Dịch: ivy68-HDVietnam.com
Lạy Chúa!
"Gửi đến San Francisco.
Tao sẽ rất thích việc giết mỗi ngày 1 người...
...cho đến khi trả tao 100 ngàn đô.
Nếu đồng ý, thì sáng mai cho biết...
...ở mục riêng trên Thời báo San Francisco...
...tao sẽ sắp xếp cuộc gặp.
Nếu không nghe...
... tao sẽ rất hân hạnh được giết 1 linh mục Thiên chúa giáo hoặc 1..."
"Scorpio."
Nó nghĩ gì thế?
Đồ biến thái.
100 ngàn đô lấy ở quái đâu ra?
Ông không định trả tiền cho hắn đấy chứ, Ngài Thị trưởng?
Hội đồng Tp San Francisco không trả tiền và dung túng cho tội phạm.
Mà ta chi cho sở cảnh sát.
Cảnh sát trưởng, ai phụ trách vụ này?
Thanh tra Callahan. Anh ấy đang ở ngoài.
Mời thanh tra Callahan vào.
Callahan?
Ngài Thị trưởng, thanh tra Callahan.
Được rồi.
Xem nào.
- Xem gì? - Bản báo cáo. Anh đã làm gì thế?
Trong 45 phút qua...
...tôi ngồi thượt ra chờ ông.
Chết tiệt, Harry. Anh đang nói chuyện với Thị trưởng đấy.
Ngồi chứ, thanh tra Callahan?
Có 1 thằng điên biến thái.
Tôi hỏi anh đã có được cái gì. Công bằng chứ?
Có cả tá người đang kiểm tra hồ sơ.
Kiểm tra những kẻ tống tiến, ăn trộm...
...kẻ cướp, bọn hay rình mò...
Ngài Thị trưởng?
Ta đang cho người và trực thăng giám sát các tòa nhà...
...đặc biệt là xung quanh các nhà thờ và trường dòng...
...và ở khu vực đáng chú ý.
Chuyên gia đang kiểm tra đầu đạn.
Ta chắc nó là loại 30-06.
Nòng bảy rãnh xoắn, thuận tay phải...
Đang cho máy tính kiểm tra...
...tất cả những ai có ngày sinh khoảng...
... 23 tháng Mười và 21 tháng Mười Một.
Tại sao?
Thuộc cung Scorpio (Bọ Cạp).
Cảm ơn, ngài thanh tra.
Đã cho ai biết chuyện này chưa?
Còn anh?
Không ai cả.
Vợ, người yêu? Báo chí?
Không ai cả.
Được. Đưa tin lên Thời báo.
Ta sẽ trả tiền. Nhưng phải có thời gian gom tiền.
Đợi 1 phút. Tôi có hiểu đúng không?
Ông định chơi trò quái này à?
Nó sẽ tạo cho ta cơ hội.
Nó khiến thêm người chết.
Để tôi gặp thằng chó đấy!
Không, không được. Sẽ kết thúc đẫm máu đấy.
Tôi đồng ý với cảnh sát trưởng. Ta làm cách kia đi.
Cảm ơn, ngài Thị trưởng. Nào, Callahan, đi thôi.
Tôi không muốn có rắc rối, như chuyện năm ngoái của anh ở quận Fillmore.
Đấy là nguyên tắc của tôi.
Khi có 1 kẻ trêu chọc phụ nữ...
...định cưỡng hiếp, nguyên tắc của tôi là tiêu diệt luôn.
Định?
Làm sao anh làm thế được?
Có 1 kẻ khỏa thân cầm dao dọa nạt phụ nữ...
...tôi sẽ cho nó vào bộ sưu tập của nhà thương.
Kiên định đấy.
- Thanh tra Callahan. - Jaffe.
Như thường.
Bữa trưa hay tối như thường?
Có khác gì đâu?
Chút thôi.
Này, Jaffe...
...xe Ford nâu vẫn đỗ trước cửa ngân hàng?
Xe Ford nâu?
Ừ.
Máy đang nổ?
Tôi không biết. Sao biết được?
- Khói tuôn ở ống xả. - Thật kinh khủng!
Ô nhiễm quá.
Giúp tôi 1 việc được chứ?
Gọi số này.
Sở Cảnh sát?
Nói Thanh tra Callahan nghi ở đây có...
...vụ cướp nhà băng. Được chứ?
Được.
Nhớ nói với họ là đang xảy ra?
Đang xảy ra. Vâng.
Nếu họ chỉ đợi cảnh sát đi tuần.
Mịe!
Dừng lại!
Tao biết mày nghĩ gì.
Nó bắn 6 hay 5 phát?
Nói thật nhé, khi tao bị kích động.
Thì đây là Magnum 44, loại mạnh nhất thế giới...
...có thể bắn nát đầu mày...
...mày sẽ phải tự hỏi: "Mình có may mắn không?"
Thế nào, chó?
