EN HOMMAGE AUX POLICIERS DE SAN FRANCISCO
QUI SACRIFIERENT LEUR VIE EN FAISANT LEUR DEVOIR
INSPECTEUR HARRY
Seigneur !
"A la ville de San Francisco.
J'aurai le plaisir de tuer une personne par jour
jusqu'à ce que vous me payiez 100 000 dollars.
Si vous êtes d'accord, dites-le demain
dans le journal, Messages personnels.
J'arrangerai la rencontre.
Sans nouvelles de vous,
je me ferai un plaisir de tuer un prêtre catholique..."
ou un nègre.
"SCORPION"
Qu'ont-ils dans la tête ?
Des fous.
Où se figure-t-il que j'ai 100 000 $ ?
Songeriez-vous à le payer ?
La ville ne paie pas les criminels pour qu'ils ne commettent pas de crimes.
Nous payons une police.
Qui est sur l'affaire ?
L'inspecteur Callahan. Il attend.
Faites-le entrer.
Callahan ?
Monsieur le Maire, l'inspecteur Callahan.
Donnez-le-moi.
- Quoi ? - Votre rapport. Qu'avez-vous fait ?
Les 45 dernières minutes,
j'étais assis sur mes fesses, à vous attendre.
Hé Harry, vous vous adressez au maire !
Vous ne vous asseyez pas ?
Il y a un fou en liberté.
Je vous demande ce qui a été fait. Normal ?
Une douzaine de gars vérifient les fiches
de tous les extorqueurs, voleurs,
gâchettes faciles, voyeurs...
Monsieur le Maire ?
On surveille les toits, les hélicoptères patrouillent
surtout autour des églises, des écoles
et dans le quartier noir.
La balistique est sur la douille.
Probablement du 36.
Canon sept fois télescopique.
On vérifie les dossiers
de tous ceux dont l'anniversaire est entre
le 23 octobre et le 21 novembre.
Pourquoi ?
Natifs du Scorpion.
Merci, inspecteur.
En avez-vous parlé ?
Vous ?
Personne.
Votre femme, la presse ?
Personne.
Bien. Passez ce message dans le journal.
On paie, mais il nous faut le temps de réunir l'argent.
Est-ce que je comprends bien ?
Vous allez jouer son jeu ?
Cela nous donne du temps.
Cela peut tuer quelqu'un !
Laissez-moi rencontrer le salaud.
Non. Vous finiriez dans un vrai bain de sang.
J'approuve. On fait comme ça.
Merci, Monsieur le Maire. Allons-y, Callahan.
Je ne veux plus d'ennuis, comme l'année dernière à Fillmore.
Compris ? C'est ma politique.
Quand un adulte mâle chasse une femelle
avec l'intention de la violer, je tue le salaud, c'est ma politique.
L'intention ?
Comment le saviez-vous ?
Un gars nu poursuit une pépée avec un couteau de boucher et une érection,
je peux supposer qu'il ne quête pas pour la Croix Rouge !
C'est un argument.
- Inspecteur Callahan. - Jaffee.
La même chose.
Que quoi ? Déjeuner ou dîner ?
C'est pareil, non ?
A peu près.
Hé, Jaffee.
La Ford beige est toujours en face de la banque ?
La Ford beige ?
Oui.
Le moteur tourne ?
Je ne sais pas. Comment savoir ?
Les gaz sortant du tuyau d'échappement.
Quelle pollution !
Rends-moi service.
Appelle ce numéro.
La police ?
Dis-leur que je pense qu'il y a
un 2-11 en progrès à la banque.
N'oublie pas "en progrès".
S'ils pouvaient attendre que la cavalerie arrive.
Merde !
Halte !
Je sais ce que tu penses.
"Il a tiré 6 coups ou 5 ?"
A dire vrai, j'étais si excité, je ne sais plus très bien.
Comme ceci est un Magnum 44, le plus puissant feu
du monde, et qu'il t'arracherait net la tête,
Il faut te demander : "Ai-je de la chance ?"
Alors, en as-tu, minable ?
Il faut que je sache.
Quel salaud !
On va pouvoir sauver cette jambe.
J'en ai deux dans le genou.
Jamais envisagé d'autre job ?
J'apprécie, Steve.
Entre gars de Potrero Hill, il faut s'aider.
Rien de superflu.
Juste un peu de mercurochrome.
Est-ce que je t'explique comment obtenir des aveux ?
