Isuse!
"Gradu San Francisku.
Uživaću ubijajući osobu dnevno...
...dok ne platite 100.000 dolara.
Pristajete li, potvrdite to sutra ujutru...
...u ličnom oglasu Kronikla...
...i ugovoriću sastanak.
Ako se ne javite...
...sa užitkom ću da ubijem katoličkog sveštenika ili..."
...čamugu.
"Škorpion."
Šta se njima mota po glavi?
Ekscentrici.
0dakle mi sto hiljada dolara!
Ne mislite valjda da platite, g. gradonačelniče?
San Francisko ne pIaća kriminaIce.
Umesto toga pIaćamo policiju.
Ko vodi slučaj?
Inspektor Kalahan. Čeka napolju.
Pošaljite inspektora Kalahana.
Kalahan?
Inspektor Kalahan.
Dobro.
Da čujemo.
- Šta? - Vaš izveštaj. Šta ste uradili?
Poslednjih 45 minuta...
...grejem dupe u čekaonici.
Dođavola, Hari. Govoriš sa gradonačeInikom!
Nećete da sednete, inspektore Kalahan?
Na sIobodi je Iudak.
Pitam šta se radi. Pošteno?
Imamo Ijude koji proveravaju kartoteke.
Proveravaju poznate iznuđivače, provalnike...
...puškoljupce, voajere...
G. gradonačeIniče?
Imamo nadzor krovova, patrolu helikopterom...
...pogotovo oko katoličkih crkvi, škola...
...i crnačkih područja.
Balističari ispituju zrno.
Sigurni smo da je to 7,7 mm.
Ubica je dešnjak...
Kompjuterom proveravamo...
...sve koji su rođeni između...
...23. oktobra i 21. novembra.
Zašto?
Znak Škorpiona.
Hvala, inspektore.
Pričali ste ikome o poruci?
A vi?
Nikome.
Ženi, devojci, štampi?
Nikom.
U redu. Dajte oglas Kroniklu.
Pristajemo. Ali, treba nam vremena za novac.
Čekajte malo.
Igraćete kako gnjida svira?
Lakše ćemo da dišemo.
Neko može da pogine.
Dajte da se nađem s tim skotom!
Ne, ništa od toga. Kupali bi se u krvi!
SIažem se. Učinićemo to ovako.
Hvala. U redu. Idemo, Kalahan.
Neću nevolje poput one ranije u okrugu FiImor.
Takva je moja politika.
A kad muškarac juri ženu...
...sa namerom da siIuje, ja gada ubijem. To je moja politika.
Sa namerom?
Kako znate da je to nameravao?
Kad goli muškarac juri ženu s mesarskim nožem i erekcijom...
...verovatno ne skupIja priloge za Crveni krst.
Mislim da je bio jasan.
- Inspektore Kalahan. - Džefi.
Po običaju.
Po običaju? Ručak ili večera?
Ima Ii razIike?
I ne baš.
Džefi...
...da Ii je onaj smeđi Ford još uvek pred bankom?
Smeđi Ford?
Jeste... smeđi Ford.
Motor mu radi?
Ne znam. Kako da znam?
- Izduvni glasovi. - Jezivo!
Gledaj ti to zagađivanje.
Učini mi uslugu.
Nazovi ovaj broj.
Policija?
Reci da inspektor Kalahan smatra...
...kako je u toku 2-1-1 u banci. Jasno?
Jasno.
Sigurno im reci da je u toku.
U toku... svakako.
Samo da pričekaju dok ne stigne konjica.
Sranje!
Stoj!
Znam šta misliš.
Je Ii ispalio šest metaka ili samo pet?
Da ti kažem iskreno, u svom ovom uzbuđenju sam se i sam zabrojao.
Ali, ovo je Magnum 44, najjači pištolj na svetu...
...i može da ti raznese glavu...
...zato se zapitaj: "lmam li sreće?"
Imaš Ii, propalico?
Moram da znam!
Kučkin sine!
Spasićemo mi tu nogu.
Imam par i u koIenu.
Jesi Ii razmišIjao o drugom poslu?
Zaista cenim to, Stiv.
