ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПОЛІЦЕЙСЬКИМ ОФІЦЕРАМ САН ФРАНЦИСКО
ТИМ, ХТО ВІДДАВ СВОЄ ЖИТТЯ ВИКОНУЮЧИ СВІЙ ОБОВ'ЯЗОК
САН ФРАНЦИСКО ПОЛІЦІЯ
БРУДНИЙ ГАРРІ
Господи!
"Місту Сан Франциско.
Я насолоджуватимусь вбивством однієї людини в день,...
...доки мені не заплатять сто тисяч доларів.
Якщо ви згодні, повідомте про це завтра вранці,...
...у розділі приватних оголошень Сан Франциско Кронікл...
...і я організую зустріч.
Якщо я не почую від вас,...
...я із задоволенням вб'ю католицького священика або..."
"Скорпіон".
Що робиться у їх головах?
Божевільні.
Де, в дідька, він думає, я знайду сто тисяч доларів?
Ви ж не думаєте йому платити, Пане Мер?
Сан Франциско не платить злочинцям, щоб вони не вчиняли злочинів.
Натомість ми платимо поліцейському департаменту.
Шефе, хто відповідальний у цій справі?
Інспектор Каллахен. Він за дверима.
Запросіть інспектора Каллахена.
Каллахен?
Пане Мер, Інспектор Каллахен.
Гаразд.
Давайте послухаємо?
Що послухаємо?
Вашу доповідь. Що Ви із цим робите?
Ну, останні 3-4 години...
...я сидів на сраці, чекаючи за дверима.
Годі, Гаррі. Ти з мером розмовляєш.
Присядьте, інспекторе Каллахен.
У нас божевільний зірвався з цепу.
Я спитав, що зараз щодо цього робиться? Скажіть конкретно.
У нас дюжина людей працює над його ідентифікацією.
Перевіряємо усіх рекетирів, крадіїв,...
...озброєних божевільних, приватних детективів--
Пане Мер?
Ми організували спостереження з дахів та гелікоптерів,...
...особливо навколо католицьких храмів та шкіл,...
...та в чорному районі.
Балісти зараз аналізують кулю.
Ми впевнені, що це 30-06.
Сім гвинтових канавок, обертальний рух вправо--
Ми проводимо комп'ютерний аналіз...
...усіх, хто у базі, чиї дати народження між...
...23-им жовтня та 21-им листопада.
Чому?
Знак Скорпіона.
Дякую, інспекторе.
Ви говорили про цю записку комусь?
А Ви?
Нікому.
Вашій дружині, подрузі? Пресі?
Нікому.
Гаразд. Дайте повідомлення у Кронікл.
Ми заплатимо. Але нам потрібен час, щоб зібрати гроші.
Зачекайте хвилину. Я правильно зрозумів?
Ви заплатите за цю божевільну гру?
Я здобуду нам простір для маневрів.
Хтось може там померти.
Дайте мені піти з ним на зустріч!
Ні в якому разі. Тоді все закінчиться масовим вбивством.
Я погоджуюсь із шефом. Зробимо, як він скаже.
Дякую, Пане Мер. Ходімо, Каллахене.
Я не хочу проблем, як минулого року у районі Філмор.
Така моя політика.
Коли дорослий чоловік переслідує жінку...
...із наміром згвалтувати її, я пристрілю його. Така моя політика.
Наміром?
Як Ви це встановили?
Коли голий чоловік переслідує жінку із ножем та ерекцією,...
...я думаю, він не органи для Червого Хреста вийшов збирати.
Думай, він має рацію.
- Інспекторе Каллахен. - Яффі.
Мені як завжди.
Як завжди, обід чи вечеря?
Яка різниця?
Ніякої.
Гей, Яффі,...
...той бронзовий Форд ще й досі стоїть перед банком?
Бронзовий Форд?
Так, бронзовий Форд.
Двигун працює?
Не знаю, як я можу сказати?
- По вихлопам із вихлопної труби. - Який жах!
Тільки подивіться на це забруднення середовища.
Зроби мені послугу.
Зателефонуй за цим номером.
Департамент Поліції?
Скажи, що інспектор Каллахен гадає, що...
...зараз у банку відбувається два-одинадцять. Зрозумів?
Зрозумів.
Не забудь сказати, що саме зараз.
Саме зараз. Так, сер.
Тепер, якщо вони чекатимуть, доки приїде кавалерія.
Лайно!
Стояти!
Я знаю, про що ти думаєш.
Він вистрелив шість разів чи лише п'ять?
Чесно кажучи, у такому збудженому стані я навіть втратив лік.
Так як це Магнум 44, найпотужніший пістолет у світі,...
...і він може знести тобі голову,...