- Je n'ai pas toute la nuit. - Ça va lancer un peu.
Si ça devenait inconfortable, que ta femme...
Pardon.
C'est pour quoi ça ?
Couper ton pantalon.
- Non, enlevons-le. - Ça va faire mal.
Pour 29,50 $, ça peut faire mal.
Tourne-toi si ça te gêne.
Vous vouliez me voir ?
C'est pour quand, cette coupe ?
Quand vous y passez.
Qui a le temps ? Passé ma nuit sur les avis de recherche.
- Facturez-la. - Ça sera le jour.
Bonne prise hier, le chef est content.
Il vous dit "Bravo".
Profondément touché.
Je vous passe le compliment.
Pourriez au moins être poli. Ou dire merci.
A une augmentation, je dirais merci.
Passe aux Communications. Un affolé du pétard.
- J'y vais. - Une minute !
Je vous mets quelqu'un.
Quoi ?
Il vous faut un partenaire.
- Il y a un os avec le mien ? - Il est à l'hôpital.
- Il sort dans deux semaines. - Dis bonjour à Chico Gonzales.
- Il travaillera avec vous. - Vous plaisantez.
J'ai pas le temps de former les nouveaux.
- Rendez-lui service. - Comment ?
Vous savez ce qui arrive à mes partenaires.
A l'hôpital ou morts.
Alors ?
Je ne veux pas d'un novice.
Di Georgio ?
Pas question.
Vous travaillez avec Gonzales ou pas du tout.
Tout droit du 5e étage ! Compris ?
Compris.
Envoyez-moi Di Georgio.
Tu es d'ici ?
Oui, mais j'étudiais à San José.
- Sports ? - Je "diplômais". Léger poids lourd.
Juste ce qu'il me fallait, un étudiant.
- Il n'y a rien qui vous plaise en moi ? - C'est un peu tôt.
- Tu as ton diplôme ? - En sociologie.
- Tu iras loin. Si tu vis. - J'en ai l'intention.
Inspecteur Callahan.
Ne laisse pas ton diplôme te tuer, ça pourrait me tuer aussi.
Je m'en souviendrai.
- Bon boulot, hier. - Bressler veut te voir.
Vous êtes gentil, Harry.
J'ai une question.
Pourquoi vous appellent-ils Sale Harry ?
C'est ce qui fait son charme.
Pas de favori.
Il déteste tout le monde.
Allez-y.
- Les Mexicains aussi ? - Demandez-lui.
Surtout eux.
SCORPION. Donnez-nous temps trouver argent. Soyez patient.
Le gars sur le toit, là !
Au coin de Stockton et Washington Square.
Vous, sur le toit !
Vous, là !
Cessez ce que vous faites.
Tournez-vous, les mains en l'air !
Comment ont-ils pu le perdre de l'hélicoptère ?
Il a pu filer sans qu'ils le voient ?
Probablement en train de parler au lieu de regarder.
C'est possible.
- A toutes les unités. - Plus fort.
Suspect repéré près de Washington Square.
C'est un adulte mâle.
Caucasien. Je répète...
Signalement actuel : pantalon beige,
chemise bleu clair, tricot brun, gants noirs.
Porte une valise beige,
probablement contenant un 36. Recherché pour suspicion d'homicide.
Tous ces dingues ! Un bon coup de filet sur le paquet !
Je vois.
- Là ! - Quoi ?
Valise beige !
- Où ? - Je l'ai perdu.
Le voilà, là-bas !
C'est beige ça ?
Je n'ai même pas encore vu le salaud.
Prenons à gauche.
Attention aux piétons !
- Enfoiré ! - Barre-toi, tête de pioche !
C'était une valise beige, j'en suis sûr.
Je l'ai vu.
- Le voilà là-bas ! - Je le vois.
Voiture 2, immatriculation...
En 10-32 pour cette Chevrolet du Colorado.
- Comment fait-on ? - Trouve une autre issue.
Voiture 2, quel modèle, la Chevrolet ?
Voiture 2. Une Impala décapotable.
10-4.
Annulez le 10-25. Trois voitures sur place.
Il y a quelqu'un ?
T'as un cadeau ?
Fais voir.
C'est joli.
Va te servir un bon petit lait de poule.
T'en as plein la vue ?
Sale voyeur !
- Appelez la police ! - Je suis la police...
Contre le mur. Allez !