Tao muốn biết.
Đồ chó đẻ!
Có vẻ ta sẽ chữa được chân.
Tôi có vài mảnh dưới đầu gối.
Đã nghĩ đến việc chuyển nghề chưa?
Rất cảm kích, Steve.
Ta là những cậu bé từ đồi Potrero phải gắn bó với nhau.
Không có gì lạ.
Cần gắp bằng nhíp và bôi thuốc đỏ.
Tôi đã chỉ anh cách đánh 1 tên tù chưa?
- Tôi không có cả đêm. - Anh sẽ khó chịu đấy.
Những nếu anh có, hãy bảo vợ anh sửa...
Xin lỗi, Harry.
- Chúng dùng để làm gì? - Cắt quần anh ra.
- Không. Ta sẽ cởi chúng ra. - Đau đấy.
Với $29.50, cứ làm thôi.
Có thể quay lại nếu ngượng.
- Xin chào, ngài thanh tra. - Maria.
Ông muốn gặp tôi, trung úy?
Khi nào mới chịu cắt tóc đây?
Khi nào mà ông cắt.
Làm gì có thời gian? Tôi thức đến 3h sáng. Kiểm tra vật chứng.
- Làm thêm ngoài giờ. - Sẽ có ngày nào đó.
Anh làm tốt lắm. Cảnh sát trưởng rất hài lòng.
- Thế à? - Ông ấy nói "Tốt lắm!"
Cảm động thật đấy.
Khi được khen...
...anh nên lịch sự 1 chút. Cảm ơn đâu có mất gì.
Thà cảm ơn việc được tăng lương còn hơn.
Harry, kiểm tra thông tin đi. 1 vụ đấu súng ở Chicago.
- Tôi sẽ làm ngay. - Chờ đã!
Tôi cho người làm cùng anh.
- Ông nói gì? - Anh cần cộng sự.
- Cộng sự cũ của tôi thì sao? - Anh ta nhập viện rồi!
- Chỉ vài tuần thôi. - Chào Chico Gonzales đi.
- Cậu ta sẽ làm việc cùng anh. - Ông đùa à.
Không có thời gian dạy lính mới đâu.
- Sao không giúp cậu ta? - Anh có ý gì?
Ông biết chuyện xảy ra với những cộng sự của tôi mà. Deitzick nhập viện...
...còn Fanduchi thì chết.
Thì sao?
Nếu tôi cần cộng sự, tôi sẽ chọn người biết điều.
De Georgio thì sao?
Không!
Làm cùng Gonzales hoặc nghỉ đi.
Lên thẳng tầng 5. Hiểu chứ?
Được.
Nếu gặp De Georgio, bảo vào đây!
Anh ở gần đây?
Vâng, nhưng tôi từng ở San Jose.
- Chơi bóng? - Không, đấm bốc. Hạng cân nhẹ.
Tôi chỉ cần 1 cậu sinh viên thôi.
- Thấy thích gì ở tôi chưa? - Vẫn chưa.
- Có bằng gì không? - Xã hội học.
Xã hội học! Làm được nhiều việc đấy, nếu anh còn sống.
Tôi cũng định thế.
Thanh tra Callahan.
Đừng để bị giết vì tấm bằng đó. Rất có thể anh sẽ chết đấy.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
- Anh hùng! Hôm qua làm tốt lắm. - Fatso! Bressler muốn gặp ông.
Anh tốt lắm, Harry.
Có 1 câu hỏi, thanh tra Callahan.
Sao họ gọi anh là Harry Xấu Xa?
Có 1 chuyện về Harry.
Không thích ai cả.
Harry ghét tất cả: người Anh, Ai-len, hầu gái, người da nâu, da đen, da trắng, tiền.
Kể tên đi.
- Thế còn người Mễ? - Hỏi đi!
Đặc biệt là người Mễ.
Này! Có người trên mái nhà!
Ở phố Stockton, quảng trường Washington.
Anh kia, trên mái nhà!
Anh kia!
Đúng anh. Dừng lại ngay.
Quay lại, giơ tay lên.
Sao người lái trực thăng có thể để hắn thoát!
Sao để hắn thoát mà không tìm?
Chắc chúng đang nói chuyện thay vì đi tìm.
Có thể đấy.
- Toàn đội chú ý. - Bật to lên.
Có kẻ tình nghi gần quảng trường Washington.
Là đàn ông.
Da trắng. Nhắc lại, đàn ông da trắng.
Lần cuối thấy, hắn mặc quần kaki nâu...
...sơ mi xanh nhạt, áo khoác nâu hoặc áo len, găng tay đen.
Mang theo vali nâu...
...đựng 1 khẩu loại 30-06. Hắn muốn...
Lũ điên! Chúng nên quăng lưới lên cả đám!
Tôi hiểu ý anh.
- Kìa! - Gì?
Vali nâu.
- Đâu? - Mất rồi.
Hắn đã ở kia.
