --> 00:24:24,293
Le seul qui dans ce monde taré
et souffrant...

217
00:24:24,544 --> 00:24:27,255
veut te sauver de toi-même !

218
00:24:46,649 --> 00:24:48,359
Qu'avez-vous tous ?

219
00:24:48,609 --> 00:24:51,904
Nous étudions le problème
depuis près d'un siècle...

220
00:24:52,155 --> 00:24:54,282
et nous ne sommes pas plus avancés.

221
00:24:54,532 --> 00:24:57,035
Tu as un foyer agréable ici,
des parents aimants.

222
00:24:57,285 --> 00:24:59,412
Tu n'es pas trop bête.

223
00:24:59,662 --> 00:25:02,832
Est-ce quelque démon
qui s'est emparé de toi ?

224
00:25:03,082 --> 00:25:04,959
On n'a rien contre moi, monsieur.

225
00:25:05,209 --> 00:25:07,962
Je suis sorti des rouks
des millicents.

226
00:25:08,212 --> 00:25:12,717
C'est bien ce qui m'inquiète.
Depuis trop longtemps. Selon moi...

227
00:25:12,967 --> 00:25:14,802
tu es mûr pour la récidive.

228
00:25:15,053 --> 00:25:16,346
Donc, petit Alex...

229
00:25:16,596 --> 00:25:20,099
tâche de maintenir ton joli museau
hors de la crotte.

230
00:25:20,350 --> 00:25:21,684
Est-ce clair ?

231
00:25:21,934 --> 00:25:23,353
Comme un lac limpide.

232
00:25:23,603 --> 00:25:26,981
Clair comme un ciel d'azur
au cœur de l'été.

233
00:25:27,231 --> 00:25:29,525
Vous pouvez vous fier à moi.

234
00:26:35,675 --> 00:26:37,260
Pardon, mon pote.

235
00:26:37,510 --> 00:26:41,139
J'ai commandé ça il y a 2 semaines.
Est-ce arrivé, je vous prie ?

236
00:26:42,515 --> 00:26:43,808
Un instant.

237
00:27:10,084 --> 00:27:11,753
Pardon, mesdames.

238
00:27:20,345 --> 00:27:22,972
C'est bon, hein, chérie ?

239
00:27:25,558 --> 00:27:28,895
Un peu froid et sans intérêt,
ma jolie ?

240
00:27:33,232 --> 00:27:36,152
Qu'est-il arrivé à la tienne,
ma frangine ?

241
00:27:38,321 --> 00:27:39,781
Qu'est-ce que vous prenez ?

242
00:27:40,031 --> 00:27:42,158
Goggly, Gogol ?
Johnny Zhivago ?

243
00:27:42,408 --> 00:27:44,285
Les Heaven Seventeen ?

244
00:27:48,581 --> 00:27:52,418
Qu'as-tu chez toi pour entendre
tes disques pourris ?

245
00:27:52,669 --> 00:27:56,923
Pas grand-chose, je parie,
sauf un petit tourne-disques portatif.

246
00:27:57,173 --> 00:27:59,342
Venez avec tonton...

247
00:27:59,592 --> 00:28:02,637
entendre les trompettes des anges
et les trombones du diable.

248
00:28:02,887 --> 00:28:04,931
Je vous invite.

249
00:29:27,305 --> 00:29:28,264
Tiens, tiens...

250
00:29:28,514 --> 00:29:29,515
Salut.

251
00:29:29,766 --> 00:29:32,393
Le v'la !
Il a arrivé !

252
00:29:34,896 --> 00:29:37,690
Ah, dis donc, dis donc, dis donc !

253
00:29:39,359 --> 00:29:44,113
À quoi dois-je l'extrême plaisir
de cette surprenante visite ?

254
00:29:49,452 --> 00:29:51,162
On se faisait de la bile.

255
00:29:54,040 --> 00:29:58,920
On t'attendait tout en sirotant
du moloko casse-pattes.

256
00:29:59,629 --> 00:30:01,714
Et tu n'as pas paru.

257
00:30:02,131 --> 00:30:04,342
On a pensé que
tu t'étais peut-être...

258
00:30:04,592 --> 00:30:06,928
vexé d'une chose ou d'une autre.

259
00:30:07,178 --> 00:30:09,555
Aussi on s'est rendus à ta demeure.

260
00:30:14,978 --> 00:30:17,188
Jave mavex cavusave.

261
00:30:17,480 --> 00:30:20,608
J'avais mal au gulliver,
et besoin de dormir.

262
00:30:20,858 --> 00:30:23,695
On ne m'a pas réveillé
comme je l'avais ordonné.

263
00:30:23,945 --> 00:30:26,364
Désolé que t'aies eu mal.

264
00:30:27,073 --> 00:30:29,575
Tu te sers peut-être
trop de ton gulliver ?

265
00:30:32,787 --> 00:30:36,249
À force de donner des ordres
et de commander ?

266
00:30:36,708 --> 00:30:39,043
T'es sûr que t'as plus mal ?

267
00:30:39,502 --> 00:30:42,588
Tu ferais pas mieux
de retourner au lit ?

268
00:31:04,068 --> 00:31:08,364
Rendons les choses
éblouissantes de clarté.

269
00:31:11,743 --> 00:31:14,203
Le sarcasme,
si j'ose l'appeler ainsi...

270
00:31:14,454 --> 00:31:17,206
ne vous sied pas, ô mes frères.

271
00:31:17,749 --> 00:31:22,170
Étant votre droug et chef...
j'ai le droit de savoir ce qui se passe.

272
00:31:24,047 --> 00:31:25,256
Dim.

273
00:31:25,506 --> 00:31:29,677
Que dois-je augurer de ce sourire
de cheval à la gueule béante ?

274
00:31:31,679 --> 00:31:35,433
Ça suffit, plus question
de t'en prendre à Dim, frangin.

275
00:31:35,683 --> 00:31:38,102
Ça fait partie du nouveau système.

276
00:31:45,902 --> 00:31:49,822
Nouveau système ?
Qu'est-ce que le nouveau système ?

277
00:31:51,115 --> 00:31:56,037
Pas d'erreur, on a élevé la voix
dans mon dos, tandis que je dormais.

278
00:31:57,413 --> 00:32:00,333
Puisqu'il faut t'affranchir,
allons-y.

279
00:32:01,084 --> 00:32:03,753
On se contente de graber
des boutiques...

280
00:32:04,003 --> 00:32:07,590
pour palper que des miettes.

281
00:32:07,924 --> 00:32:10,176
Will l'English, du café M. Muscle...

282
00:32:10,426 --> 00:32:14,055
peut fourguer
tout ce qu'on peut graber.

283
00:32:14,305 --> 00:32:16,224
Ce qui brille. Les diamants !

284
00:32:16,474 --> 00:32:20,520
Le gros, gros fric,
on peut l'avoir...

285
00:32:22,563 --> 00:32:25,858
Et que feras-tu du gros,
gros fric ?

286
00:32:26,109 --> 00:32:28,027
N'as-tu pas tout ce qu'il te faut ?

287
00:32:28,277 --> 00:32:31,197
S'il vous faut une bagnole,
vous la cueillez.

288
00:32:31,447 --> 00:32:34,492
S'il vous faut du pognon,
vous le piquez.

289
00:32:34,742 --> 00:32:39,330
Mon pote, tu penses et tu parles
parfois comme un petit garçon.

290
00:32:40,206 --> 00:32:42,750
Ce soir,
on fait un grabe d'adulte.

291
00:32:44,669 --> 00:32:47,005
Bon. Très horrorcho !

292
00:32:47,255 --> 00:32:49,632
L'initiative vient
à qui sait attendre.

293
00:32:50,299 --> 00:32:53,302
Je vous ai beaucoup appris,
mes drougs.

294
00:32:54,721 --> 00:32:58,099
À présent, dis-moi
ce que tu projettes, Georgie.

295
00:33:01,436 --> 00:33:04,647
Oh, un peu de moloko enrichi
d'abord, tu ne crois pas ?

296
00:33:10,236 --> 00:33:15,033
Mais pour toi surtout,
nous on a commencé.

297
00:33:22,957 --> 00:33:25,418
<i>Tout en avançant le long du bassin...</i>

298
00:33:25,668 --> 00:33:29,922
<i>j'étais calme en apparence,</i>
<i>mais ne cessais de réfléchir.</i>

299
00:33:30,173 --> 00:33:32,717
<i>Ainsi, Georgie allait être</i>
<i>le général...</i>

300
00:33:32,967 --> 00:33:35,428
<i>nous disant quoi faire</i>
<i>ou ne pas faire...</i>

301
00:33:35,678 --> 00:33:39,599
<i>et Dim, son stupide</i>
<i>et grimaçant héraut.</i>

302
00:33:39,849 --> 00:33:43,519
<i>Soudain, j'ai vu que réfléchir,</i>
<i>c'est pour les gloupys.</i>

303
00:33:43,770 --> 00:33:48,900
<i>Les omnys suivent leur inspiration</i>
<i>et se servent de ce que Log envoie.</i>

304
00:33:49,400 --> 00:33:53,237
<i>Car, à présent, une musique</i>
<i>enivrante venait à mon aide...</i>

305
00:33:53,488 --> 00:33:56,574
<i>par une fenêtre ouverte,</i>
<i>et en stéréo...</i>

306
00:33:56,824 --> 00:34:00,119
<i>et, aussitôt, j'ai Vidie</i>
<i>ce qu'il fallait faire.</i>

307
00:35:05,643 --> 00:35:09,230
<i>Je n'avais entamé aucun</i>
<i>des câbles essentiels de Dim...</i>

308
00:35:09,480 --> 00:35:11,733
<i>aussi, à l'aide</i>
<i>d'un tachtouk propre...</i>

309
00:35:11,983 --> 00:35:14,360
<i>le krouvy cessa bientôt de couler...</i>

310
00:35:14,610 --> 00:35:18,281
<i>et il fallut peu de temps</i>
<i>pour apaiser les deux blessés...</i>

311
00:35:18,531 --> 00:35:21,200
<i>dans le creux douillet</i>
<i>du</i> Duke of New York.

312
00:35:22,118 --> 00:35:25,663
<i>À présent, ils savaient qui était</i>
<i>le Maître et le Chef.</i>

313
00:35:26,164 --> 00:35:28,082
<i>Des moutons, me disais-je.</i>

314
00:35:28,333 --> 00:35:30,501
<i>Mais un vrai chef sait toujours...</i>

315
00:35:30,752 --> 00:35:34,005
<i>quand il doit se montrer généreux</i>
<i>avec ses subalternes.</i>

316
00:35:34,297 --> 00:35:38,843
Maintenant, nous voilà revenus
là où nous étions.

317
00:35:39,093 --> 00:35:40,428
Oui ?

318
00:35:41,262 --> 00:35:43,556
Comme auparavant,
et tout est oublié ?

319
00:35:43,806 --> 00:35:45,433
D'accord, d'accord, d'accord ?

320
00:35:47,185 --> 00:35:48,311
D'accord.

321
00:35:51,230 --> 00:35:52,315
D'accord.

322
00:35:55,777 --> 00:35:56,819
D'accord.

323
00:35:59,739 --> 00:36:01,908
Alors, Georgie...

324
00:36:02,283 --> 00:36:06,162
cette idée que tu avais pour
ce soir. Parle-nous-en en détail.

325
00:36:07,830 --> 00:36:08,915
Pas ce soir.

326
00:36:09,165 --> 00:36:10,833
Pas cette nochy.

327
00:36:11,459 --> 00:36:14,045
Allons, allons, allons, Georgie.

328
00:36:14,587 --> 00:36:17,924
Tu es un grand chelloveck costaud,
comme nous tous.

329
00:36:18,174 --> 00:36:21,469
Nous ne sommes pas
des petits enfants, hein Georgie ?

330
00:36:22,136 --> 00:36:25,765
De quel dessein ton âme
est-elle occupée ?

331
00:36:32,647 --> 00:36:34,524
<i>C'est une Ferme de Beauté.</i>

332
00:36:35,650 --> 00:36:37,652
<i>Un peu en dehors de la ville.</i>

333
00:36:38,653 --> 00:36:40,154
<i>Isolée.</i>

334
00:36:41,239 --> 00:36:45,868
<i>Elle appartient à une très riche</i>
<i>ptitsa qui y vit avec ses chats.</i>

335
00:36:46,494 --> 00:36:50,999
<i>Elle a fermé la maison pour 8 jours</i>
<i>et y est complètement seule.</i>

336
00:36:52,333 --> 00:36:56,045
<i>C'est rempli d'or, d'argenterie...</i>

337
00:36:56,295 --> 00:36:58,297
<i>et de bijoux.</i>

338
00:36:59,757 --> 00:37:03,636
<i>Parle encore, Georgie.</i>
<i>Parle encore.</i>

339
00:37:09,309 --> 00:37:10,643
Oh, merde !

340
00:37:29,495 --> 00:37:30,330
Qui est là ?

341
00:37:30,913 --> 00:37:32,915
Pouvez-vous nous aider ?

342
00:37:33,166 --> 00:37:34,667
On a eu un accident terrible !

343
00:37:34,917 --> 00:37:37,837
Puis-je téléphoner
pour une ambulance ?

344
00:37:38,921 --> 00:37:40,882
Je regrette énormément.

345
00:37:41,758 --> 00:37:45,345
Il y a un téléphone au pub,
plus loin sur la route.

346
00:37:45,595 --> 00:37:47,388
Je vous conseille d'y aller.

347
00:37:47,638 --> 00:37:49,682
Mais c'est urgent.

348
00:37:49,932 --> 00:37:51,726
C'est une question de vie
ou de mort.

349
00:37:51,976 --> 00:37:55,772
Mon ami gît sur la route
et saigne comme un bœuf !

350
00:37:56,689 --> 00:38:01,736
Désolée, mais je n'ouvre jamais ma
porte à des inconnus à la nuit tombée.

351
00:38:04,072 --> 00:38:05,865
Très bien, madame.

352
00:38:06,282 --> 00:38:08,493
On ne peut vous en vouloir
d'être méfiante...

353
00:38:08,743 --> 00:38:12,538
avec tous les chenapans
et les coquins qui, la nuit, rôdent.

354
00:38:12,789 --> 00:38:15,333
Je tâcherai de trouver
de l'aide au pub.

355
00:38:15,583 --> 00:38:18,044
Excusez-moi
de vous avoir dérangée.

356
00:38:18,294 --> 00:38:21,381
Merci beaucoup.
Bonsoir.

357
00:38:57,970 --> 00:38:59,419
Dim, penche-toi...

358
00:39:01,754 --> 00:39:04,674
Je vais passer par cette fenêtre.

359
00:39:33,286 --> 00:39:35,079
Le poste de police de Radlett ?

360
00:39:35,330 --> 00:39:39,250
Bonsoir. Ici, Miss Weathers,
de la Ferme de Beauté de Woodmere.

361
00:39:41,252 --> 00:39:45,214
Pardon de vous déranger, mais
il s'est passé une chose bizarre.

362
00:39:45,465 --> 00:39:48,301
Ce n'est probablement rien du tout,
mais sait-on jamais...

363
00:39:49,218 --> 00:39:52,597
Un jeune homme a sonné,
demandant à téléphoner.

364
00:39:52,847 --> 00:39:55,099
Il a dit qu'il avait eu
un accident.

365
00:39:55,350 --> 00:39:57,810
Ce qui m'a donné l'éveil,
c'est que...

366
00:39:58,061 --> 00:40:01,939
les mots qu'il employait étaient
ceux que citait le journal...

367
00:40:02,190 --> 00:40:06,402
au sujet de l'écrivain
et sa femme attaqués hier soir.

368
00:40:07,695 --> 00:40:09,739
Il y a quelques minutes...

369
00:40:11,991 --> 00:40:13,785
Si vous y tenez...

370
00:40:14,035 --> 00:40:16,746
mais je suis persuadée
qu'il est parti.

371
00:40:18,373 --> 00:40:20,083
Oh... parfait.

372
00:40:21,042 --> 00:40:23,169
Merci beaucoup.

373
00:40:27,715 --> 00:40:29,342
Ah...

374
00:40:29,592 --> 00:40:30,927
Enfin, nous nous rencontrons.

375
00:40:31,177 --> 00:40:35,848
Notre govorit à travers la boîte
aux lettres n'était pas satisfaisant.

376
00:40:37,141 --> 00:40:38,393
Qui êtes-vous ?