Laisse-les partir.
Tu as entendu.
Ils attaquaient un policier.
Il était sur la poubelle, à lorgner
Chaude Marie et son jules.
Foutez le camp.
- Et le gars à la valise ? - Mauvais numéro.
J'ai une autre idée.
A propos de quoi ?
Sur votre surnom.
Inspecteur 71 .
Répondez, s'il vous plaît.
Vous m'entendez ?
- Ici l'inspecteur 71 . - Un 804 en progrès.
Jonction rues Polk et Turk.
10-4. On y va.
Où ça ? Je le vois pas.
- Il est là. - Oui, je le vois.
J'ai un 10-29 et un 10-28
a hauteur du 600 sur Baker. Une Chevrolet
immatriculée en Californie.
On pensait que c'était votre gars, mais c'est un suicide.
- On lui a parlé ? - Sans succès. Mais vous êtes là...
- Vous voulez que j'y aille. - J'aimerais bien.
N'essayez pas de m'attraper !
Pas moi ! Vous voulez mourir, pas moi.
C'est toujours pareil. Au dernier moment vous voulez toujours
emmener quelqu'un avec vous en bas. Pas moi, frérot !
Vous ne voulez pas m'attraper ?
Un copain était au 2e étage un jour, avec un gars
qui l'a embarqué. Vingt étages.
En bouillie sur le trottoir.
Impossible de dire à qui étaient les bras et les jambes.
Méchant bordel ! Même moi, j'ai failli vomir.
- Votre nom, votre adresse. - Pourquoi ?
C'est tellement mélangé, en bas.
L'identification est impossible. Même s'ils trouvent votre permis
dans tout ce sang.
Je vais vomir.
Faites pas ça ! Tous ces gens en bas, la tête en l'air !
Le chef des pompiers regarde...
Espèce de salaud !
Le brancard, ici !
Maintenant tu sais pourquoi on m'appelle Sale Harry. Tous les sales boulots.
Inspecteur 71 .
Au coin de Sierra et Texas. Un jeune garçon. Noir.
Qu'est-ce qu'il a ?
La figure enlevée par une balle.
On sait qui est le gosse ?
Il s'appelle Charlie Russell.
Je suis sa mère.
Il n'a que 10 ans.
Va voir la mère.
Qu'est-ce que c'est ?
Une douille de 36.
Il était là.
Bienvenue à la Criminelle.
Le type qui a dessiné les uniformes de la police
vend cela pour vivre !
Magnum 458.
Ça arrête un éléphant !
- Vous aimez avoir de la marge ! - Tout ce que je peux.
Ce n'est un animal d'aucune sorte.
On en est où, lieutenant ?
Les drapeaux bleus sont les unités de nuit ce soir.
- Doubles équipes. - La nuit.
Le jour, les hélicoptères lui interdiront les toits.
J'ai ordonné à toutes les unités d'être très visibles.
- Sauf ici. - La plage Nord.
On garde ça pour lui.
- Vous avez une bonne planque ? - Je crois.
Ça donne sur le toit où on l'a vu hier.
Quelque chose vous ennuie ?
- Non, rien. - Parlez, on est entre amis.
Ça paraît si improbable qu'il aille au même toit.
C'est plein de toits, San Francisco.
La plupart sont fermés. Celui-là sera ouvert pour lui.
Ces fous ont des conduites répétitives.
Ils volent plusieurs fois le même endroit.
Ça doit flatter leur ego.
"Le Scorpion frappe encore."
Ils aiment ça.
Il a une autre raison pour y retourner.
On y voit bien Saint Pierre et Paul.
Et il y a une neuvaine ce soir.
Continuez.
Un prêtre catholique ou un Noir.
Le gosse était noir.
Il se figure peut-être qu'il a droit à un pater.
Inspecteur 71 ...
en position de surveillance.
Ce prêtre
- sait-il qu'il sert d'appât ? - Oui, il l'a voulu.
On lui a dit qu'on avait un volontaire.
Qui ?
Tu devineras jamais.
Si, je sais. Bienvenue à la Criminelle.
Tu te dois de vivre un peu, Harry.
Il a un appât.
A "Vas-y", tu l'éclaires.
- Ça va ? - Je crois.
Appelez une ambulance.
Collins n'a rien vu venir.
Dégagez. Il n'y a rien à voir.
Appelez le Q.G. Il se balade à la plage Nord.