...ти маєш задати собі одне питання: "Чи поставити на свою удачу?"
Ну то що, хочеш, панку?
Я маю знати.
Сучий син!
Схоже, що ногу ми можемо врятувати.
Ще тут під коліном турбує.
Ніколи не думав змінити роботу?
Я дуже вдячний тобі, Стіве.
Ми, хлопці із Потреро Хілл, повинні триматися один одного.
Нічого страшного нема.
Зараз візьмемо пінцет і трохи Мерброміну.
Я розповідав, як краще вибити зізнання із арештанта?
- У мене обмаль часу. - Буде трохи дискомфортно.
Якщо відчуватимеш якийсь біль, то хай дружина....
Вибач, Гаррі.
- Що ти із цим робитимеш? - Розріжу штани.
- Ні. Ми їх знімемо. - Буде боляче.
За 29.50$ хай поболить.
Якщо тобі незручно, можеш відвернутись.
ПОЛІЦІЯ САН ФРАНЦИСКО
- Доброго ранку, інспекторе. - Маріє.
Хотіли мене бачити, Лейтенанте?
Коли ти вже підстрижешся?
Після тебе.
Хіба я маю час? Я працював до 3-ї години ночі із моделями пошуку.
- Внеси це як понаднормовий час. - Було б непогано.
Добре спрацював по пограбуванню. Шеф був задоволений.
- Невже? - Він передавав тобі "Гарна робота!"
Не можу і передати, який я зворушений.
Я передам це шефу,...
...а ти міг би бути люб'язнішим. Тобі від цього погано не стане.
Буду вдячний підвищенню.
Гаррі, подивись оперативні зведення. У Чикаго був скажений із пістолетом.
- Перевірю. - Зачекай хвилину!
Я відправлю когось із тобою.
Ти про що?
Тобі потрібен партнер.
- А що із моїм теперешнім? - Він у лікарні!
- Його випишуть через декілька тижнів. - Познайомся із Чіко Гонсалесом.
- Він працюватиме із тобою. - Ти, мабуть, жартуєш.
У мене нема часу возитися із новачками.
- Зроби цьому хлопцю послугу. - Що ти маєш на увазі?
Ти ж знаєш, що трапляється із моїми напарниками. Дайцік в лікарні,...
...а Фандучі мертвий.
І що?
Якщо мені знадобиться напарник, знайду того, який знає, що робить.
Як щодо Ді Джорджио?
Ні в якому разі!
Та прицюватимеш із Гонсалесом, або не працюватимеш взагалі.
Починаючи прямо з цього моменту. Зрозуміло?
Зрозуміло.
Якщо побачиш Ді Джорджио, хай зайде до мене!
Ти місцевий?
Так, родом звідси, але навчався у Сан Хосе.
- У футбол грав? - Ні, боксував у напівважкій вазі.
Все, чого мені не хватало, це студентів.
- Хоч щось у мені Вам подобається? - Ще рано робити висновки.
- В тебе диплом з якої дисципліни? - Соціологія.
- Соціологія! Далеко підеш, як виживеш. - Маю у намірах.
Інспектор Каллахен.
Сподіваюсь, ти не загинеш через свій диплом. Не хочу помирати за компанію.
Запам'ятаю це.
- Героє, гарно попрацював вчора. - Фатсо! Бреслер хоче тебе бачити.
Ти дуже привітна людина, Гаррі.
Одне питання, інспекторе Каллахен.
Чому Вас називають Брудним Гаррі?
Є одна річ щодо нашого Гаррі.
У нього нема любимчиків.
Гаррі ненавидить усіх: англичан, ірландців, італійців, нігерів, білих.
Називай усіх підряд.
- А як щодо мексиканців? - Сам спитай!
Особливо латиносів.
СКОРПІОНУ. Ми згодні, та нам потрібен час зібрати гроші. Майте терпіння.
Гей! Там на даху хлопець!
На вулиці Стоктон біля Площі Вашингтона.
Ти, на даху!
Ти, там!
Так, ти. Зупинись.
Повернись і підніми руки вгору.
Не знаю, як хлопці з гелікоптера втратили його!
Як вони могли його втратити, не роздивившись?
Вони мабуть говорили замість того, щоб дивитись, що мали робити.
Це можливо.
- Увага, усім машинам. - Зроби гучніше.
Злодія востаннє бачили недалеко від Площі Вашингтона.
Це дорослий чоловік.
Білий. Повторюю, білий.
Коли його бачили востаннє, він був у темних літніх штанах,...
...блакитній сорочці, темному пальто чи светері, темних рукавицях.
При собі мав коричневу валізу,...
...в якій ймовірно знаходилася рушниця 30-06. Він розшукується....