377
00:40:39,644 --> 00:40:41,604
Comment diable êtes-vous entré ?

378
00:40:43,523 --> 00:40:46,859
Qu'est-ce que vous foutez ici ?

379
00:40:50,863 --> 00:40:52,657
Polisson, polisson, polisson !

380
00:40:52,907 --> 00:40:55,535
Vieille soumka vicieuse !

381
00:40:55,785 --> 00:40:59,372
Dites donc, petite ordure !

382
00:40:59,622 --> 00:41:03,084
Faites demi-tour et sortez d'ici
comme vous êtes entré.

383
00:41:06,295 --> 00:41:07,797
Laissez ça ! N'y touchez pas !

384
00:41:08,047 --> 00:41:10,466
C'est une œuvre d'art
très importante.

385
00:41:21,269 --> 00:41:23,730
Qu'est-ce que vous voulez,
bordel de m... ?

386
00:41:25,064 --> 00:41:27,942
Pour être tout à fait franc...

387
00:41:28,192 --> 00:41:31,529
je participe à un concours
d'étudiants...

388
00:41:31,779 --> 00:41:35,533
pour voir qui aura vendu
le plus de magazines.

389
00:41:35,783 --> 00:41:37,910
Écrase, petit con...

390
00:41:38,161 --> 00:41:42,707
et tire-toi avant d'avoir
de sérieux ennuis.

391
00:41:43,041 --> 00:41:46,085
Je t'ai dit de laisser ça tranquille.
Va-t'en...

392
00:41:46,336 --> 00:41:48,212
avant que je te jette dehors !

393
00:41:48,713 --> 00:41:51,549
Misérable punaise gluante !

394
00:41:52,091 --> 00:41:55,803
Je t'apprendrai à t'introduire
de force chez les gens.

395
00:43:10,962 --> 00:43:13,923
- Filons, voilà la police !
- Une minouta, drougy.

396
00:43:20,638 --> 00:43:23,433
Fumiers ! Je suis aveugle !

397
00:43:23,683 --> 00:43:27,729
Je suis aveugle, fumiers !
J'y vois plus !

398
00:43:41,576 --> 00:43:44,787
Inutile de rester là à espérer,
mes potes.

399
00:43:44,996 --> 00:43:49,334
Je dirai pas un seul slovo
tant que mon avocat ne sera pas là.

400
00:43:49,667 --> 00:43:52,211
Je connais la loi, salopards.

401
00:44:00,094 --> 00:44:01,763
Entendu, Tom...

402
00:44:03,264 --> 00:44:07,143
va falloir montrer à Alex
que nous aussi, on connaît la loi...

403
00:44:07,435 --> 00:44:10,063
mais que la connaître
n'est pas tout.

404
00:44:24,911 --> 00:44:27,580
Vilaine blessure
que tu as là, Alex.

405
00:44:28,623 --> 00:44:30,541
Dommage...

406
00:44:31,417 --> 00:44:33,461
Ça gâche toute ta beauté.

407
00:44:35,505 --> 00:44:37,090
Qui t'a fait ça, hein ?

408
00:44:38,591 --> 00:44:40,259
Comment as-tu fait ça ?

409
00:44:42,804 --> 00:44:44,889
Pourquoi, salaud ?

410
00:44:45,139 --> 00:44:47,350
Ça... c'est de la part
de ta victime.

411
00:44:47,600 --> 00:44:48,851
Effroyable...

412
00:44:49,102 --> 00:44:50,853
canaille !

413
00:45:09,163 --> 00:45:10,248
Ils sont au numéro 3.

414
00:45:10,498 --> 00:45:12,166
Merci beaucoup.

415
00:45:17,505 --> 00:45:20,425
- Vous voulez votre thé ?
- Tout à l'heure.

416
00:45:20,675 --> 00:45:22,635
Donnez-moi des serviettes
en papier.

417
00:45:22,885 --> 00:45:25,138
Nous interrogeons le détenu.

418
00:45:25,388 --> 00:45:28,975
- Voulez-vous entrer ?
- Merci beaucoup.

419
00:45:29,600 --> 00:45:32,562
Bonsoir, Sergent.
Bonsoir, tout le monde.

420
00:45:34,564 --> 00:45:37,650
Mon Dieu... Ce garçon
est salement amoché.

421
00:45:37,942 --> 00:45:39,777
Voyez dans quel état il est.

422
00:45:40,028 --> 00:45:41,988
Le cauchemar d'une nuit d'été.

423
00:45:42,238 --> 00:45:44,157
La violence engendre la violence.

424
00:45:44,407 --> 00:45:46,409
Il résistait aux agents.

425
00:45:47,910 --> 00:45:51,164
Pour moi, c'est la fin de tout.

426
00:45:51,414 --> 00:45:54,584
La fin de tout, oui.

427
00:45:54,929 --> 00:45:56,377
C'était pas moi.

428
00:45:56,627 --> 00:45:58,296
Défendez-moi,
je suis pas si pourri.

429
00:45:58,588 --> 00:46:00,548
Je me suis laissé entraîner.

430
00:46:00,840 --> 00:46:03,676
Il se démène drôlement.

431
00:46:03,968 --> 00:46:07,221
Où sont mes salauds de drougs ?
Arrêtez-les !

432
00:46:07,472 --> 00:46:09,307
C'est eux qui ont eu l'idée.

433
00:46:09,557 --> 00:46:12,226
Ils m'ont forcé à le faire.
Je suis innocent !

434
00:46:18,941 --> 00:46:21,694
Tu es un assassin à présent,
petit Alex.

435
00:46:22,362 --> 00:46:23,696
Un assassin.

436
00:46:24,489 --> 00:46:26,491
Ce n'est pas vrai, monsieur.

437
00:46:26,741 --> 00:46:28,534
Ce n'était qu'un léger tolchock.

438
00:46:28,785 --> 00:46:31,329
Elle respirait, je le jure.

439
00:46:31,746 --> 00:46:33,998
J'arrive de l'hôpital.

440
00:46:34,248 --> 00:46:36,542
Votre victime a succombé.

441
00:46:36,793 --> 00:46:39,962
Vous tentez de m'effrayer,
avouez-le, monsieur.

442
00:46:40,213 --> 00:46:42,173
Un nouveau genre de torture.

443
00:46:42,423 --> 00:46:45,718
- Dites-le, monsieur.
- Une torture que tu t'es infligée.

444
00:46:45,968 --> 00:46:49,764
J'espère que ça te torturera
jusqu'à la démence.

445
00:46:51,599 --> 00:46:54,686
Si vous voulez lui claquer la gueule,
vous gênez pas.

446
00:46:54,936 --> 00:46:56,729
On le tiendra.

447
00:46:57,438 --> 00:47:00,650
Il doit être une grosse déception
pour vous.

448
00:47:30,096 --> 00:47:33,766
<i>Ici commence la partie</i>
<i>vraiment tragique de ce récit...</i>

449
00:47:34,017 --> 00:47:36,227
<i>ô mes frères et seuls amis.</i>

450
00:47:36,477 --> 00:47:38,938
<i>Après un procès</i>
<i>avec juges et jury...</i>

451
00:47:39,188 --> 00:47:43,443
<i>et des mots très durs contre</i>
<i>votre ami et humble narrateur...</i>

452
00:47:43,693 --> 00:47:47,780
<i>on le condamne à 14 ans</i>
<i>à la Prison d'État N 84 F...</i>

453
00:47:48,031 --> 00:47:51,576
<i>parmi des invertis malodorants</i>
<i>et des prestoupniks endurcis.</i>

454
00:47:51,826 --> 00:47:55,663
<i>Le coup poussa mon père</i>
<i>à brandir ses roukers...</i>

455
00:47:55,913 --> 00:47:58,249
<i>contre ce Bog injuste,</i>
<i>dans son ciel...</i>

456
00:47:58,499 --> 00:48:01,711
<i>et maman faisait bouhouhou</i>
<i>dans son chagrin...</i>

457
00:48:01,961 --> 00:48:04,339
<i>de voir l'unique enfant né</i>
<i>de ses entrailles...</i>

458
00:48:04,589 --> 00:48:07,216
<i>désappointer tout le monde.</i>

459
00:48:07,467 --> 00:48:10,345
Un entrant de Tamise.
Un entrant de Tamise !

460
00:48:11,387 --> 00:48:13,014
Oui. Ouvrez, gardien !

461
00:48:30,990 --> 00:48:33,242
Voici le mandat de dépôt du détenu.

462
00:48:33,493 --> 00:48:34,994
Merci, gardien.

463
00:48:36,621 --> 00:48:39,332
- Nom ?
- Alexandre de Large.

464
00:48:39,582 --> 00:48:41,501
Vous êtes à la prison
de Parkmoor...

465
00:48:41,751 --> 00:48:45,296
Dorénavant, aux fonctionnaires
de la prison vous direz : monsieur.

466
00:48:46,589 --> 00:48:48,966
Alexandre de large, monsieur.

467
00:48:49,217 --> 00:48:50,259
Condamnation ?

468
00:48:50,426 --> 00:48:51,719
14 ans, monsieur.

469
00:48:51,970 --> 00:48:52,845
Délit ?

470
00:48:53,096 --> 00:48:54,222
Meurtre, monsieur.

471
00:48:54,472 --> 00:48:57,433
Enlevez-lui les menottes,
gardien.

472
00:49:08,736 --> 00:49:11,114
Vous êtes à présent 655321...

473
00:49:11,364 --> 00:49:14,659
et vous devez apprendre
ce numéro par cœur.

474
00:49:14,909 --> 00:49:16,953
Merci, gardien. C'est parfait.

475
00:49:17,215 --> 00:49:18,913
Laissez-le sortir.

476
00:49:23,209 --> 00:49:25,712
Videz vos poches.

477
00:49:29,424 --> 00:49:32,552
Pouvez-vous voir la bande blanche...

478
00:49:32,802 --> 00:49:34,137
sur le sol derrière vous...

479
00:49:34,387 --> 00:49:35,722
655321 ?

480
00:49:38,224 --> 00:49:39,642
La place de vos orteils est...

481
00:49:39,892 --> 00:49:41,853
de l'autre côté de cette bande !

482
00:49:50,987 --> 00:49:52,322
Continuez.

483
00:49:57,160 --> 00:49:58,077
Ramassez ca...

484
00:49:58,328 --> 00:50:01,122
et posez-le convenablement.

485
00:50:11,924 --> 00:50:13,926
Une demi-tablette de chocolat.

486
00:50:15,928 --> 00:50:18,890
Un trousseau de clés,
sur anneau de métal blanc.

487
00:50:21,934 --> 00:50:23,895
Un paquet de cigarettes.

488
00:50:27,106 --> 00:50:29,192
Deux stylos à bille en plastique :

489
00:50:29,442 --> 00:50:31,527
un noir, un rouge.

490
00:50:34,739 --> 00:50:37,950
Un peigne de poche :
plastique noir.

491
00:50:38,534 --> 00:50:43,081
Un carnet d'adresses :
imitation cuir rouge.

492
00:50:51,839 --> 00:50:53,800
Une pièce de 10 pence.

493
00:50:55,218 --> 00:50:57,887
Une montre de poignet...

494
00:50:58,137 --> 00:51:02,100
"Timawrist" sur bracelet extensible,
métal blanc.

495
00:51:03,267 --> 00:51:05,186
Rien d'autre dans vos poches ?

496
00:51:07,981 --> 00:51:11,109
Bon. Signez ici
pour vos objets de valeur.

497
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
Le tabac et le chocolat...

498
00:51:22,286 --> 00:51:23,579
sont confisqués...

499
00:51:23,830 --> 00:51:25,915
vu qu'à présent,
vous êtes condamné.

500
00:51:26,791 --> 00:51:30,003
Allez vers cette table,
et déshabillez-vous.

501
00:51:37,051 --> 00:51:39,053
Étiez-vous en détention
ce matin ?

502
00:51:39,304 --> 00:51:40,805
Un veston... bleu fileté.

503
00:51:41,055 --> 00:51:42,140
Détention ?

504
00:51:42,390 --> 00:51:43,433
Oui, monsieur.
Préventive, monsieur.

505
00:51:45,810 --> 00:51:46,894
E.A., monsieur.

506
00:51:47,145 --> 00:51:48,813
Église anglicane ?

507
00:51:49,063 --> 00:51:50,815
Église anglicane, monsieur.

508
00:51:51,065 --> 00:51:52,066
Cheveux bruns ?

509
00:51:52,317 --> 00:51:53,484
Blonds, monsieur.

510
00:51:53,735 --> 00:51:54,736
Yeux bleus ?

511
00:51:54,986 --> 00:51:56,404
Bleus, monsieur.

512
00:51:56,654 --> 00:51:59,240
Portez-vous des lunettes
ou verres de contact ?

513
00:52:00,575 --> 00:52:02,535
Une chemise... bleue, col tenant.

514
00:52:02,785 --> 00:52:06,539
Avez-vous été en traitement
pour une maladie grave ?

515
00:52:06,789 --> 00:52:09,292
Une paire de bottes,
cuir noir... usagées.

516
00:52:09,542 --> 00:52:12,086
Avez-vous jamais eu
une maladie mentale ?

517
00:52:12,503 --> 00:52:16,215
Portez-vous de fausses dents
ou des appareils de prothèse ?

518
00:52:16,632 --> 00:52:18,676
Un pantalon... bleu fileté.

519
00:52:18,926 --> 00:52:22,305
Avez-vous eu des syncopes
ou le vertige ?

520
00:52:22,555 --> 00:52:24,098
Paire de chaussettes.

521
00:52:24,349 --> 00:52:26,100
Êtes-vous épileptique ?

522
00:52:26,351 --> 00:52:28,895
Un caleçon... blanc,
à ceinture bleue.

523
00:52:29,103 --> 00:52:32,815
Êtes-vous, ou avez-vous
jamais été un homosexuel ?

524
00:52:33,274 --> 00:52:34,150
Bien.

525
00:52:34,412 --> 00:52:36,944
La naphtaline, gardien.

526
00:52:37,904 --> 00:52:39,280
À présent, face au mur.

527
00:52:39,697 --> 00:52:42,367
Penchez-vous,
touchez vos orteils.

528
00:52:48,956 --> 00:52:50,500
Maladie vénérienne ?

529
00:52:50,750 --> 00:52:52,251
Morpions ? Poux ?

530
00:52:52,502 --> 00:52:55,505
- Par là pour un bain.
- Un bain, un !

531
00:52:57,548 --> 00:52:58,841
Quel sera votre avenir ?

532
00:52:59,717 --> 00:53:03,221
Entrer et sortir d'établissements
comme celui-ci ?

533
00:53:03,471 --> 00:53:05,473
Entrer surtout, pour la plupart.

534
00:53:05,735 --> 00:53:09,811
Ou tiendrez-vous compte de
la Parole divine...

535
00:53:10,061 --> 00:53:11,646
et songerez-vous aux châtiments...

536
00:53:11,854 --> 00:53:16,109
qui attendent les pécheurs
impénitents dans l'autre monde ?

537
00:53:16,359 --> 00:53:18,403
Quels idiots vous faites...

538
00:53:18,653 --> 00:53:23,324
de vendre votre droit naturel
pour une écuelle de bouillie froide.

539
00:53:23,574 --> 00:53:25,284
L'excitation du vol...

540
00:53:25,547 --> 00:53:26,369
de la violence...

541
00:53:26,619 --> 00:53:29,288
le désir d'une vie facile.

542
00:53:29,539 --> 00:53:32,208
Je vous le demande :
Cela compte-t-il...

543
00:53:32,458 --> 00:53:34,794
quand nous avons la preuve...

544
00:53:35,044 --> 00:53:38,172
oui, la preuve irrécusable...

545
00:53:38,423 --> 00:53:39,757
que l'Enfer existe ?

546
00:53:40,008 --> 00:53:41,217
Je sais.

547
00:53:41,467 --> 00:53:44,012
Je sais, mes amis.

548
00:53:44,262 --> 00:53:46,347
J'ai appris...

549
00:53:46,597 --> 00:53:48,099
par des visions...

550
00:53:48,349 --> 00:53:49,809
qu'il est un lieu...

551
00:53:50,059 --> 00:53:52,478
plus ténébreux que toute prison...

552
00:53:52,729 --> 00:53:56,774
plus brûlant que toute flamme
allumée par l'homme...

553
00:53:57,025 --> 00:53:58,359
où les âmes...