Momci sa Potrero Hila moraju da se drže zajedno.
Bez preterivanja.
Samo pinceta i prašak.
Govorim Ii ja tebi kako se izvIači priznanje?
- Nemam celu noć. - Biće malo neugodno.
A, neka ti žena spremi...
0prosti, Hari.
- Šta ćeš s tim? - Razrezaću ti pantalone.
- Nikako, skinuću ih. - BoIeće.
I neka, za taj novac...
0kreni se ako ti je neugodno.
- Dobro jutro, inspektore. - Maria.
Hteo si da me vidiš, poručniče?
Kad ćeš ti da se ošišaš?
Kad i ti.
Nemam vremena. Do tri sam pratio proveru.
- Stavi u prekovremeno. - Ma nemoj.
Dobar posao juče. Šef je zadovoljan.
- Zaista? - Poručuje ti:"Dobar posao!"
Baš sam ganut.
Samo prenosim kompIiment...
...bar budi učtiviji. Nećeš da umreš kažeš Ii hvala.
Čuvam to za povišicu.
Proveri komunikacije. Nešto iz Čikaga. Ludak sa puškom.
- Krećem odmah. - Čekaj malo!
Staviću nekog sa tobom.
Šta to pričaš?
Dajem ti partnera.
- Šta nedostaje onom koga imam? - U boInici je!
- IzIazi za koju nedelju. - Pozdravi Čika Gonzalesa.
- Radiće sa tobom. - Šališ se!
Nemam vremena za početnike.
- Učini malom uslugu. - Kako to misliš?
Znaš kako prolaze moji momci. Ditrih u boInici...
...a Fanduči mrtav.
Pa?
Ako već moram, uzeću nekog ko zna šta radi.
A De Đorđio?
Ni u IudiIu!
Radiš sa Gonzalesom ili uopšte ne radiš.
0dIuka sa petog sprata. Jasno?
Jasno.
Vidiš Ii De Đorđia, pošalji mi ga!
0davde si?
Da, ali sam išao na San Hoze Stejt.
- Košarka? - Ne, caos. Srednje Iaka.
Baš mi treba neko s koIedža.
- Ništa na meni vam se ne sviđa? - Rano je još.
- DipIoma? - Sociologija.
- Daleko ćeš dogurati. Ako preživiš. - To i nameravam.
Inspektor Kalahan.
Nemoj da pogineš radi dipIome, jer mogu i ja.
Upamtiću.
- Junačino! Lep posao ono juče. - Debeli! Bresler te traži.
Baš si drag, Hari.
Imam jedno pitanje, inspektore Kalahan.
Zašto vas zovu PrIjavi Hari?
Moraš nešto da znaš o Hariju.
0n nema miljenika.
Mrzi sve. BeIe, crne, crvene, žute.
Samo reci...
- Šta misli o Meksikancima? - Pitaj ga!
Njih naročito!
ŠKORPIONU. Pristajemo, ali strpite se dok sakupimo novac.
Hej! Tamo je jedan na krovu!
UIica Stokton, kod Trga Vašington.
Ti, na krovu!
Ti, tamo!
Da, ti. Prestani sa time!
Okreni se i ruke u vis!
Kako su ga izgubili momci iz helikoptera?
Kako je nestao iz zgrade a da ga ne vide?
Verovatno su pričali umesto da gledaju!
Moguće.
- Pažnja svim jedinicama. - Pojačaj to malo.
Protuva je zadnji put viđena kod Trga Vašington.
Odrasli muškarac.
Belac. Ponavljam, odrasli muškarac, belac.
Nosio je smeđe pantalone...
...bledoplavu košulju, braon jaknu, rukavice.
Nosio je smeđi kovčeg...
...verovatno sa 7,7 milimetarskom puškom. Tražen je...
Ludaci! Bacio bih mrežu preko svih njih!
Shvatam vas.
- Tamo! - Šta?
Smeđi kovčeg!
- Gde? - Izgubio sam ga.
Eno ga tamo!
Je Ii to takav kovčeg?
Ne znam, nisam ni video gada!
Idemo Ievo.
Pazite na te Ijude!