Ідіоти! Треба виставити цілу сітку, а вони що роблять!
Розумію тебе.
- Там! - Що?
Коричнева валіза.
- Де? - Я втратив її.
Он він, там.
Ця валіза схожа?
Не знаю, я так і не побачив.
До кінця кварталу і повертай вліво.
Обережно!
- Ідіот! - З дороги, придурки!
Це була коричнева валіза. Я бачив.
Я її бачив.
- Он він. - Бачу його.
Машина 2, номерний знак...
...10-32 на Chevrolet, зареєстрован у Колорадо.
- Як будемо працювати? - Знайди інший вхід. Я зайду тут.
Машина 2, яка модель Chevrolet?
Машина 2. Це Impala convertible.
10-4.
Скасуйте 10-25. Там три машини.
Є хтось?
- Я приніс подарунок. - Дай подивитись.
Дуже гарне! Чому б тобі не взяти собі тарілку для овочів?
Що, підглядаєш?
Ах ти ж збочинець!
- Варто зателефонувати у поліцію. - Я сам із поліції--
До стіни! Швидко! Рухайтесь!
- Відпусти їх. - Відпустити?
- Ти чув мене. - Вони напали на офіцера поліції.
Офіцер поліції! Він стояв на мусорному контейнері, підглядав...
...за Мері та її хлопцем!
Забирайтесь звідси.
- Як щодо хлопця із валізою? - Не наш.
У мене з'явилася ще одна ідея.
Невже? Яка?
Чому тебе називають Брудним Гаррі.
Інспекторе 71.
Відповідайте на виклик.
Інспекторе 71. Ви мене чуєте?
- Це інспектор 71. Слухаю. - Зараз відбувається 8-0-4.
California Hall на розі вулиць Полк та Турк.
10-4. Прямуємо туди.
Це якийсь ідіот.
Де? Я його не бачу.
- Он він. - Так. Тепер бачу.
У мене 10-29 та 10-28.
По вулиці Бейкер. На Chevrolet.
Каліфорнійський номерний знак DCV 472.
Ми думали, що то ваш снайпер, та виявилось, що спроба самогубства.
- Хтось намагався його вмовити? - Безрезультатно. Та тепер Ви тут....
- Хочете, щоб я піднявся. - Був би вдячний.
Не намагайся дістатись до мене!
Навіть не збираюсь. Це ти хочеш себе вбити. Не я.
Завжди з вами так. Останньої миті ви...
...хватаєтесь за когось і забираєте із собою. Та я з тобою не стрибну!
Ти не намагатимешся схопити мене?
Мій друг декілька років тому був на 20-у поверсі із самогубцем.
Той схопив його і вони полетіли вдвох.
Розбилися обидва.
Важко було сказати, які ноги та руки кому саме належали....
Було жахливо на це дивитись. Я мало не виблював.
- Мені потрібні лише ім'я та адреса. - Для чого?
Там знизу ти будеш мокрим місцем! Упізнання стане майже неможливим.
Навіть якщо знають твоє водійське посвідчення!
Уся та кров!
Мене зараз знудить!
Не роби цього, синку. Усі люди внизу зараз дивляться вгору.
Уявляю, як по обличчях пожежників....
Ти сволота!
Давайте носилки.
Тепер знаєш, чому мене кличуть Брудним Гаррі. Берусь за усі брудні справи.
Інспекторе 71.
Говорить інспектор 71.
У мене є дещо для тебе. На розі Сієра та Техас. Хлопчина, чорний.
Що з ним?
Вистрелили в обличчя. Розірвало на частини.
Хтось знає, хто цей хлопчина?
Його звали Чарлі Рассел.
Я його матір.
Йому лише 10.
Інспекторе, це офіцер-- О, Боже правий!
Поговори краще із матір'ю.
Що у вас?
Ось там валіза від того 30-06.
Вона там увесь час була.
У нас убивство.
БУДИНОК СУДУ САН ФРАНЦИСКО
Людина, яка розробила уніформи для поліцейських департаментів,...
...вимушена займатися продажу цього!
Магнум 458?
- Ця штука зупинить і слона. - Так.
- Ти очевидно любиш бути на вістрі. - Наскільки можу, сер.
Що ж, він не слон, Гаррі. Не тварина якогось виду.
Що у тебе, Лейтенанте?
Синіми флажками позначені патрулі, що будуть сьогодні уночі.
- Подвойте зміни і понаднормовий час. - Це у нічний час.
Удень гелікоптери будуть відганяти його від дахів.
У нас висока видимість. Патрулі бдуть закривати усі зони.
- Крім цієї. - Так. Зона Північного Пляжу.
Цю ми залишаємо для нього.
- Знайшов гарний пост для нагляду? - Думаю так.