Cái vali màu nâu đúng không?
Tôi không biết, đã thấy hắn đâu.
Đến Filbert và rẽ trái.
Cẩn thận!
Tránh ra, đồ bã đậu!
Đó là vali nâu.
Tôi đã thấy hắn.
- Hắn kìa. - Thấy rồi.
Xe 2, biển số...
... ở 10-32 trên 1 chiếc Chevrolet, biển số Colorado.
- Làm cách nào? - Kiếm lối khác đi. Tôi sẽ đi đường này.
Xe 2, xe Chevrolet kiểu gì?
Xe 2. Nó là Impala mui trần.
10-4.
Có thể hủy bỏ nó 10-25. 3 xe ở đây.
Có ai không?
- Anh mua quà cho em này. - Để xem nào.
Đẹp quá! Sao anh không ăn trứng cuộn đi?
Nhìn trộm hả?
Đồ khốn rình mò!
- Gọi cảnh sát đi. - Tôi là cảnh sát...
Quay lưng vào tường ngay!
- Để họ đi. - Để chúng đi?
- Nghe rồi đấy. - Chúng tấn công cảnh sát.
Cảnh sát! Hắn đứng nhìn trộm...
...Mary và bạn trai!
Ra khỏi đây đi.
- Thế còn gã cầm vali? - Nhầm rồi.
Tôi vừa có 1 ý.
Yeah? Về gì?
Về lý do họ gọi anh là Harry Xấu Xa.
Thanh tra 71.
Thanh tra 71. Trả lời đi.
Thanh tra 71. Nghe thấy không?
- Thanh tra 71 đây. - Có 1 vụ tự tử.
Ở Tòa Thị chính California phố Polk & Turk.
10-4. Chúng tôi đang đến.
Đồ ngu.
Đâu? Tôi không thấy.
- Anh ta kìa. - Ừ. Thấy rồi.
Có một 10-29 và một 10-28.
Ở tòa 600 Baker. Trên xe Chevrolet.
Biển số California D-dog, C-Charles, V-Victor 4-7-2.
Tưởng là người bắn tỉa của anh, nhưng hóa ra là tự tử.
- Đã cố nói chuyện chưa? - Rồi, không được. Nhưng có anh ở đây...
- Ý anh là tôi lên đó. - Chúng tôi sẽ rất cảm kích.
Đừng cố cản!
Không phải tôi. Anh mới là người muốn tự tử.
Chuyện này luôn xảy ra. Phút cuối thì anh muốn...
...tóm lấy ai đấy theo mình. Rơi xuống. Không phải tôi!
Không định tóm lấy tôi à?
Vài năm trước bạn của tôi đã giúp 1 kẻ tự tử từ tầng 20.
Và bị nó túm rơi cùng xuống.
Tan cả xác.
Chân tay văng lung tung...
Thật kinh khủng. Làm tôi muốn ói.
- Cho tôi tên và địa chỉ của anh. - Tại sao?
Sau này sẽ rất hỗn độn! Khiến khó nhận dạng.
Kể cả khi họ tìm thấy bằng lái của anh!
Toàn máu!
Tôi nghĩ tôi sẽ ói!
Đừng làm thế. Mọi người ở dưới đang nhìn lên.
Cả đội trưởng cứu hỏa. Mặt anh ta...
Đồ khốn!
Lấy cáng cứu thương.
Giờ thì anh biết tại sao tôi là Harry Xấu Xa.
Luôn phải đối mặt với chuyện xấu xa.
Thanh tra 71.
Thanh tra 71 đây.
Có cái này cho anh. Góc phố Sierra & Texas. 1 thanh niên da đen.
Cậu này làm sao?
Bị bắn vào đầu. Vỡ sọ.
Biết cậu ta là ai không?
Tên nó là Charlie Russell.
Tôi là mẹ nó.
Nó mới lên 10.
Thanh tra, sĩ quan này... Ôi, lạy Chúa!
Đi hỏi thăm bà mẹ đi.
Có gì không?
Đó là vỏ đạn 30-06.
Nó ở đây cả đêm.
Chào mừng đến Homicide.
Người thiết kế đồng phục cảnh sát...
...phải bán những thứ này vì tiền!
Súng 458 Magnum?
- Có thể bắn chết voi. - Ừ.
- Hình như anh thích những thứ nhỏ gọn. - Những gì tôi có.
Hắn không phải voi, Harry. Hắn không phải loài vật.
Ông có gì không, trung úy?
Cờ xanh dùng cho đội làm nhiệm vụ đêm mai.
- Tăng ca làm thêm ngoài giờ. - Vào ban đêm.
Ban ngày, trực thăng sẽ giám sát các mái nhà.
Ta có tầm nhìn xa. Các đơn vị sẽ tập trung cao độ.
- Trừ ở đây. - Đúng. Khu vực bãi biển Bắc.
Chừa chỗ đó cho nó.