554
00:53:58,609 --> 00:54:02,822
des pécheurs criminels impénitents
tels que vous...

555
00:54:04,699 --> 00:54:08,369
Ne riez pas, mécréants !
Ne riez pas.

556
00:54:08,619 --> 00:54:11,622
Je répète, tels que vous...

557
00:54:12,165 --> 00:54:13,458
hurlent...

558
00:54:13,887 --> 00:54:17,545
dans cette agonie
interminable et intolérable.

559
00:54:18,296 --> 00:54:19,672
Tandis que leur peau...

560
00:54:19,922 --> 00:54:22,425
se putréfie et tombe en lambeaux.

561
00:54:22,675 --> 00:54:24,427
Et qu'une boule de feu...

562
00:54:24,677 --> 00:54:27,013
toupille dans leurs tripes
gémissantes !

563
00:54:27,263 --> 00:54:30,683
Je sais... oh, oui, je sais !

564
00:54:36,981 --> 00:54:39,984
Nous allons conclure
en chantant le cantique 258...

565
00:54:40,234 --> 00:54:41,527
du recueil des prisons.

566
00:54:41,778 --> 00:54:44,989
Ayez un peu de piété,
bande de charognards !

567
00:54:46,658 --> 00:54:49,952
<i>J'étais un agneau égaré</i>

568
00:54:51,037 --> 00:54:53,665
- Chantez, bon Dieu !
<i>- Je n'aimais pas le bercail</i>

569
00:54:57,669 --> 00:55:02,674
<i>Ni la voix de mon berger</i>

570
00:55:03,299 --> 00:55:07,679
<i>On ne pouvait me dompter</i>

571
00:55:08,817 --> 00:55:09,931
Plus fort !

572
00:55:10,390 --> 00:55:13,434
<i>Ce n'avait pas été édifiant,</i>
<i>vraiment pas...</i>

573
00:55:13,685 --> 00:55:17,605
<i>d'être dans cet enfer,</i>
<i>ce zoo humain, depuis 2 ans déjà.</i>

574
00:55:17,855 --> 00:55:20,984
<i>D'être tolchocké</i>
<i>par des brutes de gardiens...</i>

575
00:55:21,234 --> 00:55:24,195
<i>et d'être en compagnie</i>
<i>d'invertis...</i>

576
00:55:24,445 --> 00:55:25,989
<i>bavant devant...</i>

577
00:55:26,239 --> 00:55:29,158
<i>un malchick girond</i>
<i>comme votre narrateur.</i>

578
00:55:35,164 --> 00:55:36,666
<i>J'avais pour job...</i>

579
00:55:36,916 --> 00:55:39,669
<i>d'assister le cureton</i>
<i>pendant l'office du dimanche.</i>

580
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
<i>C'était un bolchy salopard</i>
<i>de forte carrure.</i>

581
00:55:43,214 --> 00:55:46,259
<i>Il avait un faible pour moi,</i>
<i>vu que j'étais jeune...</i>

582
00:55:46,509 --> 00:55:49,929
<i>et qu'à présent, je m'intéressais</i>
<i>beaucoup à la Bible.</i>

583
00:56:11,034 --> 00:56:14,871
<i>J'ai tout lu sur les coups de fouet,</i>
<i>la couronne d'épines.</i>

584
00:56:15,121 --> 00:56:16,998
<i>Je me louquais venant</i>
<i>à la rescousse...</i>

585
00:56:17,248 --> 00:56:21,210
<i>et me chargeant de tolchoker</i>
<i>et de planter les clous.</i>

586
00:56:21,461 --> 00:56:24,797
<i>Vêtu à la mode dernier cri</i>
<i>des Romains.</i>

587
00:56:36,726 --> 00:56:39,228
<i>J'aimais moins le reste...</i>

588
00:56:39,479 --> 00:56:41,606
<i>où il y avait plus de sermons...</i>

589
00:56:41,856 --> 00:56:44,025
<i>que de bagarres</i>
<i>et de parties de va-et-vient.</i>

590
00:56:44,275 --> 00:56:47,403
<i>J'aime les passages</i>
<i>où les youdis se tolchokent...</i>

591
00:56:47,654 --> 00:56:49,906
<i>puis boivent leur vin hébreu...</i>

592
00:56:50,281 --> 00:56:53,326
<i>et couchent avec les servantes</i>
<i>de leurs femmes.</i>

593
00:56:53,576 --> 00:56:55,620
<i>Ça m'aidait à tenir le coup.</i>

594
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
"Ne cherche pas
à ressembler aux méchants...

595
00:57:30,279 --> 00:57:32,407
ni ne désire leur compagnie...

596
00:57:32,657 --> 00:57:35,743
car leur âme est
occupée de filouteries...

597
00:57:35,994 --> 00:57:38,913
et leurs lèvres sont trompeuses."

598
00:57:39,163 --> 00:57:42,667
"Si tu perds l'espoir dans
un moment de détresse...

599
00:57:42,917 --> 00:57:45,169
ta force en sera diminuée."

600
00:57:45,420 --> 00:57:47,088
Bien, mon fils, bien.

601
00:57:47,338 --> 00:57:48,589
Mon père...

602
00:57:52,635 --> 00:57:54,345
J'ai fait des efforts.

603
00:57:54,637 --> 00:57:55,722
En effet, mon fils.

604
00:57:55,972 --> 00:57:57,598
J'ai fait de mon mieux.

605
00:57:58,558 --> 00:58:01,936
Je n'ai jamais commis
d'infractions au règlement.

606
00:58:02,186 --> 00:58:06,524
Assurément non, 655321.

607
00:58:06,774 --> 00:58:09,652
Vous avez montré un désir
sincère de vous amender.

608
00:58:09,902 --> 00:58:11,195
Mon père...

609
00:58:12,655 --> 00:58:15,450
Puis-je vous poser
une question en particulier ?

610
00:58:17,076 --> 00:58:18,995
Certainement, mon fils.

611
00:58:29,172 --> 00:58:31,716
Quelque chose vous trouble-t-il ?

612
00:58:34,844 --> 00:58:37,138
N'hésitez pas à parler.

613
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Rappelez-vous...

614
00:58:41,225 --> 00:58:43,186
je connais...

615
00:58:43,436 --> 00:58:47,273
les impulsions qui peuvent
troubler les jeunes gens...

616
00:58:47,523 --> 00:58:49,025
privés...

617
00:58:49,275 --> 00:58:51,277
de la compagnie des femmes.

618
00:58:54,155 --> 00:58:56,491
Non, mon père,
il ne s'agit pas de cela.

619
00:59:00,244 --> 00:59:03,623
Il s'agit de ce nouveau truc
dont tout le monde parle.

620
00:59:04,165 --> 00:59:05,833
Ce nouveau traitement...

621
00:59:06,084 --> 00:59:08,419
qui vous sort de prison
en un rien de temps...

622
00:59:08,670 --> 00:59:11,255
et vous préserve
d'y jamais retourner.

623
00:59:12,048 --> 00:59:14,300
Où avez-vous appris cela ?

624
00:59:14,550 --> 00:59:17,220
Qui a parlé de ces choses ?

625
00:59:17,512 --> 00:59:19,931
Ces bruits-là circulent.

626
00:59:20,181 --> 00:59:22,433
Deux gardiens causent.

627
00:59:22,684 --> 00:59:25,728
On ne peut pas s'empêcher
d'entendre ce qu'ils disent.

628
00:59:26,270 --> 00:59:29,649
Puis, à l'atelier,
on ramasse un morceau de journal...

629
00:59:29,899 --> 00:59:32,485
qui donne tous les détails.

630
00:59:35,446 --> 00:59:39,158
Si vous me proposiez
pour ce nouveau traitement ?

631
00:59:40,785 --> 00:59:44,455
Je présume que
vous faites allusion...

632
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
au traitement Ludovico ?

633
00:59:47,709 --> 00:59:50,044
J'ignore comment on l'appelle.

634
00:59:50,294 --> 00:59:52,171
Ce que je sais, c'est qu'il vous
fait sortir en vitesse...

635
00:59:52,422 --> 00:59:54,924
sans retour.

636
00:59:55,633 --> 00:59:58,469
Ce n'est pas prouvé, 655321.

637
00:59:58,720 --> 01:00:02,890
En fait, on en est actuellement
au stade expérimental.

638
01:00:03,349 --> 01:00:06,102
Mais on l'applique,
n'est-ce pas, mon père ?

639
01:00:06,352 --> 01:00:09,105
Pas dans cette prison, jusqu'ici.

640
01:00:09,355 --> 01:00:11,816
Le directeur est très sceptique...

641
01:00:12,066 --> 01:00:15,778
et il paraît que cela implique
de graves dangers.

642
01:00:17,780 --> 01:00:20,616
Peu m'importent les dangers,
mon père.

643
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
Je veux être honnête.

644
01:00:25,747 --> 01:00:28,416
Je veux, tout le restant
de ma vie...

645
01:00:28,666 --> 01:00:30,752
être une bonne action.

646
01:00:31,002 --> 01:00:32,462
Le tout est de savoir...

647
01:00:32,879 --> 01:00:37,508
si, oui ou non, cette technique
rend vraiment un homme vertueux.

648
01:00:38,343 --> 01:00:40,637
La vertu vient de l'intérieur.

649
01:00:40,887 --> 01:00:42,013
La vertu...

650
01:00:42,263 --> 01:00:43,640
est un choix.

651
01:00:44,015 --> 01:00:46,142
Quand un homme
ne peut plus choisir...

652
01:00:46,392 --> 01:00:48,519
il cesse d'être un homme.

653
01:00:50,313 --> 01:00:55,234
Je ne comprends rien aux pourquoi
et aux comment, mon père.

654
01:00:56,444 --> 01:00:59,364
Je sais seulement
que je veux être bon.

655
01:01:01,491 --> 01:01:03,409
Soyez patient, mon fils.

656
01:01:03,660 --> 01:01:05,912
Faites confiance au Seigneur.

657
01:01:07,830 --> 01:01:11,417
"Instruis ton fils,
et il te réconfortera...

658
01:01:11,668 --> 01:01:14,545
et réjouira ton âme."

659
01:01:15,171 --> 01:01:16,422
Amen.

660
01:01:44,200 --> 01:01:46,160
Tous présents, monsieur.

661
01:01:46,411 --> 01:01:47,453
Bien.

662
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Tous présents, monsieur.

663
01:02:48,765 --> 01:02:50,391
À présent, faites attention.

664
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
Je vous veux sur 2 rangs...

665
01:02:53,102 --> 01:02:55,772
alignés devant ce mur
et nous faisant face.

666
01:02:56,022 --> 01:02:57,565
Allons, remuez-vous !

667
01:02:58,066 --> 01:02:59,067
Dépêchez-vous !

668
01:02:59,317 --> 01:03:00,610
Cessez de parler !

669
01:03:06,449 --> 01:03:09,035
Les détenus sont prêts
pour l'inspection.

670
01:03:25,009 --> 01:03:26,177
Combien par cellule ?

671
01:03:26,427 --> 01:03:28,304
Quatre dans ce bâtiment, monsieur.

672
01:03:29,180 --> 01:03:31,432
Entassez des criminels,
ca donne...

673
01:03:31,683 --> 01:03:34,852
un concentré de criminalité
au cœur du châtiment.

674
01:03:35,103 --> 01:03:38,773
J'en conviens, il nous faut
plus d'espace, plus d'argent.

675
01:03:39,023 --> 01:03:40,817
Aucune chance.

676
01:03:41,067 --> 01:03:43,403
Le gouvernement
ne peut plus s'intéresser...

677
01:03:43,653 --> 01:03:45,363
à des systèmes
pénitentiaires périmés.

678
01:03:45,655 --> 01:03:49,283
Bientôt, il nous faudra
de la place pour les factieux.

679
01:03:49,534 --> 01:03:53,079
Appliquons aux "droits communs"
un traitement curatif.

680
01:03:53,329 --> 01:03:56,040
Tuons le réflexe criminel,
voilà tout.

681
01:03:56,290 --> 01:03:58,501
Cela sera mis en œuvre en un an.

682
01:03:58,751 --> 01:04:01,004
Le châtiment ne compte pas
pour eux.

683
01:04:01,254 --> 01:04:04,173
Ils y prennent plaisir.

684
01:04:04,465 --> 01:04:05,591
C'est vrai, monsieur !

685
01:04:05,842 --> 01:04:08,428
Boucle ton foutu clapet !

686
01:04:09,053 --> 01:04:10,596
Qui a dit ça ?

687
01:04:11,222 --> 01:04:12,640
Moi, monsieur.

688
01:04:18,896 --> 01:04:20,606
Quel est votre délit ?

689
01:04:20,857 --> 01:04:22,942
Homicide involontaire, monsieur.

690
01:04:23,192 --> 01:04:25,903
Il a brutalement assassiné
une femme, pour la dévaliser.

691
01:04:26,154 --> 01:04:27,780
14 ans, monsieur !

692
01:04:29,073 --> 01:04:30,241
Excellent.

693
01:04:31,784 --> 01:04:32,952
Il est entreprenant...

694
01:04:33,202 --> 01:04:34,287
agressif...

695
01:04:34,537 --> 01:04:35,705
expansif...

696
01:04:35,955 --> 01:04:36,789
jeune...

697
01:04:37,040 --> 01:04:38,333
audacieux...

698
01:04:38,583 --> 01:04:40,084
dépravé.

699
01:04:40,585 --> 01:04:41,627
Il fera l'affaire.

700
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
Très bien.

701
01:04:43,254 --> 01:04:44,756
Mais voyons
tout de même le bâtiment C.

702
01:04:45,006 --> 01:04:47,050
Non, ça suffit. Il est parfait.

703
01:04:47,300 --> 01:04:49,010
Qu'on m'envoie son dossier.

704
01:04:49,260 --> 01:04:50,595
Nous allons rendre
ce jeune voyou...

705
01:04:50,845 --> 01:04:52,764
méconnaissable.

706
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Merci de me donner cette chance.

707
01:04:55,224 --> 01:04:58,019
Tâchez d'en tirer le meilleur parti.

708
01:04:58,227 --> 01:04:59,520
Allons à mon cabinet.

709
01:05:07,612 --> 01:05:08,905
Entrez.

710
01:05:11,783 --> 01:05:13,660
655321, monsieur le directeur.

711
01:05:14,869 --> 01:05:16,704
Avancez vers la bande blanche,
orteils en deçà.

712
01:05:16,954 --> 01:05:19,457
Nom, prénom et matricule.

713
01:05:20,291 --> 01:05:23,503
Alexandre de Large, monsieur.
655321, monsieur.

714
01:05:26,172 --> 01:05:29,300
Vous ignorez, je suppose,
qui était là ce matin.

715
01:05:29,550 --> 01:05:33,179
Rien moins que
le ministre de l'Intérieur.

716
01:05:33,429 --> 01:05:35,390
Le "nouveau" ministre.

717
01:05:35,652 --> 01:05:38,559
Et comme on dit,
il fait balai neuf.

718
01:05:39,727 --> 01:05:43,189
Ces absurdes idées nouvelles
ont enfin pris corps...

719
01:05:43,439 --> 01:05:45,733
et les ordres sont les ordres.

720
01:05:45,984 --> 01:05:49,529
Je vous avoue, entre nous,
que je ne les approuve pas.

721
01:05:49,779 --> 01:05:52,031
Œil pour œil,
voilà ce que je dis.

722
01:05:52,281 --> 01:05:55,243
Si quelqu'un vous frappe,
vous le lui rendez.

723
01:05:55,493 --> 01:05:59,205
Pourquoi l'État, que vous mettez
à rude épreuve, brutes...

724
01:05:59,455 --> 01:06:01,249
ne vous rendrait-il pas
la pareille ?

725
01:06:02,125 --> 01:06:04,085
Mais la thèse nouvelle
est de dire non...

726
01:06:04,335 --> 01:06:07,714
et consiste à transformer
le mauvais en bon.

727
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Tout cela me paraît
extrêmement injuste.

728
01:06:11,342 --> 01:06:13,886
Ferme ta sale gueule, fumier !

729
01:06:14,345 --> 01:06:16,556
Vous allez être amendé.

730
01:06:17,390 --> 01:06:19,892
Demain,
vous irez chez ce Brodsky.

731
01:06:20,143 --> 01:06:21,728
Vous allez nous quitter.

732
01:06:21,978 --> 01:06:26,232
Vous serez transféré
à l'institut médical Ludovico.