Це будівля, яка виходить на дах, де його помітили вчора.
Тебе щось турбує?
- Нічого. - Говори. Та в оточенні друзів.
Маловірно, що він повернеться на той самий дах.
У Сан Франциско багато дахів.
Більшість замкнено. Ось цей було відкрито спеціально для нього.
У цих божевільних є певні моделі поведінки.
Ми знаємо, що вони грабуватимуть ту саму крамницю по 3, 4 рази підряд.
Мабуть це тішить їх суперего, чи щось подібне.
Скорпіон вдарить знову.
Їм подобається це відчуття.
Це ще одна причина, з якої він вибере той самий дах.
У нього буде панорамний вид церкви Св. Петра та Павла.
І сьогодні у них новена.
Продовжуй.
Записка. Він погрожував вбити священика або чорного.
Той хлопчина Рассел був чорним.
Він може вирішити, що тепер настав час падре.
ГОСПОДЬ СПАСЕ
Інспектор 71.
Ми на позиції, готові почати спостереження.
Як щодо священика?
- Він знає, що став наживкою? - Так, він сам цього захотів.
Ми сказали, що у нас є доброволець, готовий зайняти його місце.
Хто?
Ніколи не здогадаєшся.
Ага. Вітаємо у Відділі Вбиств.
Знаєш, Гаррі, тобі варто мати якесь життя. Ти це заслужив.
Сучий син клюнув!
Коли я скажу "зараз", осліплюй його світлом.
Зараз!
- Ти в порядку? - Думаю, так.
Викликайте швидку.
Коллінс навіть не зрозумів, що це було.
Ходімо. Очистіть вулицю. Тут нема на що дивитись.
Зателефонуй у центр. Ми втратили його на Північному Пляжі.
Кожний, хто входить може бути ОБШУКАНИЙ ПОЛІЦІЄЮ
Тепер це зовсім інша гра, хлопці.
ВІн захопив 14-річну дівчину.
Анна Марі Дікон.
Сапери отримали виклик. Підозрілий об'єкт в Голден Стейт Парк.
Це адресувалось меру. Лабораторія відправила нам із листом усередині.
"Анна Марі Дікон, похована заживо."
Бідна дівчина пішла в кіно вчора і так і не повернулась.
"Зустріч із поліцією Сан Франциско змусила мене зробити це.
Тепер викуп становить 200 000$. Двадцятками.
Одна людина із жовтою сумкою.
Південне узбережжя. Гавань Грін Іст.
О 9-й годині вечора.
Кисню у неї залишилось до 3-ї години ранку.
Червоні трусики та лівчик. Гарні цицьки.
Родинка на лівому стегні. Щось утнете, і змусите залишити її помирати,...
...повільною смертю від удушення. Підпис. Скорпіон."
Щось іще?
Мама ідентифікавула бюстгальтер,...
...копну волосся,...
...і оце.
Дантист це упізнав.
Сказав, що його вирвали за допомогою щипців.
Ви ж знаєте, що вона вже мертва.
Все, що знаю, це те, що лист каже про її життя до 3-ї ранку.
Мер зараз намагається зібрати гроші.
Просить про різні послуги.
Він хоче заплатити.
Без всяких трюків.
Нам потрібен носій. Хочеш?
Значить, будеш.
- Будь в офісі у шефа о 6-й вечора. - Гаразд.
- Заждіть. А як щодо мене? - Ти поза грою.
Ніякого прикриття? Жодної людини?
Ось так ми це робимо?
Я не певен! Та такі мої накази. Зрозуміло?
Не дивно, що його кличуть Брудним Гаррі. Він за усіма лайно розгрібає.
Ще одне слово і ти побачиш, що буде.
Еле, давай не будемо заводитись. Дай йому день відпочинку.
Вимітайтесь звідси обидва.
Перевірка, раз, два, три--
- Навіщо ти кричиш? - Достатньо і пошепки.
"У Мері було маленьке ягня із хутром білим як сніг."
Ось так краще.
Працює на відстані 2-х чи 3-х кварталів. Але в туннелі...
...можеш про це забути.
Гаразд, Сіде. Скільки я тобі винен?
Просто поверни цілим.
200 000$.
Перерахуй та розпишись.
Ви перераховували?
Ви перераховували, шефе?
Не я за них відповідаю.
Завжди знав, що розбагатію на поліцейській службі.
Просто упевнись, що ніхто їх у тебе не забере.
Сподіватимемось, він з тобою зв'яжеться. Поганятиме тебе по місту.
Іди, куди скаже. Роби те, що скаже.
Роби все відкрито, без дурниць. Гаразд?
Нічого ризикованого. Все просто.
Просто заплати викуп і відзвітуйся.