- Đã tổ chức giám sát tốt chưa? - Tôi cho là rồi.
Đó là tòa nhà nhìn ra chỗ họ tìm thấy nó hôm qua.
Có gì làm phiền anh?
- Không. - Cứ nói đi. Ta đều là bạn.
Nếu trên cùng 1 mái nhà thì mục tiêu đó là quá xa.
Có rất nhiều nóc nhà ở San Francisco.
Phần lớn cửa có khóa. Ngoại lệ có 1 cửa để mở.
Những kẻ này thường hoạt động theo quy luật.
Một chỗ chúng cướp đến 3, 4 lần.
Phải cần đến tâm lý tội phạm học.
Scorpio lại hoạt động.
Chúng thích mạo hiểm.
Còn lý do nữa để hắn chọn cùng 1 chỗ.
Nhìn được rõ nhà thờ Thánh Peter và Paul.
Có buổi cầu nguyện đặc biệt tối nay.
Tiếp đi.
Lời nhắn của nó. Dọa giết linh mục hoặc người da đen.
Russell là da đen.
Trong tầm ngắm của nó sẽ là linh mục.
Thanh tra 71.
Ta đã vào vị trí để theo dõi.
Thế còn vị linh mục?
- Ông ấy có biết mình là con mồi không? - Có, ông ấy muốn thế.
Chúng tôi nói là có người tình nguyện thay thế.
Ai?
Đừng bao giờ đoán.
Ừ, tôi biết. Chào mừng đến Homicide.
Mày cần xả hơi 1 tí đi, Harry ạ.
Chó đẻ vồ mồi đi!
Khi tôi nói "bây giờ," chiếu sáng nó.
Bây giờ!
- Anh ổn chứ? - Tôi cho là ổn.
Gọi cứu thương.
Collins không bao giờ biết cái gì đánh nó.
Đi nào. Dọn đường. Không thấy gì cả.
Gọi sở chỉ huy. Nó ở khu vực bãi biển Bắc.
Lại 1 trò mới, các bạn.
Nó bắt 1 cô bé 14 tuổi.
Ann Mary Deacon.
Đội phá bom nhận cuộc gọi báo có vật tình nghi ở Golden Gate Park.
Nó gửi đến thị trưởng. Phòng thí nghiệm gửi đến cho ta, với bức thư bên trong.
"Ann Mary Deacon, bị chôn sống."
Cô bé tội nghiệp đi xem phim tối qua và không bao giờ trở về.
"Cảnh sát San Francisco chơi trò 2 mặt buộc tao phải làm chuyện này.
Tiền chuộc là $200,000, gồm $10 và $20.
1 người cầm túi vàng.
Phía Nam Marina. Cảng Green East.
9h tối.
Oxi sẽ hết vào 3h sáng. Ngày mai.
Đồ lót màu đỏ. Ngực đẹp.
Nốt ruồi ở đùi trái. Hoàn hảo và bọn mày buộc tao phải để nó chết...
...ngạt 1 cách từ từ. Kí tên, Scorpio."
Còn gì nữa?
Người mẹ nhận ra áo lót...
...và búi tóc...
...và cái đó.
Nha sĩ đã xác nhận.
Được nhổ bằng kìm.
Anh biết là con bé đã chết.
Theo thư thì con bé có thể sống đến 3h.
Thị trưởng đang cố gom tiền.
Ông ấy gọi nhiều nơi để xin trợ giúp.
Ông ấy muốn trả tiền.
Không lừa.
Ta cần người cầm túi. Anh muốn làm không?
Anh làm đi.
- Có mặt ở văn phòng cảnh sát trưởng lúc 6h. - Được.
- Đợi đã. Thế còn tôi? - Anh đứng ngoài chuyện này.
Không đóng giả? Thậm chí 1 người?
Chắc chứ?
Tôi không chắc! Nhưng đó là lệnh. Được chứ?
Chả trách họ gọi là Harry Xấu Xa. Toàn dính vào những việc bẩn thỉu.
Nói nữa là tôi chặt tay đấy.
Al, đừng chen chuyện riêng vào. Đêm nay để anh ta nghỉ.
Cả hai ra ngoài.
Kiểm tra 1, 2, 3...
- Hét làm gì? - Thì thầm thôi.
"Mary có con cừu nhỏ, lông trắng như tuyết."
Ok, tốt hơn rồi.
Cách 2 hay 3 nhà thì ngon. Còn trong hầm thì...
...quên đi.
Được rồi, Sid. Nợ ông bao nhiêu?
Nhớ lúc trả còn nguyên đấy.
$200,000.
Đếm và ký đi.
Đếm chưa?
Đếm chưa, cảnh sát trưởng?
Không phải trách nhiệm của tôi.
Làm cảnh sát giàu thật đấy.
Đừng để ai lấy mất.
Chúa mới biết nó liên lạc bằng cách nào. Chắc nó sẽ theo anh khắp phố.