733
01:06:26,524 --> 01:06:30,445
Vous pourrez être remis en liberté
dans environ 15 jours.

734
01:06:30,695 --> 01:06:32,572
Cette perspective vous plaît ?

735
01:06:32,822 --> 01:06:34,615
Répondez à M. le directeur !

736
01:06:34,866 --> 01:06:36,200
Oui, monsieur. Merci beaucoup.

737
01:06:36,451 --> 01:06:38,786
J'ai fait de mon mieux ici.

738
01:06:39,037 --> 01:06:41,289
Je suis reconnaissant à tous.

739
01:06:43,499 --> 01:06:45,918
Signez ici, où c'est indiqué.

740
01:06:49,088 --> 01:06:51,132
Ne le lisez pas. Signez-le !

741
01:06:51,424 --> 01:06:55,094
En échange d'une commutation
de peine, vous acceptez...

742
01:06:55,345 --> 01:06:58,306
d'être soumis
au traitement Ludovico.

743
01:06:58,556 --> 01:06:59,891
Et ceci.

744
01:07:07,065 --> 01:07:08,650
Et un autre exemplaire.

745
01:07:21,204 --> 01:07:23,039
<i>Le lendemain, on m'emmena...</i>

746
01:07:23,289 --> 01:07:24,957
<i>à l'institut médical Ludovico...</i>

747
01:07:25,208 --> 01:07:27,043
<i>loin du centre de la ville.</i>

748
01:07:27,293 --> 01:07:28,795
<i>J'étais un peu triste...</i>

749
01:07:29,045 --> 01:07:30,964
<i>de dire adieu à la Centrouze.</i>

750
01:07:31,214 --> 01:07:34,467
<i>Comme toujours, lorsqu'on</i>
<i>s'est habitué à un endroit.</i>

751
01:07:34,717 --> 01:07:36,678
Halte !

752
01:07:42,183 --> 01:07:44,644
Je suis le gardien-chef Barnes.

753
01:07:44,894 --> 01:07:46,688
J'opère le transfert de 655321...

754
01:07:46,938 --> 01:07:50,608
de Parkmoor
au centre Ludovico, monsieur.

755
01:07:50,942 --> 01:07:53,528
Bonjour. Oui, vous étiez attendus.

756
01:07:53,778 --> 01:07:55,071
Je suis le docteur Alcott.

757
01:07:57,365 --> 01:07:58,324
Le Dr Alcott.

758
01:07:58,574 --> 01:07:59,951
Fort bien, monsieur.

759
01:08:03,705 --> 01:08:06,833
- Acceptez-vous le détenu ?
- Oui, bien sûr.

760
01:08:07,083 --> 01:08:11,087
Ça ne vous ennuie pas de signer
les actes de transfert ?

761
01:09:04,265 --> 01:09:05,975
Excusez-moi, monsieur.

762
01:09:12,523 --> 01:09:15,777
Est-ce ce gardien
qui va se charger du détenu ?

763
01:09:25,328 --> 01:09:28,831
Si je peux me permettre
un conseil, tenez-le à l'œil.

764
01:09:29,082 --> 01:09:32,627
Brute abjecte il a été
et sera de nouveau.

765
01:09:32,877 --> 01:09:36,047
Malgré sa lèche à l'aumônier
et sa lecture de la Bible.

766
01:09:36,297 --> 01:09:39,968
Nous en viendrons à bout.
Conduisez-le à sa chambre.

767
01:09:40,218 --> 01:09:42,971
Oui, monsieur.
Par ici, s'il vous plaît.

768
01:09:56,859 --> 01:09:59,445
Je suis le Dr Branom,
assistante du Dr Brodsky.

769
01:09:59,696 --> 01:10:01,322
Madame... Beau temps, hein ?

770
01:10:01,572 --> 01:10:02,824
En effet.

771
01:10:03,074 --> 01:10:04,659
Puis-je enlever ça ?

772
01:10:08,329 --> 01:10:10,832
- En forme, ce matin ?
- En pleine forme.

773
01:10:11,082 --> 01:10:14,043
Bon. Le Dr Brodsky...

774
01:10:14,294 --> 01:10:15,586
va commencer le traitement.

775
01:10:16,129 --> 01:10:18,715
Vous avez de la veine
d'avoir été choisi.

776
01:10:20,633 --> 01:10:23,177
Je m'en rends compte et
j'en suis reconnaissant à tous.

777
01:10:23,511 --> 01:10:25,638
Donc, nous allons être amis ?

778
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
Je l'espère, madame.

779
01:10:30,351 --> 01:10:32,770
La seringue,
c'est pour m'endormir ?

780
01:10:33,021 --> 01:10:34,314
Oh non, pas du tout.

781
01:10:34,772 --> 01:10:37,483
- C'est des vitamines ?
- À peu près.

782
01:10:37,984 --> 01:10:41,946
Vous êtes sous-alimenté.
Après chaque repas, une piqûre.

783
01:10:42,196 --> 01:10:43,656
Tenez-vous sur le côté droit.

784
01:10:43,906 --> 01:10:46,743
Baissez votre pantalon de pyjama.

785
01:10:56,669 --> 01:10:59,714
En quoi, au juste,
consiste ce traitement ?

786
01:11:00,798 --> 01:11:02,634
C'est très simple.

787
01:11:03,217 --> 01:11:05,011
Nous allons vous montrer
quelques films.

788
01:11:05,261 --> 01:11:07,597
Comme lorsqu'on va au cinéma ?

789
01:11:08,056 --> 01:11:09,682
Quelque chose comme ça.

790
01:11:09,932 --> 01:11:10,767
Bon.

791
01:11:11,017 --> 01:11:13,811
J'aime louquer des films
de temps à autre.

792
01:11:15,855 --> 01:11:18,316
<i>Pour louquer des films,</i>
<i>j'en ai louqués !</i>

793
01:11:18,816 --> 01:11:20,777
<i>L'endroit où on m'a conduit...</i>

794
01:11:21,027 --> 01:11:23,196
<i>ne ressemblait en rien</i>
<i>à un cinoche.</i>

795
01:11:23,613 --> 01:11:25,740
<i>Ligoté dans une camisole</i>
<i>de force...</i>

796
01:11:25,990 --> 01:11:28,201
<i>j'avais le gulliver immobilisé...</i>

797
01:11:28,451 --> 01:11:30,745
<i>contre un appuie-tête.</i>

798
01:11:30,995 --> 01:11:33,289
<i>On m'a bloqué les yeux...</i>

799
01:11:33,539 --> 01:11:37,001
<i>pour que je ne puisse pas</i>
<i>les fermer, même en m'y évertuant.</i>

800
01:11:37,251 --> 01:11:39,003
<i>Ça me paraissait un peu dingue...</i>

801
01:11:39,253 --> 01:11:42,131
<i>mais je les ai laissés faire.</i>

802
01:11:42,382 --> 01:11:45,760
<i>Si je devais être un malchick libre</i>
<i>15 jours plus tard...</i>

803
01:11:46,010 --> 01:11:49,430
<i>je devais endurer pas mal</i>
<i>de choses dans l'intervalle.</i>

804
01:12:14,914 --> 01:12:18,251
<i>Pendant un moment, le premier film</i>
<i>fut du bon cinoche...</i>

805
01:12:18,501 --> 01:12:20,420
<i>style Hollywood.</i>

806
01:12:20,670 --> 01:12:22,797
<i>Le son était vraiment horrorcho.</i>

807
01:12:23,047 --> 01:12:26,217
<i>Les hurlements étaient</i>
<i>d'un réalisme...</i>

808
01:12:26,467 --> 01:12:28,761
<i>On slouchait même</i>
<i>la respiration haletante...</i>

809
01:12:29,012 --> 01:12:31,973
<i>des malchicks se tolchockant.</i>

810
01:12:32,223 --> 01:12:34,100
<i>Et qu'est-ce que vous croyez ?</i>

811
01:12:34,350 --> 01:12:36,477
<i>Bientôt, notre cher vieil ami...</i>

812
01:12:36,740 --> 01:12:38,730
<i>le rouge, rouge vino...</i>

813
01:12:38,980 --> 01:12:40,106
<i>le même partout...</i>

814
01:12:40,356 --> 01:12:41,816
<i>produit par la même firme...</i>

815
01:12:42,400 --> 01:12:43,985
<i>se mit à couler.</i>

816
01:12:44,235 --> 01:12:46,404
<i>C'était magnifique.</i>

817
01:12:46,779 --> 01:12:49,073
<i>C'est drôle,</i>
<i>les couleurs du monde réel...</i>

818
01:12:49,490 --> 01:12:51,326
<i>ne paraissent réelles...</i>

819
01:12:51,576 --> 01:12:53,786
<i>que louquées sur un écran.</i>

820
01:12:56,706 --> 01:12:59,167
<i>Tout en regardant cela...</i>

821
01:12:59,417 --> 01:13:01,669
<i>j'ai commencé à sentir...</i>

822
01:13:01,919 --> 01:13:04,088
<i>que je ne me sentais pas</i>
<i>tellement bien.</i>

823
01:13:04,339 --> 01:13:08,217
<i>J'ai attribué ça aux petits plats</i>
<i>et aux vitamines.</i>

824
01:13:08,468 --> 01:13:12,805
<i>M'efforçant d'oublier ça, je n'eus</i>
<i>d'yeux que pour le film suivant...</i>

825
01:13:13,068 --> 01:13:15,725
<i>où, d'entrée de jeu,</i>
<i>une jeune devotchka...</i>

826
01:13:15,975 --> 01:13:18,811
<i>subissait un coup de va-et-vient,</i>
<i>va-et-vient...</i>

827
01:13:19,687 --> 01:13:21,814
<i>d'abord avec un malchick...</i>

828
01:13:22,607 --> 01:13:23,816
<i>puis un autre...</i>

829
01:13:24,817 --> 01:13:26,402
<i>et un autre.</i>

830
01:13:29,364 --> 01:13:31,783
<i>Quand on en fut</i>
<i>au 6ème ou 7ème malchick...</i>

831
01:13:32,033 --> 01:13:35,536
<i>qui, l'œil paillard,</i>
<i>et smeckant, entra en action...</i>

832
01:13:35,787 --> 01:13:38,998
<i>j'ai commencé à avoir</i>
<i>vraiment la nausée.</i>

833
01:13:39,540 --> 01:13:42,126
<i>Mais je ne pouvais fermer les glaz.</i>

834
01:13:42,377 --> 01:13:45,797
<i>Même en essayant</i>
<i>de détourner mon regard...</i>

835
01:13:46,047 --> 01:13:48,049
<i>je ne pouvais échapper...</i>

836
01:13:48,299 --> 01:13:50,969
<i>à la ligne de tir de ce film.</i>

837
01:13:53,721 --> 01:13:55,306
Laissez-moi me lever.

838
01:13:55,682 --> 01:13:57,475
J'ai envie de vomir.

839
01:13:58,476 --> 01:14:00,520
Donnez-moi quelque chose
dans quoi vomir !

840
01:14:04,816 --> 01:14:07,652
Très vite, à présent, le sérum
va provoquer chez le sujet...

841
01:14:07,902 --> 01:14:10,154
de la paralysie...

842
01:14:10,405 --> 01:14:14,242
ainsi qu'un vif sentiment
de terreur et d'impuissance.

843
01:14:15,118 --> 01:14:18,955
Un de nos premiers cobayes
le disait semblable à la mort...

844
01:14:19,205 --> 01:14:22,125
une sensation d'étouffement
ou de noyade.

845
01:14:22,875 --> 01:14:25,545
C'est au cours de cette période...

846
01:14:25,795 --> 01:14:29,424
que le sujet fera
ses plus fécondes associations...

847
01:14:29,674 --> 01:14:33,428
entre sa catastrophique expérience...

848
01:14:33,678 --> 01:14:36,389
et la violence dont il est témoin.

849
01:14:38,558 --> 01:14:40,518
Le Dr Brodsky est content de vous.

850
01:14:40,768 --> 01:14:43,146
Votre réaction a été très positive.

851
01:14:44,272 --> 01:14:48,151
Demain, il y aura deux séances :
le matin et l'après-midi.

852
01:14:48,401 --> 01:14:51,404
Il faut que je louque
deux séances en un jour ?

853
01:14:51,654 --> 01:14:54,824
Vous serez un peu las le soir...

854
01:14:55,074 --> 01:14:58,411
mais nous devons nous acharner
sur vous. Il faut qu'on vous guérisse.

855
01:14:58,661 --> 01:14:59,704
C'était horrible.

856
01:14:59,954 --> 01:15:01,539
Bien sûr, c'était horrible.

857
01:15:01,789 --> 01:15:04,208
La violence est une chose horrible.

858
01:15:04,459 --> 01:15:06,169
Vous l'apprenez en ce moment.

859
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Votre corps l'apprend.

860
01:15:08,296 --> 01:15:11,049
Je ne comprends pas
pourquoi j'ai la nausée.

861
01:15:11,299 --> 01:15:14,552
Je n'avais pas la nausée, avant,
plutôt le contraire...

862
01:15:14,802 --> 01:15:17,722
quand je faisais,
ou regardais les autres.

863
01:15:18,640 --> 01:15:22,101
Vous avez eu ce malaise
parce que vous allez mieux.

864
01:15:22,352 --> 01:15:25,521
Quand on est sain,
on réagit devant l'odieux...

865
01:15:25,772 --> 01:15:27,774
par la peur et la nausée.

866
01:15:28,024 --> 01:15:30,193
Vous devenez sain, voilà tout.

867
01:15:30,443 --> 01:15:33,529
Demain, à cette heure-ci,
vous le serez plus encore.

868
01:16:26,207 --> 01:16:28,251
<i>Vint le lendemain, mes frères...</i>

869
01:16:28,501 --> 01:16:30,044
<i>et j'avais vraiment fait</i>
<i>de mon mieux...</i>

870
01:16:30,295 --> 01:16:32,755
<i>pour jouer le jeu...</i>

871
01:16:33,006 --> 01:16:35,758
<i>et me montrer un horrorcho</i>
<i>malchick coopératif...</i>

872
01:16:36,009 --> 01:16:37,510
<i>sur le siège de torture...</i>

873
01:16:37,760 --> 01:16:42,015
<i>pendant la projection d'ignobles</i>
<i>scènes d'ultra-violence.</i>

874
01:16:42,473 --> 01:16:46,936
<i>Mais sur la bande sonore,</i>
<i>il n'y avait que de la musique.</i>

875
01:16:47,937 --> 01:16:50,523
<i>Puis, quoiqu'en piteux état,</i>
<i>j'ai remarqué...</i>

876
01:16:50,773 --> 01:16:54,694
<i>quelle musique c'était</i>
<i>qui retentissait.</i>

877
01:16:55,611 --> 01:16:58,114
<i>C'était de Ludwig van.</i>

878
01:16:58,656 --> 01:17:01,200
<i>La 9ème Symphonie.</i>
<i>Le 4ème mouvement.</i>

879
01:17:16,883 --> 01:17:19,927
Arrêtez ça, arrêtez ça !
De grâce ! Je vous en prie !

880
01:17:20,428 --> 01:17:21,679
C'est un crime !

881
01:17:22,055 --> 01:17:23,640
C'est un crime !

882
01:17:29,145 --> 01:17:30,229
Un crime !

883
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
Qu'est-ce qui est un crime ?

884
01:17:32,565 --> 01:17:33,441
Ça...

885
01:17:33,691 --> 01:17:37,695
d'utiliser Ludwig van de cette façon.
Il n'a fait de mal à personne.

886
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
Beethoven n'a fait que composer.

887
01:17:41,032 --> 01:17:44,202
Faites-vous allusion
à la musique de fond ?

888
01:17:45,787 --> 01:17:47,705
Déjà entendu du Beethoven ?

889
01:17:49,916 --> 01:17:51,793
Ainsi, vous aimez la musique ?

890
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
On n'y peut rien.

891
01:17:59,717 --> 01:18:02,512
Là réside peut-être
l'élément expiatoire.

892
01:18:03,513 --> 01:18:05,640
Le directeur devrait être content.

893
01:18:08,393 --> 01:18:10,311
Désolé, Alex.

894
01:18:10,603 --> 01:18:12,355
C'est pour votre bien.

895
01:18:12,605 --> 01:18:14,983
Il faut nous supporter
quelque temps.

896
01:18:15,775 --> 01:18:19,487
Mais ce n'est pas juste.
Pas juste que j'aie la nausée...