Quiconque entre ici peut être soumis à une fouille.
C'est un nouveau jeu.
Il a une môme de 14 ans.
Anne Marie Deacon.
L'arsenal a reçu un appel. Objet suspect dans le Parc.
Adressé au Maire. Le labo vient de l'envoyer.
Anne Marie Deacon, enterrée vivante.
Elle est allée au cinéma hier soir. Jamais rentrée.
"Le double jeu de la police m'y contraint.
Je porte la rançon à 200 000 en billets usagés de 10 et 20.
Un homme avec un sac jaune.
Marina sud. Port vert est.
21h.
Elle a de l'oxygène jusqu'à 3h du matin.
Culotte rouge, jolis nichons.
Marque sur la cuisse gauche. Faites les malins et je la laisse mourir lentement.
Signé : SCORPION."
Rien d'autre ?
La mère a identifié le soutien-gorge, la mèche...
Et le dentiste a identifié ça.
Arrachée avec des pinces.
Vous savez qu'elle est morte, non ?
Selon la lettre, elle sera vivante jusqu'à 3h.
Le maire essaie de trouver l'argent.
Il use des faveurs.
Il veut payer.
Pas d'astuces.
Ils cherchent un livreur. Vous ?
Bien.
- Soyez chez le chef à 6h. - D'accord.
- Et moi ? - Pas dans le coup.
Pas de couverture, personne ?
Vous êtes sûrs que c'est le bon moyen ?
Non, mais ce sont les ordres !
Pas étonnant, son surnom. On lui file toute la merde.
Un mot de plus et je vous écrase.
Donnez-lui sa nuit libre.
Disparaissez tous les deux.
Test : un, deux, trois.
- Pas besoin de crier ! - Il suffit de murmurer.
"Marie avait un agneau, sa blanche laine..."
C'est mieux.
C'est bon pour 2 ou 3 maisons, mais dans un tunnel,
zéro.
Combien ?
Rapporte-le entier.
200 000 dollars.
Comptez et signez.
Vous avez compté ?
Vous avez compté, chef ?
C'est pas ma responsabilité.
Toujours su que je deviendrai riche dans la police.
Ne vous le laissez pas prendre !
Il va probablement vous trimballer partout.
Allez où il veut, faites ce qu'il dit.
Pas de fantaisies.
Pas d'astuces. Simple.
Payez la rançon et revenez ici.
Je peux emprunter un peu de scotch ?
C'est triste qu'un policier doive savoir utiliser ça.
- Tu as un sac jaune ? - Je l'ai ici.
- Ton nom ? - Callahan.
- Tu es quoi ? - Officier de police.
Bien, officier de police.
Voici les règles.
Je te ballade partout pour être sûr que tu es seul.
Si j'ai un doute qu'on te suit, la fille meurt.
Si tu parles à quiconque, un pékinois pissant contre un lampadaire,
la fille meurt.
- Elle va bien ? - Ferme-la et écoute.
Pas de voiture.
Tu as un temps donné pour aller de téléphone en téléphone.
Je sonne 4 fois. Si tu réponds pas au 4e...
je raccroche et c'est fini.
La fille meurt.
Quelle heure as-tu ?
- 9h30. Ecoutez... - Tu écoutes !
Je te surveille.
Pas toujours, mais tu ne sauras jamais quand, ni où.
Va à Forest Hill en vitesse. Compris ?
J'espère que tu n'es pas stupide.
Prends le wagon K.
Sors à la 20e Rue. Fonce ou tu grilles tout.
On dirait que tu es reposé.
Ça tombe bien. Il va falloir courir
et si tu n'y arrives pas, la fille est morte !
Téléphone, stand hamburgers. Parc aquatique.
Salaud de flic !
Y a quoi dans le sac ?
- Vous vous barrez, compris ? - On se fout du sac.
Le portefeuille.
Vous n'écoutez pas, morveux !
Ne répondez pas !
- Qui est-ce ? - Un vieux. Jamais vu.
Chico, il a raccroché.
Tu connais Davidson Park ?
Va à la croix.
Je suis à l'entrée du parc, rue Lansdale.
Je monte.
Je vois des gens.
Des mômes qui flirtent.
Garçons ou filles ?
Je suis Callahan.
On m'appelle Alice.
Je refuserais pas.
Tu t'es fait ramasser quand, la dernière fois ?
Si vous êtes un flic, je me tue.
Fais ça chez toi.