Можна позичити скотч?
Це огидно, що офіцер поліції вимушений знати, як користуватися цією зброєю.
- Жовта сумка у тебе?
- Як тебе звати? - Каллахен.
- Хто ти? - Офіцер поліції.
Ало?
Гаразд, офіцере поліції,...
...ось як ми це зробимо.
Я поганяю тебе по місту, щоб упевнитись, що ти один.
Якщо мені лише здасться, що це не так, дівчина помре.
Якщо ти з кимось заговориш, навіть із пекінесом, що дзюрить на ліхтар,...
...дівчина помре.
- Дівчина в порядку? - Просто замовкни і слухай.
Ніякої машини.
Я даватиму тобі якийсь час, щоб дійти від однієї телефонної будки до іншої.
Я даю лише чотири гудки. Якщо не відповідаєш до четвертого,.. .
...грі кінець.
Дівчина помре.
Котра година на твоєму годиннику?
- 21.30. Послухай-- - Це ти слухай.
Я стежу за тобою.
Не увесь час, та ти не знатимеш коли саме і де саме.
Тепер іди до станції Форест Хіллс так швидко, як можеш. Зрозумів?
- Так. - Сподіваюсь, ти не ідіот.
Унизу візьмеш "Кей-кар".
Вийдеш у церкви на 20-й вулиці. Поспіши, а то усе зірвеш.
По голосу чую, що ти гарно відпочив.
Тобі знадобляться сили. Я добряче поганяю тебе по місту.
Краще б тобі встигати усюди, інакше дівчина помре!
Телефонний автомат, біля закусочної, Аквапарк.
Дзень-дзень, лягавий.
Що у сумці, чуваче?
- Забирайтеся геть, чули? - Грець із сумкою!
Просто давай гаманець.
Ти не почув, придурок?
Не відповідайте!
- Хто підняв слухавку? - Якийсь старий. Раніше його не бачив.
Чіко, він поклав слухавку.
- Знаєш холм у Девідсон Парк? - Так.
Прямуй до хреста.
Я при вході до вулиці Ленсдейл.
Піднімаюсь.
Бачу декількох людей.
Просто пара, що обнімається.
Хлопці чи дівчата?
Я Каллахен.
Друзі називають мене Еліс.
І я ризикну із цією сумкою.
Коли ти останній раз потрапляв у поліцію?
Якщо не віддасте, я покінчу із собою.
Тоді зроби це вдома.
Ані руш!
Завмри, як статуя.
Саме так.
Один невірний рух, якась дурниця, і все, мені байдуже.
Я вб'ю тебе і дівчину - обох.
Зрозумів?
Так.
Кидай сумку.
Лівою рукою.
Витягни пістолет.
Боже ж мій!
Величенький.
Обережно, лівою рукою. Кидай.
Обережно.
Підніми руки вгору.
Давай, піднімай.
Тепер повернись.
Обличчям до хреста.
Ну ж бо.
Поверни свого носа прямо до цементної споруди.
Ще раз піднімеш цю руку і не дізнаєшся, де дівчина!
Ми зрозуміли один одного?
Не відключайся, коли я з тобою розмовляю! Ні, ні.
Ні. Ще рано! Ще рано!
Не відключайся мені тут, брудний хряк!
Ми зрозуміли один одного?
Якщо тобі не байдуже, що трапиться із дівчиною, тобі краще відповідати!
Слухай мене уважно.
Я передумав.
Я дам їй померти.
Просто хотів, щоб ти це знав.
Розумієш? Просто хочу переконатись,
що ти знатимеш, перед тим, як я вб'ю її.
Прощавай, Каллахене!
Чіко, не вбивай його!
ВІДДІЛЕННЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
Надійшов лікарняний звіт щодо Гонсалеса. Все буду добре, шефе.
Добре. Що ж, він сильний хлопчина.
Він у мене.
Два зламаних ребра.
Його хочуть додатково обстежити вранці.
Той сучий син добряче відлупцював його.
Я відправляю його додому.
Так, шефе.
Він сказав, покинути справу! Це наказ.
Шеф хоче знати, чи я не зрозумів його наказів.
Чи я просто тупий, чи навмисно порушив його наказ?
Він хоче знати, що там робив Гонсалес.
Він хоче знати, чому ми усе зіпсували.
Що мені йому сказати?
Чому б не почати із правди?
Скажи, що Гонсалес виконував накази старшого. Мої.
Скажи, що нічого не знав про це.
Якщо хоче, то матиме мій жетон, коли усе це скінчиться.
У тебе тут нема ніякої випивки?
Офіс лейтенанта Бреслера.
- З'єднайте. - Що там?
