1
00:00:28,500 --> 00:00:32,450
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:32,500 --> 00:00:38,500
{Y:b}FILM STANLEYA KUBRICKA

3
00:00:38,600 --> 00:00:44,800
{Y:b}MECHANICZNA POMARAŃCZA

4
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
/To ja...

5
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
/to znaczy Alex,
/oraz moi trzej druhowie,

6
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
/to znaczy Pete, Georgie i Dim.

7
00:01:49,700 --> 00:01:51,600
/Siedzieliśmy w Barze Mlecznym Korova

8
00:01:51,700 --> 00:01:55,900
/starając się wybrać rozsądny
/sposób spędzenia wieczoru.

9
00:01:57,500 --> 00:02:00,700
/Bar Korova sprzedawał mleko z dodatkiem.

10
00:02:00,800 --> 00:02:04,600
/Mleko z dodatkiem welocetu, syntemesku
/lub drenchromu.

11
00:02:04,700 --> 00:02:06,800
/Piliśmy to ostatnie.

12
00:02:07,300 --> 00:02:12,900
/Dobrze nastraja i przygotowuje
/na porcję starej dobrej Ultra-Przemocy.

13
00:02:17,100 --> 00:02:20,800
/W pięknym mieście Dublinie

14
00:02:21,300 --> 00:02:25,600
/które z cudnych dziewcząt słynie

15
00:02:26,500 --> 00:02:29,700
/Ujrzały po raz pierwszy oczy me

16
00:02:30,700 --> 00:02:34,400
/słodką Molly Malone,

17
00:02:35,400 --> 00:02:40,200
/jak swą taczkę toczyła

18
00:02:40,300 --> 00:02:44,800
/ulicami Dublina

19
00:02:45,000 --> 00:02:49,500
/Wołając:
/"Żywe małże na sprzedaż mam!"

20
00:02:50,300 --> 00:02:55,200
/Jednej rzeczy nigdy nie mogłem ścierpieć -
/widoku brudnego starego lumpa,

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
/który wrzeszczy w niebogłosy
/tekst piosnki swych przodków,

22
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
/bekając w przerwach
/między wrzaskami,

23
00:03:00,800 --> 00:03:05,200
/jakby w jego bebechach
/grała jakaś obrzydliwa orkiestra.

24
00:03:05,400 --> 00:03:09,100
/Nie znosiłem takich typów,
/bez względu na ich wiek.

25
00:03:09,100 --> 00:03:12,400
/Ale zwłaszcza takich starych
/jak ten tu.

26
00:03:19,900 --> 00:03:24,100
Bracia, macie może dla mnie
jakąś drobną monetę?

27
00:03:27,200 --> 00:03:30,800
Dalej! Wykończcie mnie, wy tchórze,
proszę bardzo.

28
00:03:30,800 --> 00:03:37,000
Żyć się odechciewa,
jak patrzę na ten śmierdzący świat.

29
00:03:38,000 --> 00:03:41,400
A co w nim takiego śmierdzącego?

30
00:03:41,500 --> 00:03:45,900
Śmierdzi, bo nie ma już w nim
za grosz prawa i porządku.

31
00:03:46,000 --> 00:03:51,500
Śmierdzi, bo pozwala młodym
atakować starych, tak jak to właśnie czynicie.

32
00:03:51,700 --> 00:03:56,700
Ech, to nie jest już
świat dla starego człowieka.

33
00:03:57,100 --> 00:04:00,600
Co to w ogóle za świat?

34
00:04:00,700 --> 00:04:05,500
Ludzie siedzą na Księżycu
i latają wokół Ziemi,

35
00:04:05,600 --> 00:04:12,600
a prawa i porządku
na niej nie strzeże nikt.

36
00:04:12,800 --> 00:04:19,000
O, ukochana Ojczyzno,
za Ciebie walczyłem...

37
00:04:53,400 --> 00:04:57,300
/W okolicy opuszczonego kasyna
/natrafiliśmy na Billy'ego Boy'a

38
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
/i jego czterech druhów.

39
00:04:59,800 --> 00:05:04,000
/Przygotowywali się do grupowego
/bara-bara

40
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
/z młodą płaczliwą dzieweczką,
/którą sobie złapali.

41
00:05:56,500 --> 00:06:04,100
Czyżby to był
ten gruby śmierdziel Billy Kozioł?

42
00:06:04,800 --> 00:06:10,600
Jak się masz,
panie pękata butelko jabola?

43
00:06:12,200 --> 00:06:14,900
Chodź no tu, to obetnę ci jaja,

44
00:06:15,000 --> 00:06:20,300
jeśli w ogóle je masz,
ty trzęsąca się galareto!

45
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Bierzmy ich, chłopcy!

46
00:07:23,400 --> 00:07:24,900
Policja!

47
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
Spadamy stąd!

48
00:07:48,000 --> 00:07:52,700
/Durango 95 mruczał wspaniale,

49
00:07:52,800 --> 00:07:57,100
/wywołując ciepłe,
/przyjemne drżenie w trzewiach.

50
00:07:57,300 --> 00:08:00,600
/Wkrótce były już tylko
/drzewa i ciemność, bracia moi,

51
00:08:00,700 --> 00:08:03,400
/prawdziwa, nieprzenikniona ciemność.

52
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
/Powygłupialiśmy się trochę
/kosztem innych nocnych podróżnych,

53
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
/bawiąc się w piratów drogowych.

54
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
/A potem skierowaliśmy się na zachód.

55
00:08:48,400 --> 00:08:52,200
/Mieliśmy ochotę
/na małą niespodziankową wizytę,

56
00:08:52,300 --> 00:08:58,300
/która by nas porządnie rozkręciła
/i wyzwoliła starą dobrą Ultra-Przemoc.

57
00:09:46,700 --> 00:09:48,800
A któż to może być?

58
00:09:57,800 --> 00:09:59,500
Pójdę zobaczyć.

59
00:10:10,200 --> 00:10:11,900
Kto tam?

60
00:10:12,000 --> 00:10:16,200
/Przepraszam panią. Czy mogłaby pani pomóc?
/Miał miejsce straszliwy wypadek.

61
00:10:17,100 --> 00:10:18,900
Mój przyjaciel leży krwawiąc
na środku szosy.

62
00:10:18,900 --> 00:10:21,500
Czy mógłbym skorzystać z telefonu,
by wezwać karetkę?

63
00:10:21,600 --> 00:10:25,000
Przykro mi, ale nie mamy telefonu.
Proszę iść gdzie indziej.

64
00:10:25,100 --> 00:10:27,900
/Ale proszę pani,
/to sprawa życia i śmierci.

65
00:10:28,100 --> 00:10:29,500
Kto to, kochanie?

66
00:10:29,600 --> 00:10:32,300
/Jakiś młody człowiek.
/Twierdzi, że miał miejsce wypadek

67
00:10:32,400 --> 00:10:35,200
/i chce skorzystać z telefonu.

68
00:10:36,100 --> 00:10:38,700
Powinnaś go zatem wpuścić.

69
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
/Proszę chwileczkę poczekać,
/dobrze?

70
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
Przepraszam, ale na ogół nie wpuszczamy
do domu nieznajomych w środku...

71
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Czego ode mnie chcecie?

72
00:11:04,600 --> 00:11:07,500
Dobra. Pete, sprawdź resztę domu. Dim...

73
00:11:12,300 --> 00:11:17,600
/W deszczu sobie podśpiewuję,

74
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
/Znów jestem szczęśliwy,
/tak wspaniale się czuję,

75
00:11:23,900 --> 00:11:28,600
/I śmieję się z tych chmur,
/co majaczą tam w górze,

76
00:11:29,600 --> 00:11:34,900
/Bo w sercu mym jest słońce,
/chyba zaraz się zadurzę.

77
00:11:36,100 --> 00:11:41,500
/Niechże chmury się gonią,
/niech wszyscy bawią się,

78
00:11:43,500 --> 00:11:48,300
/Ja przyjdę wraz z deszczem,
/ja uśmiecham się.

79
00:11:48,900 --> 00:11:54,300
/Ulicą będę szedł,
/z pieśnią na ustach wesołą,

80
00:11:55,000 --> 00:12:02,700
/I śpiewać będę w deszczu
/radosną pieśń moją.

81
00:12:10,100 --> 00:12:18,700
/W deszczu sobie podśpiewuję,

82
00:12:19,600 --> 00:12:26,200
/Znów jestem szczęśliwy,
/tak wspaniale się czuję,

83
00:12:26,800 --> 00:12:33,900
/I śmieję się z tych chmur,
/co majaczą tam w górze,

84
00:12:34,400 --> 00:12:41,400
/Bo w sercu mym jest słońce,
/chyba zaraz się zadurzę...

85
00:12:42,100 --> 00:12:49,200
/Niechże chmury się gonią,
/niech wszyscy bawią się,

86
00:12:50,000 --> 00:12:55,700
/Niech wyjdą na deszcz,
/a ja uśmiecham się.

87
00:12:56,200 --> 00:13:02,900
/Ulicą będę szedł,
/z pieśnią na ustach wesołą

88
00:13:03,500 --> 00:13:09,000
/I śpiewać będę w deszczu
/radosną pieśń moją.

89
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Przypatrz się, bracie, porządnie.

90
00:13:32,800 --> 00:13:36,700
/Wszyscy czuliśmy się
/z lekka sfatygowani i znużeni,

91
00:13:36,900 --> 00:13:41,600
/jako że wieczór ten
/kosztował nas nieco energii, o, bracia moi.

92
00:13:41,700 --> 00:13:46,800
/Pozbyliśmy się wozu i wpadliśmy
/do starej dobrej Korovy na wieczorne mleko.

93
00:13:53,000 --> 00:13:57,400
Hej, Lucy.
Ciężki wieczór miałaś?

94
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
My też się napracowaliśmy.

95
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Wybacz, Lucy.

96
00:14:13,300 --> 00:14:16,500
/Tuż obok siedziały snoby
/z pobliskiego studia telewizyjnego.

97
00:14:17,100 --> 00:14:24,800
/Dziewczyna śmiała się i rozmawiała,
/jakby nie miała troski na tym okrutnym świecie.

98
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
/I wtedy płyta
/w szafie grającej się skończyła.

99
00:14:29,200 --> 00:14:32,600
/Zanim zdążyła włączyć się następna,

100
00:14:32,700 --> 00:14:36,000
/dziewczyna zaczęła śpiewać.

101
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
/I było to tak, bracia moi,

102
00:14:42,300 --> 00:14:45,800
/jakby jakiś przecudowny
/ptak wleciał do baru.

103
00:14:45,800 --> 00:14:51,300
/Poczułem, że nawet najmniejsze
/włoski na moim karku stają dęba,

104
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
/a ciarki chodzą po ciele niczym
/jakieś maleńkie jaszczurki;

105
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
/w górę i w dół.

106
00:14:57,800 --> 00:15:00,600
/A to dlatego, że wiedziałem,
/co śpiewała.

107
00:15:00,700 --> 00:15:04,300
/Był to fragment boskiej
/Dziewiątej Ludwika Van.

108
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Za co to było?

109
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
Za to, że jesteś niewychowanym draniem.

110
00:15:17,700 --> 00:15:22,600
Bez cienia pojęcia o zachowaniu się
w miejscach publicznych, bracie mój.

111
00:15:24,800 --> 00:15:27,700
Nie podoba mi się to, co zrobiłeś.

112
00:15:28,100 --> 00:15:31,600
Wcale nie jestem już twoim bratem.
I w ogóle nie chcę nim być.

113
00:15:34,900 --> 00:15:36,400
Pilnuj się.

114
00:15:37,200 --> 00:15:42,500
Doprawdy pilnuj się, bracie Dimie,
jeśliś kontynuacją życia swego zainteresowany.

115
00:15:44,400 --> 00:15:48,700
Zasłużyłeś sobie na kopa,
porządnego kopa w jaja.

116
00:15:49,100 --> 00:15:52,800
Bez mrugnięcia potraktuję cię
łańcuchem czy brzytwą.

117
00:15:53,000 --> 00:15:55,700
Nie pozwolę ci na takie
bezpodstawne karanie mnie.

118
00:15:56,100 --> 00:15:59,100
Nie masz prawa mnie poniżać!

119
00:16:03,800 --> 00:16:07,200
Podejmę wyzwanie, kiedy tylko chcesz.

120
00:16:22,000 --> 00:16:23,900
Tra la la.

121
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
Chyba zmęczony jestem.

122
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Lepiej będzie,
jak nic już nie powiem.

123
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Do łóżka najwyższy czas się udać,

124
00:16:36,200 --> 00:16:39,500
więc wracajmy do domku
na spanko.

125
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Dobrze, dobrze?

126
00:16:53,300 --> 00:16:56,100
/Mieszkałem z moim tatkiem i mamcią

127
00:16:56,300 --> 00:17:00,800
/w bloku numer 18A w północnym Linear.

128
00:18:26,500 --> 00:18:32,400
/Idealnym zwieńczeniem
/tego jakże udanego wieczoru

129
00:18:32,500 --> 00:18:35,600
/była odrobina
/starego dobrego Ludwika Van.

130
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
/O, rozkoszy!

131
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
/Rozkoszy i rajska słodyczy!

132
00:19:30,100 --> 00:19:34,800
/Perfekcja w swej najczystszej postaci.

133
00:19:35,500 --> 00:19:39,600
/Niczym ptak z najprzedniejszego metalu,

134
00:19:39,800 --> 00:19:46,400
/lub srebrzyste wino
/unoszące się w próżni kosmicznej...

135
00:19:46,800 --> 00:19:51,600
/I te cudowne obrazy
/pojawiające się podczas słuchania...

136
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Alex! Alex!

137
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
Czego chcesz?

138
00:20:21,400 --> 00:20:26,400
/Już po 8, a nie chcesz
/się spóźnić do szkoły, prawda, synku?

139
00:20:27,700 --> 00:20:30,500
Boli mnie głowa, mamo.

140
00:20:30,600 --> 00:20:33,300
Daj mi pospać, to może przejdzie.

141
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
Po południu
będę jak nowo narodzony.

142
00:20:37,100 --> 00:20:40,300
Ależ synku, w tym tygodniu
ani razu nie było cię w szkole.

143
00:20:40,400 --> 00:20:44,100
Muszę odpoczywać
i dbać o zdrowie, mamo.

144
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
W przeciwnym razie
grozi mi jeszcze więcej nieobecności.

145
00:20:48,200 --> 00:20:53,400
/Dobrze, zostawię ci śniadanie na kuchence.
/Muszę już lecieć.

146
00:20:54,400 --> 00:20:58,700
Dobrze, mamo.
Życzę miłego dnia w fabryce.

147
00:21:02,900 --> 00:21:06,200
Znów nie czuje się dobrze, tatku.

148
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
Tak, słyszałem.

149
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
Wiesz, o której wrócił wczoraj do domu?

150
00:21:10,400 --> 00:21:13,500
Nie, nie wiem.
Tabletki nasenne robią swoje.

151
00:21:16,000 --> 00:21:22,100
Ciekawe, jaką to pracę znalazł,
że ma zajęte wieczory.

152
00:21:24,100 --> 00:21:28,200
Mówi, że robi różne rzeczy.

153
00:21:28,400 --> 00:21:32,600
Pomaga tu i ówdzie.

154
00:22:14,100 --> 00:22:16,200
Czołem, czołem, panie Deltoid.

155
00:22:16,300 --> 00:22:18,400
Co za niespodzianka widzieć tu pana.

156
00:22:18,500 --> 00:22:22,600
Jak tam, Alex
nareszcie się obudził, tak?

157
00:22:23,100 --> 00:22:26,200
Spotkałem twoją mamę,
jak wychodziła do pracy, tak?

158
00:22:26,300 --> 00:22:28,400
Dała mi klucz.

159
00:22:31,100 --> 00:22:36,700
Mówiła o bólu, z powodu którego
nie poszedłeś do szkoły, tak?

160
00:22:36,900 --> 00:22:40,200
Nad wyraz nieprzyjemny
ból głowy, proszę brata.

161
00:22:40,300 --> 00:22:42,600
Powinno mi przejść do południa.

162
00:22:43,300 --> 00:22:46,000
A do wieczora to już na pewno, tak?

163
00:22:46,200 --> 00:22:49,500
Wieczór to cudowna pora, co, chłopcze?

164
00:22:49,600 --> 00:22:53,300
- Szklaneczkę czegoś mocniejszego?
- Brak czasu, brak czasu, tak?

165
00:22:53,500 --> 00:22:55,100
Siadaj, siadaj.

166
00:22:56,600 --> 00:22:59,500
Czemu zawdzięczam tę przemiłą wizytę?

167
00:23:00,100 --> 00:23:01,400
Czy coś się stało?

168
00:23:01,500 --> 00:23:05,500
Stało? A co się niby miało stać?

169
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Coś przeskrobałeś, tak?

170
00:23:08,200 --> 00:23:09,600
Tak tylko pytam, proszę pana.

171
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Tak, zatem twój opiekun rozwojowy

172
00:23:13,100 --> 00:23:16,500
tak tylko ci radzi, żebyś uważał.

173
00:23:16,600 --> 00:23:20,200
Bo następnym razem
nie skończy się na szkole poprawczej.

174
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
Następnym razem będzie to instytucja w Barley,
a cała moja praca pójdzie na marne.

175
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Skoro brak ci szacunku
dla samego siebie,

176
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
mógłbyś go chociaż okazać mi.
Tak się nad tobą natrudziłem.

177
00:23:30,300 --> 00:23:34,500
Mamy naganę za każdego
nieodzyskanego dla społeczeństwa.

178
00:23:34,600 --> 00:23:41,100
Każdy z was, kto wyląduje
w pierdlu, stanowi dowód naszej porażki.

179
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Nie robiłem niczego złego,
proszę pana.

180
00:23:43,400 --> 00:23:46,100
Milicja na mnie nic nie ma, bracie.

181
00:23:46,200 --> 00:23:47,700
Znaczy się, proszę pana.

182
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Daruj sobie gadkę o milicji.

183
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
To, że cię ostatnio nie zgarniano

184
00:23:53,000 --> 00:23:56,400
nie znaczy, o czym doskonale wiesz,
że nie wyprawiasz jakichś świństw.