Đi đến nơi phải đến. Làm cái gì được bảo.
Làm liền 1 lúc. Ok?
Không gì đẹp. Không gì hay.
Hãy trao tiền chuộc và về đây báo cáo.
Anh có băng dính không?
Thật không hay khi cảnh sát phải dùng vũ khí.
- Mày có túi màu vàng chưa? - Rồi, tao mang theo đây.
- Tên mày? - Callahan.
- Làm gì? - Cảnh sát.
Alo?
Được rồi, thằng cảnh sát...
...đây là cách ta làm.
Tao sẽ theo để chắc mày đi một mình.
Nếu tao thấy có kẻ theo dõi, con bé sẽ chết.
Nếu mày để lộ, thậm chí với cả thằng Tàu ngố...
...con bé sẽ chết.
- Nó ổn chứ? - Câm và nghe đây.
Không đi xe.
Tao để mày đi từ đây tới buồng điện thoại khác.
Tao chờ 4 chuông. Mày không trả lời...
...coi như trò chơi kết thúc.
Con bé sẽ chết.
Đến giờ nào?
- 9:30. Nghe đây... - Mày nghe đây.
Tao đang theo dõi mày.
Không phải mọi lúc, nhưng mày sẽ không biết được khi nào và ở đâu.
Giờ đi đến ga Forest Hills một cách nhanh nhất. Hiểu chứ?
- Yeah. - Tao hy vọng là mày không ngu.
Đi xuống. Theo xe "K".
Dừng lại ở nhà thờ và 20th. Nhanh, hoặc làm hỏng.
Nghe như mày cần nghỉ.
Mày sẽ cần nó. Tao sắp bắt mày chạy.
Mày phải thực hiện nó, nếu không, con bé sẽ chết!
Bốt điện thoại, hiệu hamburger, công viên Aquatic.
Hubba-hubba-hubba, đồ lợn.
Cái gì trong túi thế?
- Xéo đi, nghe chưa? - Lấy cái túi!
Đưa ví cho bọn tao.
Không nghe à, đồ khốn?
Đừng trả lời!
- Ai vừa nghe? - Một ông già. Chưa từng gặp ông ta.
Chico, nó cúp máy rồi.
- Mày biết công viên Mt. Davidson? - Ừ.
Đến ngã tư.
Tôi đang ở cửa vào hướng phố Lansdale.
Tôi đi đây.
Tôi thấy vài người.
Chỉ là bọn trẻ thôi.
Trai hay gái?
Tôi là Callahan.
Bạn gọi tôi là Alice.
Tao dám đấy.
Lần cuối cậu bị bắt là khi nào?
Nếu anh là tội phạm, tôi sẽ tự tử.
Vậy làm ở nhà ấy.
Đứng im!
Như tượng.
Đúng thế.
Chỉ cần đi 1 bước, tao không quan tâm.
Tao sẽ giết cả 2.
Hiểu chứ?
Rồi.
Bỏ túi xuống.
Tay trái.
Súng đâu.
Của tao!
Súng to đấy.
Tay trái. Vứt đi.
Từ từ.
Giơ tay lên.
Nào, giơ lên.
Giờ quay lại.
Mặt hướng ra ngã tư.
Đi nào.
Úp mặt xuống đường.
Giơ tay lên lần nữa, tao sẽ không cho biết chỗ con bé!
Ta hiểu nhau rồi chứ?
Đừng ngất vội thế! Không, không.
Không, không. Đừng thế!
Đừng ngất vội thế, đồ bựa!
Ta hiểu nhau rồi chứ?
Nếu mày quan tâm đến con bé, tốt nhất hãy trả lời tao, được chứ?
Nghe kỹ đây.
Tao đã nghĩ lại.
Tao sẽ để nó chết.
Tao muốn mày biết điều đó.
Mày hiểu chứ? Mày phải biết điều đó trước khi tao giết mày.
Tạm biệt, Callahan!
Chico, đừng giết nó!
Bệnh viện báo cáo Gonzales đã khá hơn rồi, cảnh sát trưởng.
Vâng. Cậu ta rất cứng rắn mà.
Cậu ta ngay đây.
Bị gãy 2 xương sườn.
Sáng mai họ muốn kiểm tra lại.
Thằng chó đẻ đó đá vào háng cậu ấy.
Tôi sẽ đưa cậu ta về.
Vâng, cảnh sát trưởng.
Ông ấy nói hạ nó đi! Đấy là lệnh.
Ông ấy muốn biết tôi có hiểu sai lệnh không.
Là do tôi ngu hay không thận trọng khi không tuân lệnh ông ấy?
Ông ấy muốn biết Gonzales đã làm gì ở đó.
Sao ta cứ làm rối mọi chuyện lên.
Tôi nói với ông ấy cái gì bây giờ?
Sao anh không cho ông ấy biết sự thật?