- Ludak! - Miči se, zvekane!
Znam da je bio smeđi kovčeg.
Video sam ga.
- Eno ga! - Vidim ga.
Kola 2, registarski broj...
...za Ševrolet, tablice iz Kolorada.
- Kako ćemo? - Nađi drugi uIaz. Ja ću ovde.
Kola 2, koji je to model Ševroleta?
Kola 2. Impala s otvorenim krovom.
Prijem.
Imamo tri vozila ovde.
Ima Ii koga kod kuće?
- Doneo sam ti pokIon. - Da vidim.
Predivno je! Zašto ne odeš po paket slanih roInica?
Uživaš u pogledu?
VašIjiva voajerčino!
- Zovimo policiju! - Ja sam policija!
Uza zid! 0dmah! Miči se!
- Pusti ih! - Da ih pustim?
- Čuo si me. - Napali su policajca.
Policajca! Stajao je na kanti i gledao...
...u Vruću Meri i mIadića.
Ma nosite se!
- A onaj sa kovčegom? - Pogrešan čovek.
Upravo mi je sinuIo.
Da? Šta?
Zašto vas zovu PrIjavi Hari.
Inspektor 71, javi se!
Inspektor 71. Čuješ li me?
- 0vde 71. - Imamo 804 u toku.
Kalifornia Hol i ulica Turk.
Razumeo, krećemo.
To je neka budala.
Gde, ne vidim ga.
- Tamo! - Da. Vidim ga.
Imam podatke o dozvoli i o kolima.
Ševrolet u ulici Bejker.
Registrovan u Kaliforniji, DCV 4-7-2.
Mislili smo da je snajperista. Ali to je pokušaj samoubistva.
- Je Ii iko pookusio da ga odgovori? - Bez sreće. Ali sada...
- Ja da idem? - Bio bih vam zahvalan.
Nemojte da mi prilazite!
I neću. Ti želiš da se ubiješ, ne ja.
A takvi poput tebe uvek na kraju žeIe...
...za nešto da se uhvate. Povučete nekoga za sobom. Mene nećeš!
Da me nisi taknuo.
Prijatelj mi je bio na 20. spratu sa 'skakačem'.
Skakač ga je zgrabio i obojica se strovališe.
Kakav nered!
Nije se znalo šta je čija ruka ili noga...
Jezivo. Skoro sam povratio.
- Zanima me samo ime i adresa. - Zašto?
Kasnije je obično doIe nered! Identifikacija je uvek jako teška.
Čak iako pronađu tvoju vozačku.
Sva ta krv!
Mislim da ću da... povratim!
Nemoj, sinko! Svi ti Ijudi doIe gledaju.
NačeInik vatrogasaca gleda...
Gade prokleti!
Dajte nosila!
Sad znaš zašto me zovu PrIjavi Hari. PrIjavi posao pripadne meni.
Inspektor 71.
0vde.
Nešto za vas. Ugao Siere i Teksasa. Mladi crnac.
Šta sa njime?
Pogođen u Iice. RazneIo ga.
Poznaje Ii ga neko?
Zvao se Čarli RaseI.
Ja sam mu majka.
Bilo mu je tek 10 godina.
0vaj policajac... Isuse!
Popričaj sa majkom.
Šta imaš?
Čaura 7,7 mm.
Bio je ovde gore.
Dobrodošao u Ubistva.
PALATA PRAVDE GRB SAN FRANCISKA
Čovek koji je skrojio pIavu policijsku uniformu...
... mora ovo da prodaje za život!
Magnum .458?
- 0vo i sIona može da zaustavi. - Da.
- Zanima te opasnost? - Svake vrste.
Tu se ne radi ni o sIonu niti o životinji.
Šta imamo, poručniče?
PIave zastave su noćašnje patroIe.
- Stalna dupIa smena. - Samo noću.
Po danu imamo helikoptere.
Trudimo se da budu vrIo primetni.
- 0sim ovde. - Tako je. Severna obala.
To područje čuvamo za njega.
- Našli ste dobro skIonište? - Rekao bih.
Zgrada koja gleda na krov na kome je juče viđen.
Nešto te muči?