185
00:23:56,500 --> 00:24:01,700
Jedno miało miejsce wczoraj, tak?
Bardzo poważne świństwo, tak?

186
00:24:01,900 --> 00:24:06,200
Paru kumpli niejakiego Billy'ego Boy'a
trzeba było eskortować karetką, tak?

187
00:24:06,300 --> 00:24:10,300
Nazwisko twoje, źródła te co zwykle,

188
00:24:10,400 --> 00:24:13,400
i paru twoich druhów
zostały wymienione w związku ze sprawą.

189
00:24:13,500 --> 00:24:16,900
Jak zwykle, nie można niczego
dowieść.

190
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Ale ostrzegam cię, chłopcze,

191
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
jako twój wierny przyjaciel

192
00:24:21,300 --> 00:24:24,200
i jedyny w tym chorym społeczeństwie,

193
00:24:24,300 --> 00:24:27,100
który chce cię uratować od ciebie samego.

194
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Co w was wstępuje?

195
00:24:48,400 --> 00:24:51,700
Badamy przypadki takie jak twój
od niemal stu lat, tak.

196
00:24:51,900 --> 00:24:54,200
Ale nasze badania na niewiele się zdają.

197
00:24:54,300 --> 00:24:56,900
Masz przecież przyzwoity dom,
kochających rodziców.

198
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
Masz nawet sporo oleju w głowie.

199
00:24:59,500 --> 00:25:02,700
Czy to jakiś diabeł ci to wszystko podszeptuje?

200
00:25:02,900 --> 00:25:04,800
Nikt na mnie nic nie ma, proszę brata.

201
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
Od dawna moje nazwisko
nie figuruje w kronikach policyjnych.

202
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
I to mnie właśnie martwi,
trochę za długo trwa ten spokój.

203
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
Według mnie, jesteś już prawie gotów.

204
00:25:14,800 --> 00:25:16,300
Dlatego ostrzegam cię, chłopcze,

205
00:25:16,400 --> 00:25:19,900
trzymaj swój śliczny nosek
z dala od brudu.

206
00:25:20,100 --> 00:25:21,600
Czy jest to jasne?

207
00:25:21,700 --> 00:25:23,200
Jak czyściuteńkie jezioro, proszę pana.

208
00:25:23,400 --> 00:25:26,900
Jak słońce w południe, proszę pana.

209
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
Może pan na mnie liczyć.

210
00:26:35,400 --> 00:26:41,000
Bracie, zamawiałem to dwa tygodnie temu,
mógłbyś sprawdzić, czy już przyszło?

211
00:26:42,200 --> 00:26:43,700
Chwileczkę.

212
00:27:09,900 --> 00:27:11,600
Przepraszam panie najmocniej.

213
00:27:20,100 --> 00:27:22,800
Smakuje ci, co, kochanie?

214
00:27:25,300 --> 00:27:28,700
Trochę chłodne, no i pozbawione
czubka, co, ślicznotko?

215
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
A co się stało twojemu, siostrzyczko?

216
00:27:38,100 --> 00:27:39,700
Co kupujesz, braciszku?

217
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
Goggly Gogola? Johnny'ego Żywago?

218
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
Heaven 17?

219
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
Na czym odtwarzasz
swoje płyty w domku, siostrzyczko?

220
00:27:52,400 --> 00:27:56,800
Zakładam się, że
na jakimś przenośnym radyjku.

221
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Chodźcie, wujek pokaże
wam prawdziwy sprzęt.

222
00:27:59,300 --> 00:28:02,500
Usłyszycie anielskie trąby
i diabelskie puzony.

223
00:28:02,600 --> 00:28:04,800
Zapraszam was.

224
00:29:27,000 --> 00:29:28,100
Czołem, czołem.

225
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
Witamy.

226
00:29:29,500 --> 00:29:32,300
Patrzcie, kto przyszedł!

227
00:29:32,400 --> 00:29:34,100
Hurra!

228
00:29:34,600 --> 00:29:37,500
Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę!

229
00:29:39,200 --> 00:29:44,000
Czemuż zawdzięczam tę
przyjemną, acz niezapowiedzianą wizytę?

230
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Zaczęliśmy się martwić.

231
00:29:53,800 --> 00:29:58,800
Siedzimy i czekamy na ciebie
sącząc nasze mleczko,

232
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
a ciebie nie ma i nie ma.

233
00:30:01,900 --> 00:30:06,800
Pomyśleliśmy, że może
się obraziłeś czy coś,

234
00:30:06,900 --> 00:30:09,500
więc zawitaliśmy
w twe gościnne progi.

235
00:30:14,700 --> 00:30:17,000
Najmocniej przepraszam.

236
00:30:17,200 --> 00:30:20,500
Doskwierał mi ból głowy,
więc musiałem się wyspać.

237
00:30:20,600 --> 00:30:23,500
A wbrew moim poleceniom,
nie zostałem obudzony.

238
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
Współczuję.

239
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
Może głowa cię
rozbolała, bo ją nadwyrężasz?

240
00:30:32,500 --> 00:30:36,100
Przez to całe
rozkazywanie i karanie.

241
00:30:36,500 --> 00:30:38,900
Jesteś pewien, że ból minął?

242
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
A może wolałbyś
poleżeć sobie w łóżeczku?

243
00:31:03,800 --> 00:31:08,200
Wyjaśnijmy sobie parę spraw,
najjaśniej, jak się da.

244
00:31:11,500 --> 00:31:14,100
Ten sarkazm,
jeśli mogę tak to nazwać,

245
00:31:14,200 --> 00:31:17,000
nie pasuje do was, braciszkowie.

246
00:31:17,500 --> 00:31:22,000
Jako wasz druh i szef
mam prawo wiedzieć, co się dzieje, nie?

247
00:31:23,800 --> 00:31:25,100
A zatem, Dim.

248
00:31:25,300 --> 00:31:29,600
Co ma znaczyć to rozwarcie
w końskim uśmiechu paszczęki?

249
00:31:31,400 --> 00:31:35,300
Dość już wyżywania się
na Dimie, bracie.

250
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
To część nowego sposobu.

251
00:31:45,600 --> 00:31:49,700
Nowego sposobu?
Jakiegoż to nowego sposobu?

252
00:31:50,800 --> 00:31:55,800
Coś czuję, że sporo się działo
za moimi pogrążonymi w śnie plecami.

253
00:31:57,100 --> 00:32:00,200
Skoro chcesz wiedzieć,
dowiesz się, proszę bardzo.

254
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
Chodzimy po sklepach
i robimy darmowe zakupy,

255
00:32:03,700 --> 00:32:07,400
za każdym razem wychodząc
z kieszeniami wypchanymi forsą.

256
00:32:07,600 --> 00:32:13,900
A Will Angol z Muscleman Coffe Mesto
skupuje cały skradziony towar.

257
00:32:14,000 --> 00:32:16,100
- To gruby szmal, forsy jak lodu.
- Jak lodu.

258
00:32:16,200 --> 00:32:18,900
Will Angol twierdzi, że duże, duże
pieniądze są w zasięgu ręki.

259
00:32:19,000 --> 00:32:20,400
Duże, duże pieniądze.

260
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
A co niby zrobicie z tymi
dużymi, dużymi pieniędzmi?

261
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
Brakuje wam czegoś?

262
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Potrzebujecie auta - zrywacie
sobie jakieś z drzewa.

263
00:32:31,200 --> 00:32:34,400
Potrzebujecie drobnych,
to je bierzecie.

264
00:32:34,500 --> 00:32:39,200
- Bracie, czasem myślisz i mówisz jak dziecko.
- Jak dziecko!

265
00:32:39,900 --> 00:32:44,200
- Dzisiejszej nocy zrobimy wielki skok.
- Wielki skok!

266
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
Zgoda, urządźmy jatkę!

267
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Inicjatywa jest nagrodą dla cierpliwych.

268
00:32:50,000 --> 00:32:53,100
Tak jak was nauczyłem,
druhowie moi.

269
00:32:54,400 --> 00:32:57,900
A teraz powiedz,
o co ci chodziło, Georgie.

270
00:33:01,100 --> 00:33:04,500
Ale najpierw mleczko
z domieszką pierwszego, nie uważasz?

271
00:33:04,600 --> 00:33:08,500
- To nas rozkręci.
- Troszkę moloko z domieszką.

272
00:33:09,900 --> 00:33:14,900
Zwłaszcza ciebie,
bo my się już rozkręciliśmy.

273
00:33:22,700 --> 00:33:25,300
/Idąc wzdłuż blokowiskowej przystani,

274
00:33:25,400 --> 00:33:29,800
/wydawałem się opanowany,
/ale w głowie kłębiły mi się przeróżne myśli.

275
00:33:29,900 --> 00:33:35,300
/Więc teraz to generał Georgie
/będzie nami komenderował,

276
00:33:35,400 --> 00:33:39,400
/a Dim wystąpi w roli
/jego bezmyślnego sługusa.

277
00:33:39,600 --> 00:33:43,300
/W tym momencie zrozumiałem,
/że tylko głupiec marnuje czas na myślenie,

278
00:33:43,500 --> 00:33:48,700
/a człowiek mądry realizuje
/swe pomysły z pomocą Boską.

279
00:33:49,100 --> 00:33:53,100
/Tym razem z pomocą
/przyszła boska muzyka.

280
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
/Z otwartego gdzieś okna
/dobiegały cudowne dźwięki.

281
00:33:56,500 --> 00:33:59,900
/Natychmiast zrozumiałem,
/co muszę zrobić.

282
00:35:05,400 --> 00:35:09,100
/Nie przeciąłem Dimowi żył,

283
00:35:09,200 --> 00:35:14,200
/więc wystarczył zwykły bandaż,
/by zatrzymać krwawienie.

284
00:35:14,300 --> 00:35:21,100
/Pozostali ranni żołnierze
/dali się szybko uspokoić.

285
00:35:21,800 --> 00:35:25,500
/Teraz mieli świadomość,
/kto jest ich panem i przywódcą.

286
00:35:25,900 --> 00:35:27,900
/Cholera, pomyślałem sobie,

287
00:35:28,100 --> 00:35:30,400
/przecież prawdziwy przywódca wie,

288
00:35:30,500 --> 00:35:33,800
/kiedy okazać łaskę
/i hojność swym poddanym.

289
00:35:36,300 --> 00:35:38,700
To teraz wróciliśmy do początku, co?

290
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Tak?

291
00:35:41,000 --> 00:35:43,400
Wszystko jak przedtem,
a reszta zapomniana?

292
00:35:43,500 --> 00:35:45,300
Dobrze, dobrze, dobrze?

293
00:35:46,900 --> 00:35:48,200
Dobrze.

294
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Dobrze.

295
00:35:55,500 --> 00:35:56,700
Dobrze.

296
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
A zatem Georgie,

297
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
opowiedz nam o tym swym
pomyśle na dzisiejszy wieczór.

298
00:36:07,500 --> 00:36:08,800
Nie dziś.

299
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
Nie tej nocy.

300
00:36:11,200 --> 00:36:13,900
No dalej, Georgie, chłopczyno.

301
00:36:14,300 --> 00:36:17,800
Jesteś przecież dorosły, prawda?

302
00:36:17,900 --> 00:36:21,300
Nie jesteśmy już dziećmi,
co, chłopczyno?

303
00:36:21,800 --> 00:36:25,600
Co zatem za pomysł
wykluł się w twej łepetynie?

304
00:36:32,400 --> 00:36:37,500
/Chodzi o taką farmę piękności
/na obrzeżach miasta.

305
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
/Na odludziu.

306
00:36:41,000 --> 00:36:45,700
/Należy do bogatej pindy,
/która mieszka tam ze swoimi kotami.

307
00:36:46,200 --> 00:36:50,800
/Zamknęła na tydzień farmę
/i jest tam teraz sama.

308
00:36:52,000 --> 00:36:55,900
/A miejsce pęka w szwach
/od złota, srebra

309
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
/i innych błyskotek.

310
00:36:59,500 --> 00:37:03,400
/Mów dalej, chłopczyno,
/mów dalej.

311
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
Cholera jasna.

312
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Kto tam?

313
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
/Czy mogłaby pani pomóc?

314
00:37:32,900 --> 00:37:34,500
/Miał miejsce straszliwy wypadek.

315
00:37:34,600 --> 00:37:37,700
/Czy mógłbym skorzystać
/z telefonu, by wezwać karetkę?

316
00:37:38,600 --> 00:37:40,700
Przykro mi, ale nie.

317
00:37:41,500 --> 00:37:47,300
Jakieś półtora kilometra stąd jest pub,
w którym mają telefon, proszę tam jechać.

318
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
/Proszę pani, to wyjątkowa sytuacja,

319
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
/sprawa życia i śmierci!

320
00:37:51,700 --> 00:37:55,600
/Mój przyjaciel leży krwawiąc
/na środku szosy!

321
00:37:56,400 --> 00:38:01,600
Przykro mi, ale nie wpuszczam
do domu nieznajomych po zmroku.

322
00:38:03,800 --> 00:38:05,700
/Rozumiem.

323
00:38:06,000 --> 00:38:08,300
/Nie mogę pani winić za podejrzliwość,

324
00:38:08,500 --> 00:38:12,400
/zwłaszcza gdy po okolicy
/kręci się tylu podejrzanych typów.

325
00:38:12,500 --> 00:38:15,200
/W takim razie
/poszukam pomocy w owym pubie.

326
00:38:15,300 --> 00:38:17,900
/Przepraszam, jeśli
/w czymś przeszkodziłem.

327
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
/Dziękuję pani bardzo.
/Dobranoc.

328
00:38:57,700 --> 00:38:59,300
Dim, schowaj się.

329
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Wejdę przez okno
i otworzę wam drzwi wejściowe.

330
00:39:33,000 --> 00:39:34,900
Halo, posterunek policji w Bradford?

331
00:39:35,000 --> 00:39:39,100
Dobry wieczór, tu pani Whethers
z uzdrowiska Woodmeir.

332
00:39:39,500 --> 00:39:40,900
Witaj.

333
00:39:41,000 --> 00:39:45,100
Nie chcę przeszkadzać,
ale właśnie miało miejsce dziwne zdarzenie.

334
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
No, to pewnie nic groźnego,
ale wiesz, nigdy nie wiadomo.

335
00:39:49,000 --> 00:39:52,400
No więc, jakiś chłopak
chciał skorzystać z telefonu.

336
00:39:52,600 --> 00:39:54,900
Twierdził, że miał
miejsce jakiś wypadek.

337
00:39:55,100 --> 00:39:57,600
No, ale zwróciło moją
uwagę to, co powiedział.

338
00:39:57,800 --> 00:40:01,800
Słowa, których użył, były bardzo
podobne do tego, co dziś w gazecie cytowano

339
00:40:01,900 --> 00:40:06,200
w związku z wczorajszą napaścią
na tego pisarza i jego żonę.

340
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
Jakieś parę minut temu.

341
00:40:11,700 --> 00:40:13,600
No, jeśli uważasz, że to konieczne,

342
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
ale wydaje mi się, że sobie poszedł.

343
00:40:18,100 --> 00:40:19,900
Dobrze, niech będzie.

344
00:40:20,800 --> 00:40:23,000
Bardzo dziękuję.

345
00:40:25,500 --> 00:40:26,600
Rany!

346
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
Czołem, czołem.

347
00:40:29,300 --> 00:40:30,800
Nareszcie się spotykamy.

348
00:40:30,800 --> 00:40:35,600
Nasza pogaduszka przez otwór na listy
jakoś mnie nie usatysfakcjonowała.

349
00:40:36,900 --> 00:40:38,300
Kim jesteś?

350
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
I jak udało ci się tu wejść?

351
00:40:43,300 --> 00:40:46,700
Co ty sobie, do cholery, myślisz?

352
00:40:50,600 --> 00:40:55,300
Nieładnie, nieładnie,
ty stara obleśnico.

353
00:40:55,500 --> 00:40:59,200
Słuchaj, mały dupku!

354
00:40:59,300 --> 00:41:02,900
Masz się obrócić i wyjść stąd
w ten sam sposób, w jaki tu wszedłeś.

355
00:41:06,000 --> 00:41:07,600
Zostaw, do diabła, nie dotykaj!

356
00:41:07,700 --> 00:41:10,300
To drogocenne dzieło sztuki.

357
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
Czego chcesz, do cholery?

358
00:41:24,700 --> 00:41:27,800
Cóż, jeśli mam być
z panią szczery,

359
00:41:27,900 --> 00:41:31,400
to jestem uczestnikiem
międzynarodowego konkursu,

360
00:41:31,500 --> 00:41:35,400
w którym należy sprzedać
jak najwięcej czasopism.

361
00:41:35,500 --> 00:41:37,700
Nie pleć bzdur, synku,

362
00:41:37,900 --> 00:41:42,500
tylko się wynoś, zanim wpakujesz się
w poważne tarapaty.

363
00:41:42,800 --> 00:41:48,000
Mówiłam, żebyś to zostawił!
Wynoś się, zanim sama cię wyrzucę!

364
00:41:48,400 --> 00:41:51,400
Gówniarzu przebrzydły!

365
00:41:51,800 --> 00:41:55,600
Ja ci dam
włamywać się do cudzych domów!

366
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Pieprzony...

367
00:41:57,900 --> 00:41:59,000
mały...

368
00:41:59,500 --> 00:42:01,100
gnojek!

369
00:43:10,600 --> 00:43:13,800
- Spadamy stąd, zaraz będzie tu policja.
- To dla ciebie, mój druhu.

370
00:43:20,300 --> 00:43:23,300
Wy gnoje!
Jestem ślepy!

371
00:43:23,400 --> 00:43:27,600
Przez was oślepłem, wy gnoje!
Nic nie widzę!

372
00:43:41,300 --> 00:43:44,600
Nie macie na co liczyć, braciszkowie.

373
00:43:44,700 --> 00:43:49,100
Nie pisnę ani słowem,
dopóki nie zjawi się tu mój prawnik.

374
00:43:49,300 --> 00:43:52,100
Znam przecież prawo, dranie.