Nói với ông ấy là Gonzales làm theo lệnh của cấp trên. Đó là tôi.
Rằng anh chẳng biết gì về chuyện này.
Khi kết thúc, tôi sẽ trả phù hiệu nếu ông ấy muốn.
Ông có rượu không?
Văn phòng trung úy Bressler.
- Bỏ nó vào. - Cái gì thế?
Có trường hợp khẩn cấp ở công viên. Họ đang cấp cứu 1 gã bị đâm vào chân.
Vâng? Gã đó trông thế nào?
Tóc vàng dài...
...tạng người trung bình, khoảng 70 kg.
Mặt tái nhợt.
- Nó không cho biết tên? - Không hề.
Chúng thường cho tên giả.
Nhưng tôi đã gặp nó ở đâu đó.
Anh cần phải nhớ. Có 1 cô bé 14 tuổi sắp chết.
Tôi đang cố!
Đó là...
Tôi tin là nó làm quanh đây.
Bác sĩ, giúp được không? Anh ấy đang đau!
Vâng, ngay đây.
Cô bé sẽ chết trong 1 giờ nữa!
Tôi đang cố nhớ!
Tôi biết nó là ai rồi.
Hắn bán tờ chương trình trong các trận bóng.
Hắn sống gần đấy.
- Ở đâu? - Đấy.
Sân vận động Kezar.
Đột nhập trái phép. Không có lệnh.
Vậy ta phải trèo rồi.
Nó yếu lắm.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Đứng lại!
Đừng làm gì nữa! Mày đã cố giết tao!
Cần giúp gì?
- Tiếp đi, anh bạn. - Làm ơn! Đừng!
Không thấy tao bị thương à? Mày bắn tao! Làm ơn, đừng!
Đưa tao đến bác sĩ!
Làm ơn, đưa tao đến bác sĩ! Đừng giết tao!
Con bé đâu?
Mày cố giết tao!
Nếu tao giết, đầu mày đã nát bét. Con bé đâu?
Tao muốn luật sư.
Tao hỏi, con bé đâu?
- Tao có quyền. - Con bé đâu?
Tao có quyền gọi luật sư!
Đừng! Làm ơn!
Tao có quyền. Tao muốn luật sư!
Harry Callahan. Ông ấy nói có chuyện gấp.
Vâng, chưởng lý quận muốn nói chuyện với anh.
- Thanh tra Callahan đến. - Mời anh ta vào.
Anh vào nhé?
- Lấy cho anh 1 cốc cà phê nhé? - Thôi, cám ơn.
Sẽ xong nhanh thôi.
Mời ngồi.
Tôi vừa xem báo cáo về việc bắt giữ của anh.
Khá khác thường.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi đã gặp may.
Anh gặp may không bị bắt vì tội ép cung!
Ai nói anh có quyền tra tấn nghi phạm?
Từ chối sự giúp đỡ của y khoa và luật pháp? Anh đã ở đâu?
Escobedo có rung chuông không? Miranda?
Chắc anh phải biết điều 4 Tu chính án!
Tôi muốn nói là hắn có quyền.
Tôi mệt mỏi với cái nhân quyền đó.
Anh nên thế. Có tin cho anh đây.
Khi khỏe lại, được ra viện, hắn sẽ đi.
Ông đang nói gì thế?
Hắn được tự do!
Ông để hắn đi?
Phải thế. Không thể xét xử hắn.
Tại sao?
Bởi tôi sẽ không tốn nửa triệu đô...
...cho phiên tòa ta không thể thắng.
Vấn đề là ta không có bằng chứng.
- Thế kia là gì? - Chẳng là gì cả.
Không.
Khoa đạn đạo không ghép được đạn với khẩu này à?
Khoa đạn đạo làm được gì không quan trọng!
Khẩu súng này làm quà kỉ niệm được đấy.
- Nhưng không thể làm bằng chứng! - Ai bảo thế?
Luật pháp.
Vậy thì luật pháp điên rồi!
Đây là thẩm phán Bannerman kháng cáo tại tòa.
Ông ấy học luật hành pháp. Tôi đã hỏi ý kiến ông ấy.
Thưa quan tòa?
Theo tôi, việc đột nhập nơi ở của nghi ngạm là bất hợp pháp.
Thu thập chứng cứ kiểu đó, cũng như khẩu súng kia...
...không được chấp nhận trên tòa.
Anh phải xin phép. Tôi rất tiếc.
- Đơn giản thế thôi. - Xin phép? 1 cô bé đang chết!
Thật ra, theo báo cáo y học, lúc đó cô bé đã chết!
Nhưng tôi đã không biết!
Tòa công nhận việc quan tâm cho cô bé là chính đáng...
...nhưng không thể tha thứ hành động tra tấn.
Mọi chứng cứ liên quan đến cô bé, lời thú tội của nghi phạm...
...xác chết...
...đều bị loại.
Phải có cách gì đó bắt hắn!