Відділення швидкої у парку. Тільки що лікували ножове поранення ноги.
Так, Докторе? Як цей хлопець виглядав?
Довге світле волосся,...
...середньої статури, приблизно до 70кг.
Блідий колір шкіри.
- Він не вказав свого імені? - Ні.
Вони зачасту вказують вигадані імена.
Та я вже десь його бачив.
Дуже важливо, щоб Ви пригадали. Бо зараз повільно помирає 14-а дівчина.
Намагаюсь пригадати.
Це було....
Думаю, він працює неподалеку.
Лікарю, можете дати йому щось від болю?!
Одну хвилину.
Через годину вона буде вже мертва.
Я намагаюся пригадати!
Згадав.
Коли були футбольні матчі, він продавав програмки на стадіоні.
Думаю, наглядач спортмайданчика дозволяє йому жити там.
- Жити де? - Там.
Кезар Стедіум.
Незаконне вторгнення. Без ордера.
Схоже, доведеться перелазити.
Надто високо.
Я знайду інший шлях.
ПРИМІЩЕННЯ НАГЛЯДАЧА
Стояти!
Не роби більше нічого! Ти намагався мене вбити!
Потрібна допомога?
- Подихай ще повітрям, товстуне. - Зупинись, будь ласка!
Ти що, не бачиш, що мені боляче? Ти підстрелив мене! Не треба!
Виклич лікаря!
Будь ласка, виклич лікаря! Не вбивай!
Дівчина, де вона?
Ти намагався мене вбити!
Якби намагався, твоя голове вже б розлетілась по стадіону. Де вона?
Я вимагаю адвоката.
Я спитав, де дівчина?
- Я маю право на адвоката. - Де дівчина?
Я маю право на адвоката!
Ні! Будь ласка!
У мене є права! Я вимагаю адвоката!
ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР
Гаррі Каллахен. Він сказав, що це терміново.
Так, прокурор хотів із Вами поговорити.
- Прийшов Інспектор Каллахен. - Запросіть, будь ласка.
Пройдіть сюди, будь ласка.
- Бажаєте кави? - Ні, дякую.
Я закінчу через хвилину.
Присядьте.
Я тільки що продивлявся Ваш рапорт про арешт.
Дуже незвична робота поліцейського.
Дійсно вражає.
Мені пощастило.
Вам пощастило, що я не пред'являю звинувачень у намірі вбивства.
Де сказано, що у Вас є право вибивати двері і катувати підозрюваних?
Відмовляєте у медичній допомозі та праві на адвоката?
Вам що, не знайоме прізвище Ескобедо? Чи правило Міранди?
Ну, про 4-у Поправку Ви точно мали чути!
Я кажу про те, що у того хлопця були права.
Я дуже стурбований правами того громадянина.
Так і має бути. Бо у мене для Вас новини.
Коли він почуватиметься добре, то добровільно покине лікарню.
Ви про що?
Він вільний!
Ви його відпускаєте?
Ми змушені. Ми не можемо вести процес проти нього.
Чому ж це?
Бо я не витрачатиму півмільйона долларів платників податків...
на справу, яку ми не зможемо виграти.
Проблема в тому, що у нас нема ніяких доказів.
- А це як називається? - Ніяк.
Нуль.
Що, балістична експертиза не прив'яже кулю до цієї рушниці?
Не важливо, що може балістична експертиза!
Це лише непоганий сувенір.
- Її не приймуть у якості доказу! - Хто сказав?
Закон каже.
Тоді закон ідіотський!
Це суддя Баннероман із апеляційного суду.
Він також викладає конституційне право. Він тут для консультації.
Ваша честь?
Як на мене, обшук у житлі підозрюваного був нелегальним.
То ж, докази, добуті там, так як мисливська гвинтівка,...
...не можуть бути прийняті у якості доказу.
Вам слід було взяти ордер на обшук. Мені шкода.
- Та все тут дуже просто. - Ордер на обшук? Дівчина помирала!
Взагалі-то, згідно медичного звіту вона була вже мертва!
Але я цього не знав!
Суд може сприйняти легітимну стурбованість офіцера за її життя,...
...але він ні в якому разі не виправдає тортури поліцейського.
Усі докази щодо дівчини, та зізнання підозрюваного,...
...фізичні докази,...
...усі будуть виключені з розгляду.
Але ж має бути щось, на чому його можна взяти!
Без доказів, заснованих на зброї та дівчині?
Я навіть не зможу звинуватити його у плюванні на тротуар!
То ж, права підозрюваного...
...були порушені...
...згідно статей 4 та 5,...
...також можливо і згідно додатків 6 та 14.
А як щодо прав Анни Марі Дікон?
Її згвалтовано та залишено в ямі помирати! Хто відстоюватиме її права?