375
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
W takim razie, Tom,

376
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
musimy uświadomić naszemu
przyjacielowi, że my też znamy prawo,

377
00:44:07,100 --> 00:44:09,900
ale znajomość prawa to nie wszystko.

378
00:44:24,600 --> 00:44:27,500
Szkaradna ta twoja rana, malutki.

379
00:44:28,300 --> 00:44:33,300
Szkoda, że psuje tak twoją urodę.

380
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Kto to zrobił, hmm?

381
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Skąd to masz?

382
00:44:42,500 --> 00:44:44,700
O co ci chodzi, draniu?

383
00:44:44,900 --> 00:44:47,100
To za pewną panią,

384
00:44:47,400 --> 00:44:50,600
ty obrzydliwy kundlu.

385
00:44:52,900 --> 00:44:54,200
Weźcie go ode mnie!

386
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Podły gówniarz.

387
00:45:05,400 --> 00:45:06,800
Dobry wieczór, panie Deltoid.

388
00:45:06,900 --> 00:45:08,700
Dobry wieczór, panie sierżancie.

389
00:45:08,900 --> 00:45:10,100
Są w pokoju B.

390
00:45:10,300 --> 00:45:12,000
Bardzo dziękuję.

391
00:45:12,900 --> 00:45:14,100
Sierżancie...

392
00:45:14,300 --> 00:45:17,100
- O, dobry wieczór, panie Deltoid.
- Dobry wieczór, inspektorze.

393
00:45:17,200 --> 00:45:20,200
- Napije się pan herbaty?
- Nie, dziękuję, sierżancie. Może później.

394
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
- Poproszę jednorazowe ręczniczki.
- Tak jest, sir.

395
00:45:22,600 --> 00:45:25,000
Przesłuchujemy więźnia.

396
00:45:25,100 --> 00:45:28,900
- Zechce pan wejść.
- Z miłą chęcią.

397
00:45:29,300 --> 00:45:32,400
Dobry wieczór, sierżancie.
Dobry wieczór, wszystkim.

398
00:45:34,200 --> 00:45:37,500
Ojej, ojej. Chłopiec jest
w strasznym stanie, czyż nie?

399
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Proszę tylko na niego spojrzeć.

400
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Wygląda jak jakaś pokraka.

401
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Przemoc rodzi przemoc.

402
00:45:44,100 --> 00:45:46,200
Stawiał opór przedstawicielom prawa.

403
00:45:47,600 --> 00:45:51,000
Cóż, na tym się kończy
moja praca nad tobą...

404
00:45:51,100 --> 00:45:54,400
właśnie na tym, tak.

405
00:45:54,600 --> 00:45:56,300
To nie ja, proszę brata.

406
00:45:56,300 --> 00:45:58,100
Niech pan się za mną wstawi,
nie jestem przecież taki zły.

407
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
Zostałem wkopany na skutek
zdrady, proszę pana.

408
00:46:00,500 --> 00:46:03,600
Ma chłopak gadane, oj ma.

409
00:46:03,600 --> 00:46:07,000
Gdzie są moi druhowie, ci zdrajcy?
Łapcie ich, zanim uciekną.

410
00:46:07,100 --> 00:46:09,100
To był wszystko ich pomysł, bracia.

411
00:46:09,300 --> 00:46:12,100
Zmusili mnie do tego, ja jestem niewinny.

412
00:46:18,700 --> 00:46:21,500
Jesteś teraz mordercą, chłopcze.

413
00:46:22,100 --> 00:46:23,500
Mordercą.

414
00:46:24,200 --> 00:46:26,300
Wcale nie, proszę pana.

415
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
To było tylko lekkie pyknięcie,

416
00:46:28,500 --> 00:46:31,100
wciąż oddychała, przysięgam.

417
00:46:31,500 --> 00:46:33,800
Byłem przed chwilą w szpitalu.

418
00:46:34,000 --> 00:46:36,300
Twoja ofiara nie żyje.

419
00:46:36,500 --> 00:46:39,800
Proszę się przyznać,
próbuje mnie pan zastraszyć.

420
00:46:39,900 --> 00:46:42,000
To jakaś nowa forma tortury.

421
00:46:42,100 --> 00:46:45,500
- Przyznaj się, panie bracie!
- To będzie twoja własna tortura.

422
00:46:45,600 --> 00:46:49,600
I modlę się, by doprowadziła
cię do szaleństwa.

423
00:46:51,300 --> 00:46:54,500
Jeśli ma pan ochotę zrobić mu bęcki,
proszę się nie krępować.

424
00:46:54,600 --> 00:46:56,500
Przytrzymamy go.

425
00:46:57,200 --> 00:47:00,400
Pewnie bardzo się pan na nim zawiódł.

426
00:47:29,800 --> 00:47:33,600
/To tragiczna i najsmutniejsza
/część tej opowieści,

427
00:47:33,700 --> 00:47:36,000
/o, bracia moi i jedyni
/przyjaciele.

428
00:47:36,200 --> 00:47:40,800
/Po zakończeniu procesu,
/w którym padło wiele ostrych słów

429
00:47:40,900 --> 00:47:43,200
/pod adresem waszego przyjaciela
/i narratora,

430
00:47:43,400 --> 00:47:47,600
/zostałem skazany na czternastoletni
/pobyt w Stargent numer 84-F,

431
00:47:47,700 --> 00:47:51,400
/ze śmierdzącymi zboczeńcami
/i zwyrodnialcami jako współwięźniami.

432
00:47:51,500 --> 00:47:58,000
/Zszokowany tatko wygrażał Bogu swymi
/poobcieranymi i zakrwawionymi pięściami.

433
00:47:58,200 --> 00:48:01,500
/A mamcia zawodziła, jak to możliwe,

434
00:48:01,600 --> 00:48:07,000
/by jej ukochany jedynak
/tak ich zawiódł.

435
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
Dobry. Jeden znad Tamizy,
proszę pana.

436
00:48:11,100 --> 00:48:12,800
Dobrze, proszę otwierać.

437
00:48:12,900 --> 00:48:14,500
Tak jest.

438
00:48:30,700 --> 00:48:33,000
Witam pana, oto papiery więźnia.

439
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
Dziękuję panu.

440
00:48:36,300 --> 00:48:39,100
- Imię i nazwisko?
- Alexander De Large.

441
00:48:39,300 --> 00:48:41,300
Znajdujesz się obecnie
w więzieniu Parkmoor.

442
00:48:41,500 --> 00:48:45,100
Od tej pory będziesz
tytułował wszystkich oficerów "sir".

443
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Imię i nazwisko?

444
00:48:46,300 --> 00:48:48,800
Alexander De Large, sir.

445
00:48:48,900 --> 00:48:50,100
Wyrok?

446
00:48:50,300 --> 00:48:51,500
Czternaście lat, sir.

447
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
Za?

448
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
Morderstwo, sir.

449
00:48:54,200 --> 00:48:57,200
Dobrze. Proszę zdjąć kajdanki.

450
00:49:08,400 --> 00:49:11,000
Od tej chwili nazywasz się 655321.

451
00:49:11,100 --> 00:49:14,500
Twoim obowiązkiem jest zapamiętać ten numer.

452
00:49:14,600 --> 00:49:16,700
Dziękuję. Bardzo dobrze.

453
00:49:16,900 --> 00:49:18,700
- Dzięki, szefie.
- Proszę wypuścić oficera.

454
00:49:22,900 --> 00:49:25,500
Dobrze, opróżnij kieszenie.

455
00:49:29,100 --> 00:49:35,500
Czy widzisz białą linię namalowaną
na podłodze tuż za tobą, 655321?

456
00:49:36,400 --> 00:49:37,300
Owszem, sir.

457
00:49:37,900 --> 00:49:41,600
Twoje stopy mają się
znajdować po jej drugiej stronie!

458
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
- Dobrze, sir.
- Dobrze.

459
00:49:50,700 --> 00:49:52,100
Kontynuuj.

460
00:49:56,900 --> 00:50:00,900
Proszę to podnieść,
a następnie położyć jak należy.

461
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
Jedna połówka tabliczki czekolady.

462
00:50:15,600 --> 00:50:18,700
Jeden pęk kluczy na metalowym kółku.

463
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Jedna paczka papierosów.

464
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
Dwa plastikowe długopisy..

465
00:50:29,200 --> 00:50:31,400
Jeden czarny, jeden czerwony.

466
00:50:34,500 --> 00:50:37,800
Jeden kieszonkowy grzebień,
czarny plastik.

467
00:50:38,200 --> 00:50:42,900
Jedna książeczka adresowa,
imitacja czerwonej skóry.

468
00:50:51,500 --> 00:50:53,600
Jedna dziesięciopensówka.

469
00:50:54,900 --> 00:50:57,600
Jeden zegarek, biały metal.

470
00:50:57,800 --> 00:51:01,900
Pasek również z białego metalu.

471
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
Masz coś jeszcze w kieszeniach?

472
00:51:05,900 --> 00:51:07,500
- Nie, sir.
- Dobrze.

473
00:51:07,700 --> 00:51:10,900
W takim razie podpisz się
tu, pod swoją cenną własnością.

474
00:51:19,600 --> 00:51:25,800
Twój tytoń i czekolada przepadają,
jako że jesteś skazańcem.

475
00:51:26,500 --> 00:51:29,800
Proszę przejść do tamtego
stołu i się rozebrać.

476
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
Czy dziś rano znajdowałeś się
pod opieką policji?

477
00:51:38,500 --> 00:51:38,800
Nie, sir.

478
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
Jedna marynarka, koloru
niebieskiego, w prążki.

479
00:51:40,700 --> 00:51:41,900
Pod opieką rodziców?

480
00:51:42,100 --> 00:51:43,300
Tak, proszę pana.

481
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
- Jeden krawat, niebieski.
- Wyznanie?

482
00:51:45,500 --> 00:51:46,700
Anglik, sir.

483
00:51:46,800 --> 00:51:48,700
Czy chodzi ci o anglikanizm?

484
00:51:48,700 --> 00:51:50,600
Właśnie tak, sir.

485
00:51:50,700 --> 00:51:51,900
Brunet, czyż nie?

486
00:51:52,000 --> 00:51:53,300
Szatyn, sir.

487
00:51:53,400 --> 00:51:54,600
Oczy niebieskie?

488
00:51:54,700 --> 00:51:56,200
Tak jest, sir.

489
00:51:56,300 --> 00:51:59,000
Nosisz okulary albo szkła kontaktowe?

490
00:51:59,200 --> 00:52:00,100
Nie, sir.

491
00:52:00,200 --> 00:52:02,300
Jedna koszula z kołnierzem.
Koloru niebieskiego.

492
00:52:02,500 --> 00:52:05,600
Czy otrzymujesz pomoc medyczną w związku
z jakąś chorobą przewlekłą?

493
00:52:05,700 --> 00:52:06,300
Nie, sir.

494
00:52:06,500 --> 00:52:09,100
Jedna para butów, czarna skóra,
na zamek, zniszczone.

495
00:52:09,300 --> 00:52:11,900
- Choroba psychiczna?
- Nie, sir.

496
00:52:12,200 --> 00:52:16,000
- Nosisz protezę dentystyczną lub ortopedyczną?
- Nie, sir.

497
00:52:16,300 --> 00:52:18,500
Jedna para spodni, koloru
niebieskiego, w prążki.

498
00:52:18,600 --> 00:52:21,400
Doświadczyłeś kiedykolwiek nagłego
omdlenia albo zawrotów głowy?

499
00:52:21,500 --> 00:52:22,100
Nie, sir.

500
00:52:22,200 --> 00:52:23,900
Jedna para czarnych skarpet.

501
00:52:24,000 --> 00:52:25,900
- Jesteś epileptykiem?
- Nie, sir.

502
00:52:26,100 --> 00:52:28,600
Jedna para majtek,
koloru białego, gumka niebieska.

503
00:52:28,800 --> 00:52:32,600
- Czy masz doświadczenia homoseksualne?
- Nie, sir.

504
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
- Dobrze. Środek przeciw molom.
- Tak jest, proszę pana.

505
00:52:37,500 --> 00:52:42,200
A teraz odwróć się do ściany,
pochyl i dotknij palców u stóp.

506
00:52:48,600 --> 00:52:50,300
- Choroby weneryczne?
- Żadnych, proszę pana.

507
00:52:50,400 --> 00:52:52,100
- Wszy, wszy łonowe?
- Nie mam, proszę pana.

508
00:52:52,200 --> 00:52:55,300
- Podejdź do wanny.
- Tak jest, proszę pana.

509
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
Więc jak to z wami będzie, co?

510
00:52:59,400 --> 00:53:03,000
Będziecie się tłuc
po instytucjach takich jak ta?

511
00:53:03,100 --> 00:53:05,300
Chociaż większości z was wystarczy jedna.

512
00:53:05,400 --> 00:53:09,600
Czy przyłożycie rękę
do dzieła Bożego

513
00:53:09,700 --> 00:53:13,500
i zrozumiecie, że w przyszłym świecie
na nieskruszonych grzeszników czeka kara

514
00:53:13,700 --> 00:53:15,900
znacznie gorsza niż to?

515
00:53:16,100 --> 00:53:18,200
Są tacy idioci wśród was,

516
00:53:18,300 --> 00:53:23,100
co sprzedają swe prawa za talerz
zimnej owsianki.

517
00:53:23,300 --> 00:53:26,200
Podnieta, jaką daje kradzież, przemoc.

518
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
Chęć pójścia w życiu na łatwiznę.

519
00:53:29,200 --> 00:53:34,600
A zatem pytam się was, w obliczu
niezaprzeczalnych dowodów, czy warto?

520
00:53:34,800 --> 00:53:39,600
Tak, niepodważalnych dowodów
na istnienie piekła.

521
00:53:39,700 --> 00:53:43,800
Wiem, wiem, przyjaciele.

522
00:53:43,900 --> 00:53:52,300
Dzięki moim wizjom wiem, że istnieje
miejsce ciemniejsze niż więzienie,

523
00:53:52,400 --> 00:53:56,600
gorętsze niż jakikolwiek
płomień ludzkiego ognia.

524
00:53:56,700 --> 00:54:02,600
Miejsce, gdzie dusze takich
nieskruszonych przestępców jak wy...

525
00:54:04,400 --> 00:54:08,200
Nie śmiejcie się, do diaska,
nie śmiejcie się.

526
00:54:08,300 --> 00:54:17,300
Powiadam, tacy jak wy wiją się
w niekończących się męczarniach.

527
00:54:18,000 --> 00:54:26,800
Wasza skóra powoli będzie się złuszczać
i odpadać, a w trzewiach poczujecie ogień.

528
00:54:26,900 --> 00:54:30,400
Wiem, o tak, wiem.

529
00:54:31,800 --> 00:54:36,400
Widziałem, że to ty,
920537! Widziałem!

530
00:54:36,700 --> 00:54:41,400
Na zakończenie zaśpiewamy
psalm 258 z więziennego psałterza.

531
00:54:41,500 --> 00:54:44,800
Okażcie choć krztę
szacunku, dranie.

532
00:54:46,300 --> 00:54:49,700
/Zbłąkaną owieczką byłem.

533
00:54:50,700 --> 00:54:53,500
- Śpiewać, do cholery, śpiewać.
/- Swej zagrody nie kochałem.

534
00:54:53,600 --> 00:54:55,100
Głośniej!

535
00:54:57,300 --> 00:55:02,400
/Głosu mego pasterza też nie.

536
00:55:03,000 --> 00:55:07,500
/Nie dawałem sobą przewodzić.

537
00:55:08,500 --> 00:55:09,700
Głośniej!

538
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
/- Byłem zagubionym dzieckiem.
- Nie było to pouczające, bynajmniej.

539
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
/Od dwóch lat siedziałem
/w tej piekielnej dziurze i ludzkim zoo,

540
00:55:17,500 --> 00:55:20,800
/kopany i bity
/przez brutalnych strażników,

541
00:55:20,900 --> 00:55:24,000
/co i rusz napotykając na zboczeńców,

542
00:55:24,100 --> 00:55:29,000
/którzy ślinili się na tak łakomy
/kąsek jak wasz narrator.

543
00:55:34,800 --> 00:55:39,500
/Do moich obowiązków należało pomagać
/księdzu Charlie'mu w niedzielnej mszy.

544
00:55:39,500 --> 00:55:42,800
/Był strasznym draniem,

545
00:55:42,900 --> 00:55:46,100
/ale z jakiegoś powodu sobie mnie upodobał.
/Zapewne ze względu na mój młody wiek

546
00:55:46,200 --> 00:55:49,700
/i zapał do studiowania Księgi.

547
00:56:10,700 --> 00:56:14,600
/Czytając o biczowaniu
/i koronach cierniowych,

548
00:56:14,700 --> 00:56:16,800
/widziałem siebie jako uczestnika,

549
00:56:16,900 --> 00:56:21,000
/a nawet przywódcę tego całego katowania
/i przybijania na krzyż.

550
00:56:21,100 --> 00:56:24,600
/Ubranego we wspaniałą rzymską
/zbroję, rzecz jasna.

551
00:56:36,400 --> 00:56:39,000
/Mniej interesująca była dalsza
/część Księgi,

552
00:56:39,100 --> 00:56:43,800
/w której więcej gadano niż walczono.

553
00:56:43,900 --> 00:56:47,200
/Za to super były fragmenty, w których
/żydki najpierw się wzajemnie mordują,

554
00:56:47,300 --> 00:56:49,700
/a potem piją swoje hebrajskie wino,

555
00:56:50,000 --> 00:56:53,200
/by następnie wylądować w łóżku
/z pokojówkami swych żon.

556
00:56:53,200 --> 00:56:55,400
/To mnie nakręcało.

557
00:57:26,600 --> 00:57:29,600
"Nie bierz przykładu ze złoczyńców.

558
00:57:29,900 --> 00:57:32,200
Ani nie pożądaj ich towarzystwa.

559
00:57:32,300 --> 00:57:35,500
Albowiem myślą oni tylko o kradzieży,

560
00:57:35,700 --> 00:57:38,700
a mówią tylko kłamstwa."

561
00:57:38,800 --> 00:57:45,000
"Jeśli zaś stracisz nadzieję,
w chwili słabości, opuści cię siła."