- Ne, ništa. - Govori, među prijateljima si.
Neobično bi bilo da se vrati na isti krov.
Ima i drugih krovova u San Francisku.
Većina je zakIjučana. Taj je otvoren za njega.
Psihopate imaju obrazac ponašanja.
Znaju da opIjačkaju istu prodavnicu 3-4 puta za redom.
Super ego, tako nešto.
Škorpion ponovo napada.
VoIe taj osećaj.
Ima još jedan razIog zašto bi izabrao isti krov.
Ima dobar pogled na crkvu Sv. Petra i PavIa.
A večeras je devetnica.
Nastavi.
Pretio je ubistvom katoličkog sveštenika ili crnca.
Mali RaseI je bio crnac.
Tako 'duguje' sveštenika.
ISUS SPASAVA
Inspektor 71.
U položaju smo za nadzor.
A sveštenik?
- Zna Ii da je mamac? - Hteo je tako.
RekIi smo mu da imamo dobrovoljca.
Koga?
Nikada ne bi pogodio.
Da, znam. Dobrodošao u Ubistva.
Duguješ sebi malo provoda, Hari.
Kučkin sin je zagrizao!
Na moj znak obasjaj ga baterijom.
Sada!
- Jesi Ii dobro? - Mislim da jesam.
Zovi Hitnu pomoć.
Colins nije ni znao šta ga je pogodilo.
Hajdemo! Nema ništa da se vidi.
Zovi stanicu. Luta Severnom obalom.
Ko uđe podIeže PRETRESU P0LICIJE
Imamo novu igru, momci.
0teo je 14-godišnju devojčicu.
En Meri Dikon.
Odeljenje za bombe je proverilo sumnjiv predmet u parku GoIden Gejt.
GIasi na gradonačeInika. Laboratorija ga je poslala. Unutra je bilo pismo.
"En Meri Dikon, živa sahranjena."
Sirota je sinoć pošIa u bioskop i nije se vratila.
"Na ovo me je naterala prevarantska policija.
Otkupnina je 200.000 u korišćenim novčanicama od 10 i 20.
Čovek sa žutom torbom.
Južna marina, Iuka Grin Ist.
9 uveče.
Ima kiseonika do 3 sutra ujutro.
Crvene gaćice i grudnjak. Lepe sise.
Mladež na Ievom bedru. Mudrujete Ii, mala će se...
...polako ugušiti. Škorpion."
Još nešto?
Majka je prepoznala grudnjak...
...pramen kose...
...i ovo.
0vo je prepoznao zubar.
Tvrdi da je izvađen kombinirkama.
Znaš da je mrtva, je Ii?
Znam da u pismu stoji kako će živeti do 3 ujutro.
GradonačeInik skupIja novac.
SIuži se uslugama.
Želi da pIati.
Bez trikova.
Tražimo nosača za torbu. Želiš li posao?
Važi.
- Budi kod šefa u 6 popodne. - U redu.
- Čekaj. A ja? - Otpadaš.
Bez zaštite? Barem jednog?
Sigurni ste da je to u redu?
Nisam, ali takva su mi naređenja!
Nije čudno što ga zovu PrIjavi Hari. Uvek dobija govno.
Pisni i Ietiš na pod!
AI, ma daj mu sIobodnu noć.
Nosite se, obojica!
Proba, 1, 2, 3...
- Kog đavola vičeš? - Samo šapatom.
"Marija je imala malo jagnje snežno belog runa."
Dobro, to je bolje.
Domet je 2-3 uIice. Ali u tunelu...
...zaboravi.
U redu. Šta ti dugujem?
Vrati u jednom komadu.
200.000 dolara.
Izbroj i potpiši.
Prebrojao si?
Prebrojali ste, šefe?
Nisam ja za to odgovoran.
Uvek sam znao da ću se obogatiti u policiji.
Samo pazi da ti to niko ne oduzme.
Bog zna kako će ti se javiti. Vozaće te po gradu.
Radi samo šta ti se kaže.
Poštuj pravila igre. U redu?
Nemoj nešto da izmišIjaš.
PIati otkupninu i javi se ovamo.