Офіс окружного прокурора!
Якщо Ви нам дозволите.
У мене дружина та троє дітей. Я не хочу його на вулиці, так само як і Ви.
Він там довго не затримається.
І що це означає?
Рано чи пізно він дасть про себе знати, а я буду поряд.
Цей офіс не терпітиме переслідувань чи залякувань!
Ви божевільні, якщо думаєте, що чуєте про нього востаннє. Він уб'є ще раз.
Звідки Ви знаєте?
Тому що йому це подобається.
ГУЧНІ 20-і КОНКУРС АМАТОРСЬКОГО ТОПЛЕСУ
ПОВНІСТЮ ОГОЛЕНІ СТУДЕНТКИ
Впевнений, що за тобою не було хвоста?
Так.
Ти точно хочеш послуги за 200$?
Так, усе до копійки.
Влаштовуйся зручніше.
Давай, сідай.
Розслабся.
Не напружуйся.
Все буде гаразд.
Точно хочеш продовження?
До останньої копійки!
Ти чорний сучий сину!
А це за мій рахунок, безкоштовно.
Це напевно він.
Ви стверджуєте, що це зробив Департамент Поліції?
Клянусь. Бог - мій суддя.
Чому вони Вас залякують?
Вони хотіли списати на мене вбивство.
А тепер намагаються убити мене. І подивіться на мене!
Я ж маю вважатися невинним, доки не доведено протилежного.
Скрізь мене переслідують копи. І лише подивіться на мене!
Одну хвилину, сестра. Дайте задати ще одне питання.
Ви бачили, хто це з Вами зробив?
Ви зможете його упізнати?
Його звати Каллахен. Він шишка з відділу вбивств. Каллахен.
Це повторюють з 4-ї години.
Тоді він розповів це Кронікл.
Він стверджує, що ти його переслідував та побив.
Що скажеш, Гаррі?
- Хочете мій значок? - Я хочу відповіді.
Ти його переслідував?
Так, я переслідував його у свій вільний час.
- Будь-хто скаже, що я цього не робив. - Чому ж?
Тому що у такому разі він надто гарно виглядає, ось чому!
Перед тим, як я тебе відпущу, прояснімо одну річ.
Я не хочу більше ніякого спостереження!
Так само як і він.
Що це означає?
На добраніч, сер.
Давай. Спробуй.
- Їх роблять у кафе, де я постійно їм. - Дякую.
Я розмовляв із Бреслером, щоб тебе прикрепили до мене.
То ж, коли ти вийдеш, знай, що у тебе є місце роботи.
Не знаю, чи повернуся, Гаррі.
Я тут багато думав і....
У мене є спеціальність учителя. Я подумав,...
...для чого? Розумієш?
- Час процедур. - Тримайся.
Побачимось завтра. У цей же час?
- Знаєте, це моя провина. - В чому?
Він іде з поліції. Я думала, що впораюсь.
Та я не з цієї ліги.
- Ніколи цього не кажи. - Чого?
Ніколи не недооцінюй себе.
Я мала на увазі, що, щоб не вимагалось від дружини копа,...
...я просто із цим не справляюся.
Він дійсно старається, а усі ті покидьки...
...лише лають його "лягавим".
А може це із-за того, коли я бачу, як він виходить з дому вночі.
І я думаю,...
...а якщо я бачу його востаннє?
Я така одна?
Вашу дружину це не зводить з розуму?
Ні.
Вона до цього звикла?
Ні, так і не звикла.
То як вона справляється?
Вона померла.
Пробачте мені.
Вона їхала додому, а якийсь пияка виїхав на зустрічну.
Нема за що вибачатись.
- Мені шкода. - Все нормально.
Я хочу, щоб ти сказала Чіко,...
...що я розумію його намір піти.
Я думаю, він має рацію. Таке життя не для вас обох.
- Чому ж тоді Ви все ще лишаєтесь? - Не знаю.
Дійсно не знаю.
Ось цю пляшку Seagram, будь ласка.
Що з тобою сталося?
Брат моєї дружини.
Я вдарив її,...
...то ж він вдарив мене.
Декілька разів.
5.69$.
Ви ж той, кого постійно грабували.
14 разів за останні 3 роки.
Останні 2 рази я відправив їх у морг.
Я вже доволі непогано стріляю.
І я завжди тримає усе під рукою. Прямо тут.
Не треба, мене легко налякати.
Сучий сину! Злодюжка!
До побачення.
До завтра.
Так, усі вийшов, хто мав?
Інспекція шкільних автобусів.
Хвилину. Мені не дозволено мати тут нікого під час--
Я дозволяю, поїхали.
Що Ви робите? Я Вас не знаю.