562
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
Pięknie, mój synu, pięknie.

563
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
Ojcze...

564
00:57:52,300 --> 00:57:54,100
Staram się, czyż nie?

565
00:57:54,300 --> 00:57:55,600
Tak, mój synu.

566
00:57:55,600 --> 00:57:58,100
- Daję z siebie wszystko, czyż nie?
- Jak najbardziej.

567
00:57:58,200 --> 00:58:01,800
Nigdy nie złamałem żadnego z tutejszych
przepisów, czyż nie, ojcze?

568
00:58:01,900 --> 00:58:06,300
To jak najbardziej prawda, 655321.
Jesteś nad wyraz pomocny

569
00:58:06,400 --> 00:58:09,400
i wykazujesz
najprawdziwszą chęć poprawy.

570
00:58:09,500 --> 00:58:10,900
Ojcze...

571
00:58:12,300 --> 00:58:15,200
Czy mogę ojcu zadać
pytanie natury prywatnej?

572
00:58:16,700 --> 00:58:18,800
Ależ oczywiście, mój synu.

573
00:58:28,800 --> 00:58:31,500
Czy coś cię gnębi, mój synu?

574
00:58:34,500 --> 00:58:36,900
Nie wstydź się powiedzieć.

575
00:58:39,300 --> 00:58:47,000
Wiedz, że nieobce mi
strapienia chłopców,

576
00:58:47,200 --> 00:58:51,000
którzy pozbawieni są
towarzystwa kobiet.

577
00:58:53,800 --> 00:58:56,300
Nie chodzi mi o te sprawy, ojcze.

578
00:58:59,900 --> 00:59:03,400
Tylko o to, o czym tyle się
teraz mówi, ojcze.

579
00:59:03,800 --> 00:59:05,600
O tej nowej terapii,

580
00:59:05,700 --> 00:59:08,200
dzięki której natychmiast
wychodzi się z więzienia,

581
00:59:08,400 --> 00:59:11,000
aby już nigdy do niego nie wrócić.

582
00:59:11,700 --> 00:59:14,100
Skąd o tym wiesz?

583
00:59:14,200 --> 00:59:17,000
Kto rozmawia na takie tematy?

584
00:59:17,200 --> 00:59:19,700
Różne rzeczy się słyszy, ojcze.

585
00:59:19,900 --> 00:59:22,200
Zdaje się, że dwaj
strażnicy o tym mówili,

586
00:59:22,400 --> 00:59:25,500
a ktoś ich
przypadkiem podsłuchał.

587
00:59:25,900 --> 00:59:29,400
Ktoś inny znalazł wycinek
z gazety w warsztacie,

588
00:59:29,600 --> 00:59:32,300
w którym jest to
dokładniej opisane.

589
00:59:35,100 --> 00:59:38,900
A może dałoby się zapisać mnie
na tę nową terapię, ojcze?

590
00:59:40,400 --> 00:59:46,700
Zdaje się, że chodzi ci
o metodę Ludovico.

591
00:59:47,400 --> 00:59:49,800
Nie wiem, jak ją nazywają, ojcze.

592
00:59:49,900 --> 00:59:51,900
Wiem tylko, że dzięki niej
szybciej jest się wypuszczanym

593
00:59:52,100 --> 00:59:54,700
by już nigdy tu nie powrócić.

594
00:59:55,300 --> 00:59:58,300
Tego jeszcze nie
udowodniono, 655321.

595
00:59:58,400 --> 01:00:02,700
Metoda jest na razie
w fazie eksperymentalnej.

596
01:00:03,000 --> 01:00:05,900
Ale została już wykorzystana,
czyż nie, ojcze?

597
01:00:06,000 --> 01:00:08,900
W tym więzieniu nie.
Jeszcze nie.

598
01:00:09,100 --> 01:00:11,600
Naczelnik ma wątpliwości
co do jej skuteczności,

599
01:00:11,700 --> 01:00:15,500
a słyszałem, że niesie ona
za sobą poważne zagrożenia.

600
01:00:17,400 --> 01:00:20,400
Nie obchodzą mnie te
zagrożenia, ojcze.

601
01:00:22,000 --> 01:00:24,200
Ja po prostu chcę być dobry.

602
01:00:25,400 --> 01:00:30,500
Chcę, by reszta mojego życia
była jednym wielkim dobrym uczynkiem.

603
01:00:30,600 --> 01:00:37,300
Pytanie, czy ta nowa metoda
naprawdę czyni człowieka dobrym.

604
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
Dobroć płynie z wnętrza.

605
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
Dobroć to wynik wyboru,

606
01:00:43,600 --> 01:00:48,300
a jeśli człowiek nie może wybrać,
przestaje być człowiekiem.

607
01:00:49,900 --> 01:00:55,000
Nie wiem, po co mieszamy w to
tę całą metafizykę, ojcze.

608
01:00:56,100 --> 01:00:59,200
Wiem tylko, że chcę być dobry.

609
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
Bądź cierpliwy, mój synu.

610
01:01:03,300 --> 01:01:05,700
Zaufaj Panu.

611
01:01:07,500 --> 01:01:11,200
"Poucz syna swego,
a on cię pokrzepi

612
01:01:11,300 --> 01:01:14,300
i napełni radością duszę twą."

613
01:01:14,800 --> 01:01:16,200
Amen.

614
01:01:43,900 --> 01:01:46,000
Wszyscy obecni, sir.

615
01:01:46,000 --> 01:01:50,900
- Wyśmienicie. Wszyscy obecni, sir.
- Świetnie.

616
01:02:46,400 --> 01:02:48,000
Zatrzymać się!

617
01:02:48,400 --> 01:02:50,100
A teraz słuchać!

618
01:02:50,700 --> 01:02:52,700
Ustawcie się w dwuszeregu

619
01:02:52,700 --> 01:02:55,500
pod tamtą ścianą,
twarze zwrócone w tamtą stronę.

620
01:02:55,700 --> 01:02:57,300
Ale już!

621
01:02:57,700 --> 01:02:58,800
Ruszać się.

622
01:02:59,000 --> 01:03:00,400
Przestać gadać!

623
01:03:06,100 --> 01:03:08,800
Więźniowie gotowi
do inspekcji, sir.

624
01:03:24,600 --> 01:03:26,000
Ilu na celę?

625
01:03:26,100 --> 01:03:28,100
W tym bloku czterech, sir.

626
01:03:28,800 --> 01:03:31,200
Wiecie, czym kończy się upychanie
więźniów na małej powierzchni?

627
01:03:31,300 --> 01:03:34,600
Przestępczością skoncentrowaną.
Zbrodnią w trakcie trwania kary.

628
01:03:34,700 --> 01:03:38,600
Zgadzam się. Potrzebujemy zatem
większych więzień i większych funduszy.

629
01:03:38,700 --> 01:03:40,600
Na to nie macie szans,
drogi panie.

630
01:03:40,700 --> 01:03:45,100
Rząd nie może dłużej tolerować
takich przestarzałych teorii.

631
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
Już niedługo wszystkie więzienia będą
zajęte przez więźniów politycznych.

632
01:03:49,200 --> 01:03:52,800
A przestępców takich jak tych tu
należy po prostu leczyć.

633
01:03:53,000 --> 01:03:55,800
Zabić w nich instynkt zabijania i tyle.

634
01:03:56,000 --> 01:03:58,300
Całkowita resocjalizacja w przeciągu roku.

635
01:03:58,400 --> 01:04:00,800
Widzicie przecież, że odsiadka
nie ma na nich żadnego wpływu.

636
01:04:00,900 --> 01:04:03,900
Rzekoma kara wręcz ich bawi.

637
01:04:04,100 --> 01:04:08,200
- Ma pan absolutnie rację.
- Stul pysk!

638
01:04:08,700 --> 01:04:12,400
- Kto to powiedział?
- Ja, proszę pana.

639
01:04:18,500 --> 01:04:20,400
Za co się tu znalazłeś?

640
01:04:20,500 --> 01:04:22,700
Za nieumyślne zabójstwo, proszę pana.

641
01:04:22,800 --> 01:04:25,700
Brutalne morderstwo na kobiecie, sir.
W związku z próbą włamania.

642
01:04:25,800 --> 01:04:27,500
Czternaście lat, sir!

643
01:04:28,700 --> 01:04:30,000
Wspaniale.

644
01:04:31,400 --> 01:04:32,700
Jest przedsiębiorczy,

645
01:04:32,800 --> 01:04:35,500
agresywny, towarzyski,

646
01:04:35,600 --> 01:04:39,900
młody, zuchwały i okrutny.

647
01:04:40,200 --> 01:04:42,800
- Pasuje idealnie.
- Jak pan uważa.

648
01:04:42,900 --> 01:04:44,500
Możemy jeszcze rzucić okiem na blok C.

649
01:04:44,600 --> 01:04:46,800
Nie trzeba, on nadaje się idealnie.

650
01:04:46,900 --> 01:04:48,800
Proszę przesłać mi jego dokumenty.

651
01:04:48,900 --> 01:04:52,600
Ten niebezpieczny chuligan
będzie niedługo nie do poznania.

652
01:04:52,600 --> 01:04:54,800
Dziękuję panu za tę szansę.

653
01:04:54,900 --> 01:04:57,800
Obyś ją wykorzystał, chłopcze.

654
01:04:57,900 --> 01:05:00,500
- Przejdziemy do mojego gabinetu?
- Chodźmy.

655
01:05:07,200 --> 01:05:08,700
Wejść.

656
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
Sir!

657
01:05:11,400 --> 01:05:13,500
655321 czeka, sir!

658
01:05:13,500 --> 01:05:14,700
Bardzo dobrze.

659
01:05:14,800 --> 01:05:16,500
Stanąć dokładnie za białą linią,

660
01:05:16,600 --> 01:05:19,200
podać imię i nazwisko
panu naczelnikowi.

661
01:05:19,900 --> 01:05:23,300
Alexander de Large,
proszę pana. 655321.

662
01:05:25,800 --> 01:05:29,100
Zapewne nie zdajesz sobie sprawy,
kto nas odwiedził dziś rano?

663
01:05:29,200 --> 01:05:32,900
Nie kto inny jak sam minister spraw wewnętrznych.

664
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
Nowy minister spraw wewnętrznych.

665
01:05:35,300 --> 01:05:38,300
Nowicjusz, jak to się mówi.

666
01:05:39,400 --> 01:05:42,900
Z głową pełną szalonych pomysłów,
ale co zrobić.

667
01:05:43,100 --> 01:05:45,500
Rozkaz to rozkaz.

668
01:05:45,600 --> 01:05:49,200
Ale w sekrecie ci powiem,
że nie podoba mi się to wszystko.

669
01:05:49,400 --> 01:05:51,800
Wyznaję zasadę
"oko za oko, ząb za ząb".

670
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
Skoro państwo tyle się
przez was chuliganów nacierpiało,

671
01:05:55,200 --> 01:06:01,000
powinno odpłacić wam tym samym, czyż nie?

672
01:06:01,800 --> 01:06:03,800
Nowy pogląd głosi, że nie.

673
01:06:04,000 --> 01:06:07,500
Nowy pogląd głosi,
że zło należy przemieniać w dobro.

674
01:06:07,600 --> 01:06:10,700
Co wydaje się być
zupełnie niesprawiedliwe, co?

675
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
- Proszę pana...
- Stul pysk, gnoju!

676
01:06:14,000 --> 01:06:16,300
Zostaniesz zreformowany.

677
01:06:17,000 --> 01:06:19,600
Jutro udasz się
do niejakiego Brodsky'ego.

678
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
Opuszczasz to miejsce.

679
01:06:21,600 --> 01:06:26,000
Zostaniesz przeniesiony
do placówki medycznej Ludovico.

680
01:06:26,200 --> 01:06:30,200
Najprawdopodobniej za jakieś
dwa tygodnie zostaniesz wypuszczony.

681
01:06:30,300 --> 01:06:32,300
Pewnie cię to cieszy?

682
01:06:32,500 --> 01:06:34,400
Odpowiadaj naczelnikowi,
gdy o coś pyta!

683
01:06:34,500 --> 01:06:36,000
Tak, proszę pana.
Dziękuję panu.

684
01:06:36,100 --> 01:06:38,500
Starałem się jak mogłem, sir.

685
01:06:38,700 --> 01:06:41,000
Dziękuję wszystkim.

686
01:06:43,200 --> 01:06:45,700
Podpisz się tu, przy krzyżyku.

687
01:06:48,700 --> 01:06:50,900
Nie czytaj, tylko podpisuj!

688
01:06:51,100 --> 01:06:54,800
Napisano tu, że zgadzasz
się na anulowanie wyroku

689
01:06:55,000 --> 01:06:58,100
w zamian za wyrażenie zgody
na poddanie się terapii Ludovico.

690
01:06:58,200 --> 01:06:59,600
I jeszcze to.

691
01:07:06,700 --> 01:07:08,400
I to.

692
01:07:20,800 --> 01:07:24,800
/Następnego ranka przewieziono
/mnie do placówki medycznej Ludovico,

693
01:07:24,900 --> 01:07:26,800
/znajdującej się poza miastem.

694
01:07:27,000 --> 01:07:30,700
/Trochę było mi żal
/opuszczać pakę,

695
01:07:30,800 --> 01:07:34,300
/jak to zawsze w sytuacjach,
/gdy człowiek się do czegoś przyzwyczai.

696
01:07:34,300 --> 01:07:36,500
Zatrzymać więźnia!

697
01:07:41,800 --> 01:07:44,400
Witam pana. Główny inspektor Barnes.

698
01:07:44,600 --> 01:07:50,400
Przewożę więźnia numer 655321
z Parkmoor do centrum Ludovico, sir.

699
01:07:50,600 --> 01:07:53,300
Witam, czekaliśmy na pana.

700
01:07:53,400 --> 01:07:54,800
Jestem doktor Alcot.

701
01:07:57,000 --> 01:07:59,700
Doktor Alcot.
Miło mi, sir.

702
01:08:03,400 --> 01:08:06,500
- Czy jest pan gotów przejąć więźnia, sir?
- Naturalnie.

703
01:08:06,700 --> 01:08:10,900
A zatem prosiłbym pana
o podpisanie odpowiednich dokumentów, sir.

704
01:08:11,600 --> 01:08:13,100
Tutaj.

705
01:08:24,500 --> 01:08:26,100
I tutaj, sir.

706
01:08:31,400 --> 01:08:33,100
I tu.

707
01:08:51,900 --> 01:08:53,600
Proszę.

708
01:08:55,600 --> 01:08:57,600
Eskorta, do przodu!

709
01:09:00,600 --> 01:09:01,900
Stać!

710
01:09:03,900 --> 01:09:05,700
Proszę wybaczyć.

711
01:09:12,200 --> 01:09:15,500
Czy jest jakiś oficer,
który przejmie nadzór nad więźniem?

712
01:09:25,000 --> 01:09:28,600
Jeśli mogę coś doradzić, doktorze,
to niech pan uważa na tego więźnia.

713
01:09:28,800 --> 01:09:32,400
Wyjątkowo agresywny egzemplarz,

714
01:09:32,500 --> 01:09:35,800
mimo całego swego lizusostwa
względem kapłana więziennego i studiowania Biblii.

715
01:09:35,900 --> 01:09:39,700
Poradzimy sobie.
Charlie, zaprowadź chłopca do jego pokoju.

716
01:09:39,800 --> 01:09:42,700
Tak jest. Proszę tędy.

717
01:09:51,400 --> 01:09:54,100
- Witaj, Charlie.
- Dzień dobry, pani doktor.

718
01:09:55,200 --> 01:09:59,200
Witaj, Alex. Jestem doktor Brannon,
asystentką doktora Brodsky'ego.

719
01:09:59,300 --> 01:10:01,100
Dzień dobry. Wspaniały dzień,
prawda?

720
01:10:01,200 --> 01:10:04,500
Prawda. Pozwól, że to wezmę.

721
01:10:08,000 --> 01:10:10,600
- Jak się dziś czujesz?
- Dobrze.

722
01:10:10,700 --> 01:10:15,300
Świetnie. Za chwilę poznasz doktora
Brodsky'ego i rozpoczniemy terapię.

723
01:10:15,800 --> 01:10:18,500
Masz szczęście, że to
ciebie wybrano, chłopcze.

724
01:10:20,200 --> 01:10:23,000
Zdaję sobie z tego sprawę
i jestem głęboko wdzięczny, proszę pani.

725
01:10:23,200 --> 01:10:25,300
Zostaniemy przyjaciółmi, prawda, Alex?

726
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
Mam taką nadzieję, proszę pani.

727
01:10:30,000 --> 01:10:32,500
W takim razie po co ten zastrzyk?
Chcecie mnie uśpić?

728
01:10:32,600 --> 01:10:34,000
Skądże, nic z tych rzeczy.

729
01:10:34,400 --> 01:10:37,200
- Więc to witaminki?
- Powiedzmy.

730
01:10:37,700 --> 01:10:41,700
Jesteś trochę niedokarmiony,
więc po posiłku zaaplikujemy ci zastrzyk.

731
01:10:41,800 --> 01:10:46,500
Połóż się na prawym boku
i spuść spodnie od piżamy.

732
01:10:56,300 --> 01:10:59,500
Na czym właściwie ma
polegać to leczenie?

733
01:11:00,400 --> 01:11:04,700
Po prostu pokażemy ci parę filmów.

734
01:11:04,900 --> 01:11:07,400
Czyli coś w stylu kina?

735
01:11:07,700 --> 01:11:09,400
Można tak powiedzieć.

736
01:11:09,600 --> 01:11:10,500
To super.

737
01:11:10,600 --> 01:11:13,600
Lubię sobie
od czasu do czasu pooglądać filmy.

738
01:11:15,400 --> 01:11:18,000
/I sobie pooglądałem.

739
01:11:18,400 --> 01:11:20,100
/Miejsce, do którego mnie zabrano, bracia,

740
01:11:20,200 --> 01:11:22,900
/nie wyglądało jak żadne znane mi kino.

741
01:11:23,200 --> 01:11:25,500
/Ubrano mnie w kaftan bezpieczeństwa,

742
01:11:25,600 --> 01:11:30,500
/a moją głowę zakuto
/w hełm z wystającymi kablami.