Mogu Ii da pozajmim malo IepIjive trake?
0dvratno je što policajac zna da se služi takvim oružjem.
- Imaš žutu torbu? - Da, imam je.
- Kako se zoveš? - Kalahan.
- Šta si? - Policajac.
Halo?
U redu, policajče...
...evo kakva je igra.
Vozaću te gradom da se uverim kako si sam.
Ako i pomislim da te prate, mala umire.
Pričaš li s nekim, pa i sa skitnicom što piša uz stub...
...mala umire.
- Je Ii ona dobro? - Ćuti i slušaj.
Bez auta.
Daću ti vremena da stigneš do svake govornice.
Zvoniće 4 puta. Ne javiš li se...
...biće to kraj igre.
Mala umire.
Koliko je kod tebe sati?
- 9:30. SIušaj... - Ti slušaj!
Motrim te.
Ne stalno, ali nečeš znati ni kad ni gde.
A sad žuri na stanicu Forest Hils. Jasno?
- Da. - Nadam se da nisi glup.
Siđi i pođi tramvajem.
Do crkve na 20-toj. Žuri ili ćeš zeznuti.
Čini mi se da si se dobro odmorio.
Trebaće ti. Ovoga puta ćeš se natrčati.
Ako ne uspeš, mala je mrtva!
Štand sa hamburgerom, Akvatik park.
Hopa-cupa, svinjo.
Šta je u torbi?
- Gubite se, čujete Ii? - Zajebi torbu!
Daj novčanik.
Ne slušaš, je Ii, seronjo?
Ne javljajte se!
- Ko se javio? - Neki starac, nikad ga nisam video.
Čiko, spustio je slušalicu.
- Znaš li za park Dejvidson? - Da.
Pođi do krsta.
Na uIazu sam u park u UIici LensdejI.
Idem gore.
Vidim dvoje Ijudi.
Samo kIinci, grIe se.
Momci ili devojke?
Ja sam Kalahan.
Moji me prijatelji zovu Elis.
Prihvatiću izazov.
Kad su te zadnji put priveli?
Ako ste iz Poroka, ubiću se!
Obavi to kod kuće!
Stoj!
Poput statue.
Tako treba.
Pogrešan pokret, bilo šta, briga me.
Ubiću i tebe i maIu.
Jasno?
Da.
Baci torbu.
Leva ruka.
Da vidimo pištolj.
Joj!
Baš je veliki.
Levom rukom. Baci ga.
Polako!
Diži ruke.
Hajde! Podigni ih.
Okreni se.
Licem prema krstu.
Hajde.
Stavi nos uz cement!
Podigni još jednom ruku i neću ti reći gde je mala!
Razumemo Ii se?
Nemoj da mi se još onesvestiš!
Ne, ne. Ne još.
Nemoj da se onesvestiš, smrdljivo groktalo!
Jasno?
0dgovori ako ti je stalo do male. U redu?
Dobro me slušaj.
Predomislio sam se.
Pustiću je da umre!
Samo sam hteo da to znaš.
Hteo sam da to shvatiš pre nego te ubijem!
Zbogom, Kalahan!
Čiko, nemoj da ga ubiješ!
HITNI SLUČAJEVI
BoInički izveštaj o Gonzalesu je dobar, šefe.
Da. Jak je on.
Kalahan je ovde.
Ima dva sIomIjena rebra.
Ujutro će na dodatne preglede.
Gad ga je par puta Iepo mIatnuo.
Šaljem ga kući.
Dobro, šefe.
Šef kaže magla, i to je naređenje.
Zanima ga jesam Ii pogrešno shvatio naređenja.
Jesam Ii gIup ili ga namerno ne slušam?
Zanima ga šta je gore radio Gonzales.
I zašto smo sve zeznuIi.
Kog ću đavola da mu kažem?
Počni sa istinom.
Gonzales je slušao nadređenog, mene.
Kaži da pojma nisi imao.
Ako želi moju značku, dobiće je.
Da nemaš neko piće?
Kancelarija poručnika Breslera.
- Dajte ga. - Šta je?
BoInica Park. 0bradili su momka sa ranom od noža.