Pas un geste.
Comme une statue.
C'est ça.
Un faux pas
et je vous tue, toi et la fille.
Compris ?
Lâche le sac.
Main gauche.
Le pétard.
C'est un gros.
Main gauche. Jette-le.
En douceur.
Les mains en l'air.
Allez.
Retourne-toi.
Face à la croix.
Vas-y.
Ton nez bien contre le ciment.
Bouge la main encore une fois, et je te dis pas où est la fille.
Est-ce qu'on se comprend ?
On se comprend ?
T'évanouis pas déjà.
Pas encore, cochon pourri !
On se comprend ?
Si tu veux savoir pour la fille, vaudrait mieux répondre !
Ecoute bien !
J'ai changé d'avis...
je la laisse mourir !
Je voulais juste que tu le saches.
Je veux être sûr que tu le saches avant que je te tue !
Ne le tue pas !
HÔPITAL-URGENCES
L'hôpital dit que Gonzales va bien, chef.
Il est costaud.
Il est là.
Il a deux côtes cassées.
Il a encore des examens demain.
Le salaud lui en a balancé de sérieux.
Je le renvoie chez lui.
C'est un ordre du chef. Partez.
Il veut savoir si j'ai mal compris ses ordres.
En bref : suis-je idiot ou ai-je désobéi délibérément ?
Que faisait Gonzales là-bas
et pourquoi on rate tout ?
Qu'est-ce que je lui dis ?
Pourquoi pas commencer par la vérité ?
Gonzales obéissait à un supérieur : moi.
Vous n'en saviez rien.
Et quand ce bordel est fini, s'il veut mon badge, volontiers.
Vous n'auriez pas un coup de raide ?
Bureau du lieutenant Bressler.
- Passez-le-moi. - C'est quoi ?
L'hôpital vient de soigner un gars avec une plaie de couteau à la jambe.
Il ressemblait à quoi ?
Cheveux longs, blonds,
taille moyenne, 75 kg. Teint clair.
- Il n'a pas donné son nom ? - Non.
Ils en donnent souvent des faux.
Mais je l'ai déjà vu.
Essayez de vous rappeler. Une môme de 14 ans va mourir.
J'essaie.
Je crois qu'il travaille par ici.
Donnez-lui quelque chose pour sa poitrine. Il a très mal.
Oui, un instant.
Elle sera morte dans une heure.
J'essaie de me rappeler.
Je sais qui c'est !
Il vend des programmes au stade, les jours de match.
Le garde le laisse vivre là.
- Où vit-il ? - Là !
Le stade Kezar.
Illégal. Pas de mandat.
On grimpe.
Trop de spaghetti.
Je trouverai un autre moyen.
GARDIEN PRIVÉ
Ça suffit ! Vous avez essayé de me tuer !
Besoin d'aide, Harry ?
- Va prendre l'air, graisseux. - Je vous en prie ! Ça suffit !
J'ai mal, vous voyez pas ? Vous m'avez blessé !
Appelez un docteur ! Me tuez pas !
Où est la fille ?
Vous avez essayé de me tuer !
Si j'essayais, ta tête éclabousserait tout le terrain. Où est-elle ?
Je veux un avocat !
Où est la fille ?
J'ai le droit d'avoir un avocat !
Où est la fille ?
J'ai le droit d'avoir un avocat !
AVOCAT GÉNÉRAL
Callahan. Il paraît que c'est urgent.
L'avocat général veut vous voir.
Faites-le entrer.
Voulez-vous un café ?
J'en ai pour une seconde.
Asseyez-vous.
Je viens de lire votre rapport d'arrestation.
Inhabituel spécimen de travail policier.
Stupéfiant. Vraiment.
J'ai eu de la chance.
Oui, que je ne vous inculpe pour agression avec intention de meurtre.
Où prenez-vous le droit d'effraction et de torture des suspects ?
Refus de soutien médical et légal. D'où sortez-vous ?
Escobeda. Ça ne vous dit rien ? Miranda ?
Le 4e Amendement ?
Ce gars a des droits.
J'en suis tout retourné.
Vous devriez l'être. Figurez-vous que
dès qu'il le peut, il marche.
De quoi parlez-vous ?
Il est libre.
Vous le laissez sortir ?
On ne peut pas le juger.
Et pourquoi ?
Je ne dépense pas un 1/2 million de dollars des contribuables
pour un procès perdu d'avance.