743
01:11:30,600 --> 01:11:33,100
/A potem zaczepili jakieś
/druty na moich powiekach,

744
01:11:33,100 --> 01:11:36,700
/żebym nie był w stanie zamknąć
/oczu, nawet jak bym chciał.

745
01:11:36,900 --> 01:11:38,700
/Trochę to wszystko było dziwne,

746
01:11:38,900 --> 01:11:41,900
/ale pozwoliłem im zrobić to,
/co sobie wymyślili.

747
01:11:42,000 --> 01:11:45,500
/Skoro w ciągu dwóch tygodni
/mieli mnie wypuścić,

748
01:11:45,600 --> 01:11:49,200
/byłem skłonny znieść bardzo wiele,
/o bracia moi.

749
01:12:14,500 --> 01:12:18,000
/Pierwszy film był świetnie zrobiony.

750
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
/Jakby wprost z Hollywood.

751
01:12:20,300 --> 01:12:22,600
/Dźwięk był ekstra,

752
01:12:22,700 --> 01:12:25,900
/wrzaski i wycia brzmiały
/bardzo realistycznie.

753
01:12:26,100 --> 01:12:31,700
/Słyszało się nawet sapanie walczących.

754
01:12:31,800 --> 01:12:33,800
/Aż tu nagle, kto by się spodziewał,

755
01:12:34,000 --> 01:12:38,400
/pojawiła się nasza stara
/czerwona przyjaciółka.

756
01:12:38,600 --> 01:12:43,800
/Ta sama, co wszędzie, niczym
/ogólnoświatowy produkt jednej firmy.

757
01:12:43,900 --> 01:12:46,100
/Pięknie.

758
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
/Dziwne, że kolory w świecie rzeczywistym

759
01:12:49,200 --> 01:12:53,500
/wyglądają prawdziwe tylko,
/gdy ogląda się je na ekranie.

760
01:12:56,400 --> 01:13:01,400
/W trakcie oglądania zacząłem czuć,

761
01:13:01,500 --> 01:13:03,800
/że nie do końca
/wszystko ze mną w porządku.

762
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
/Uznałem, że to przez
/jedzenie i te wszystkie witaminy.

763
01:13:08,100 --> 01:13:12,500
/Próbowałem o tym zapomnieć
/oglądając następny film,

764
01:13:12,700 --> 01:13:18,500
/w którym na jakiejś lasce
/dokonywano starego bara-bara.

765
01:13:19,400 --> 01:13:21,500
/Najpierw jeden gość...

766
01:13:22,200 --> 01:13:23,500
/potem następny.

767
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
/I następny.

768
01:13:29,000 --> 01:13:35,200
/Przy szóstym czy siódmym
/sapiącym lubieżnie kolesiu,

769
01:13:35,400 --> 01:13:38,700
/zaczęło mi się robić niedobrze.

770
01:13:39,200 --> 01:13:41,800
/Ale nie mogłem zamknąć patrzałek,

771
01:13:42,000 --> 01:13:45,500
/a gdy próbowałem
/skierować wzrok na coś innego,

772
01:13:45,700 --> 01:13:50,700
/okazało się, że
/w polu widzenia mam tylko ekran.

773
01:13:53,400 --> 01:13:57,200
Zabierzcie mnie stąd.
Zaraz się porzygam.

774
01:13:58,100 --> 01:14:00,200
Dajcie mi coś na rzyganie!

775
01:14:04,400 --> 01:14:07,400
Już niedługo podany środek
sprawi, że pacjent zacznie

776
01:14:07,500 --> 01:14:14,000
odczuwać paraliż oraz przerażenie
połączone z poczuciem bezradności.

777
01:14:14,700 --> 01:14:18,700
Jeden z wcześniejszych pacjentów
porównał to uczucie do śmierci,

778
01:14:18,800 --> 01:14:21,900
poprzez uduszenie lub utonięcie.

779
01:14:22,500 --> 01:14:25,300
Według naszych badań,
to właśnie w tym okresie

780
01:14:25,400 --> 01:14:33,200
pacjent najlepiej uczy się
kojarzyć to okropne przeżycie

781
01:14:33,300 --> 01:14:36,400
z obrazami przemocy,
które ma przed oczami.

782
01:14:38,100 --> 01:14:40,200
Doktor Brodsky jest bardzo zadowolony.

783
01:14:40,400 --> 01:14:42,900
Twój organizm reaguje prawidłowo.

784
01:14:43,900 --> 01:14:47,900
Naturalnie, jutro odbędą się
dwie sesje - rano i popołudniu.

785
01:14:48,000 --> 01:14:51,200
Mówi pani, że muszę oglądać
filmy dwa razy dziennie?

786
01:14:51,200 --> 01:14:54,500
Pod koniec dnia możesz się
czuć lekko znużony.

787
01:14:54,700 --> 01:14:58,100
Musimy być wymagający,
jeśli chcemy cię wyleczyć.

788
01:14:58,300 --> 01:14:59,500
To było straszne.

789
01:14:59,600 --> 01:15:03,900
Naturalnie, że tak.
Przemoc to straszna rzecz.

790
01:15:04,100 --> 01:15:07,400
I tego właśnie uczy się twój organizm.

791
01:15:07,900 --> 01:15:10,800
Zupełnie nie rozumiem,
dlaczego było mi tak niedobrze.

792
01:15:10,900 --> 01:15:14,300
Wcześniej się to nie zdarzało.
Wcześniej czułem coś zupełnie innego.

793
01:15:14,400 --> 01:15:17,400
Kiedyś, jak w tym uczestniczyłem
lub tylko patrzyłem, czułem się świetnie.

794
01:15:18,200 --> 01:15:21,800
Dziś było ci niedobrze,
bo powoli dobrzejesz.

795
01:15:21,900 --> 01:15:27,500
Zdrowy człowiek na obecność zła
reaguje strachem i nudnościami.

796
01:15:27,600 --> 01:15:29,900
Zdrowiejesz i tyle.

797
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
O tej porze jutro
będziesz jeszcze zdrowszy.

798
01:16:25,900 --> 01:16:28,000
/Było już jutro, bracia,

799
01:16:28,100 --> 01:16:29,800
/a ja starałem się, jak mogłem,

800
01:16:29,900 --> 01:16:35,500
/by robić to, czego sobie
/życzyli, jak posłuszny chłopiec.

801
01:16:35,600 --> 01:16:37,300
/Więc siedziałem spokojnie,

802
01:16:37,400 --> 01:16:41,700
/podczas gdy oni puszczali mi
/co mocniejsze przykłady Ultra-Przemocy.

803
01:16:42,100 --> 01:16:46,700
/Ale już bez dźwięku, bracia moi.
/Jedyne, co dało się słyszeć, to muzyka.

804
01:16:47,600 --> 01:16:50,200
/I rozpoznałem, mimo
/całego bólu i mdłości,

805
01:16:50,400 --> 01:16:54,400
/jaką muzykę puszczano mi w tle.

806
01:16:55,200 --> 01:17:00,900
/To był Ludwik Van.
/Czwarta część dziewiątej symfonii.

807
01:17:16,500 --> 01:17:19,700
Nie, nie!
Przestańcie, przestańcie, błagam!

808
01:17:20,100 --> 01:17:23,400
To grzech, to grzech!

809
01:17:28,800 --> 01:17:31,800
Grzech? Jaki grzech?

810
01:17:32,200 --> 01:17:37,400
To grzech tak wykorzystywać Ludwika Van.
Beethoven nikomu krzywdy nie zrobił.

811
01:17:37,600 --> 01:17:40,100
On tylko komponował muzykę.

812
01:17:40,700 --> 01:17:45,200
- Czy chodzi ci o muzykę w tle?
- Tak!

813
01:17:45,400 --> 01:17:48,700
- Słyszałeś wcześniej Beethovena?
- Tak!

814
01:17:49,500 --> 01:17:53,000
- A zatem znasz się na muzyce.
- Tak!

815
01:17:56,800 --> 01:17:58,700
Nic na to nie poradzimy.

816
01:17:59,300 --> 01:18:02,300
Jest to także element kary.

817
01:18:03,100 --> 01:18:05,400
Naczelnik powinien być zadowolony.

818
01:18:08,000 --> 01:18:10,100
Przykro mi, Alex.

819
01:18:10,300 --> 01:18:12,100
To dla twojego dobra.

820
01:18:12,200 --> 01:18:14,700
Będziesz musiał
jeszcze trochę wytrzymać.

821
01:18:15,400 --> 01:18:19,200
Ale to niesprawiedliwie,
że znajdując się w tak okropnym stanie

822
01:18:19,300 --> 01:18:22,400
słyszę cudną, cudną muzykę Ludwika Van.

823
01:18:22,800 --> 01:18:25,300
Musisz to zdzierżyć, chłopcze.

824
01:18:25,600 --> 01:18:28,200
W końcu sam się zdecydowałeś
na tę terapię.

825
01:18:29,600 --> 01:18:32,500
Ale nie ma już potrzeby,
byście ją kontynuowali.

826
01:18:32,700 --> 01:18:35,800
Udowodniliście mi,
że cała ta Ultra-Przemoc i zabijanie

827
01:18:35,900 --> 01:18:39,300
to coś bardzo, bardzo złego!

828
01:18:39,500 --> 01:18:41,500
Dostałem swoją nauczkę.

829
01:18:41,600 --> 01:18:44,600
Otworzyliście mi oczy
na pewne sprawy.

830
01:18:44,700 --> 01:18:47,800
Jestem wyleczony, chwała Panu!

831
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Jeszcze nie jesteś
wyleczony, chłopcze.

832
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Ale panowie...

833
01:18:53,000 --> 01:18:54,400
Proszę pani!

834
01:18:54,700 --> 01:18:56,900
Teraz już widzę,
że to wszystko było zbrodnią.

835
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
Zbrodnią przeciw społeczeństwu,

836
01:19:01,400 --> 01:19:04,100
zbrodnią przeciw wrodzonemu
prawu człowieka do życia i do bycia szczęśliwym

837
01:19:04,200 --> 01:19:07,200
bez obawy przed napaścią.

838
01:19:07,300 --> 01:19:10,500
Nie, chłopcze.
To nam zostaw ferowanie wyroków.

839
01:19:10,700 --> 01:19:12,400
Pogódź się z tym.

840
01:19:12,500 --> 01:19:16,000
Już za niecałe dwa
tygodnie będziesz wolny.

841
01:19:54,300 --> 01:19:58,700
Panie i panowie, chciałbym wam
przedstawić naszego pacjenta.

842
01:19:58,800 --> 01:20:01,900
Jak widzicie, to okaz zdrowia.

843
01:20:02,100 --> 01:20:05,000
Wyspany, po sutym śniadaniu,

844
01:20:05,100 --> 01:20:08,400
nie jest pod wpływem żadnych
środków odurzających ani hipnozy.

845
01:20:08,400 --> 01:20:12,300
Jutro pozwolimy mu
wrócić z powrotem do świata.

846
01:20:12,400 --> 01:20:16,200
Wygląda jak każdy inny porządny
młodzian spotkany na porannym spacerze.

847
01:20:16,800 --> 01:20:19,700
Panie i panowie, jakaż to ogromna zmiana,

848
01:20:19,800 --> 01:20:22,400
gdy porówna się tego chłopca

849
01:20:22,400 --> 01:20:25,400
z zepsutym do szpiku kości
chuliganem sprzed dwóch lat.

850
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
Dwa lata więzienia
nie miały na niego wpływu.

851
01:20:29,000 --> 01:20:31,300
Ale czy aby na pewno?

852
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
Nie całkiem.

853
01:20:33,100 --> 01:20:38,000
Więzienie nauczyło go służalczych uśmiechów
i lepkiej słodyczy hipokryzji.

854
01:20:38,100 --> 01:20:43,900
Dołączył nowe przywary
do szerokiego asortymentu wad,

855
01:20:44,000 --> 01:20:48,100
które już posiadał.

856
01:20:49,100 --> 01:20:52,300
Partia nasza obiecała
przywrócić prawo i porządek

857
01:20:52,400 --> 01:20:56,600
oraz uczynić ulice bezpiecznymi
dla spokojnych obywateli.

858
01:20:56,800 --> 01:21:00,900
Ta obietnica jest nareszcie realizowana.

859
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
Panie i panowie, dzisiejszy
dzień przejdzie do historii.

860
01:21:05,000 --> 01:21:09,600
Przemoc na tle przestępczym
już niedługo należeć będzie do przeszłości.

861
01:21:10,500 --> 01:21:15,000
Ale dość gadania. Niech wydarzenia
mówią same za siebie.

862
01:21:15,100 --> 01:21:19,400
Proszę o uwagę.

863
01:21:28,900 --> 01:21:31,600
Jeśli coś nie wypali, nasze głowy
polecą jako pierwsze, panie ministrze.

864
01:21:31,700 --> 01:21:33,900
Ufam Brodsky'emu całkowicie.

865
01:21:34,100 --> 01:21:37,400
Sondaże pokazują,
że niczym nie ryzykujemy.

866
01:21:46,400 --> 01:21:48,800
Cześć, kupo gówna.

867
01:21:51,500 --> 01:21:55,900
Sądząc po zapachu,
to nie za często się myjesz?

868
01:21:56,400 --> 01:21:59,000
Czemu mnie obrażasz, bracie?
Kąpałem się dziś rano.

869
01:21:59,300 --> 01:22:01,800
Och, "kąpał się dziś rano".

870
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
Sugerujesz, że kłamię?

871
01:22:04,500 --> 01:22:09,000
- Nie, bracie.
- A zatem masz mnie za idiotę.

872
01:22:14,500 --> 01:22:18,600
Dlaczego to zrobiłeś, bracie?
Przecież niczym ci nie zawiniłem.

873
01:22:18,700 --> 01:22:20,900
Chcesz wiedzieć,
dlaczego to zrobiłem?

874
01:22:21,200 --> 01:22:23,900
Widzisz, robię to...

875
01:22:24,100 --> 01:22:26,200
i to, i to,

876
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
ponieważ nie podobasz mi się!

877
01:22:28,900 --> 01:22:31,400
A jeśli tobie się coś nie podoba,

878
01:22:31,500 --> 01:22:34,200
to proszę bardzo,
pokaż co potrafisz.

879
01:22:34,300 --> 01:22:35,700
No dalej, zrób coś.

880
01:22:37,200 --> 01:22:39,100
Niedobrze mi. Niedobrze.

881
01:22:39,800 --> 01:22:41,600
Robi ci się niedobrze, tak?

882
01:22:41,700 --> 01:22:44,300
Proszę, pozwól mi wstać.

883
01:22:44,900 --> 01:22:48,700
Chcesz wstać?
Zatem słuchaj uważnie.

884
01:22:49,300 --> 01:22:51,000
Jeśli chcesz wstać,

885
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
to musisz najpierw coś
dla mnie zrobić.

886
01:22:57,600 --> 01:22:59,300
Widzisz to?

887
01:23:00,200 --> 01:23:01,800
Widzisz ten but?

888
01:23:03,100 --> 01:23:04,600
Chcę, żebyś go polizał.

889
01:23:04,700 --> 01:23:08,700
No dalej, liż.

890
01:23:11,600 --> 01:23:14,100
/Bracia moi, uwierzycie,

891
01:23:14,200 --> 01:23:17,700
/że wasz oddany przyjaciel
/i znoszący katorgi narrator

892
01:23:17,800 --> 01:23:20,300
/wysunął swój czerwony jęzor
/najdalej, jak się dało,

893
01:23:20,400 --> 01:23:23,400
/by polizać brudny,
/śmierdzący but?

894
01:23:24,100 --> 01:23:25,200
Jeszcze raz.

895
01:23:25,300 --> 01:23:27,900
/Ohydne mdłości zajęły miejsce radości,

896
01:23:28,000 --> 01:23:29,800
/którą wcześniej dawała mi żądza krwi.

897
01:23:30,400 --> 01:23:33,200
/Czułem, że zaraz wykituję.

898
01:23:33,300 --> 01:23:37,200
I jeszcze raz. Do czysta.

899
01:23:39,800 --> 01:23:43,100
Dziękujemy. To wystarczy.

900
01:23:47,200 --> 01:23:49,600
Dziękuję państwu.

901
01:25:00,000 --> 01:25:05,800
/Szła w moją stronę w blasku,
/jakby otoczona światłem Bożej łaski.

902
01:25:05,900 --> 01:25:08,200
/Pierwsza myśl,
/jaka przyszła mi do głowy,

903
01:25:08,400 --> 01:25:14,600
/to żeby ją zerżnąć tam,
/na oczach wszystkich.

904
01:25:30,500 --> 01:25:33,100
/Ale natychmiast poczułem mdłości,

905
01:25:33,200 --> 01:25:39,400
/które zdawało się, że
/tylko czekały na ten moment.

906
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Wystarczy.

907
01:25:53,600 --> 01:25:55,400
Dziękuję.

908
01:25:55,400 --> 01:25:57,400
Dziękujemy, skarbie.

909
01:26:19,100 --> 01:26:21,800
Lepiej ci już, chłopcze?

910
01:26:22,100 --> 01:26:24,600
Tak, proszę pana.
Czuję się świetnie.

911
01:26:24,600 --> 01:26:26,700
- Wspaniale.
- Czy wszystko było w porządku?

912
01:26:26,800 --> 01:26:27,800
Czy dobrze się spisałem?

913
01:26:27,900 --> 01:26:31,400
Wyśmienicie, chłopcze. Wyśmienicie.

914
01:26:31,500 --> 01:26:32,900
Jak państwo widzą,

915
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
nasz pacjent
kieruje się w stronę dobra,

916
01:26:35,700 --> 01:26:39,500
paradoksalnie poprzez kierowanie się
w stronę zła.

917
01:26:39,700 --> 01:26:45,100
Zamiarowi dokonania aktu przemocy
towarzyszy fizyczne cierpienie.

918
01:26:45,200 --> 01:26:51,300
Aby ulżyć owemu cierpieniu, pacjent musi
zmienić swe zamiary o 180 stopni.

919
01:26:51,800 --> 01:26:53,300
Czy są jakieś pytania?