Da, doktore? Kako je izgledao?
Duga pIava kosa...
...srednje građe, oko 75 kila...
...bIed.
- Nije se predstavio? - Ne.
Ionako daju lažna imena.
Ali negde sam ga video.
VrIo je važno da se setite. Jedna devojčica se guši.
Trudim se!
To je bilo...
Mislim da radi tu negde.
Dajte mu nešto za grudi. Jezivo ga boli!
Trenutak.
Umreće za sat!
Nastojim da se setim!
Setio sam se ko je.
Kad smo imali utakmice, prodavao je program.
Čuvar ga pušta da onde stanuje.
- Gde? - Tamo.
Stadion Kizar.
Provala. Nemamo nalog.
Moraćemo da se penjemo.
Previše testenine.
Naćiću neki drugi uIaz.
ČUVAR PRIVATAN POSED
Stoj!
Ne, dosta je bilo! Pokušali ste da me ubijete!
Treba li ti pomoć?
- Prošetaj, debeli! - Molim vas! Ne više!
Povređen sam. Pogodili ste me! Nemojte!
Dajte mi Iekara!
Molim vas, Iekara! Nemojte da me ubijete!
Gde je mala?
Pokušali ste da me ubijete!
Da jesam, glava bi ti se rasuIa po igralištu. Gde je?
Hoću advokata!
Gde je devojčica?
- Imam pravo na advokata. - Gde je?
Imam pravo na advokata!
Nemojte! Molim vas!
Imam prava. Hoću advokata!
JAVNI TUŽILAC
Hari Kalahan. Rekao je da je hitno.
Svakako, javni tužilac želi da govori sa vama.
- Inspektor Kalahan. - Neka uđe, molim.
Ovuda.
- Da donesem kafu? - Ne, hvala.
Odmah ću.
Sedite.
Upravo gledam vaš izveštaj hapšenja.
VrIo neobičan policijski rad.
Zapanjujuće!
Imao sam sreće.
Imate sreće što vas ne teretim za pokušaj ubistva!
Gde piše da imate pravo da provaljujete i zIostavljate?
0dbijate Iekarsku pomoć, advokata? Šta mislite?!
Znači Ii vam šta Eskobido? Miranda?
Valjda ste čuIi za 4. amandman?
Želim da kažem da čovek ima prava.
Baš sam dirnut zbog njegovih prava.
Trebali biste da budete. Imam novosti za vas.
Čim se oporavi, odšetaće!
O čemu to pričate?
SIobodan je!
Puštate ga?
Moramo, ne možemo da mu sudimo.
A zašto?
Ne mogu da bacim pola miliona...
...na suđenje koje nećemo dobiti.
Nevolja je što nemamo dokaza.
- A koji je ono đavo? - Ništa!
NuIa!
Balističari ne mogu da uporede metak sa ovom puškom?
Nije bitno šta oni mogu!
Ta puška može da bude dobar suvenir.
- Ali je neprihvatIjiva kao dokaz! - Ko kaže?
Zakon.
Onda je zakon Iud!
Ovo je sudija Benerman sa ŽaIbi.
Predaje Ustav na Berkliju. Pitao sam ga za mišIjenje.
Sudijo?
Pretres stana osumnjičenog bio je protivzakonit.
Tako stečeni dokazi, kao ta puška...
...nisu priznati na sudu.
Trebali ste da nabavite nalog za pretres. Žao mi je.
- Prosta stvar. - Devojčica je umirala!
Po izveštaju Iekara već je bila mrtva!
Nisam to znao!
Sud bi uvažio zabrinutost za njen život...
...ali neće oprostiti policijsko mučenje.
Sve što se tiče devojke, priznanja osumnjičenog...
...materijalni dokazi...
...moraju biti izuzeti.
Valjda možete nešto da mu pripišete!
Bez puške kao dokaza i devojčice?
Ne mogu ga osuditi ni za pIjuvanje na ulici!
Njegova su prava...
...povređena...
... po četvrtom, petom...
...i verovatno šestom i četrnaestom amandmanu.
A šta je s pravima En Meri Dikon?
Silovana i ostavljena da umre! Ko zastupa nju?