897
01:18:19,696 --> 01:18:22,657
en entendant
le divin, divin Ludwig van.

898
01:18:23,199 --> 01:18:25,535
Il faut assumer ce risque.

899
01:18:25,994 --> 01:18:28,496
C'est vous qui avez choisi.

900
01:18:29,998 --> 01:18:32,750
Ce n'est pas la peine de continuer.

901
01:18:33,084 --> 01:18:36,004
Vous m'avez prouvé qu'user
d'ultra-violence et tuer...

902
01:18:36,254 --> 01:18:39,507
c'est mal, mal, très très mal !

903
01:18:39,924 --> 01:18:41,676
Ça m'a servi de leçon, monsieur.

904
01:18:41,926 --> 01:18:44,846
Je vois ce que jamais encore
je n'avais vu.

905
01:18:45,096 --> 01:18:48,057
Je suis guéri... Dieu soit loué !

906
01:18:48,349 --> 01:18:50,768
Vous n'êtes pas encore guéri.

907
01:18:51,644 --> 01:18:53,062
Mais, monsieur !

908
01:18:53,313 --> 01:18:54,689
Madame !

909
01:18:55,023 --> 01:18:57,150
Je vois que c'est mal !

910
01:18:57,400 --> 01:19:01,446
C'est mal, parce que
c'est contraire à la société...

911
01:19:01,696 --> 01:19:04,365
que chacun a droit à la vie
et au bonheur...

912
01:19:04,615 --> 01:19:07,410
sans être tolchocké et poignardé.

913
01:19:07,660 --> 01:19:10,747
Non, mon garçon.
Il faut vous en remettre à nous.

914
01:19:10,997 --> 01:19:12,665
Mais réjouissez-vous.

915
01:19:12,915 --> 01:19:16,210
Dans moins d'une quinzaine,
vous serez un homme libre.

916
01:19:54,624 --> 01:19:55,833
Mesdames et messieurs...

917
01:19:56,084 --> 01:19:58,962
à présent,
voici le sujet en personne.

918
01:19:59,212 --> 01:20:02,173
Il est, vous le voyez,
dispos et bien nourri.

919
01:20:02,423 --> 01:20:05,259
Il a bien dormi
et a pris un bon petit déjeuner.

920
01:20:05,510 --> 01:20:06,511
Il n'est ni drogué...

921
01:20:06,761 --> 01:20:08,596
ni sous hypnose.

922
01:20:08,846 --> 01:20:12,517
Demain, nous le renvoyons
avec confiance dans le monde...

923
01:20:12,767 --> 01:20:16,396
devenu aussi vertueux
qu'un enfant de Marie.

924
01:20:17,230 --> 01:20:19,983
Quelle différence,
mesdames et messieurs...

925
01:20:20,233 --> 01:20:22,610
avec la pauvre gouape,
frappée par l'État...

926
01:20:22,819 --> 01:20:25,613
il y a deux ans,
d'une sanction stérile.

927
01:20:25,822 --> 01:20:28,616
Inchangé après deux ans.

928
01:20:29,367 --> 01:20:31,577
Inchangé, dis-je ?

929
01:20:31,828 --> 01:20:33,246
Pas tout à fait.

930
01:20:33,496 --> 01:20:38,251
La prison lui a appris le sourire faux,
la main usée de l'hypocrisie...

931
01:20:38,501 --> 01:20:41,796
l'œillade flagorneuse,
pateline, obséquieuse...

932
01:20:42,297 --> 01:20:44,173
et bien d'autres vices encore...

933
01:20:44,424 --> 01:20:48,303
tout en l'affermissant
dans ceux qu'il avait déjà.

934
01:20:49,512 --> 01:20:52,557
Notre parti a promis
de rétablir l'ordre...

935
01:20:52,807 --> 01:20:56,853
et d'assurer aux citoyens paisibles
la sécurité dans les rues.

936
01:20:57,103 --> 01:21:01,149
Cette promesse est sur le point
de devenir réalité.

937
01:21:01,399 --> 01:21:05,111
Mesdames et messieurs,
ce moment est historique.

938
01:21:05,361 --> 01:21:09,866
Le problème de la violence
sera bientôt une chose du passé.

939
01:21:10,867 --> 01:21:12,785
Mais assez parlé.

940
01:21:13,036 --> 01:21:15,288
Les actes sont
plus éloquents que...

941
01:21:15,538 --> 01:21:17,206
Aux actes, à présent.

942
01:21:17,707 --> 01:21:19,667
Observez tous.

943
01:21:29,302 --> 01:21:31,846
Nous nous sommes mouillés à fond.

944
01:21:32,096 --> 01:21:34,223
Brodsky a mon entière confiance.

945
01:21:34,474 --> 01:21:37,644
Si les sondages sont exacts,
nous n'avons rien à perdre.

946
01:21:46,778 --> 01:21:49,113
Salut, tas de fumier.

947
01:21:51,908 --> 01:21:56,204
Tu ne te laves pas souvent,
à en juger par cette odeur infecte.

948
01:21:56,746 --> 01:21:59,207
Que dis-tu là ?
J'ai pris une douche ce matin.

949
01:21:59,457 --> 01:22:02,085
Il a pris une douche ce matin.

950
01:22:02,585 --> 01:22:04,671
Me traiterais-tu de menteur ?

951
01:22:06,130 --> 01:22:09,217
Alors, tu dois me croire
complètement idiot.

952
01:22:14,889 --> 01:22:16,683
Pourquoi as-tu fait ça ?

953
01:22:16,933 --> 01:22:18,893
Je ne t'ai jamais fait de tort.

954
01:22:19,143 --> 01:22:21,229
Tu veux savoir pourquoi
j'ai fait ça ?

955
01:22:21,646 --> 01:22:22,689
Eh bien, vois-tu...

956
01:22:22,939 --> 01:22:24,190
Je fais ceci...

957
01:22:24,440 --> 01:22:25,650
et ca...

958
01:22:25,900 --> 01:22:29,112
et ça parce que j'aime pas
ta sale gueule.

959
01:22:29,362 --> 01:22:31,698
Et si tu cherches la bagarre...

960
01:22:31,948 --> 01:22:34,450
eh bien, te gêne pas.
Vas-y...

961
01:22:34,701 --> 01:22:35,910
je t'en prie !

962
01:22:37,537 --> 01:22:39,372
Je sens que je vais vomir.

963
01:22:40,206 --> 01:22:41,874
Tu sens que tu vas vomir ?

964
01:22:42,125 --> 01:22:44,502
Je vais vomir.
Laisse-moi me lever.

965
01:22:45,253 --> 01:22:46,838
Tu veux te lever ?

966
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
Alors, écoute-moi.

967
01:22:49,674 --> 01:22:51,259
Si tu veux te lever...

968
01:22:51,759 --> 01:22:53,720
tu dois faire quelque chose
pour moi.

969
01:22:54,429 --> 01:22:55,596
Là...

970
01:22:56,097 --> 01:22:57,223
là.

971
01:22:57,932 --> 01:22:59,600
Tu vois ça ?

972
01:23:00,601 --> 01:23:02,061
Tu vois ce soulier ?

973
01:23:03,396 --> 01:23:04,856
Je veux que tu le lèches.

974
01:23:05,106 --> 01:23:06,399
Vas-y !

975
01:23:07,442 --> 01:23:08,943
Lèche-le.

976
01:23:12,030 --> 01:23:14,365
<i>Et, ô mes frères,</i>
<i>le croirez-vous :</i>

977
01:23:14,615 --> 01:23:17,910
<i>votre fidèle ami</i>
<i>et narrateur martyr...</i>

978
01:23:18,161 --> 01:23:20,580
<i>a sorti une rouge yahzik de 2 km...</i>

979
01:23:20,830 --> 01:23:23,666
<i>pour lécher les grahzny</i>
<i>et vonny souliers.</i>

980
01:23:24,459 --> 01:23:25,460
Encore !

981
01:23:25,710 --> 01:23:28,171
<i>L'horrible nausée</i>
<i>s'abattit sur moi...</i>

982
01:23:28,421 --> 01:23:30,048
<i>et transforma la joie</i>
<i>de la bagarre...</i>

983
01:23:30,840 --> 01:23:33,468
<i>en la sensation</i>
<i>que j'allais crever.</i>

984
01:23:33,718 --> 01:23:35,011
Et encore...

985
01:23:35,511 --> 01:23:37,513
Bien propre.

986
01:23:40,141 --> 01:23:41,309
Merci beaucoup.

987
01:23:41,559 --> 01:23:43,394
Ça suffit amplement.

988
01:23:47,607 --> 01:23:49,901
Merci, mesdames et messieurs.

989
01:25:00,346 --> 01:25:02,056
<i>Elle s'avançait vers moi...</i>

990
01:25:02,307 --> 01:25:06,060
<i>nimbée de lumière. On eût dit</i>
<i>le halo de la grâce céleste.</i>

991
01:25:06,311 --> 01:25:08,521
<i>Une idée fulgurante</i>
<i>me traversa le gulliver :</i>

992
01:25:08,771 --> 01:25:11,399
<i>l'étendre là, par terre...</i>

993
01:25:11,649 --> 01:25:14,861
<i>et m'offrir une partie</i>
<i>de va-et-vient sauvage.</i>

994
01:25:30,960 --> 01:25:33,338
<i>Mais, raide comme balle,</i>
<i>vint la nausée...</i>

995
01:25:33,588 --> 01:25:36,132
<i>tel un flic,</i>
<i>guettant au coin de la rue...</i>

996
01:25:36,924 --> 01:25:39,677
<i>qui s'amenait</i>
<i>pour procéder à l'arrestation.</i>

997
01:25:52,774 --> 01:25:53,650
Ça suffit.

998
01:25:53,983 --> 01:25:55,610
Merci beaucoup.

999
01:25:55,860 --> 01:25:57,612
Merci, ma chère.

1000
01:26:19,467 --> 01:26:22,136
Vous ne vous sentez pas mal ?

1001
01:26:22,553 --> 01:26:24,806
Non, monsieur.
Je me sens en forme.

1002
01:26:25,056 --> 01:26:26,975
- Bon.
- Ça a été ?

1003
01:26:27,225 --> 01:26:28,059
J'ai bien réagi ?

1004
01:26:28,309 --> 01:26:31,646
À merveille, mon garçon,
à merveille.

1005
01:26:31,896 --> 01:26:33,147
Voyez-vous...

1006
01:26:33,398 --> 01:26:35,858
notre sujet est poussé
vers le bien...

1007
01:26:36,109 --> 01:26:39,779
en étant paradoxalement
attiré par le mal.

1008
01:26:40,029 --> 01:26:41,739
L'intention d'user de violence...

1009
01:26:41,990 --> 01:26:45,368
s'accompagne d'une sensation
d'angoisse physique.

1010
01:26:45,618 --> 01:26:48,329
Pour combattre,
le sujet doit virer...

1011
01:26:48,579 --> 01:26:51,541
vers une attitude
diamétralement opposée.

1012
01:26:52,208 --> 01:26:53,584
Des questions ?

1013
01:26:53,835 --> 01:26:55,253
Le choix !

1014
01:26:58,715 --> 01:27:02,218
Le garçon n'a pas
de véritable choix.

1015
01:27:02,468 --> 01:27:04,012
L'intérêt personnel...

1016
01:27:04,262 --> 01:27:06,139
la crainte de la douleur physique...

1017
01:27:06,389 --> 01:27:10,935
l'ont conduit à ce numéro grotesque
d'auto-humiliation.

1018
01:27:11,644 --> 01:27:13,730
Son insincérité était visible.

1019
01:27:13,980 --> 01:27:15,857
Il cesse d'être un délinquant.

1020
01:27:16,107 --> 01:27:20,695
Il cesse aussi d'être une créature
capable d'un choix moral.

1021
01:27:20,945 --> 01:27:23,281
Mon père, subtilités que cela !

1022
01:27:23,531 --> 01:27:26,659
Les problèmes d'éthique
ne nous concernent pas.

1023
01:27:26,909 --> 01:27:30,580
Notre souci, c'est la régression
de la criminalité.

1024
01:27:32,915 --> 01:27:37,503
Et l'allégement de l'effroyable
encombrement de nos prisons.

1025
01:27:38,087 --> 01:27:40,548
Il sera notre véritable chrétien...

1026
01:27:40,798 --> 01:27:42,884
prêt à tendre l'autre joue...

1027
01:27:43,134 --> 01:27:46,137
prêt à être crucifié plutôt
qu'à crucifier.

1028
01:27:46,387 --> 01:27:50,516
Révulsé à la pensée même
de tuer une mouche.

1029
01:27:50,767 --> 01:27:52,101
Régénération !

1030
01:27:52,352 --> 01:27:54,604
Joie devant les anges de Dieu.

1031
01:27:54,854 --> 01:27:57,982
L'essentiel est que ça agisse !

1032
01:28:02,362 --> 01:28:05,698
<i>Et le lendemain,</i>
<i>votre ami et humble narrateur...</i>

1033
01:28:05,948 --> 01:28:07,992
<i>était un homme libre.</i>

1034
01:28:30,640 --> 01:28:34,394
ALEX, ASSASSIN
DE LA FEMME AUX CHATS, RELAXÉ

1035
01:28:34,602 --> 01:28:38,356
REMÈDE AU CRIME RENFORCE
POLITIQUE DU MAINTIEN DE L'ORDRE

1036
01:28:38,606 --> 01:28:42,402
Meurtrier libéré :
la science a le remède

1037
01:28:49,409 --> 01:28:51,703
Salut, salut, salut Pé et Em !

1038
01:28:56,124 --> 01:28:58,459
Comment vas-tu ?
Content de te voir.

1039
01:29:00,753 --> 01:29:02,463
Quelle surprise...

1040
01:29:02,714 --> 01:29:04,799
- Bien content.
- On est en forme ?

1041
01:29:05,550 --> 01:29:06,801
Comment vas-tu ?

1042
01:29:07,051 --> 01:29:09,178
Oh, bien, bien.

1043
01:29:09,429 --> 01:29:11,389
On se garde à carreau, tu sais.

1044
01:29:14,142 --> 01:29:15,852
Je suis de retour !

1045
01:29:18,604 --> 01:29:19,605
C'est bon de te revoir.

1046
01:29:19,856 --> 01:29:22,275
Pourquoi t'as pas prévenu ?

1047
01:29:23,359 --> 01:29:26,487
Ce devait être une surprise
pour toi et pour Pé.

1048
01:29:26,779 --> 01:29:29,657
Pour une surprise,
c'en est une renversante.

1049
01:29:29,907 --> 01:29:32,744
On vient de lire ca
dans les journaux.

1050
01:29:32,994 --> 01:29:34,787
Tu aurais dû nous en aviser.

1051
01:29:35,455 --> 01:29:39,375
C'est pas qu'on soit pas
contents de te revoir...

1052
01:29:39,626 --> 01:29:41,127
et complètement guéri, hein ?

1053
01:29:41,377 --> 01:29:43,463
Exact, papa. Ils ont fait
un travail du tonnerre sur moi.

1054
01:29:43,713 --> 01:29:46,341
Je suis complètement régénéré.

1055
01:29:50,053 --> 01:29:51,763
Toujours au même endroit.

1056
01:30:04,275 --> 01:30:07,111
Il y a un inconnu assis
sur le canapé...

1057
01:30:07,362 --> 01:30:10,490
qui munche wunche
des lomticks de pain grillé.

1058
01:30:13,493 --> 01:30:15,244
C'est Joe.

1059
01:30:17,163 --> 01:30:19,123
Il habite ici, à présent.

1060
01:30:19,415 --> 01:30:20,750
Un pensionnaire.

1061
01:30:21,000 --> 01:30:22,585
Voilà ce qu'il est.

1062
01:30:23,002 --> 01:30:25,004
Il loue ta chambre.

1063
01:30:35,682 --> 01:30:37,141
Comment va, Joe ?

1064
01:30:37,392 --> 01:30:39,435
La chambre est confortable ?

1065
01:30:39,686 --> 01:30:41,646
Pas de réclamations ?

1066
01:30:44,732 --> 01:30:46,567
J'ai entendu parler de vous.

1067
01:30:47,652 --> 01:30:49,404
Je sais ce que vous avez fait.

1068
01:30:53,741 --> 01:30:57,412
Brisant le cœur
de vos pauvres parents éplorés.

1069
01:30:58,413 --> 01:31:00,164
Vous voilà de retour, hein ?