Nous n'avons aucune preuve.
Comment appelez-vous ça ?
Rien.
Zéro.
On ne peut prouver que la balle vient du fusil ?
Cela ne servirait à rien !
Ce fusil peut être un joli souvenir,
- mais pas une preuve ! - D'après qui ?
C'est la loi.
La loi est folle.
Le Juge Bannerman, de la Cour d'appel.
Il a une chaire de droit constitutionnel à Berkeley. Je lui ai demandé conseil.
M. le Juge ?
La fouille chez le suspect est illégale.
La preuve, comme ce fusil, devient alors
inacceptable pour la Cour.
Vous n'aviez pas de mandat de perquisition. Désolé,
- mais c'est aussi simple que cela. - Une fille allait mourir !
Elle était morte, en fait, d'après l'autopsie.
Je ne le savais pas !
La Cour aura à considérer votre inquiétude pour la vie de l'otage,
mais elle ne peut ratifier la torture policière.
Les preuves concernant l'otage, les aveux du suspect,
toute évidence physique
devront être exclus.
On doit pouvoir le coincer.
Sans la preuve du fusil et de la fille ?
Je ne peux l'inculper de rien.
Les droits du suspect
ont été violés
aux articles 4, 5
et probablement 6 et 14.
Et Anne Marie Deacon, ses droits ?
Violée et laissée dans un trou. Qui la défend ?
L'avocat général.
Si vous nous le permettez.
J'ai une femme et trois enfants. Je ne tiens pas à le voir libre.
Il ne le sera pas longtemps.
Ce qui veut dire ?
Un jour, il fera une gaffe, et je serai là.
Nous ne couvrirons aucun harcèlement.
Vous êtes fous de croire que c'est fini. Ce type tuera encore.
Comment le savez-vous ?
Parce qu'il aime ça.
Sûr que t'as pas été suivi ?
Tu en veux vraiment pour 200 $ ?
Pour chaque penny.
Autant être confortable.
Assieds-toi.
Relaxe.
Du calme.
Ça va aller tout seul.
Sûr, tu veux tout ?
Pour chaque penny.
Salaud de noir !
Celui-là est gratuit.
Ça ne peut être que lui !
Vous prétendez que la police de San Francisco a fait cela ?
Dieu m'en est témoin.
Pourquoi vous harcèlent-ils ?
Ils m'accusent du meurtre Deacon
et ils essayent de me tuer.
Je suis innocent jusqu'à preuve du contraire. Et regardez-moi !
Partout où je vais, les flics me suivent.
Une question, c'est tout.
Avez-vous vu votre agresseur ?
Pouvez-vous l'identifier ?
Il s'appelle Callahan. Il travaille à la Criminelle.
C'est la bande des nouvelles de 4 heures.
Depuis, il a déclaré dans le journal
que vous l'avez suivi et battu.
Alors, Harry ?
- Vous voulez mon badge ? - Je veux une réponse.
L'avez vous suivi ?
Je l'ai suivi sur mon temps libre.
- Evident que ce n'est pas moi. - Pourquoi ?
Il est en trop bon état.
Avant que vous ne partiez, soyons clairs.
Je ne veux plus de surveillance.
Lui non plus.
Ce qui veut dire ?
Bonsoir.
Vas-y, essaie-les.
Un gars les fait où je déjeune.
J'ai parlé de toi à Bressler
pour que tu saches où aller à la sortie.
Je ne suis pas sûr de revenir, Harry.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai un acquis d'enseignant,
ça sert à quoi ?
- C'est l'heure des soins. - Tiens bon.
A demain, même heure.
- C'est de ma faute. - Quoi ?
Son départ. Je pensais pouvoir supporter.
Pas la classe.
- Ne dites jamais cela. - Quoi ?
Ne vous sous-estimez pas.
Ce que je veux dire...
je ne suis pas faite pour être femme de flic.
Il essaie vraiment, et tous ces salauds,
"cochon de ceci", "cochon de cela".
Ou peut-être est-ce quand je le vois partir le soir,
je me demande
si c'est la dernière fois que je le vois.
Suis-je la seule ?
Ça ne rend pas votre femme folle ?
Non.
Elle s'est habituée ?
Non, jamais vraiment.
Alors ?
Elle est morte.
Pardonnez-moi.
Elle conduisait tard un soir, un ivrogne...
c'était sans raison, vraiment.