920
01:26:53,400 --> 01:26:55,000
Wybór.

921
01:26:58,300 --> 01:27:02,000
Chłopak nie ma
możliwości wyboru, prawda?

922
01:27:02,100 --> 01:27:03,700
Kieruje się tylko własnym dobrem.

923
01:27:03,900 --> 01:27:05,900
Strach przed bólem

924
01:27:06,000 --> 01:27:10,600
sprawia, że skłonny jest
poniżać się w tak groteskowy sposób.

925
01:27:10,800 --> 01:27:13,500
Nieszczerość tego
zachowania jest oczywista.

926
01:27:13,600 --> 01:27:15,600
Przestając być złoczyńcą,

927
01:27:15,700 --> 01:27:20,400
przestaje również być istotą zdolną
do dokonywania wyborów moralnych!

928
01:27:20,600 --> 01:27:23,000
Ojcze, to subtelności.

929
01:27:23,100 --> 01:27:26,400
Nas nie interesują motywy
ani etyka jego postępowania.

930
01:27:26,500 --> 01:27:30,300
Interesuje nas jedynie
walka z przestępczością...

931
01:27:32,500 --> 01:27:37,300
oraz przynajmniej częściowe
wyludnienie więzień.

932
01:27:37,700 --> 01:27:40,300
Chłopiec będzie
prawdziwym chrześcijaninem,

933
01:27:40,400 --> 01:27:42,600
gotowym nadstawić drugi policzek.

934
01:27:42,700 --> 01:27:45,900
Gotowym prędzej dać się ukrzyżować
niż zrobić to komuś innemu.

935
01:27:46,000 --> 01:27:50,200
Zbyt łagodnym, by nawet
pomyśleć o skrzywdzeniu muchy.

936
01:27:50,400 --> 01:27:54,300
Nawrócenie. O radości anielska!

937
01:27:54,400 --> 01:27:57,700
Grunt, że to działa!

938
01:28:01,900 --> 01:28:07,700
/Już następnego dnia,
/wasz przyjaciel i narrator był wolny.

939
01:28:30,400 --> 01:28:33,500
{Y:bi}Morderca kociej damy wypuszczony

940
01:28:33,700 --> 01:28:38,300
{Y:bi}Lek na przestępczość
zapewni spokój na ulicach

941
01:28:38,400 --> 01:28:42,200
{Y:bi}Morderca znów wolny: tryumf nauki

942
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
Synu.

943
01:28:49,000 --> 01:28:51,500
- Czołem, czołem, tatku i mamciu.
- Alex.

944
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Mamo.

945
01:28:55,700 --> 01:28:58,200
Jak się masz, kochana?
Miło znów cię zobaczyć.

946
01:28:59,700 --> 01:29:02,200
- Tatku.
- Co za niespodzianka.

947
01:29:02,300 --> 01:29:04,500
- Dobrze znów cię widzieć.
- Dbasz o formę?

948
01:29:05,100 --> 01:29:06,500
Jak się masz? Co u was?

949
01:29:06,600 --> 01:29:11,100
Świetnie, świetnie.
Żyjemy sobie powolutku.

950
01:29:11,600 --> 01:29:13,500
Cóż...

951
01:29:13,700 --> 01:29:15,600
Wróciłem.

952
01:29:18,100 --> 01:29:19,300
Tak, dobrze znów cię zobaczyć.

953
01:29:19,400 --> 01:29:21,900
Dlaczego nie powiedziałeś nam,
że cię wypuszczają?

954
01:29:22,000 --> 01:29:26,200
Przepraszam mamciu, ale chciałem,
żebyś miała z tatkiem niespodziankę.

955
01:29:26,400 --> 01:29:29,400
To ci się udało.
Jesteśmy z lekka oszołomieni.

956
01:29:29,500 --> 01:29:32,500
Właśnie czytaliśmy
o tobie w gazetach.

957
01:29:32,600 --> 01:29:34,500
Powinieneś był nas
uprzedzić, chłopcze.

958
01:29:35,000 --> 01:29:38,300
Co nie znaczy, że się
nie cieszymy, że tu jesteś.

959
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
W dodatku wyleczony, co?

960
01:29:41,000 --> 01:29:43,100
Tak, tato, odwalili
kawał dobrej roboty.

961
01:29:43,300 --> 01:29:46,100
Jestem całkowicie zresocjalizowany.

962
01:29:49,600 --> 01:29:51,500
Ciągle na tych samych śmieciach, co?

963
01:30:00,500 --> 01:30:10,200
Hej, tatku, co to za koleś siedzi
na kanapie i wcina grzanki?

964
01:30:13,000 --> 01:30:15,800
To Joe. On...

965
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
On tu teraz mieszka.

966
01:30:19,000 --> 01:30:24,700
To nasz lokator,
wynajmuje twój pokój.

967
01:30:35,200 --> 01:30:36,900
Jak się masz, Joe?

968
01:30:37,000 --> 01:30:39,100
Wygodnie ci się mieszka?

969
01:30:39,200 --> 01:30:41,400
Nie narzekasz?

970
01:30:44,300 --> 01:30:46,300
Nasłuchałem się o tobie.

971
01:30:47,200 --> 01:30:49,100
Wiem, co wyrabiałeś.

972
01:30:53,400 --> 01:30:57,100
Złamałeś serce
swoim biednym rodzicom.

973
01:30:58,000 --> 01:30:59,800
A teraz wróciłeś?

974
01:31:00,000 --> 01:31:04,800
Wróciłeś, by raz jeszcze zatruć życie
swoim kochanym rodzicom, tak?

975
01:31:05,000 --> 01:31:06,500
Po moim trupie!

976
01:31:06,700 --> 01:31:12,300
Bo widzisz, byłem dla nich bardziej
synem niż lokatorem.

977
01:31:13,800 --> 01:31:16,500
Joe, Joe, nie kłóćcie się chłopcy.

978
01:31:22,200 --> 01:31:25,700
Zasłoń chociaż usta, to obrzydliwe.

979
01:31:31,100 --> 01:31:32,800
Wszystko w porządku, chłopcze?

980
01:31:33,900 --> 01:31:35,700
Tatku, to ta terapia.

981
01:31:35,800 --> 01:31:38,500
To tak ohydne,
że jeść mi się odechciało.

982
01:31:38,600 --> 01:31:42,600
Daj mu spokój, Joe,
to ta terapia.

983
01:31:44,500 --> 01:31:47,500
Może powinniśmy coś zrobić?

984
01:31:48,400 --> 01:31:51,900
Zrobić ci herbatki, synku?

985
01:32:02,500 --> 01:32:05,700
A co zrobiliście z moimi rzeczami?

986
01:32:07,200 --> 01:32:09,700
Cóż...

987
01:32:10,100 --> 01:32:17,100
Wszystko zabrała policja, synu.

988
01:32:17,300 --> 01:32:22,700
Nowe przepisy mówią
o wynagradzaniu krzywd ofiarom.

989
01:32:25,300 --> 01:32:27,000
A co z Bazylim?

990
01:32:29,900 --> 01:32:31,800
Gdzie jest mój wąż?

991
01:32:37,300 --> 01:32:39,600
Cóż...

992
01:32:41,900 --> 01:32:45,300
Miał mały wypadek.

993
01:32:49,200 --> 01:32:50,700
I odszedł z tego świata.

994
01:32:56,000 --> 01:32:58,200
To co teraz ze mną będzie?

995
01:33:00,300 --> 01:33:04,300
Przecież on zajmuje mi pokój.

996
01:33:04,300 --> 01:33:10,000
Nie da się zaprzeczyć,
że ten dom jest również mój.

997
01:33:11,800 --> 01:33:15,300
A jakie propozycje mają
mój tatko i mamcia?

998
01:33:21,200 --> 01:33:23,900
Cóż, to wszystko
należy przemyśleć, synu.

999
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
Nie możemy po prostu
wyrzucić Joe'go.

1000
01:33:28,100 --> 01:33:30,000
Nie tak po prostu, prawda?

1001
01:33:30,200 --> 01:33:33,500
Przecież Joe jest tu
w sprawach służbowych.

1002
01:33:33,700 --> 01:33:36,100
Na dwuletnim kontrakcie.

1003
01:33:36,200 --> 01:33:40,000
Podpisaliśmy umowę,
prawda, Joe?

1004
01:33:41,700 --> 01:33:43,800
Widzisz synu,

1005
01:33:44,200 --> 01:33:48,400
Joe zapłacił już czynsz
za przyszły miesiąc.

1006
01:33:48,500 --> 01:33:49,600
Cóż...

1007
01:33:50,100 --> 01:33:56,300
Nie możemy ot tak
kazać mu się wynieść, prawda?

1008
01:33:56,600 --> 01:33:58,600
Tu chodzi o znacznie więcej.

1009
01:33:59,300 --> 01:34:01,900
Muszę się wami opiekować.

1010
01:34:02,000 --> 01:34:05,000
Byliście mi niczym
ojciec i matka.

1011
01:34:05,100 --> 01:34:08,200
Przecież nie mogę
was tak zostawić,

1012
01:34:08,400 --> 01:34:11,400
zdanych na łaskę i niełaskę
tego potwora,

1013
01:34:11,600 --> 01:34:14,900
który nie godzien jest
miana waszego syna.

1014
01:34:15,400 --> 01:34:21,100
Patrzcie, teraz udaje, że płacze.

1015
01:34:21,200 --> 01:34:24,200
Wyrzućcie go.
Niech szuka mieszkania gdzie indziej.

1016
01:34:24,200 --> 01:34:28,700
Niech uczy się na własnych błędach
i zrozumie, że taki ktoś jak on

1017
01:34:28,800 --> 01:34:32,400
nie zasługuje na tak wspaniałych
rodziców jak wy.

1018
01:34:38,000 --> 01:34:39,400
Niech wam będzie.

1019
01:34:40,400 --> 01:34:42,400
Wiem jak jest.

1020
01:34:43,700 --> 01:34:48,700
Tyle już wycierpiałem.
Tak strasznie dużo.

1021
01:34:49,300 --> 01:34:52,600
A wszyscy chcą, bym cierpiał dalej.

1022
01:34:54,400 --> 01:35:00,400
Czas najwyższy na twoją kolej.

1023
01:35:01,200 --> 01:35:03,000
Nasłuchałem się
o twoich "dokonaniach",

1024
01:35:03,100 --> 01:35:05,200
siedząc tu przy rodzinnym stole.

1025
01:35:05,300 --> 01:35:08,500
Ciężko było tego słuchać.

1026
01:35:09,300 --> 01:35:12,600
Od większości tych historii
robiło mi się niedobrze.

1027
01:35:14,500 --> 01:35:18,100
Zobacz, do jakiego stanu
doprowadziłeś matkę.

1028
01:35:18,300 --> 01:35:20,000
Dobrze, już dobrze.

1029
01:35:32,900 --> 01:35:34,100
W porządku!

1030
01:35:34,800 --> 01:35:36,600
W takim razie wychodzę.

1031
01:35:36,700 --> 01:35:39,000
Już mnie nie zobaczycie.

1032
01:35:39,100 --> 01:35:40,900
Sam sobie poradzę.

1033
01:35:41,300 --> 01:35:45,000
Dziękuję wam bardzo.
Sumienie wam jeszcze o mnie przypomni.

1034
01:35:46,300 --> 01:35:49,300
Nie traktuj tego w ten sposób, synu.

1035
01:36:51,500 --> 01:36:54,600
Masz jakąś drobną monetę, bracie?

1036
01:36:56,300 --> 01:36:59,500
Masz jakąś drobną monetę, bracie?

1037
01:37:03,000 --> 01:37:06,200
Masz jakąś drobną monetę, bracie?

1038
01:37:27,400 --> 01:37:29,000
Dziękuję ci, bracie.

1039
01:37:46,800 --> 01:37:50,700
Kurczę blade. A niech mnie!

1040
01:37:50,900 --> 01:37:54,600
Na Świętą Panienkę i wszystkich
świętych w niebie.

1041
01:37:56,200 --> 01:37:58,400
Pamiętam każdą twarz, dupku.

1042
01:37:58,500 --> 01:38:00,000
Każdą.

1043
01:38:00,100 --> 01:38:03,000
Daj mi spokój, bracie,
nigdy wcześniej cię nie widziałem.

1044
01:38:03,100 --> 01:38:06,700
To ten ohydny knurek,
który niemal posłał mnie na tamten świat.

1045
01:38:06,800 --> 01:38:11,300
On i jego kumple,
pobili mnie i skopali.

1046
01:38:11,400 --> 01:38:13,100
Zatrzymać go! Zatrzymać!

1047
01:38:13,200 --> 01:38:17,200
Śmiali się z mojej krwi
i moich jęków, mordercze hieny.

1048
01:38:17,400 --> 01:38:20,900
/Cała zgraja starych,
/śmierdzących lumpów

1049
01:38:21,000 --> 01:38:27,200
/miała ochotę pożreć żywcem
/waszego narratora.

1050
01:38:27,300 --> 01:38:30,200
/Starość chciała zwyciężyć młodość.

1051
01:38:30,800 --> 01:38:34,100
/A ja nie odważyłem się nic
/zrobić, o bracia moi.

1052
01:38:34,300 --> 01:38:36,500
/Już lepiej było dostać wciry

1053
01:38:36,500 --> 01:38:39,300
/niż znów poczuć mdłości
/i ten straszliwy ból.

1054
01:38:39,400 --> 01:38:40,900
Dobrze, już dobrze!

1055
01:38:41,000 --> 01:38:42,100
Przestańcie!

1056
01:38:42,200 --> 01:38:45,700
Spokojnie, spokojnie.
Nie zakłócajcie spokoju, wy niegrzeczni chłopcy.

1057
01:38:45,800 --> 01:38:48,800
Odsunąć się.

1058
01:38:48,900 --> 01:38:51,300
Coś się panu stało?

1059
01:38:53,400 --> 01:38:55,900
O nie.

1060
01:38:58,800 --> 01:39:00,300
Proszę,

1061
01:39:00,900 --> 01:39:06,600
proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę.

1062
01:39:07,200 --> 01:39:09,900
Nasz mały Alex.

1063
01:39:10,000 --> 01:39:13,200
Kopę lat, druhu. Jak leci?

1064
01:39:13,300 --> 01:39:16,200
To niemożliwe, nie wierzę.

1065
01:39:16,300 --> 01:39:18,300
Oczy nie kłamią.

1066
01:39:18,400 --> 01:39:20,300
A może to jakaś sztuczka?

1067
01:39:20,500 --> 01:39:22,600
A jednak to nie są czary, co?

1068
01:39:22,800 --> 01:39:28,100
Praca dla dorosłych - policja.

1069
01:39:43,800 --> 01:39:46,900
Wyłaź, Alex. Może mały spacerek?

1070
01:39:58,300 --> 01:40:00,900
Chwila, chwila, druhowie moi.

1071
01:40:01,000 --> 01:40:02,700
Niczego nie rozumiem.

1072
01:40:02,800 --> 01:40:05,100
Co było, to było
i już się nie powtórzy.

1073
01:40:05,200 --> 01:40:08,800
Ukarano mnie za moją przeszłość.
Teraz jestem wyleczony.

1074
01:40:08,900 --> 01:40:11,600
Wyleczony, taa,
o wszystkim nam czytano.

1075
01:40:11,700 --> 01:40:13,700
Inspektor przeczytał nam gazety.

1076
01:40:13,800 --> 01:40:16,600
Powiedział, że to
bardzo dobra metoda.

1077
01:40:16,700 --> 01:40:18,100
Ale o co wam chodzi?

1078
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
To przecież oni się
na mnie rzucili, bracia.

1079
01:40:21,000 --> 01:40:23,800
Nie możecie stanąć
po ich stronie.

1080
01:40:24,300 --> 01:40:26,600
Niemożliwe, żebyś był Dimem.

1081
01:40:26,700 --> 01:40:29,500
To wina lumpa, którego
w dawnych czasach pobiliśmy.

1082
01:40:29,600 --> 01:40:33,200
Próbował się zemścić po latach.
Pamiętasz, Dim?

1083
01:40:33,300 --> 01:40:34,900
Ma rację, to było dawno.

1084
01:40:35,000 --> 01:40:37,400
Tak dawno, że już nie pamiętam.

1085
01:40:37,500 --> 01:40:42,000
I nie mów do mnie Dim.
Mów do mnie "panie władzo".

1086
01:40:42,300 --> 01:40:45,800
Ale dość wspominek, Alex.

1087
01:40:46,300 --> 01:40:49,500
Zapewnimy ci dozgonne wyleczenie.

1088
01:41:45,400 --> 01:41:49,500
- Wystarczy.
- Ale on jeszcze wierzga.

1089
01:42:08,200 --> 01:42:10,200
Wyleczony, tak?

1090
01:42:11,700 --> 01:42:15,700
Do następnego razu, druhu.

1091
01:42:30,900 --> 01:42:34,900
/Gdzie miałem się podziać,
/bez dachu nad głową i grosza przy duszy?

1092
01:42:35,100 --> 01:42:37,400
/Płakałem nad swoją dolą.

1093
01:42:37,600 --> 01:42:40,500
/Dom, dom, dom.

1094
01:42:40,700 --> 01:42:45,900
/Pragnąłem domu i na dom
/się natknąłem, bracia,

1095
01:42:46,000 --> 01:42:52,000
/nie zdając sobie sprawy,
/że już tu kiedyś byłem.

1096
01:43:40,100 --> 01:43:42,300
A któż to może być?

1097
01:43:57,700 --> 01:43:59,500
Pójdę zobaczyć.

1098
01:44:11,000 --> 01:44:12,600
Kto tam?

1099
01:44:21,200 --> 01:44:22,500
Policja...

1100
01:44:39,200 --> 01:44:42,700
Frank, chłopak potrzebuje pomocy.

1101
01:44:47,300 --> 01:44:48,800
Na Boga!

1102
01:44:49,700 --> 01:44:52,000
Co ci się
przytrafiło, chłopcze?