Mà không có chứng cứ về súng và cô bé?
Không thể buộc tội hắn vì nhổ bậy ra đường!
Quyền của nghi phạm...
...là bị tra tấn...
...theo điều 4 và 5...
...có thể cả 6 và 14 của Luật sửa đổi.
Còn quyền của Ann Mary Deacon thì sao?
Con bé bị cưỡng hiếp và chết trong hố! Ai nói cho con bé?
Văn phòng chưởng lý quận!
Để chúng tôi nói.
Tôi có vợ và 3 con. Tôi cũng không muốn thả nó như anh.
Nó sẽ không tự do lâu đâu.
Thế là sao?
Sớm hay muộn tôi cũng sẽ bắt quả tang nó.
Văn phòng này không muốn thêm phiền phức đâu!
Ông thật điên khi nghĩ nó sẽ dừng. Nó sẽ lại giết người.
Sao anh biết?
Bởi nó thích thế.
Chắc là không bị theo đuôi chứ?
Ừ.
Mày thật sự muốn $200.
Từng xu một.
Sẽ thoải mái thôi.
Nào ngồi đi.
Thư giãn.
Bình tĩnh.
Sẽ ổn thôi.
Mày muốn phần còn lại chứ?
Từng xu một!
Thằng da đen chó đẻ!
Cái này ở trên nhà.
Đó là anh ấy.
Anh khẳng định cảnh sát San Francisco đánh anh?
Tôi thề trước Chúa.
Sao họ đánh anh?
Họ bắt tôi nhận tội giết người.
Và giờ thì định giết tôi. Nhìn tôi này!
Tôi vô tội và nhìn xem họ đã làm gì tôi.
Cớm theo tôi mọi nơi. Nhìn tôi này!
Đợi 1 chút, y tá. Để tôi hỏi thêm.
Anh có thấy ai làm không?
Nhận dạng được không?
Tên hắn là Callahan. Một cảnh sát bự. Làm ở Homicide. Callahan.
Đó là trên bản tin 4h.
Nó được phỏng vấn trên mục tin hằng ngày.
Nó khẳng định anh theo dõi. Và đánh nó.
Thế là sao, Harry?
- Muốn sao của tôi? - Tôi cần câu trả lời.
Anh có theo dõi nó không?
Có, tôi có theo dõi nó vào lúc rảnh rỗi.
- Ai cũng biết tôi không làm thế. - Bằng cách nào?
Bởi nó trông quá ngon!
Trước khi anh đi, hãy làm rõ chuyện này.
Tôi không cần anh giám sát nữa!
Cả nó cũng vậy.
Thế là sao?
Chúc ông ngủ ngon.
Thử đi.
- Mua nó ở chỗ tôi hay ăn. - Cảm ơn.
Tôi đã nói với Bressler về chuyện xảy ra.
Khi ra viện anh sẽ có dấu vết.
Tôi không biết có quay lại không, Harry.
Làm nhiều việc về nó và...
nhận được 1 bài học đạo đức. Tôi nhận ra...
...để làm gì? Anh biết chứ?
- Đến lúc điều trị rồi. - Anh đi đi.
Gặp anh ngày mai. Vào giờ này?
- Đó là lỗi của tôi. - Cái gì?
Việc anh ấy nghỉ. Tôi nghĩ nên như thế.
Chẳng ra sao.
- Đừng nói thế. - Hả?
Đừng hạ thấp bản thân.
Dù làm vợ cảnh sát có mất gì...
...tôi không chắc tôi làm được.
Anh ấy đã cố, và những thằng khốn đó...
...làm trò này, trò kia.
Nhưng khi tôi thấy anh ấy ở cửa đêm đó.
Và tôi nghĩ...
...nhỡ đó là lần cuối tôi gặp anh ấy thì sao?
Có phải chỉ có tôi?
Nó có khiến vợ anh điên lên?
Không.
Ý anh là cô ấy quen thế?
Không, cô ấy không bao giờ.
Hả, rồi sao?
Cô ấy chết rồi.
Thứ lỗi cho tôi.
Trên đường về, cô ấy đâm xe vì tránh 1 thằng say.
Không sao đâu.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
Tôi muốn cô nói với Chico...
...rằng tôi hiểu vì sao anh ấy nghỉ.
Anh ấy đúng. Đây không phải cuộc sống cho cả 2.
- Vậy sao anh vẫn làm nghề này? - Tôi không biết.
Thật sự không.
Cho tôi chai Seagram.
Anh bị sao thế?
Anh vợ tôi.
Tôi đánh cô ta...
...nên nó đánh tôi.
Vài lần.
$5.69.
Ông là người luôn bị cướp dạo gần đây.
14 lần trong 3 năm qua.
2 lần trước, tôi đuổi thẳng cổ chúng.
Tôi bắn khá tốt.
Tôi luôn giữ nó bên mình. Ngay chỗ dễ lấy.
Tôi nhát lắm.