- Je suis désolée. - Ça va.
Pour Chico,
je comprends qu'il parte.
Il a raison. Ce n'est pas une vie pour vous.
- Pourquoi continuez-vous ? - Je ne sais pas.
Vraiment pas.
Un litre de Seagram.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Le frère de ma femme.
Je l'ai frappée,
alors il m'a frappé
plusieurs fois.
5,69 $.
Vous êtes le gars qui s'est fait voler si souvent ?
14 fois en 3 ans.
Les deux derniers ont fini sur des brancards.
Je deviens bon tireur.
Je l'ai toujours à portée de la main.
J'ai facilement peur.
Au revoir !
A demain.
Tout le monde est descendu ?
Inspecteur. Salut.
Je ne peux autoriser...
Je vous autorise. Allons-y.
Je ne vous connais pas !
Conduis, vieille peau, ou je décore le car de ta cervelle.
- Où ? - Pars. Je te dirai où.
Amusons-nous un peu.
Qui connaît une chanson ?
Tu en connais une jolie ?
Chante pour nous.
- Millie, voici l'inspecteur Callahan. - Le maire vous attend.
- Quoi de neuf ? - Un mot de notre gars.
- Qui, cette fois ? - On ne sait pas encore.
Le jet doit être prêt à partir dans 1/2h.
Equipage réduit. Ils doivent être volontaires.
Dites-leur qu'il est dangereux.
Je vous lis la note livrée à 8h ce matin.
"A la ville de San Francisco :
Vous m'avez roulé pour la dernière fois.
Que mes 200 000 $ soient dans un jet prêt à partir.
J'appellerai le maire à 1h pour les otages
que je serai heureux de tuer si vous ne faites pas
ce que je dis. Scorpion."
Ayez quelqu'un sous la main.
Je ne crois pas à une fausse alarme.
Sur la 2.
Je crois que c'est l'appel que vous attendez.
J'ai sept gosses de l'école de Park Street.
J'ai le bus.
Allons ma mignonne, dans le bus.
Et j'ai le conducteur. La voici.
Dis-lui.
C'est pas ma faute, il est armé...
Dis juste ton nom.
Marcella Platt.
Vous pouvez vérifier,
mais je ne plaisante pas, et vous le savez.
Très simple. J'ai les mômes. Vous faites les malins,
ils meurent.
- L'avion est prêt ? - On fait le plein et c'est fait.
L'argent y sera.
Ecoutez bien. Je vais conduire gentiment,
moi et le bus plein de gosses.
Je tournerai au boulevard Drake vers l'aéroport.
Pas de voiture de police
ou d'hélicoptère.
Si vous jouez le jeu, les gosses auront une jolie ballade.
Où allez-vous ?
Je le dirai au pilote. Pas d'alerte, rien.
Je vous le garantis, on ne vous fera aucun mal.
Vous avez ma parole d'honneur.
Marcella Platt. C'est ça.
Vous lui portez l'argent ?
Quand cesserez-vous de jouer avec ce type ? Il faut le stopper !
Il a un bus plein de gosses. Pas de risques.
J'ai donné ma parole. On n'y touche pas.
C'est un ordre !
Vous pouvez vous trouver un autre livreur.
Où allons-nous ?
- Ce n'est pas le chemin. - On va à l'usine de glaces.
Qui ne veut pas y aller ?
Je veux rentrer voir ma mère.
Rentrer voir quoi ?
Chante !
Tu ne chantes pas ?
T'es malade ?
Si vous ne chantez pas, vos mères mourront !
Je les tuerai toutes !
Prends la file de droite.
On ne traite pas des enfants ainsi.
- Vous pourriez leur faire mal. - Tais-toi et conduis !
La file de droite.
Je veux ma mère !
La sortie Blvd Drake !
Va là !
Pas celle-là !
Je veux ma mère !
Ta gueule !
Va à droite !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Double la Volkswagen, double !
Jette ton feu, minable !
Je lui brûle la cervelle !
Je sais ce que tu penses, pantin !
Tu penses, il a tiré 6 coups ou 5 ?
A dire vrai, j'ai oublié, dans cette excitation.
Comme ceci est un Magnum 44, le plus puissant feu du monde,
et qu'il t'arracherait net la tête,
il faut te demander :
"Ai-je de la chance ?"
Alors, en as-tu, minable ?
INSPECTEUR POLICE DE SAN FRANCISCO
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]