1103
01:44:54,400 --> 01:44:58,200
/I uwierzycie, o bracia moi
/i jedyni przyjaciele,

1104
01:44:58,300 --> 01:45:00,600
/że wasz oddany narrator,

1105
01:45:00,800 --> 01:45:03,300
/trzymany na rękach niczym
/bezbronne dziecko

1106
01:45:03,500 --> 01:45:06,000
/nagle zrozumiał, gdzie się znajduje,

1107
01:45:06,200 --> 01:45:09,700
/i dlaczego napis "dom" na bramie
/wyglądał tak znajomo.

1108
01:45:09,800 --> 01:45:11,700
/Ale wiedziałem,
/że jestem bezpieczny.

1109
01:45:11,800 --> 01:45:16,000
/Wiedziałem, że mnie nie rozpoznał,
/bo w tamtych beztroskich czasach

1110
01:45:16,100 --> 01:45:18,100
/ja i moi rzekomi druhowie

1111
01:45:18,200 --> 01:45:21,800
/nosiliśmy maski,
/które stanowiły porządny kamuflaż.

1112
01:45:23,100 --> 01:45:24,300
Policja...

1113
01:45:27,900 --> 01:45:30,200
Okrutni,
straszni policjanci...

1114
01:45:32,100 --> 01:45:33,700
To oni tak mnie urządzili,
proszę pana.

1115
01:45:37,900 --> 01:45:42,300
To oni tak mnie urządzili.

1116
01:45:42,400 --> 01:45:44,200
Wiem, kim jesteś.

1117
01:45:48,300 --> 01:45:50,500
To nie twoje zdjęcie
figuruje w każdej gazecie?

1118
01:45:50,700 --> 01:45:53,000
Czy to nie ciebie widziałem
dziś w telewizji?

1119
01:45:53,100 --> 01:45:56,600
Nie jesteś czasem bezbronną ofiarą
tej okrutnej nowej metody?

1120
01:45:56,800 --> 01:45:58,100
To ja, proszę pana.

1121
01:45:58,500 --> 01:46:01,800
Właśnie tym jestem,
proszę pana. Ofiarą.

1122
01:46:01,900 --> 01:46:05,200
Na Boga, opatrzność cię tu przysłała.

1123
01:46:05,300 --> 01:46:08,500
Torturowany w więzieniu, by po wyjściu
na wolność być torturowanym przez policję.

1124
01:46:08,600 --> 01:46:13,200
Jakże mi ciebie żal, biedaczyny.
Często trafiają tu tacy potrzebujący jak ty.

1125
01:46:13,400 --> 01:46:16,400
Policja ma zwyczaj wywozić swe ofiary tu,
na obrzeża miasteczka.

1126
01:46:16,500 --> 01:46:18,000
To za sprawą opatrzności tu trafiłeś,

1127
01:46:18,200 --> 01:46:21,800
ofiaro zbrodni innego rodzaju.

1128
01:46:23,600 --> 01:46:26,800
Ależ ty się
cały trzęsiesz z zimna.

1129
01:46:27,200 --> 01:46:31,200
Julian, przygotuj kąpiel
dla tego młodzieńca.

1130
01:46:31,300 --> 01:46:32,800
Naturalnie, Frank.

1131
01:46:33,100 --> 01:46:36,700
Bardzo panu dziękuję.
Niech Bóg pana błogosławi.

1132
01:47:21,200 --> 01:47:25,200
/W deszczu sobie podśpiewuję,

1133
01:47:26,100 --> 01:47:30,000
/W deszczu sobie podśpiewuję

1134
01:47:31,500 --> 01:47:33,900
Ten chłopiec może
okazać się najskuteczniejszym ze sposobów

1135
01:47:34,000 --> 01:47:37,300
zapewnienia rządowi
przegranej w wyborach.

1136
01:47:37,500 --> 01:47:39,300
Jak pan wie, rząd
od paru miesięcy

1137
01:47:39,500 --> 01:47:42,300
chlubi się swymi osiągnięciami
na polu walki z przestępczością.

1138
01:47:42,500 --> 01:47:44,400
Do policji
werbuje się młodych opryszków,

1139
01:47:44,500 --> 01:47:47,800
stosowane są uwłaczające godności
człowieka metody warunkowania.

1140
01:47:47,800 --> 01:47:50,200
Na przykładzie innych krajów
wiemy, do czego to prowadzi.

1141
01:47:50,300 --> 01:47:51,900
To kropla, która przepełni czarę.

1142
01:47:52,000 --> 01:47:56,300
Zanim się zorientujemy, znajdziemy się
w systemie na wskroś totalitarnym.

1143
01:48:00,200 --> 01:48:04,700
Chłopiec zaś jest świadkiem
tych diabelskich machinacji.

1144
01:48:04,800 --> 01:48:08,700
Ludzie, zwykli ludzie,
muszą o tym usłyszeć.

1145
01:48:08,800 --> 01:48:13,300
Należy bronić resztek wolności,
która nam została.

1146
01:48:13,400 --> 01:48:15,500
Wiem, że nie jest ona tak
w cenie, jak kiedyś.

1147
01:48:15,700 --> 01:48:17,900
Ludzie gotowi są ją oddać
w zamian za spokojne życie.

1148
01:48:18,000 --> 01:48:22,000
Dlatego właśnie ktoś
musi nimi poprowadzić, pokierować.

1149
01:48:26,900 --> 01:48:31,000
Dobrze, bardzo panu dziękuję.

1150
01:48:32,900 --> 01:48:34,600
Będzie tu na pewno.

1151
01:48:37,700 --> 01:48:44,900
/W deszczu sobie podśpiewuję,

1152
01:48:45,600 --> 01:48:48,900
/Znów jestem szczęśliwy,

1153
01:48:49,100 --> 01:48:52,700
/tak wspaniale się czuję,

1154
01:48:53,100 --> 01:48:56,300
/I śmieję się z tych chmur,

1155
01:48:57,000 --> 01:48:59,700
/co majaczą tam w górze,

1156
01:49:00,600 --> 01:49:03,200
/Bo w sercu mym jest słońce,

1157
01:49:03,900 --> 01:49:07,900
/chyba zaraz się zadurzę...

1158
01:49:08,700 --> 01:49:11,600
/Niechże chmury się gonią,

1159
01:49:12,100 --> 01:49:15,100
/niech wszyscy bawią się,

1160
01:49:16,400 --> 01:49:21,500
/Ja przyjdę wraz z deszczem,
/ja uśmiecham się.

1161
01:49:22,100 --> 01:49:26,900
/Ulicą będę szedł,
/z pieśnią na ustach wesołą,

1162
01:49:28,700 --> 01:49:33,700
/I śpiewać będę w deszczu
/radosną pieśń moją.

1163
01:49:59,300 --> 01:50:00,800
Dobry wieczór panu.

1164
01:50:04,600 --> 01:50:06,300
Dobry wieczór.

1165
01:50:06,800 --> 01:50:09,700
Miło z pana strony,
że zostawił pan dla mnie kolację.

1166
01:50:09,800 --> 01:50:12,400
Nikogo nie było,
więc zacząłem jeść.

1167
01:50:12,500 --> 01:50:14,400
Mam nadzieję, że pana nie uraziłem.

1168
01:50:17,900 --> 01:50:19,700
Ależ skąd.

1169
01:50:50,500 --> 01:50:52,900
Jak smakuje?!

1170
01:50:58,500 --> 01:51:00,300
Świetnie, proszę pana.

1171
01:51:03,200 --> 01:51:05,500
Skosztuj wina.

1172
01:51:11,800 --> 01:51:13,300
Dziękuję panu.

1173
01:51:15,800 --> 01:51:17,100
Zdrowie panów.

1174
01:51:19,100 --> 01:51:20,400
Za stare czasy.

1175
01:51:30,800 --> 01:51:33,600
- A panowie się nie napiją?
- Nie.

1176
01:51:33,900 --> 01:51:36,200
Z przyczyn zdrowotnych.

1177
01:51:36,900 --> 01:51:38,300
Nie, dziękuję.

1178
01:51:44,200 --> 01:51:50,300
1960, Chateau, Saint-Estephe, Medoc.

1179
01:51:50,400 --> 01:51:53,100
Świetny rocznik, proszę pana.

1180
01:52:00,200 --> 01:52:02,800
Ma ładny kolor.

1181
01:52:06,800 --> 01:52:08,700
I zapach.

1182
01:52:23,500 --> 01:52:25,600
Wyśmienite, proszę pana.

1183
01:52:26,700 --> 01:52:28,200
Pijmy zatem.

1184
01:52:36,800 --> 01:52:39,400
Co za wspaniale orzeźwiający smak.

1185
01:52:39,600 --> 01:52:42,600
Cieszy mnie, że znasz się na winie.

1186
01:52:43,600 --> 01:52:45,600
Napij się jeszcze.

1187
01:52:53,400 --> 01:52:56,400
Dziękuję panu.

1188
01:52:58,700 --> 01:53:00,100
Moja małżonka...

1189
01:53:01,400 --> 01:53:05,100
kiedyś wszystko tu robiła,
a ja tylko pisałem.

1190
01:53:08,000 --> 01:53:09,700
Pańska żona? Wyjechała gdzieś?

1191
01:53:10,000 --> 01:53:12,400
Nie. Nie żyje!

1192
01:53:16,400 --> 01:53:18,300
Proszę przyjąć wyrazy współczucia.

1193
01:53:18,500 --> 01:53:21,000
Została brutalnie zgwałcona

1194
01:53:21,100 --> 01:53:23,600
przez bandę agresywnych wyrostków,
podczas napaści.

1195
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
To stało się tu, w pokoju,
w którym teraz siedzimy.

1196
01:53:26,300 --> 01:53:31,200
Od tamtej pory jestem kaleką,
ale jej cierpienie było znacznie większe.

1197
01:53:31,400 --> 01:53:33,400
Lekarze upierali się,
że to od zapalenia płuc,

1198
01:53:33,500 --> 01:53:36,500
ponieważ zmarła później,
w czasie epidemii grypy.

1199
01:53:36,600 --> 01:53:41,000
Lekarze upierali się, że to od zapalenia płuc,
ale ja znam prawdę.

1200
01:53:41,100 --> 01:53:45,600
Ofiara naszych czasów.
Biedaczka.

1201
01:53:49,500 --> 01:53:54,800
A teraz ty, kolejna
ofiara naszych czasów...

1202
01:53:55,000 --> 01:53:57,000
ale tobie mogę pomóc.

1203
01:53:58,000 --> 01:54:01,500
Zadzwoniłem do paru przyjaciół,
gdy się kąpałeś.

1204
01:54:01,600 --> 01:54:05,700
- Przyjaciół?
- Tak. Chcą ci pomóc.

1205
01:54:05,800 --> 01:54:08,200
- Pomóc mi?
- Tak, pomóc.

1206
01:54:08,300 --> 01:54:12,000
- Kim oni są?
- To bardzo wpływowe osoby,

1207
01:54:12,100 --> 01:54:14,600
których zainteresowała twoja sprawa.

1208
01:54:16,700 --> 01:54:19,200
Julian.

1209
01:54:20,000 --> 01:54:22,300
To pewnie te osoby.

1210
01:54:22,400 --> 01:54:25,200
Nie chcę sprawiać więcej kłopotu,
więc chyba czas już na mnie.

1211
01:54:25,300 --> 01:54:29,000
Nie, nie, chłopcze drogi.
To żaden kłopot.

1212
01:54:29,500 --> 01:54:33,000
Proszę, napij się jeszcze.

1213
01:54:53,500 --> 01:54:57,500
- Witaj, Frank.
- Dobry wieczór.

1214
01:54:58,600 --> 01:55:00,500
To jest ów młody człowiek?

1215
01:55:01,700 --> 01:55:03,300
- Jak się pan miewa?
- Dobry wieczór.

1216
01:55:03,500 --> 01:55:06,300
Miło mi panią poznać.

1217
01:55:06,600 --> 01:55:09,200
Przepraszamy za najście
o tak nieludzkiej porze,

1218
01:55:09,300 --> 01:55:11,200
ale Frank wspominał,
że masz jakieś kłopoty.

1219
01:55:11,400 --> 01:55:13,800
Może będziemy w stanie pomóc.

1220
01:55:14,000 --> 01:55:16,300
Bardzo miło z państwa strony,
dziękuję bardzo.

1221
01:55:16,400 --> 01:55:18,800
Jak rozumiem, miałeś dziś

1222
01:55:18,900 --> 01:55:24,000
dość nieprzyjemną przygodę z policją?

1223
01:55:24,200 --> 01:55:27,900
- Tak, można tak to nazwać.
- Jak się teraz czujesz?

1224
01:55:28,100 --> 01:55:29,500
O wiele lepiej, dziękuję za troskę.

1225
01:55:29,600 --> 01:55:32,100
Zgodziłbyś się odpowiedzieć
na parę naszych pytań?

1226
01:55:32,200 --> 01:55:33,700
Naturalnie, proszę pana.

1227
01:55:34,400 --> 01:55:37,200
Jak już mówiłem,
słyszeliśmy o tobie.

1228
01:55:37,600 --> 01:55:40,400
Jesteśmy zainteresowani twoim przypadkiem.

1229
01:55:40,400 --> 01:55:43,500
- Chcielibyśmy ci pomóc.
- Bardzo panu dziękuję.

1230
01:55:43,600 --> 01:55:48,900
- To co, zaczynamy?
- Dobrze, proszę pana.

1231
01:55:54,100 --> 01:55:59,000
W gazetach wspominano,
że oprócz bycia poddanym warunkowaniu,

1232
01:55:59,100 --> 01:56:01,500
które zniechęciło cię do seksu i przemocy,

1233
01:56:01,600 --> 01:56:05,100
zostałeś nieodwracalnie
odczulony na muzykę.

1234
01:56:06,000 --> 01:56:09,200
Wydaje mi się,
że tego akurat nie planowali.

1235
01:56:09,400 --> 01:56:11,500
Widzi pani,

1236
01:56:11,600 --> 01:56:15,200
ja uwielbiam muzykę,
zwłaszcza Beethovena.

1237
01:56:16,200 --> 01:56:18,300
Ludwika Van Beethovena.

1238
01:56:18,400 --> 01:56:20,900
- B-E...
- Wiem, wiem, nie trzeba.

1239
01:56:21,300 --> 01:56:25,400
Tak się akurat złożyło,
że podczas projekcji

1240
01:56:25,600 --> 01:56:29,600
wyjątkowo brutalnych filmów,
na przykład z obozów koncentracyjnych,

1241
01:56:29,800 --> 01:56:33,500
w tle leciała muzyka Beethovena.

1242
01:56:33,500 --> 01:56:38,400
A zatem reagujesz na muzykę
tak samo jak na seks i przemoc?

1243
01:56:38,500 --> 01:56:43,000
Niezupełnie, proszę pani.
Tylko na Dziewiątą.

1244
01:56:43,100 --> 01:56:45,000
Chodzi ci o Dziewiątą Symfonię Beethovena?

1245
01:56:45,100 --> 01:56:48,300
Tak, o nią.
Teraz nie mogę jej słuchać.

1246
01:56:48,400 --> 01:56:53,800
Bo gdy ją słyszę,
mam takie dziwne uczucie,

1247
01:56:54,800 --> 01:56:59,200
i myślę tylko o tym,
że zaraz wykituję.

1248
01:56:59,400 --> 01:57:03,900
- Słucham?
- Wykituję, znaczy się, umrę.

1249
01:57:04,000 --> 01:57:09,500
A ja bym chciał umrzeć
w spokoju, nie cierpiąc.

1250
01:57:10,100 --> 01:57:12,200
Czy teraz myślisz o śmierci?

1251
01:57:13,200 --> 01:57:18,300
Nie, proszę pana.
Chociaż nadal czuję się smutny,

1252
01:57:18,400 --> 01:57:21,000
taki zgaszony.

1253
01:57:21,500 --> 01:57:24,600
Masz nadal myśli samobójcze?

1254
01:57:27,800 --> 01:57:32,800
Powiedzmy, że brak
mi pewności siebie.

1255
01:57:33,500 --> 01:57:35,900
Nie potrafię myśleć o przyszłości.

1256
01:57:36,100 --> 01:57:40,600
Mam wrażenie, że lada moment
spotka mnie jakaś okropność.

1257
01:57:53,800 --> 01:57:55,600
Świetna robota, Frank.

1258
01:58:00,600 --> 01:58:03,400
Julian, wyprowadź samochód.

1259
01:58:23,900 --> 01:58:25,400
/Obudziłem się.

1260
01:58:30,800 --> 01:58:34,700
/Czułem mdłości i ból w całym ciele.

1261
01:58:42,600 --> 01:58:45,600
/I wtedy odkryłem ich źródło.

1262
01:58:46,700 --> 01:58:49,600
/Dźwięki muzyki dobiegające z dołu

1263
01:58:49,800 --> 01:58:53,100
/to dzieło naszego
/starego druha Ludwika Van,

1264
01:58:53,200 --> 01:58:56,000
/straszliwa Dziewiąta Symfonia.

1265
01:59:03,800 --> 01:59:05,300
Wypuśćcie mnie!

1266
01:59:05,400 --> 01:59:07,300
Otwórzcie drzwi!

1267
01:59:07,900 --> 01:59:10,200
No dalej, otwórzcie drzwi!

1268
01:59:12,600 --> 01:59:14,000
Wyłączcie to!

1269
01:59:14,100 --> 01:59:16,000
Wyłączcie!

1270
01:59:22,800 --> 01:59:23,800
Przestańcie!

1271
02:00:12,000 --> 02:00:13,600
Wyłączcie to!

1272
02:00:14,900 --> 02:00:16,000
Błagam!

1273
02:00:16,100 --> 02:00:18,500
Wyłączcie to!

1274
02:00:32,300 --> 02:00:37,800
/W tym momencie zrozumiałem, co muszę zrobić.
/To, co chciałem zrobić już wcześniej,

1275
02:00:38,100 --> 02:00:41,000
/to znaczy - skończyć z tym wszystkim.

1276
02:00:41,100 --> 02:00:46,200
/Wykitować, na zawsze uciec
/z tego okrutnego świata.

1277
02:00:47,700 --> 02:00:56,500
/Chwila bólu w zamian
/za wieczny, wieczny sen.