Thằng chó đẻ! Đồ ăn cắp!
Tạm biệt.
Mai gặp lại.
Xuống hết chưa?
Thanh tra xe buýt trưởng học.
1 phút. Tôi không cho phép người...
Tôi có quyền, nên đi thôi.
Làm gì thế? Tôi không biết anh.
Nghe đây, phù thủy già. Lái nếu không tao bắn vỡ sọ.
- Đi đâu? - Cứ đi đi. Tao sẽ chỉ chỗ.
Vui chút nào.
Ai biết bài hát nào không?
Mọi người đều biết. Chắc biết bài hay.
Nào, hát đi.
- Millie, thanh tra Callahan đây. - Thị trưởng đang chờ anh.
- Có chuyện gì? - Lại có lời nhắn.
- Lần này nó bắt ai? - Đó là rắc rối, ta vẫn chưa biết.
Tiếng rưỡi nữa máy bay phải sẵn sàng cất cánh.
Phi hành đoàn. Họ phải tự nguyện.
Nói với họ nó nguy hiểm.
Đây là lời nhắn gửi đến vào 8h sáng nay.
"Gửi đến Tp San Francisco.
Lần trước bọn mày chơi trò 2 mặt.
Để sẵn $200,000 trên máy bay và đợi.
Tao sẽ gọi đến văn phòng thị trưởng vào 1h và cho bọn mày biết về con tin...
...mà tao sẽ rất vui được giết nếu bọn mày không làm...
...chính xác những gì tao bảo. Scorpio."
Tốt hơn nên bảo mọi người sẵn sàng!
Không phải báo động giả đâu
Có điện ở đường dây số 2.
Tôi nghĩ đó là người ông đang đợi.
- Thị trưởng đây. - Tao bắt 7 đứa trẻ trưởng Park Street.
Tao có xe buýt và...
Nào, cưng, quay lại xe. Một cô bé ngoan.
Tôi bắt lái xe buýt. Nó đây.
Nói với nó.
Không phải lỗi của tôi, nó có súng...
Tên của mày!
Tôi là Marcella Platt.
Có thể kiểm tra nếu muốn. Nhưng tao không thấy cần thiết.
Tao không đùa đâu.
Đơn giản thôi. Tao có lũ trẻ. Bọn mày phá...
...lũ trẻ chết.
- Máy bay sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng cất cánh.
Tiền sẽ đến đúng giờ.
Nghe kĩ đây. Tao sẽ lái từ từ.
Chỉ có tao và lũ trẻ.
Tao rẽ vào Sir Francis Drake để đến sân bay Santa Rosa.
Tao không muốn có xe cảnh sát...
... trực thăng, bất cứ gì.
Nếu chơi đúng luật, bọn trẻ sẽ an toàn.
Đi đâu?
Khi đến tao sẽ nói phi công. Không báo động.
Tôi đảm bảo sẽ thực hiện đúng.
Tôi hứa danh dự.
Marcella Platt. Đã kiểm tra.
Muốn đưa tiền không?
Khi nào mới dừng nó lại? Phải dừng nó lại ngay!
Nó bắt lũ trẻ và tôi không thể cản.
Tôi hứa danh dự và nó sẽ không bị quấy rầy!
Đây là lệnh trực tiếp!
Ông có thể chọn người đưa tiền khác.
Ta đang đi đâu?
- Không phải đường này! - Ta đến nhà máy kem.
Ai không muốn có thể xuống.
Tôi muốn về nhà với mẹ.
Về nhà hả?
Nào, hát! Lại hát đi!
Sao thế? Không hát à?
Mày ốm à? Cái gì?
Hát hoặc mẹ mày sẽ chết!
Tao sẽ giết mẹ mày! Và bọn mày!
Lái vào làn bên phải.
Không được đối xử với trẻ em như thế.
- Mày làm đau chúng. - Lái xe đi!
Lái vào làn bên phải!
Tôi muốn mẹ.
Biển báo, đại lộ Sir Drake.
Đi thẳng hướng đó.
Có biển báo đại lộ Sir Drake!
Không phải cái này.
Tôi muốn mẹ.
Im!
Rẽ phải!
Lạy Chúa!
Nó làm cái quái gì trên đó?
Mày đang làm cái quái gì thế? Mày sẽ vượt nó chứ?
Bỏ súng xuống, đồ chó.
Tao sẽ bắn vỡ sọ nó.
Bỏ mịe nó súng xuống!
Tao biết mày nghĩ gì.
Mày nghĩ, nó bắn 6 phát, hay chỉ có 5?
Nói thật nhé, trong khi kích động, tao quên rồi.
Nhưng đây là khẩu Magnum 44, súng mạnh nhất thế giới...
...và sẽ bắn nát đầu mày...
...mày sẽ phải tự hỏi:
"Mình có may mắn không?"
Phải không, đồ chó?
Dịch: ivy68-HDVietnam.com