1070
01:31:00,415 --> 01:31:05,044
Pour faire de la vie
de vos charmants parents un enfer ?

1071
01:31:05,336 --> 01:31:06,838
Faudra passer sur mon cadavre mort.

1072
01:31:07,088 --> 01:31:10,383
Car, pour eux,
je suis plus un fils...

1073
01:31:10,633 --> 01:31:12,593
qu'un pensionnaire.

1074
01:31:14,220 --> 01:31:16,764
Ne vous battez pas ici,
mes enfants.

1075
01:31:22,645 --> 01:31:24,480
Mettez la main devant la bouche !

1076
01:31:24,772 --> 01:31:25,982
C'est dégueulasse.

1077
01:31:31,529 --> 01:31:32,488
Ça va, petit ?

1078
01:31:34,282 --> 01:31:35,950
C'est le traitement.

1079
01:31:36,200 --> 01:31:38,828
Y a de quoi vous dégoûter
de manger.

1080
01:31:39,078 --> 01:31:42,874
Laisse-le tranquille, Joe.
C'est le traitement.

1081
01:31:44,959 --> 01:31:47,754
Tu crois qu'on devrait
faire quelque chose ?

1082
01:31:48,838 --> 01:31:52,175
Tu veux que je te fasse
une bonne tasse de thé ?

1083
01:32:02,935 --> 01:32:06,022
Qu'avez-vous fait
de toutes mes affaires ?

1084
01:32:10,318 --> 01:32:13,071
Eh bien, tout a été...

1085
01:32:13,321 --> 01:32:14,989
emporté, mon fils.

1086
01:32:15,573 --> 01:32:17,367
Par la police.

1087
01:32:17,784 --> 01:32:19,702
Un nouveau règlement.

1088
01:32:19,953 --> 01:32:22,997
À titre de dédommagement
aux victimes.

1089
01:32:25,708 --> 01:32:27,335
Qu'est devenu Basil ?

1090
01:32:30,338 --> 01:32:32,090
Où est mon serpent ?

1091
01:32:42,350 --> 01:32:43,559
Il a eu...

1092
01:32:43,810 --> 01:32:45,603
un accident.

1093
01:32:49,565 --> 01:32:51,025
Il... il est décédé.

1094
01:32:56,364 --> 01:32:58,491
Qu'est-ce que je vais devenir ?

1095
01:33:00,743 --> 01:33:01,953
Je veux dire...

1096
01:33:03,079 --> 01:33:04,539
c'est ma chambre qu'il occupe...

1097
01:33:04,789 --> 01:33:06,666
y a pas à tortiller.

1098
01:33:07,709 --> 01:33:10,295
C'est mon foyer, aussi.

1099
01:33:12,213 --> 01:33:15,675
Quelles suggestions, mes Pé et Em,
avez-vous à faire ?

1100
01:33:21,597 --> 01:33:24,183
Eh bien,
tout ceci demande réflexion.

1101
01:33:25,435 --> 01:33:28,271
On peut tout de même
pas flanquer Joe dehors.

1102
01:33:28,521 --> 01:33:30,356
Pas comme ca.

1103
01:33:31,899 --> 01:33:33,860
Joe est ici pour faire un travail.

1104
01:33:34,110 --> 01:33:36,404
Un contrat que c'est, deux ans.

1105
01:33:36,654 --> 01:33:40,366
Et on a pris un arrangement.
N'est-ce pas, Joe ?

1106
01:33:42,118 --> 01:33:44,078
Vois-tu, fils...

1107
01:33:45,413 --> 01:33:48,958
Joe a déjà payé le loyer
du mois prochain. Donc...

1108
01:33:50,501 --> 01:33:53,338
quoi qu'on décide à l'avenir,
on peut pas dire à Joe...

1109
01:33:53,588 --> 01:33:56,591
de s'en aller, pas vrai ?

1110
01:33:57,008 --> 01:33:58,885
Il s'agit de bien plus que ça.

1111
01:33:59,761 --> 01:34:02,180
Je dois me soucier de vous deux.

1112
01:34:02,430 --> 01:34:05,308
Vous avez été un père
et une mère pour moi.

1113
01:34:05,558 --> 01:34:08,519
Je serais moche de partir
en vous laissant tous deux...

1114
01:34:08,770 --> 01:34:11,689
à la merci de ce jeune monstre...

1115
01:34:11,939 --> 01:34:15,193
qui n'a jamais été un vrai fils.

1116
01:34:15,818 --> 01:34:18,154
Regardez, le voilà qui pleure.

1117
01:34:18,404 --> 01:34:21,366
Mais, c'est tout
de l'astuce et du chiqué.

1118
01:34:21,699 --> 01:34:24,452
Qu'il se trouve
une chambre ailleurs.

1119
01:34:24,702 --> 01:34:28,998
Qu'il se rende compte de ses
erreurs, et qu'un mauvais garçon...

1120
01:34:29,248 --> 01:34:32,710
tel que lui ne mérite pas
d'aussi bons parents.

1121
01:34:38,424 --> 01:34:39,717
Très bien.

1122
01:34:40,802 --> 01:34:42,679
À présent,
je sais à quoi m'en tenir.

1123
01:34:44,138 --> 01:34:46,766
J'ai souffert et souffert...

1124
01:34:47,016 --> 01:34:48,977
et souffert...

1125
01:34:49,686 --> 01:34:52,897
et tout le monde veut
que je continue à souffrir.

1126
01:34:54,857 --> 01:34:57,026
Vous avez fait souffrir les autres.

1127
01:34:57,527 --> 01:35:00,655
Ce n'est que justice
que vous souffriez au maximum.

1128
01:35:01,614 --> 01:35:05,535
Le soir, ici, on m'a raconté
tout ce que vous avez fait...

1129
01:35:05,743 --> 01:35:08,830
et c'était rudement abominable
à entendre.

1130
01:35:09,747 --> 01:35:12,917
Ça m'a rendu malade,
la plupart de ces histoires.

1131
01:35:14,877 --> 01:35:17,088
Votre mère est dans un état !

1132
01:35:17,964 --> 01:35:20,341
Calme-toi, calme-toi.

1133
01:35:33,271 --> 01:35:34,439
Bien !

1134
01:35:35,189 --> 01:35:36,899
Je m'en vais, à présent.

1135
01:35:37,150 --> 01:35:39,277
Jamais plus vous ne me louquerez.

1136
01:35:39,527 --> 01:35:41,237
Je ferai mon chemin tout seul.

1137
01:35:41,696 --> 01:35:45,366
Merci beaucoup. Et que ça pèse
lourd sur vos consciences.

1138
01:35:46,701 --> 01:35:49,662
Voyons,
ne le prends pas comme ça.

1139
01:36:51,933 --> 01:36:54,894
T'aurais pas
un peu de flouze, frangin ?

1140
01:36:56,688 --> 01:36:59,816
T'aurais pas
un peu de flouze, frangin ?

1141
01:37:03,486 --> 01:37:06,572
T'aurais pas
un peu de flouze, frangin ?

1142
01:37:27,885 --> 01:37:29,345
Merci, t'es un frère.

1143
01:37:47,280 --> 01:37:49,115
Mille tonnerres !

1144
01:37:49,574 --> 01:37:51,034
Que le diable me patafiole !

1145
01:37:51,367 --> 01:37:54,912
Sainte Mère de Dieu
et tous les saints d'Irlande !

1146
01:37:56,623 --> 01:37:58,708
Je n'oublie jamais une physionomie !

1147
01:37:58,958 --> 01:38:00,293
Par Dieu ! Aucune !

1148
01:38:00,543 --> 01:38:03,338
Laisse-moi tranquille.
Je ne t'ai jamais vu.

1149
01:38:03,588 --> 01:38:07,050
C'est cette petite fiente
qui a failli me buter.

1150
01:38:07,300 --> 01:38:08,468
Lui et ses amis...

1151
01:38:08,718 --> 01:38:11,596
m'ont roué de coups de poing
et de coups de pied.

1152
01:38:11,846 --> 01:38:13,389
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

1153
01:38:13,640 --> 01:38:17,560
Ils rigolaient de me voir saigner.
Ce goret assassin !

1154
01:38:17,810 --> 01:38:21,189
<i>Un raz-de-marée de vieux,</i>
<i>crasseux et nauséabonds...</i>

1155
01:38:21,439 --> 01:38:23,524
<i>se jeta sur votre narrateur...</i>

1156
01:38:23,775 --> 01:38:27,445
<i>toutes roukers et griffes dehors.</i>

1157
01:38:27,695 --> 01:38:30,490
<i>C'était la vieillesse</i>
<i>attaquant la jeunesse.</i>

1158
01:38:31,199 --> 01:38:34,452
<i>Et je n'osais pas riposter,</i>
<i>ô mes frères.</i>

1159
01:38:34,744 --> 01:38:36,746
<i>Mieux valait être ainsi</i>
<i>malmené que...</i>

1160
01:38:36,996 --> 01:38:39,582
<i>ressentir cette horrible nausée.</i>

1161
01:38:42,627 --> 01:38:46,005
Allons, cessez de troubler la paix
de l'État, méchants garnements !

1162
01:38:46,255 --> 01:38:49,092
En arrière ! Allez-vous-en !

1163
01:38:49,342 --> 01:38:51,636
Un ennui, monsieur ?

1164
01:38:59,268 --> 01:39:00,645
Tiens !

1165
01:39:01,312 --> 01:39:03,773
Tiens, tiens, tiens !

1166
01:39:07,694 --> 01:39:10,196
Dirait-on pas le petit Alex ?

1167
01:39:10,460 --> 01:39:11,823
Une paye qu'on
s'est pas louqués, droug.

1168
01:39:12,073 --> 01:39:13,533
Ça boume ?

1169
01:39:13,783 --> 01:39:15,034
C'est impossible.

1170
01:39:15,285 --> 01:39:16,494
C'est pas croyable !

1171
01:39:16,758 --> 01:39:18,621
Le témoignage des glaz !

1172
01:39:18,871 --> 01:39:20,665
Aucun tour de passe-passe.

1173
01:39:20,915 --> 01:39:22,959
Rien de magique, petit Alex.

1174
01:39:23,209 --> 01:39:26,671
Un boulot pour ceux
qui sont en âge de boulonner.

1175
01:39:27,046 --> 01:39:28,464
La police.

1176
01:39:44,188 --> 01:39:45,398
Viens, Alex.

1177
01:39:45,648 --> 01:39:47,191
Viens mener-mener.

1178
01:39:58,786 --> 01:40:01,205
Allons, allons, allons,
mes petits drougs.

1179
01:40:01,456 --> 01:40:02,999
Je pige rien à tout ça.

1180
01:40:03,249 --> 01:40:05,418
Le passé est mort.

1181
01:40:05,668 --> 01:40:08,504
Pour ce que j'ai fait autrefois,
j'ai été puni.

1182
01:40:08,796 --> 01:40:10,465
On m'a guéri.

1183
01:40:10,715 --> 01:40:11,924
On nous a dit ca.

1184
01:40:12,175 --> 01:40:14,010
L'inspecteur nous a dit tout ça.

1185
01:40:14,260 --> 01:40:16,929
Il a dit que c'était
une bonne méthode.

1186
01:40:17,180 --> 01:40:18,431
Alors que signifie ceci ?

1187
01:40:18,723 --> 01:40:21,225
C'est eux qui m'ont sauté dessus.

1188
01:40:21,476 --> 01:40:26,105
Vous êtes pas de leur côté,
et pouvez pas l'être.

1189
01:40:27,148 --> 01:40:29,817
Ce type qu'on a un peu
maravé autrefois...

1190
01:40:30,068 --> 01:40:33,529
voulait se venger,
après tout ce temps.

1191
01:40:33,780 --> 01:40:35,198
Rappelle-toi, Dim.

1192
01:40:35,448 --> 01:40:37,700
Je me rappelle pas
horrorcho ce temps-là.

1193
01:40:37,951 --> 01:40:40,036
Et faut plus m'appeler Dim.

1194
01:40:40,286 --> 01:40:42,372
M. l'agent, faut m'appeler.

1195
01:40:42,705 --> 01:40:46,167
Assez de souvenirs, petit Alex.

1196
01:40:46,793 --> 01:40:49,879
On va s'assurer
que tu restes guéri.

1197
01:41:45,810 --> 01:41:46,936
Ça suffit, drougy.

1198
01:41:47,186 --> 01:41:49,814
Continue, il se débat encore.

1199
01:42:08,666 --> 01:42:10,501
Guéri, dis-tu ?

1200
01:42:31,272 --> 01:42:35,276
<i>Où aller, moi qui n'avais</i>
<i>ni gîte, ni argent ?</i>

1201
01:42:35,526 --> 01:42:37,737
<i>Je m'apitoyai sur moi-même.</i>

1202
01:42:38,071 --> 01:42:40,865
<i>Un foyer, un chez-moi, un home...</i>

1203
01:42:41,115 --> 01:42:42,992
<i>c'était un home que je voulais.</i>

1204
01:42:43,242 --> 01:42:46,245
<i>Et c'est à un home que j'aboutis...</i>

1205
01:42:46,496 --> 01:42:49,123
<i>ne me rendant pas compte,</i>
<i>vu mon état...</i>

1206
01:42:49,374 --> 01:42:52,377
<i>du lieu où j'étais,</i>
<i>et étais déjà venu auparavant.</i>

1207
01:43:40,591 --> 01:43:42,593
Qui diable ça peut-il être ?

1208
01:43:58,151 --> 01:43:59,819
Je vais aller voir.

1209
01:44:11,372 --> 01:44:12,957
Oui, qu'est-ce que c'est ?

1210
01:44:21,633 --> 01:44:22,842
Au secours... De grâce...

1211
01:44:39,692 --> 01:44:43,029
Frank, ce jeune homme
a besoin d'aide.

1212
01:44:47,742 --> 01:44:49,160
Mon Dieu !

1213
01:44:50,119 --> 01:44:52,372
Que vous est-il arrivé,
mon garçon ?

1214
01:44:54,832 --> 01:44:58,503
<i>Et le croirez-vous,</i>
<i>ô mes frères et seuls amis ?</i>

1215
01:44:58,753 --> 01:45:01,005
<i>Voilà votre fidèle narrateur...</i>

1216
01:45:01,255 --> 01:45:03,716
<i>porté sans défense,</i>
<i>comme un poupon...</i>

1217
01:45:03,967 --> 01:45:06,344
<i>et pigeant soudain où il était...</i>

1218
01:45:06,594 --> 01:45:10,014
<i>et pourquoi "Home"</i>
<i>lui avait paru familier.</i>

1219
01:45:10,264 --> 01:45:12,016
<i>Mais je ne risquais rien.</i>

1220
01:45:12,266 --> 01:45:14,310
<i>Il ne se souviendrait pas de moi...</i>

1221
01:45:14,560 --> 01:45:16,312
<i>car en ces jours sans souci...</i>

1222
01:45:16,562 --> 01:45:18,439
<i>mes prétendus drougs et moi...</i>

1223
01:45:18,690 --> 01:45:22,193
<i>portions des masques</i>
<i>qui nous camouflaient.</i>

1224
01:45:23,486 --> 01:45:24,696
Des policiers.

1225
01:45:28,366 --> 01:45:30,535
D'abominables policiers...

1226
01:45:32,537 --> 01:45:34,122
m'ont passé à tabac, monsieur.

1227
01:45:38,418 --> 01:45:40,795
Ils m'ont roué de coups.

1228
01:45:42,880 --> 01:45:44,549
Je vous reconnais !

1229
01:45:48,761 --> 01:45:50,888
C'est votre photo dans le journal ?

1230
01:45:51,139 --> 01:45:53,349
C'était vous à la télé ce matin ?

1231
01:45:53,599 --> 01:45:56,936
La victime de cette horrible
technique nouvelle ?

1232
01:45:57,228 --> 01:45:58,479
Oui.

1233
01:45:58,938 --> 01:46:02,150
C'est exactement qui je suis
et ce que je suis : une victime.

1234
01:46:02,400 --> 01:46:05,528
Alors, c'est la Providence
qui vous envoie !

1235
01:46:05,778 --> 01:46:08,865
Torturé en prison,
puis torturé par la police.

1236
01:46:09,115 --> 01:46:13,620
J'ai pitié de vous. Vous n'êtes pas
le premier à échouer ici.

1237
01:46:13,870 --> 01:46:16,748
La police dépose
ses victimes dans le coin.