1278
02:01:20,900 --> 02:01:24,500
/Skoczyłem, o bracia moi.
/Upadek był bolesny,

1279
02:01:24,700 --> 02:01:27,100
/ale nie wykitowałem.

1280
02:01:27,500 --> 02:01:32,900
/Gdyby stało się inaczej,
/nie opowiadałbym wam tego wszystkiego.

1281
02:01:34,600 --> 02:01:39,400
/Ocknąłem się z czarnej czeluści,

1282
02:01:39,500 --> 02:01:42,900
/w której na dobrą sprawę
/mogłem tkwić i milion lat.

1283
02:02:11,500 --> 02:02:14,200
Odzyskał przytomność, doktorze.

1284
02:02:25,700 --> 02:02:29,600
{Y:bi}Rząd oskarżony o nieludzkie
formy walki z przestępczością

1285
02:02:29,800 --> 02:02:33,600
{Y:bi}Bestialskie leczenie
pomysłem ministra?

1286
02:02:33,900 --> 02:02:37,700
{Y:bi}"Rząd jest mordercą",
twierdzą lekarze

1287
02:02:38,000 --> 02:02:41,500
{Y:bi}Awantura o chłopca
leczonego nową metodą

1288
02:02:42,100 --> 02:02:46,200
{Y:bi}Naukowcy winni próby
samobójczej Alexa

1289
02:02:54,200 --> 02:02:55,800
Cześć, chłopcze.

1290
02:02:56,000 --> 02:02:57,600
Witaj, synku.

1291
02:02:58,500 --> 02:03:00,000
Jak się masz?

1292
02:03:01,000 --> 02:03:03,200
Lepiej się czujesz?

1293
02:03:07,500 --> 02:03:09,900
Co was tu sprowadza,

1294
02:03:11,300 --> 02:03:13,400
tatku i mamciu?

1295
02:03:14,200 --> 02:03:17,600
Skąd pewność,

1296
02:03:17,700 --> 02:03:20,300
że jesteście tu mile widziani?

1297
02:03:23,100 --> 02:03:25,200
Spokojnie, mamo, spokojnie.

1298
02:03:25,300 --> 02:03:27,100
Nie mówi tego poważnie.

1299
02:03:29,400 --> 02:03:32,000
Znów pisano o tobie
w gazetach, synu.

1300
02:03:32,700 --> 02:03:37,400
Napisano, że wyrządzono ci
ogromną krzywdę.

1301
02:03:38,100 --> 02:03:45,300
Napisano, że to rząd
jest winien twojej próby samobójczej.

1302
02:03:47,000 --> 02:03:49,400
I wiesz, jak się nad tym
zastanowić, synu,

1303
02:03:50,300 --> 02:03:54,700
to była też po trosze nasza wina.

1304
02:03:55,700 --> 02:04:00,600
Pamiętaj, że twój dom
zawsze nim będzie, synu.

1305
02:04:10,600 --> 02:04:13,100
- Dzień dobry.
- Witam panią doktor.

1306
02:04:20,500 --> 02:04:22,100
- Dzień dobry.
- Dzień dobry pani.

1307
02:04:22,200 --> 02:04:24,700
- Jak się dziś czujemy?
- Dobrze, dobrze.

1308
02:04:24,900 --> 02:04:25,800
Świetnie. Można?

1309
02:04:26,000 --> 02:04:28,400
- Jestem doktor Taylor.
- Nie kojarzę pani.

1310
02:04:28,600 --> 02:04:29,700
Jestem twoim psychiatrą.

1311
02:04:29,800 --> 02:04:32,100
Psychiatrą? A potrzebuję psychiatry?

1312
02:04:32,200 --> 02:04:33,300
To tylko rutynowe badanie.

1313
02:04:33,600 --> 02:04:36,000
Co, będziemy mówić
o moim życiu seksualnym?

1314
02:04:36,700 --> 02:04:39,600
Ależ skąd.
Pokażę ci parę slajdów,

1315
02:04:39,800 --> 02:04:43,600
a ty powiesz mi,
co o nich sądzisz, dobrze?

1316
02:04:43,600 --> 02:04:44,600
Aha. Super!

1317
02:04:46,600 --> 02:04:48,200
A zna się pani na snach?

1318
02:04:48,600 --> 02:04:49,800
Co nieco wiem.

1319
02:04:49,900 --> 02:04:51,800
- A umie je pani wyjaśniać?
- Być może.

1320
02:04:51,900 --> 02:04:56,800
- Czy coś cię gnębi?
- Nie, nie gnębi, ale...

1321
02:04:57,000 --> 02:05:00,800
Od jakiegoś czasu
mam taki wstrętny, wstrętny sen.

1322
02:05:01,000 --> 02:05:03,000
W którym...

1323
02:05:04,800 --> 02:05:09,500
Gdy byłem cały w kawałkach
i na wpół przytomny,

1324
02:05:09,600 --> 02:05:11,800
ciągle mi się śniło,

1325
02:05:12,000 --> 02:05:17,300
że zgraja jakichś lekarzy
majstruje przy mojej głowie.

1326
02:05:17,400 --> 02:05:20,400
W kółko mi się to śni.

1327
02:05:20,500 --> 02:05:22,800
Myśli pani, że to coś znaczy?

1328
02:05:23,600 --> 02:05:28,200
Pacjenci z obrażeniami podobnymi
do twoich miewają takie sny.

1329
02:05:28,200 --> 02:05:31,700
- To część rekonwalescencji.
- Aha.

1330
02:05:31,800 --> 02:05:34,500
W każdym slajdzie
brakuje odpowiedzi na kwestię

1331
02:05:34,700 --> 02:05:36,800
wygłoszoną
przez drugą osobę na obrazku.

1332
02:05:36,900 --> 02:05:40,200
Twoim zadaniem jest
wymyślenie brakującej odpowiedzi.

1333
02:05:40,600 --> 02:05:41,300
Dobrze?

1334
02:05:41,700 --> 02:05:43,000
W porząsiu.

1335
02:05:44,900 --> 02:05:47,400
"Jakie wspaniałe pióra!"

1336
02:05:48,500 --> 02:05:50,500
Mam powiedzieć,
co na to druga osoba?

1337
02:05:50,600 --> 02:05:54,000
- Tak.
- "Jakie wspaniałe pióra..."

1338
02:05:55,200 --> 02:05:56,800
Nie zastanawiaj się
zbyt długo.

1339
02:05:56,900 --> 02:05:59,600
Powiedz pierwszą rzecz,
jaka przyjdzie ci do głowy.

1340
02:06:02,100 --> 02:06:04,600
Kapusta, majteczki...

1341
02:06:05,700 --> 02:06:09,700
- ...ma kiepski dziób.
- Świetnie.

1342
02:06:13,200 --> 02:06:17,200
"Chłopiec, z którym się zawsze
kłócisz, jest ciężko chory."

1343
02:06:18,000 --> 02:06:19,900
Mam pustkę w głowie i...

1344
02:06:20,900 --> 02:06:24,900
zaraz ci łeb rozwalę!

1345
02:06:25,000 --> 02:06:26,100
Świetnie.

1346
02:06:28,600 --> 02:06:30,800
"Czego chcesz?"

1347
02:06:31,800 --> 02:06:35,300
Brak czasu na bara-bara, skarbie.
Przyszedłem tylko sprawdzić licznik.

1348
02:06:35,600 --> 02:06:37,100
Świetnie.

1349
02:06:40,400 --> 02:06:44,000
"Sprzedał mi pan wadliwy zegarek.
Żądam zwrotu pieniędzy."

1350
02:06:44,400 --> 02:06:45,900
Wiesz, co możesz sobie zrobić
z tym zegarkiem?

1351
02:06:46,000 --> 02:06:49,200
- Wsadzić w dupę!
- Świetnie.

1352
02:06:52,000 --> 02:06:54,800
"Zrób z nimi, co uważasz."

1353
02:06:56,300 --> 02:06:58,200
Jajeczka...

1354
02:06:58,600 --> 02:07:00,900
Chcę...

1355
02:07:01,000 --> 02:07:02,200
rozwalić je!

1356
02:07:02,900 --> 02:07:06,200
Wziąć to gniazdo i je rozpier...

1357
02:07:06,300 --> 02:07:07,900
Do kurwy nędzy...

1358
02:07:08,600 --> 02:07:11,100
No, to wszystko.

1359
02:07:11,600 --> 02:07:13,300
Nic ci się nie stało?

1360
02:07:14,000 --> 02:07:17,300
- Mam taką nadzieję. To koniec?
- Tak.

1361
02:07:17,500 --> 02:07:20,300
- Całkiem mi się podobało.
- Cieszę się.

1362
02:07:20,500 --> 02:07:23,800
- Ile mam punktów?
- To nie taki rodzaj testu.

1363
02:07:23,900 --> 02:07:27,400
Ale uważam, że jesteś na najlepszej drodze
do pełnego wyleczenia.

1364
02:07:27,900 --> 02:07:32,300
- To kiedy stąd wyjdę?
- Na pewno już niedługo.

1365
02:07:33,600 --> 02:07:37,000
/A więc czekałem, o bracia moi.

1366
02:07:37,300 --> 02:07:45,000
/Zdrowiałem wcinając jajeczka,
/grzaneczki i pyszne steki,

1367
02:07:45,100 --> 02:07:51,100
/aż pewnego dnia powiedziano mi,
/że odwiedzi mnie ktoś wyjątkowy.

1368
02:07:56,700 --> 02:08:00,700
- Proszę poczekać na zewnątrz.
- Tak jest.

1369
02:08:02,600 --> 02:08:04,900
Zdaje się, że moja nieoczekiwana wizyta
zakłóciła tutejszy harmonogram.

1370
02:08:05,000 --> 02:08:07,400
Pacjent jeszcze je.

1371
02:08:07,400 --> 02:08:10,400
Proszę się nie przejmować, panie ministrze.

1372
02:08:11,800 --> 02:08:14,900
- Dobry wieczór, chłopcze.
- Czołem, czołem, moi druhowie.

1373
02:08:15,000 --> 02:08:16,900
Jak się dziś czujesz,
młody człowieku?

1374
02:08:17,200 --> 02:08:19,500
Wprost wspaniale, proszę pana.

1375
02:08:20,200 --> 02:08:21,900
Czy będę panu jeszcze
potrzebny, panie ministrze?

1376
02:08:22,000 --> 02:08:23,900
Nie, doktorze Leslie. Dziękuję.

1377
02:08:24,000 --> 02:08:26,700
A zatem zostawiam was. Siostro.

1378
02:08:29,500 --> 02:08:32,900
Zdaje się że masz
cały oddział dla siebie, chłopcze.

1379
02:08:33,000 --> 02:08:37,300
Tak, i czuję się tu
bardzo samotny, proszę pana,

1380
02:08:37,400 --> 02:08:39,900
zwłaszcza kiedy budzę się
w środku nocy wyjąc z bólu.

1381
02:08:41,300 --> 02:08:43,600
W każdym razie,
cieszę się, że zdrowiejesz.

1382
02:08:43,800 --> 02:08:46,500
Naturalnie, byłem
w stałym kontakcie ze szpitalem,

1383
02:08:46,600 --> 02:08:48,600
a teraz odwiedzam cię osobiście,

1384
02:08:48,600 --> 02:08:50,400
żeby zobaczyć, jak się trzymasz.

1385
02:08:50,700 --> 02:08:54,800
Przeżyłem piekło, proszę pana. Piekło.

1386
02:08:55,000 --> 02:08:58,200
Tak, cieszy mnie twój nad wyraz...

1387
02:08:58,300 --> 02:09:02,700
- Pozwól, że pomogę, dobrze?
- Dziękuję panu bardzo.

1388
02:09:03,300 --> 02:09:07,600
Muszę ci wyznać, mój chłopcze,
że zarówno mi, jak i całemu rządowi,

1389
02:09:07,700 --> 02:09:11,800
jest nad wyraz przykro,
że sprawy przybrały taki obrót.

1390
02:09:11,900 --> 02:09:13,300
Chcieliśmy ci pomóc.

1391
02:09:13,400 --> 02:09:17,600
Zastosowaliśmy się do wskazówek, których nam
udzielono, a które okazały się być błędne.

1392
02:09:17,900 --> 02:09:21,800
Dochodzenie w tej sprawie ma wskazać
odpowiedzialnych za tę pomyłkę.

1393
02:09:22,400 --> 02:09:25,800
Chcemy, byś nas postrzegał
jako przyjaciół.

1394
02:09:25,800 --> 02:09:29,600
Zapewniliśmy ci opiekę medyczną
na najwyższym poziomie.

1395
02:09:29,700 --> 02:09:32,000
Nigdy nie życzyliśmy ci źle,

1396
02:09:32,200 --> 02:09:35,000
ale są tacy, którzy
nadal pragną twojej zguby.

1397
02:09:35,400 --> 02:09:38,200
Myślę, że wiesz, o kim mówię.

1398
02:09:38,700 --> 02:09:42,500
Są tacy, którzy chcieli cię
wykorzystać do celów politycznych.

1399
02:09:42,700 --> 02:09:45,200
Pragnęli twojej śmierci,

1400
02:09:45,200 --> 02:09:48,500
myśląc, że mogliby winą
za nią obarczyć rząd.

1401
02:09:49,000 --> 02:09:54,200
Jest również pewien wywrotowy pisarz,

1402
02:09:54,400 --> 02:09:56,600
który wprost marzy o twej śmierci.

1403
02:09:56,700 --> 02:10:00,200
Miał przeogromną chęć
wsadzenia ci noża w plecy,

1404
02:10:00,600 --> 02:10:02,200
ale nie musisz się go już obawiać.

1405
02:10:02,300 --> 02:10:04,500
Zamknęliśmy go.

1406
02:10:06,300 --> 02:10:09,500
Odkrył, co mu kiedyś zrobiłeś,

1407
02:10:09,900 --> 02:10:12,500
a raczej wmówił sobie,
że była to twoja sprawka.

1408
02:10:12,600 --> 02:10:17,000
Wymyślił sobie,
że to ty jesteś odpowiedzialny

1409
02:10:17,100 --> 02:10:20,700
za śmierć pewnej bliskiej mu osoby.

1410
02:10:21,400 --> 02:10:22,600
Stanowił pewne zagrożenie.

1411
02:10:22,700 --> 02:10:26,500
Zamknęliśmy go dla jego,
jak i dla twojego dobra.

1412
02:10:27,200 --> 02:10:28,700
Gdzie on teraz jest,
proszę pana?

1413
02:10:28,800 --> 02:10:32,400
W miejscu, z którego
nie może cię skrzywdzić.

1414
02:10:32,500 --> 02:10:35,700
Widzisz, dbamy o twoje dobro.

1415
02:10:35,900 --> 02:10:38,000
Zależy nam na tobie.

1416
02:10:38,700 --> 02:10:41,900
Zatroszczymy się o to,
żebyś już więcej nie cierpiał.

1417
02:10:42,000 --> 02:10:44,300
Znajdziemy ci
dobrze płatną, ciekawą pracę...

1418
02:10:44,400 --> 02:10:46,200
Jaką pracę i za ile?

1419
02:10:47,000 --> 02:10:51,100
Na pewno będzie ciekawa,
a pensję sam sobie wyznaczysz.

1420
02:10:51,200 --> 02:10:53,500
Pensja ta stanowić będzie
zarówno wynagrodzenie za twą pracę,

1421
02:10:53,600 --> 02:10:57,400
jak i za twoje dotychczasowe cierpienia...

1422
02:10:57,500 --> 02:11:01,300
ale również za okazaną nam pomoc.

1423
02:11:02,400 --> 02:11:04,100
Pomoc, proszę pana?

1424
02:11:04,200 --> 02:11:07,500
Przyjaciołom się pomaga, prawda?

1425
02:11:13,900 --> 02:11:16,300
Nie jest tajemnicą,
że z twojego powodu

1426
02:11:16,400 --> 02:11:19,700
poparcie obywateli
dla rządu znacząco zmalało.

1427
02:11:19,800 --> 02:11:23,300
Niektórzy wątpią,
byśmy wygrali przyszłe wybory.

1428
02:11:23,400 --> 02:11:27,900
Media zajęły bardzo nieprzychylne
stanowisko wobec naszych działań,

1429
02:11:28,800 --> 02:11:32,200
ale opinię publiczną
da się jeszcze przekonać.

1430
02:11:32,300 --> 02:11:34,100
A ty, Alex,

1431
02:11:34,300 --> 02:11:36,200
jeśli mogę cię tak nazywać.

1432
02:11:36,400 --> 02:11:39,800
Oczywiście, proszę pana.
A panu jak mówią?

1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,400
Mam na imię Frederick.

1434
02:11:43,200 --> 02:11:45,200
Jak już mówiłem, Alex,

1435
02:11:45,300 --> 02:11:50,400
możesz okazać się bardzo pomocny
w wywieraniu wpływu na opinię publiczną.

1436
02:11:53,500 --> 02:11:55,700
Rozumiesz, Alex?

1437
02:11:56,500 --> 02:11:58,800
Czy jest to jasne?

1438
02:12:01,600 --> 02:12:04,000
Jak czyściuteńkie jezioro, Fred.

1439
02:12:04,500 --> 02:12:08,000
Jak błękitne niebo
w środku lata.

1440
02:12:08,100 --> 02:12:09,600
Możesz na mnie liczyć, Fred.

1441
02:12:09,800 --> 02:12:12,900
Świetnie, świetnie, chłopcze.

1442
02:12:13,900 --> 02:12:15,800
Byłbym zapomniał.
Jako że jesteś koneserem muzyki,

1443
02:12:16,000 --> 02:12:18,200
przygotowałem małą niespodziankę.

1444
02:12:18,400 --> 02:12:20,000
Niespodziankę?

1445
02:12:20,100 --> 02:12:21,900
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1446
02:12:22,100 --> 02:12:29,200
Niech stanowi dowód
naszego porozumienia.

1447
02:12:30,100 --> 02:12:33,500
Przyjacielskiego porozumienia.

1448
02:13:53,500 --> 02:13:56,200
/No i mnie wyleczono.

1449
02:14:05,000 --> 02:14:09,200
Synchro i korekta: laciu89

1450
02:14:18,200 --> 02:14:22,150
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.