Слухай сюди, стара відьмо. Їдь або я прикрашу салон твоїми мізками.
- Куди? - Просто стартуй. Я скажу куди.
Так, давайте трохи розважимось.
Хто знає якусь пісню?
Усі знають пісні. Ти? Ти мабуть знаєш дуже гарну.
Давай, заспівай для нас.
Дід Микола мав млина.
Іа-іа-йоу
Дід Микола качку мав....
МЕР
- Міллі, це інспектор Каллахен. - Мер чекає на Вас.
- Що сталося? - Ще одна записка від нашого хлопця.
- Кого він схопив на цей раз. - В цьому і проблема. Ми не знаємо.
Літак має бути заправлений та готовий через півгодини.
Підготуйте команду за власним бажанням.
Скажіть, що він небезпечний.
Я прочитаю записку, яку було доставлено о 8:00.
"Місту Сан Франциско.
Останнього разу ви намагалися грати зі мною.
Я вимагаю 200 000$ у літаку, готовому до подорожі.
Я зателефоную у офіс мера о 13:00 і розповім про заручників,...
...яких я з радістю вб'ю, якщо ви не зробите точнісінько усе,...
...що я кажу. Скорпіон."
Краще до такого підготуватись!
Не думаю, що це фальшива тривога.
До Вас дзвінок на другій лінії.
Думаю той, на який Ви чекали.
- Мер слухає. - У мене 7 дітей з Школи Парк Стріт.
У мене автобус та....
Люба, не виходь із автобуса. Повернись. Гарна дівчинка.
У мене водій. Даю їй слухавку.
Просто скажи йому.
Я не винна, у нього пістолет--
Просто твоє ім'я!
Мене звати Марсела Платт.
Можете перевірити. Та я не думаю, що у цьому є сенс.
Я не жартую.
Все просто. Діти у мене. Почнете робити дурниці,...
...діти почнуть помирати.
- Літак готовий? - Заправлений, готовий до зльоту.
Доки ви туди доїдете, гроші вже будуть там.
Слухайте уважно. Ми будемо їхати повільно і обережно.
Лише я та автобус дітей.
Я зверну з Бульвару Френсіса Дрейка і їхатиму до аеропорту Санта Рози.
Я не хочу ніяких поліцейських машин,...
...гелікоптерів, нічого такого.
Якщо гратимете за правилами, то діти просто покатаються.
Куди Ви збираєтеся летіти?
Я скажу це пілоту, коли сяду у літак. Ніяких сирен.
Я гарантую, Вам не будуть досаждати ніяким чином.
Даю Вам слово честі.
Марсела Платт. Підтвердилось.
Готові віднести йому гроші?
Коли Ви припините гратися із ним? Його треба зупинити!
У нього автобус дітей, ми не можемо ризикувати.
Я дав своє слово і він не буде переслідуватись!
І це прямий наказ!
Тоді знайдіть собі іншого кур'єера.
ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
ПОСЛУГИ ІЗ ПЕРЕВЕЗЕНЬ DEICHSEL
Греби, греби, керуй човнем
Вниз за течією
Весело, весело, весело Життя нашої мрії
Куди ми їдемо?
- Це невірний шлях! - Ми їдемо на фабрику морозива.
Хто не хоче, може зійти.
Я хочу додому до мами.
Додому до кого?
Співай! Продовжуй співати!
Греби, греби, керуй човнем
Що таке? Ти не співаєш?
Тебе нудить? Чи що?
Співайте, інакше ваші матері помруть!
Я вб'ю ваших мам! І всіх вас!
Повертай праворуч.
Так не варто поводитися із дітьми.
- Ви їх травмуєте. - Просто веди клятий автобус!
І повертай тут праворуч!
Я хочу до мами.
Ось знак Бульвар Сера Дрейка.
За ним праворуч.
Ось цей знак Бульвар Сера Дрейка!
Ні, не цей.
Я хочу до мами.
Стули пельку!
Просто повертай праворуч!
Господи!
Що він там, в дідька, робить?
Що ти, в дідька, робиш? Пропусти цей Volkswagen.
Кидай зброю, кретине!
Я виб'ю йому мізки.
Кидай клятий пістолет!
Я знаю, про що ти думаєш.
Ти думаєш, він вистрелив 6 разів, чи лише 5?
Чесно кажучи, у такому збудженому стані я й сам втратив лік.
Так як це Магнум 44, найпотужніший пістолет у світі,...
...і він може знести тобі голову,...
...ти маєш задати собі одне питання:
"Чи поставити на свою удачу?"
Ну то що, хочеш, панку?
ПОЛІЦІЯ
ІНСПЕКТОР ПОЛІЦІЇ САН ФРАНЦИСКО