1238
01:46:16,998 --> 01:46:18,374
Il est providentiel que vous...

1239
01:46:18,625 --> 01:46:22,170
victime d'un autre genre,
soyez tombé chez moi.

1240
01:46:24,130 --> 01:46:27,175
Mais vous avez froid et grelottez.

1241
01:46:27,675 --> 01:46:29,052
Julien...

1242
01:46:29,302 --> 01:46:31,554
faites couler un bain
pour ce jeune homme.

1243
01:46:31,804 --> 01:46:33,139
Certainement, Frank.

1244
01:46:33,514 --> 01:46:35,141
Merci beaucoup, monsieur.

1245
01:46:35,391 --> 01:46:37,018
Dieu vous bénisse.

1246
01:47:31,948 --> 01:47:34,242
Il peut être l'arme
la plus efficace...

1247
01:47:34,492 --> 01:47:37,662
pour battre le gouvernement
aux élections.

1248
01:47:37,912 --> 01:47:39,706
Le gouvernement tire gloire...

1249
01:47:39,956 --> 01:47:42,667
de la manière
dont il vient à bout du crime.

1250
01:47:42,917 --> 01:47:44,752
Enrôlant de jeunes voyous
dans la police...

1251
01:47:45,003 --> 01:47:48,047
usant de méthodes débilitantes.

1252
01:47:48,298 --> 01:47:50,550
Nous avons déjà vu cela
dans d'autres pays.

1253
01:47:50,800 --> 01:47:52,260
C'est le premier pas.

1254
01:47:52,510 --> 01:47:56,597
En moins de rien, nous aurons
tout l'appareil du totalitarisme.

1255
01:48:00,643 --> 01:48:05,023
Ce garçon est un témoignage vivant
de ces desseins diaboliques.

1256
01:48:05,273 --> 01:48:09,027
Les gens du peuple doivent
être informés, doivent le voir.

1257
01:48:09,277 --> 01:48:13,656
Il faut défendre les traditions
de liberté. Tout est là.

1258
01:48:13,906 --> 01:48:15,867
Les gens du peuple renonceront
à la liberté...

1259
01:48:16,117 --> 01:48:18,244
pour avoir la paix.

1260
01:48:18,494 --> 01:48:20,038
C'est pourquoi il faut les guider...

1261
01:48:20,288 --> 01:48:22,373
les contraindre...

1262
01:48:27,420 --> 01:48:28,671
Parfait.

1263
01:48:29,714 --> 01:48:31,382
Merci beaucoup, monsieur.

1264
01:48:33,426 --> 01:48:34,969
Il sera ici.

1265
01:50:07,228 --> 01:50:10,064
C'est gentil
de m'avoir fait préparer ça.

1266
01:50:10,315 --> 01:50:12,734
J'ai vu personne
en sortant du bain.

1267
01:50:12,984 --> 01:50:14,819
Alors, j'ai commencé.
Je peux ?

1268
01:50:18,323 --> 01:50:20,033
Bien sûr.

1269
01:50:50,897 --> 01:50:53,274
C'est à votre goût ?

1270
01:50:58,988 --> 01:51:00,698
Très bon, monsieur.

1271
01:51:03,660 --> 01:51:05,912
Goûtez au vin.

1272
01:51:16,255 --> 01:51:17,507
À votre santé.

1273
01:51:19,550 --> 01:51:20,760
À la vôtre.

1274
01:51:31,270 --> 01:51:32,814
Vous ne buvez pas ?

1275
01:51:33,022 --> 01:51:36,526
Non, ma santé ne me le permet pas.

1276
01:51:37,360 --> 01:51:38,695
Non, merci.

1277
01:51:44,659 --> 01:51:47,120
"1960, Château.

1278
01:51:47,662 --> 01:51:49,580
St Estèphe.

1279
01:51:49,831 --> 01:51:50,665
Médoc."

1280
01:51:50,915 --> 01:51:51,874
Très bon cru, monsieur.

1281
01:52:00,591 --> 01:52:01,592
Très jolie...

1282
01:52:01,843 --> 01:52:03,094
couleur.

1283
01:52:07,307 --> 01:52:09,017
Quel arôme !

1284
01:52:23,948 --> 01:52:25,992
Très agréable ce vin, monsieur.

1285
01:52:27,201 --> 01:52:28,536
Je bois en son honneur.

1286
01:52:37,253 --> 01:52:39,797
Très ravigotant, monsieur.

1287
01:52:40,048 --> 01:52:42,967
Content de vous voir apprécier
ce bon vin.

1288
01:52:44,093 --> 01:52:45,970
Prenez-en un autre verre.

1289
01:52:59,108 --> 01:53:00,485
Ma femme...

1290
01:53:01,945 --> 01:53:05,448
s'occupait de tout ici,
ce qui me permettait d'écrire.

1291
01:53:08,368 --> 01:53:10,036
Elle est absente ?

1292
01:53:10,411 --> 01:53:12,747
Non, elle est morte.

1293
01:53:16,876 --> 01:53:18,711
Navré de l'apprendre.

1294
01:53:18,976 --> 01:53:21,339
Elle a été sauvagement violée.

1295
01:53:21,589 --> 01:53:24,008
Nous avons été attaqués
par une bande de voyous...

1296
01:53:24,258 --> 01:53:26,594
ici même, où vous êtes.

1297
01:53:26,844 --> 01:53:31,599
Moi, ça m'a laissé infirme,
mais pour elle, c'en fut trop.

1298
01:53:31,933 --> 01:53:33,768
Pneumonie, a-t-on dit...

1299
01:53:34,018 --> 01:53:36,854
car c'est arrivé pendant
une épidémie de grippe.

1300
01:53:37,105 --> 01:53:41,359
Pneumonie, selon les médecins.
Moi, je savais à quoi m'en tenir.

1301
01:53:41,609 --> 01:53:45,947
Victime des temps modernes,
pauvre petite.

1302
01:53:49,951 --> 01:53:51,536
Et maintenant vous...

1303
01:53:52,120 --> 01:53:55,164
autre victime des temps modernes.

1304
01:53:55,456 --> 01:53:57,417
On peut vous aider.

1305
01:53:58,418 --> 01:54:01,879
J'ai appelé des amis,
quand vous preniez votre bain.

1306
01:54:02,130 --> 01:54:02,964
Des amis...

1307
01:54:03,214 --> 01:54:04,299
monsieur ?

1308
01:54:04,549 --> 01:54:06,092
Ils veulent vous venir en aide.

1309
01:54:06,342 --> 01:54:08,594
- Me venir en aide ?
- Vous venir en aide.

1310
01:54:08,845 --> 01:54:12,348
- Qui sont-ils ?
- Des gens très, très importants.

1311
01:54:12,598 --> 01:54:14,976
Qui s'intéressent à vous.

1312
01:54:20,440 --> 01:54:22,609
Ce sont sans doute ces gens.

1313
01:54:22,859 --> 01:54:25,570
Je vous ai assez dérangé.
Je vais partir.

1314
01:54:27,363 --> 01:54:29,324
Aucun dérangement.

1315
01:54:31,492 --> 01:54:33,411
Laissez-moi remplir votre verre.

1316
01:54:59,103 --> 01:55:00,855
C'est donc le jeune homme ?

1317
01:55:02,231 --> 01:55:03,691
Enchanté.

1318
01:55:04,067 --> 01:55:06,694
Madame. Très heureux.

1319
01:55:07,070 --> 01:55:09,572
Pardon de venir aussi tard.

1320
01:55:09,822 --> 01:55:11,699
Vous avez des ennuis,
nous a dit Frank.

1321
01:55:11,950 --> 01:55:14,202
Pouvons-nous vous aider ?

1322
01:55:14,452 --> 01:55:16,704
C'est très aimable à vous,
monsieur.

1323
01:55:16,955 --> 01:55:19,207
Vous avez eu, paraît-il,
une assez...

1324
01:55:19,457 --> 01:55:20,708
regrettable...

1325
01:55:20,959 --> 01:55:22,460
mésaventure...

1326
01:55:22,710 --> 01:55:24,462
avec la police, ce soir.

1327
01:55:24,712 --> 01:55:26,798
Oui, on peut appeler ça ainsi.

1328
01:55:27,048 --> 01:55:28,383
Vous vous sentez mieux ?

1329
01:55:28,633 --> 01:55:29,884
Beaucoup mieux.

1330
01:55:30,134 --> 01:55:32,512
En état de répondre
à nos questions ?

1331
01:55:32,762 --> 01:55:34,097
Parfaitement.

1332
01:55:34,931 --> 01:55:37,600
Nous avons entendu parler de vous.

1333
01:55:38,101 --> 01:55:42,146
Nous nous intéressons à votre cas.
Nous voulons vous aider.

1334
01:55:44,148 --> 01:55:47,277
Pouvons-nous en discuter
à présent ?

1335
01:55:47,527 --> 01:55:49,320
Parfaitement.

1336
01:55:54,617 --> 01:55:57,370
Les journaux rapportent...

1337
01:55:57,620 --> 01:56:00,498
qu'outre vous avoir mis en condition
de haïr l'acte...

1338
01:56:00,707 --> 01:56:01,916
sexuel et la violence...

1339
01:56:02,166 --> 01:56:05,545
on vous a, par mégarde,
inspiré le dégoût de la musique.

1340
01:56:06,504 --> 01:56:09,590
Je... je crois que ça,
ils ne l'avaient pas prémédité.

1341
01:56:09,924 --> 01:56:11,843
Voyez-vous, madame...

1342
01:56:12,093 --> 01:56:15,596
j'aime beaucoup la musique,
surtout Beethoven.

1343
01:56:16,723 --> 01:56:18,683
Ludwig van Beethoven...

1344
01:56:18,933 --> 01:56:21,227
- B E...
- Oui, inutile, merci.

1345
01:56:21,769 --> 01:56:25,857
Il se trouve justement que
pendant qu'on me montrait...

1346
01:56:26,107 --> 01:56:30,028
un mauvais film
sur un camp de concentration...

1347
01:56:30,278 --> 01:56:33,823
la musique de fond était
de Beethoven.

1348
01:56:34,073 --> 01:56:36,826
Si bien que vous réagissez
à la musique...

1349
01:56:37,076 --> 01:56:38,828
comme au sexe et à la violence ?

1350
01:56:39,078 --> 01:56:43,374
Non madame, pas à toute la musique.
Seulement à la Neuvième.

1351
01:56:43,625 --> 01:56:45,376
La 9ème Symphonie de Beethoven ?

1352
01:56:45,627 --> 01:56:48,671
Exactement. Je ne peux plus
du tout écouter la 9ème.

1353
01:56:48,921 --> 01:56:52,383
Quand je l'entends, ça me fait...

1354
01:56:52,634 --> 01:56:54,260
un effet bizarre.

1355
01:56:55,303 --> 01:56:59,599
Je n'ai qu'une idée...
essayer de casser ma pipe.

1356
01:56:59,849 --> 01:57:04,270
- Pardon ?
- Casser ma pipe, mourir, je veux dire.

1357
01:57:04,520 --> 01:57:07,106
Je ne désire que mourir en paix...

1358
01:57:07,565 --> 01:57:09,901
sans souffrance.

1359
01:57:10,652 --> 01:57:12,528
Vous éprouvez ça, en ce moment ?

1360
01:57:13,696 --> 01:57:15,657
Oh non, monsieur, pas exactement.

1361
01:57:15,907 --> 01:57:17,158
Je me sens pourtant...

1362
01:57:17,422 --> 01:57:18,660
très malheureux...

1363
01:57:18,910 --> 01:57:21,454
très abattu.

1364
01:57:21,955 --> 01:57:23,289
Vous avez encore envie...

1365
01:57:23,539 --> 01:57:25,041
de vous suicider ?

1366
01:57:28,294 --> 01:57:30,046
Disons plutôt...

1367
01:57:30,338 --> 01:57:33,174
que je me sens à plat.

1368
01:57:34,008 --> 01:57:36,344
L'avenir ne présente
guère d'intérêt...

1369
01:57:36,594 --> 01:57:41,057
et à chaque instant, je sens qu'il va
m'arriver une chose terrible.

1370
01:57:54,279 --> 01:57:55,947
Bien joué, Frank.

1371
01:58:01,995 --> 01:58:03,788
Allez chercher la voiture.

1372
01:58:24,392 --> 01:58:25,768
<i>Je me suis réveillé.</i>

1373
01:58:31,316 --> 01:58:35,069
<i>La nausée s'est emparée de moi</i>
<i>comme une bête.</i>

1374
01:58:43,119 --> 01:58:45,955
<i>Puis, j'ai compris d'où ça venait.</i>

1375
01:58:47,248 --> 01:58:50,043
<i>La musique montant du sol...</i>

1376
01:58:50,293 --> 01:58:53,463
<i>c'était notre vieil ami,</i>
<i>Ludwig van...</i>

1377
01:58:53,713 --> 01:58:56,382
<i>et la redoutée 9ème Symphonie.</i>

1378
01:59:04,307 --> 01:59:05,683
Ouvrez la porte !

1379
01:59:13,107 --> 01:59:14,400
Arrêtez ça !

1380
01:59:14,651 --> 01:59:16,402
Arrêtez-ca !

1381
01:59:23,326 --> 01:59:24,243
Assez !

1382
02:00:12,500 --> 02:00:14,043
Arrêtez ça !

1383
02:00:15,461 --> 02:00:16,421
De grâce...

1384
02:00:16,671 --> 02:00:18,840
Arrêtez ça !

1385
02:00:32,770 --> 02:00:35,648
<i>Soudain, j'ai su quoi faire...</i>

1386
02:00:35,898 --> 02:00:38,234
<i>ce que j'avais eu envie de faire...</i>

1387
02:00:38,651 --> 02:00:41,070
<i>c'est-à-dire me foutre en l'air.</i>

1388
02:00:41,487 --> 02:00:42,864
<i>Casser ma pipe.</i>

1389
02:00:43,197 --> 02:00:46,576
<i>Sauter avec fracas</i>
<i>hors de ce monde cruel, à jamais.</i>

1390
02:00:48,161 --> 02:00:50,580
<i>Un moment pénible, peut-être...</i>

1391
02:00:50,872 --> 02:00:52,665
<i>mais ensuite, le sommeil...</i>

1392
02:00:52,915 --> 02:00:55,418
<i>éternel, jusqu'à la fin...</i>

1393
02:00:55,668 --> 02:00:57,003
<i>des siècles.</i>

1394
02:01:21,444 --> 02:01:23,237
<i>J'ai sauté, ô mes frères...</i>

1395
02:01:23,488 --> 02:01:24,948
<i>et la chute fut brutale.</i>

1396
02:01:25,198 --> 02:01:27,492
<i>Mais je n'ai pas cassé ma pipe.</i>

1397
02:01:28,117 --> 02:01:29,702
<i>Si je l'avais cassée...</i>

1398
02:01:29,953 --> 02:01:33,247
<i>je serais pas là</i>
<i>pour raconter ce que raconté j'ai.</i>

1399
02:01:35,166 --> 02:01:39,796
<i>Je suis revenu à la vie,</i>
<i>après un long et noir, noir entracte...</i>

1400
02:01:40,046 --> 02:01:43,341
<i>qui aurait pu durer</i>
<i>un million d'années.</i>

1401
02:02:12,078 --> 02:02:14,622
Il a repris connaissance, docteur.

1402
02:02:26,009 --> 02:02:29,929
Le gouvernement accusé
de méthodes inhumaines

1403
02:02:30,179 --> 02:02:31,889
MINISTRE ACCUSÉ
DE TRAITEMENT INHUMAIN

1404
02:02:34,309 --> 02:02:38,187
"GOUVERNEMENT ASSASSIN"
déclarent les médecins d'Alex

1405
02:02:38,452 --> 02:02:42,233
TEMPÊTE AU SUJET
DU JEUNE CRIMINEL

1406
02:02:42,483 --> 02:02:46,446
La tentative de suicide d'Alex
imputée aux "cerveaux"

1407
02:02:54,704 --> 02:02:56,205
Salut, petit.

1408
02:02:56,456 --> 02:02:58,041
Bonjour, mon fils.

1409
02:02:59,000 --> 02:03:00,460
Comment vas-tu ?

1410
02:03:01,586 --> 02:03:03,588
Tu te sens mieux ?

1411
02:03:08,051 --> 02:03:09,093
Que...

1412
02:03:09,344 --> 02:03:10,386
se passe-t-il...