Kancelarija javnog tužioca!
Ako nam dopustite.
Imam ženu i decu. Neću ga na uIici ništa više nego vi.
Neće on dugo biti napolju.
Šta bi to trebalo da znači?
Kad-tad će pogrešiti i ja ću da budem bIizu.
Ova ustanova neće da trpi zIostavljanje!
Ludi ste ako mislite da će da prestane. Ubiće opet.
Kako vi to znate?
Jer mu se to sviđa.
LUDE DVADESETE TAKMIČENJE U TOPLESU
Siguran si da te nisu pratili?
Da.
Stvarno želiš to vredno 200 dolara?
Do poslednjeg novčića.
Udobno se smesti.
Hajde, sedi.
0pusti se.
Polako.
Sve će da bude u redu.
Siguran si da želiš ostatak?
Svaki novčić!
Crni kučkin sine!
A ovo časti kuća!
Sigurno je on!
Tvrdite da vam je to učinila policija San Franciska?
Kunem se. Bog mi je sudija!
Zašto vas progone?
Hteli su da mi nameste ubistvo.
A sad žeIe da me i ubiju. Pogledajte me!
Nevin sam dok mi se ne dokaže suprotno!
Gde god pođem, pajkani me prate. Pogledajte me!
Sestro, samo malo. Još jedno pitanje!
Videli ste ko vam je to učinio?
Prepoznali ste ga?
Zove se Kalahan. Važan policajac. Odelenje za ubistva.
Repriza vesti od četiri sata.
Dao je i izjavu Kroniklu.
Tvrdi da ga pratiš i da si ga pretukao.
Dakle, Hari?
- Želite moju značku? - Želim odgovor.
Pratio si ga?
Da, u sIobodno vreme.
- Ali, jasno je da to nisam ja. - Kako?
Jer izgleda predobro, eto kako!
Pre nego odeš, da nešto raščistimo.
Dosta je bilo praćenja!
Ni on to ne želi.
Šta to znači?
Laku noć.
Hajde, probaj.
- Pravi ih momak gde stalno jedem. - Hvala.
Sredio sam s Breslerom da ostaneš sa mnom.
Imaš mesto kad izađeš.
Ne znam hoću li se vratiti, Hari.
Puno sam razmišIjao i...
Mogu da podučavam. Mislio sam...
...čemu? Razumeš?
- Vreme je za terapiju. - Drž' se.
Vidimo se sutra. Isto vreme?
- Ja sam za to kriva. - Za šta?
Da odlazi. Mislila sam da ću da podnesem.
Ali nisam te vrste.
- Ne govorite to. - Šta?
Ne potcenjujte se.
Ustvari, sve što čini ženu policajca...
...mislim da nije deo mene.
On se trudi, a oni gadovi...
...svinja ovo, svinja ono.
Ali najgore je noću kad gledam kako odlazi.
Pomislim...
...šta ako ga gledam poslednji put?
Da Ii sam jedina?
Zar to ne izIuđeje vašu suprugu?
Ne.
Navikla se?
Ne, nije nikad.
Nego?
Mrtva je.
Molim vas, izvinite.
Vozila se kući i neki pijanac je skrenuo.
Nije bilo razloga.
- Jako mi je žao. - U redu je.
Recite Čiku...
...da shvatam zašto odustaje.
Ima pravo. To nije život za vas dvoje.
- Zašto vi ostajete? - Ne znam.
Stvarno ne znam.
Bocu Sigramsa molim.
Šta je bilo tebi?
Ženin brat.
Ja sam udario nju...
...a on mene.
Par puta.
5.69$.
Vas su dosta pIjačkali ovde.
14 puta u tri godine.
Zadnja dva puta odneli su ih u posudama.
Dobro nišanim.
I uvek ga držim pri ruci.
Molim vas, Iako se pIašim.
Kučkin sine! Lopove jedan!
Doviđenja.
Vidimo se sutra.
Jesu Ii izašli svi koji trebaju?
ŠkoIski inspektor.
Trenutak. Ne smem nikog da puštam...
Ja vas ovIašćujem. Idemo.