1413
02:03:11,846 --> 02:03:13,848
ô mes Pé et Em ?

1414
02:03:14,849 --> 02:03:16,392
Qu'est-ce qui...

1415
02:03:17,185 --> 02:03:18,102
vous fait penser...

1416
02:03:18,353 --> 02:03:20,813
que vous êtes les bienvenus ?

1417
02:03:23,733 --> 02:03:25,693
Ce n'est rien, maman.

1418
02:03:25,944 --> 02:03:27,570
Il ne pense pas ce qu'il dit.

1419
02:03:30,031 --> 02:03:32,575
T'étais encore dans les journaux.

1420
02:03:33,368 --> 02:03:34,911
Ils disent...

1421
02:03:35,161 --> 02:03:37,914
qu'on t'a fait
énormément de mal.

1422
02:03:38,790 --> 02:03:40,124
Que...

1423
02:03:40,375 --> 02:03:41,709
le gouvernement...

1424
02:03:41,960 --> 02:03:43,962
t'a poussé à tenter...

1425
02:03:44,212 --> 02:03:45,797
de te suicider.

1426
02:03:47,590 --> 02:03:49,884
Et à la réflexion, fils...

1427
02:03:50,969 --> 02:03:53,596
peut-être est-ce aussi
notre faute...

1428
02:03:53,972 --> 02:03:55,223
dans un sens.

1429
02:03:56,349 --> 02:03:58,267
Ton chez-toi, c'est ton chez-toi...

1430
02:03:58,601 --> 02:04:01,104
tout compte fait.

1431
02:04:22,500 --> 02:04:24,836
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien, bien.

1432
02:04:25,086 --> 02:04:26,212
Bon. Permettez ?

1433
02:04:26,629 --> 02:04:28,673
- Dr Taylor.
- Connais pas.

1434
02:04:28,923 --> 02:04:30,216
Votre psychiatre.

1435
02:04:30,466 --> 02:04:32,343
J'en ai besoin ?

1436
02:04:32,593 --> 02:04:34,095
Formalité d'hôpital.

1437
02:04:34,304 --> 02:04:36,472
On parle de quoi ?
Ma vie sexuelle ?

1438
02:04:38,182 --> 02:04:40,184
Oh non, je vais vous montrer
quelques plaques...

1439
02:04:40,435 --> 02:04:43,271
vous me direz
ce que vous en pensez.

1440
02:04:44,188 --> 02:04:45,064
Chouette !

1441
02:04:47,191 --> 02:04:48,776
C'est votre rayon, les rêves ?

1442
02:04:49,193 --> 02:04:50,320
Un peu, oui.

1443
02:04:50,570 --> 02:04:52,322
- Vous les comprenez ?
- Peut-être.

1444
02:04:52,530 --> 02:04:53,990
Des sujets d'inquiétude ?

1445
02:04:54,240 --> 02:04:57,243
Non, pas vraiment d'inquiétude...

1446
02:04:57,493 --> 02:04:59,495
mais je ne cesse de faire
un rêve affreux.

1447
02:04:59,746 --> 02:05:01,205
Vraiment affreux.

1448
02:05:01,456 --> 02:05:03,374
C'est comme...

1449
02:05:05,376 --> 02:05:07,545
Quand j'étais en pièces détachées...

1450
02:05:07,795 --> 02:05:09,839
comateux et inconscient...

1451
02:05:10,089 --> 02:05:12,216
je ne cessais de rêver...

1452
02:05:12,467 --> 02:05:15,345
que les docteurs fouillaient
mon gulliver.

1453
02:05:15,595 --> 02:05:17,680
L'intérieur de mon cerveau.

1454
02:05:17,930 --> 02:05:20,808
Ce rêve se répète sans cesse.

1455
02:05:21,059 --> 02:05:23,186
Ça veut dire quelque chose ?

1456
02:05:24,103 --> 02:05:28,524
Les blessés tels que vous
font souvent ce genre de rêves...

1457
02:05:28,775 --> 02:05:30,860
au cours de la guérison.

1458
02:05:32,111 --> 02:05:34,906
Chaque plaque réclame
une réplique...

1459
02:05:35,156 --> 02:05:37,158
d'une des personnes y figurant.

1460
02:05:37,408 --> 02:05:40,620
Dites-moi ce que, selon vous,
la personne répondrait.

1461
02:05:40,870 --> 02:05:41,746
D'accord ?

1462
02:05:41,996 --> 02:05:43,414
D'accord, d'accord.

1463
02:05:45,416 --> 02:05:47,794
"Le plumage n'est-il pas beau ?"

1464
02:05:49,045 --> 02:05:51,506
Je dis ce que l'autre dirait ?

1465
02:05:55,677 --> 02:05:59,973
Dites la première chose
qui vous vient à l'esprit.

1466
02:06:02,642 --> 02:06:05,019
Des choux... des culottes.

1467
02:06:06,187 --> 02:06:08,481
Il n'a pas de bec.

1468
02:06:08,731 --> 02:06:10,024
Bien.

1469
02:06:13,695 --> 02:06:17,615
"Le garçon avec qui vous vous
bagarriez est très malade."

1470
02:06:18,574 --> 02:06:20,326
J'ai l'esprit vide.

1471
02:06:21,369 --> 02:06:25,290
Je te foutrai mon poing
sur la gueule, connard !

1472
02:06:25,540 --> 02:06:26,541
Bien.

1473
02:06:29,127 --> 02:06:31,212
"Que désirez-vous ?"

1474
02:06:32,338 --> 02:06:35,717
Pas jouer au va-et-vient.
Seulement relever le compteur.

1475
02:06:36,092 --> 02:06:37,468
Bien.

1476
02:06:40,930 --> 02:06:44,434
"Vous m'avez vendu une saloperie
de montre. Remboursez."

1477
02:06:44,934 --> 02:06:48,146
Votre montre,
vous pouvez vous la foutre au cul !

1478
02:06:52,525 --> 02:06:55,236
"Ça, faites-en
ce que vous voudrez."

1479
02:06:56,821 --> 02:06:58,573
Des cocos.

1480
02:06:59,115 --> 02:07:01,075
Je voudrais...

1481
02:07:01,326 --> 02:07:02,619
les réduire en miettes...

1482
02:07:03,453 --> 02:07:04,704
ramasser le tout...

1483
02:07:04,954 --> 02:07:06,581
et les lancer...

1484
02:07:06,831 --> 02:07:08,291
Bordel de merde !

1485
02:07:09,167 --> 02:07:11,502
Voilà, c'était tout.

1486
02:07:12,170 --> 02:07:13,671
Vous vous sentez bien ?

1487
02:07:14,547 --> 02:07:15,882
Je crois.

1488
02:07:16,132 --> 02:07:19,177
Alors, c'est fini ?
Ça m'amusait bien.

1489
02:07:19,510 --> 02:07:20,803
Je m'en réjouis.

1490
02:07:21,095 --> 02:07:22,221
Combien de réponses ?

1491
02:07:22,472 --> 02:07:24,265
Ce n'est pas ça qui compte.

1492
02:07:24,515 --> 02:07:27,852
Mais vous me semblez
en voie de guérison totale.

1493
02:07:28,478 --> 02:07:29,896
Quand est-ce que je sors ?

1494
02:07:30,146 --> 02:07:32,732
Ça ne tardera guère, à présent.

1495
02:07:34,150 --> 02:07:35,735
<i>Aussi, j'ai patienté...</i>

1496
02:07:35,985 --> 02:07:37,487
<i>Et, ô mes frères...</i>

1497
02:07:37,862 --> 02:07:39,280
<i>j'allais de mieux en mieux...</i>

1498
02:07:39,530 --> 02:07:42,784
<i>en mangeant des cocos</i>
<i>et des lomtiks de toast...</i>

1499
02:07:43,034 --> 02:07:45,453
<i>et de bons steajaveaks.</i>

1500
02:07:45,703 --> 02:07:47,163
<i>Et puis, un jour...</i>

1501
02:07:47,413 --> 02:07:51,584
<i>on m'a dit que j'allais avoir</i>
<i>une visite pas ordinaire.</i>

1502
02:07:57,006 --> 02:07:59,717
Attendez dehors, un instant.

1503
02:08:02,804 --> 02:08:04,973
En ayant changé le rendez-vous...

1504
02:08:05,223 --> 02:08:07,475
je dérange vos malades
en plein repas.

1505
02:08:07,725 --> 02:08:10,561
Oh, ça ne fait rien.

1506
02:08:13,189 --> 02:08:15,024
Salut, mes petits drougs.

1507
02:08:15,275 --> 02:08:17,068
Comment va-t-on aujourd'hui ?

1508
02:08:17,443 --> 02:08:19,654
À merveille, monsieur.

1509
02:08:20,446 --> 02:08:21,990
Encore besoin de moi ?

1510
02:08:22,240 --> 02:08:23,992
Je ne pense pas, Sir Leslie.

1511
02:08:24,242 --> 02:08:26,911
Alors, je vous laisse. Infirmière.

1512
02:08:29,747 --> 02:08:33,001
Vous avez toute une salle
pour vous seul.

1513
02:08:33,251 --> 02:08:34,544
Oui, monsieur.

1514
02:08:35,086 --> 02:08:37,422
Et je m'y sens très seul
d'ailleurs...

1515
02:08:37,672 --> 02:08:40,049
quand la douleur
me réveille la nuit.

1516
02:08:41,509 --> 02:08:43,761
Oui. Ça fait plaisir
de vous voir vous remettre.

1517
02:08:44,012 --> 02:08:46,597
Je suis resté en contact
avec l'hôpital...

1518
02:08:46,848 --> 02:08:48,683
et je viens en personne...

1519
02:08:48,933 --> 02:08:50,518
pour voir comment vous allez.

1520
02:08:50,977 --> 02:08:54,981
J'ai souffert les tortures
des damnés, monsieur.

1521
02:08:55,231 --> 02:08:58,318
Oui, je me rends compte
que vous avez subi une...

1522
02:08:58,568 --> 02:09:01,279
Oh, permettez-moi.

1523
02:09:03,489 --> 02:09:07,744
Je puis vous dire que le gouvernement
auquel j'appartiens et moi...

1524
02:09:07,994 --> 02:09:11,914
sommes profondément désolés
de tout ceci, mon garçon.

1525
02:09:12,165 --> 02:09:13,416
Pour vous venir en aide...

1526
02:09:13,666 --> 02:09:17,754
nous avons suivi des avis
qui se sont avérés néfastes.

1527
02:09:18,129 --> 02:09:22,008
Une enquête situera
les responsabilités de chacun.

1528
02:09:22,675 --> 02:09:25,887
Considérez-nous comme des amis.

1529
02:09:26,137 --> 02:09:27,347
Nous vous remettons en état.

1530
02:09:27,805 --> 02:09:29,682
Vous êtes admirablement soigné.

1531
02:09:29,932 --> 02:09:32,185
Nous ne vous voulions pas
de mal.

1532
02:09:32,477 --> 02:09:35,146
Ce n'était pas
le cas de certaines gens.

1533
02:09:35,647 --> 02:09:38,316
Vous savez, je pense,
à qui je fais allusion.

1534
02:09:38,900 --> 02:09:42,695
Ils voulaient se servir de vous
à des fins politiques.

1535
02:09:42,946 --> 02:09:45,281
Votre mort les eût comblés de joie.

1536
02:09:45,531 --> 02:09:48,701
On l'eût imputée au gouvernement.

1537
02:09:49,285 --> 02:09:51,621
Il y a aussi un certain écrivain...

1538
02:09:51,871 --> 02:09:54,374
auteur d'écrits subversifs...

1539
02:09:54,624 --> 02:09:56,709
qui voulait votre peau.

1540
02:09:56,960 --> 02:10:00,380
Il mourait d'envie
de vous poignarder.

1541
02:10:00,797 --> 02:10:02,340
Mais vous êtes à l'abri de ses coups.

1542
02:10:02,590 --> 02:10:04,634
Nous l'avons mis à l'ombre.

1543
02:10:06,552 --> 02:10:09,639
Il a découvert
que vous lui aviez fait du mal.

1544
02:10:10,181 --> 02:10:12,642
Du moins, c'est ce qu'il croyait.

1545
02:10:12,892 --> 02:10:17,105
Il s'était mis cette idée en tête,
que vous étiez responsable...

1546
02:10:17,355 --> 02:10:20,775
de la mort d'un être
qui lui était cher.

1547
02:10:21,651 --> 02:10:22,735
Il était dangereux.

1548
02:10:22,986 --> 02:10:25,113
On l'a coffré
pour sa propre sauvegarde...

1549
02:10:25,321 --> 02:10:26,656
et la vôtre.

1550
02:10:27,448 --> 02:10:28,825
Où est-il, à présent ?

1551
02:10:29,075 --> 02:10:32,537
Dans un lieu
où il ne peut vous faire de mal.

1552
02:10:32,787 --> 02:10:35,873
Nous prenons soin de vos intérêts.

1553
02:10:36,124 --> 02:10:38,209
Nous nous intéressons à vous.

1554
02:10:38,918 --> 02:10:41,963
En partant d'ici,
n'ayez aucun souci.

1555
02:10:42,213 --> 02:10:44,340
On vous trouvera
un emploi bien rétribué.

1556
02:10:44,590 --> 02:10:46,301
Quel emploi et combien ?

1557
02:10:47,176 --> 02:10:51,139
On vous doit un poste intéressant,
à un salaire rémunérateur.

1558
02:10:51,389 --> 02:10:53,599
Non seulement pour le travail...

1559
02:10:53,850 --> 02:10:57,478
et en compensation de ce que
vous estimez avoir enduré...

1560
02:10:57,729 --> 02:11:01,357
mais aussi parce que
vous nous rendez service.

1561
02:11:02,650 --> 02:11:04,193
Je vous rends service ?

1562
02:11:04,444 --> 02:11:07,572
On rend toujours service
à ses amis, n'est-ce pas ?

1563
02:11:14,120 --> 02:11:16,331
Ce gouvernement, on le sait...

1564
02:11:16,581 --> 02:11:19,751
a perdu beaucoup de sa popularité,
à cause de vous.

1565
02:11:20,001 --> 02:11:23,379
On dit que nous perdrons
les prochaines élections.

1566
02:11:23,630 --> 02:11:26,341
La presse voit d'un œil défavorable...

1567
02:11:26,591 --> 02:11:28,009
ce que nous avons tenté de faire.

1568
02:11:28,968 --> 02:11:32,263
Mais l'opinion publique
est changeante...

1569
02:11:32,513 --> 02:11:34,223
et vous, Alex...

1570
02:11:34,474 --> 02:11:36,309
si je puis vous appeler Alex ?

1571
02:11:36,559 --> 02:11:39,854
Certes. Comment vous
appelle-t-on à la maison ?

1572
02:11:41,189 --> 02:11:42,482
Frédéric.

1573
02:11:43,441 --> 02:11:45,276
Je disais donc, Alex...

1574
02:11:45,526 --> 02:11:50,406
que votre présence peut être décisive
pour changer le verdict du public.

1575
02:11:53,743 --> 02:11:55,745
Vous comprenez, Alex ?

1576
02:11:56,663 --> 02:11:58,873
Suis-je assez clair ?

1577
02:12:01,834 --> 02:12:04,128
Comme un lac limpide, Fred.

1578
02:12:04,671 --> 02:12:08,049
Aussi clair qu'un ciel d'azur
au cœur de l'été.

1579
02:12:08,299 --> 02:12:09,717
Fiez-vous à moi, Fred.

1580
02:12:09,968 --> 02:12:11,302
Bien.

1581
02:12:11,552 --> 02:12:13,012
Brave garçon.

1582
02:12:13,221 --> 02:12:15,890
Je crois savoir
que vous aimez la musique.

1583
02:12:16,140 --> 02:12:18,351
Je vous ai réservé une surprise.

1584
02:12:18,643 --> 02:12:20,061
Une surprise ?

1585
02:12:20,311 --> 02:12:22,021
Une qui, je l'espère,
vous fera plaisir...

1586
02:12:22,272 --> 02:12:23,648
en guise...

1587
02:12:24,482 --> 02:12:25,858
comment dire...

1588
02:12:26,109 --> 02:12:29,320
de symbole
de notre nouvelle entente.

1589
02:12:30,321 --> 02:12:33,616
Une entente entre deux amis.

1590
02:13:53,655 --> 02:13:56,282
<i>Pas d'erreur, j'étais guéri.</i>