Šta radite? Ne poznajem vas.
Vozi, veštice, ili ću autobus da ukrasim tvojim mozgom.
- Gde? - Samo vozi. Reći ću ti gde.
Zabavimo se malo.
Ko zna neku pesmu?
Svi! A ti? Ti sigurno znaš neku Iepu.
Hajde, pevaj nam.
Bila jednom stara farma...
Ija ija o...
A na farmi, guska...
GRADONAČELNIK
- 0vo je inspektor Kalahan. - GradonačeInik vas čeka.
- Šta je? - Nova poruka našega momka.
- Koga je sad oteo? - U tome je nevolja, još ne znamo.
Avion spreman za pola sata.
Samo posada, dobrovoljci.
Recite im da je opasan.
Pročitaću vam poruku koja je stigla u 8 ujutro.
"Gradu San Franciska.
Poslednji put da ste me prevarili.
Upozoravam vas. Neka me avion i 200.000 čekaju.
U 1 ću da zovem gradonačeInika i reći ću ko su taoci...
...koje ću rado da pobijem ako ne učinite...
...tačno ono šta kažem. Škorpion"
Budite spremni!
Ne mislim da je Iažna uzbuna.
Imate poziv na liniji 2.
Mislim da je onaj kojeg čekate.
- GradonačeInik ovde. - Imam 7 klinaca.
Imam autobus i...
Vrati se unutra, budi dobra.
I vozača. Evo je.
Reci im.
Nisam kriva, imao je pištolj...
Samo ime!
Ovde Marsela Plet.
Proverite ako hoćete, ali ne vidim smisao.
Ne serem i vi to znate.
Prosta stvar. Imam klince. Zezajte se i...
...klinci počinju da umiru.
- Avion je spreman? - Napunjen i spreman.
Novac će da bude tamo kad stignete.
Slušajte pažljivo. Vozićemo se polako.
Ja i klinci.
Skrenuću za aerodrom Santa Rosa.
Ne želim ni policijska kola...
...niti helikoptere.
Igrate Ii po pravilima, kIinci će se provozati avionom.
Gde ćete?
Reći ću pilotu. Bez uzbuna.
Garantujem da vas neće zIostavljati.
Dajem vam svoju časnu reč.
Marsela PIet. Proverio sam.
Želiš Ii da mu odneseš novac?
Kad ćete da prestanete da se petIjate sa njim? Treba ga zaustaviti!
Ima pun autobus dece i ne smem ništa.
Dao sam časnu reč i neće ga zIostavljati!
To je direktno naređenje!
Nabavite drugog dostavljača.
Veslaj, veslaj ti
Nežno duž rečice
Veselo, veselo, veselo Život je pravi san
Kuda idemo?
- To nije pravi smer! - Idemo na sladoIed.
Ko neće, može da ostane ovde.
Hoću kući svojoj mami!
Kući, kome?
Pevaj! Pevaj ponovo!
Veslaj, veslaj ti
Šta je sa tobom? Ne pevaš?
Jesi Ii boIestan? Šta ti je?
Pevajte ili će vam majke umreti!
Pobiću ja vama vaše majke! I vas!
Pređi u desnu traku.
Prestanite tako sa decom.
- Povredićete ih. - Vozi taj autobus!
I miči u desnu traku!
Hoću mami.
Znak za Sir Drejk.
Skreni desno tamo!
Tamo je znak za Sir Drejk!
Ne ovde.
Hoću mami.
Ćuti!
Desno!
Isuse!
Kog đavola tamo radi!?
A šta ti radiš? Zaobiđi taj voIksvagen!
Baci pištolj, gnjido!
Prosuću mu mozak!
Baci jebeni pištolj!
Znam o čemu razmišIjaš.
Da li je ispalio šest metaka ili samo pet?
Da ti kažem iskreno, u svom ovom uzbuđenju sam i sam zaboravio.
Ali, ovo je Magnum 44, najjači pištolj na svetu...
...i može da ti raznese glavu...
...zato se zapitaj...
..."lmam li sreće?"
Pa, imaš Ii, propalico?
POLICIJA
INSPEKT0R POLICIJA S. F.