0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The French Connection (1971)  OCR
23.976 fps  runtime 01:43:53

1
00:00:56,932 --> 00:01:00,175
"มาร์เซลล์ ฝรั่งเศส"

2
00:03:34,381 --> 00:03:38,125
"บรูคลินน์ นิวยอร์ค"

3
00:03:38,218 --> 00:03:39,334
ชื่ออะไรพ่อหนุ่มน้อย

4
00:03:39,428 --> 00:03:40,919
- แอริคฮะ
- อ้อ แอริค

5
00:03:41,012 --> 00:03:42,969
คริสต์มาสนี้หนูอยากได้อะไร

6
00:03:44,558 --> 00:03:47,221
รถฉลามบก 500 ฮะ

7
00:03:47,352 --> 00:03:49,014
หนูเป็นเด็กดีรึเปล่า

8
00:03:49,187 --> 00:03:50,553
จริงรึ เยี่ยม

9
00:03:50,647 --> 00:03:52,855
หนูชอบซานตาคลอสมั้ย

10
00:03:53,275 --> 00:03:56,268
ชอบซานตาคลอสใช่มั้ย

11
00:04:02,492 --> 00:04:03,949
เอาล่ะ มาร้องเพลงกัน

12
00:04:04,035 --> 00:04:05,571
"จิงเกิลเบลล์"

13
00:04:28,643 --> 00:04:29,599
หลีกไปซิ

14
00:04:29,686 --> 00:04:33,305
แกลุกขึ้น ลุกขึ้น

15
00:04:46,286 --> 00:04:47,527
หยุดนะ นี่ตำรวจ

16
00:04:47,662 --> 00:04:49,449
จิมมี่ระวังมันมีมีด

17
00:04:49,623 --> 00:04:51,455
เข้ามาเลย

18
00:04:52,751 --> 00:04:54,242
จับมันให้อยู่

19
00:05:27,160 --> 00:05:29,652
เสร็จฉันแน่ไอ้ลูกหมา

20
00:05:33,083 --> 00:05:34,790
แทงฉันรึ

21
00:05:35,126 --> 00:05:37,539
เฮ้ยพอแล้ว อย่าฆ่ามัน

22
00:05:37,712 --> 00:05:38,998
บอกว่าพอแล้ว

23
00:05:41,716 --> 00:05:43,878
มานี่ ลุกขึ้น

24
00:05:44,678 --> 00:05:47,546
โธ่ ขอพักหน่อยเหอะ

25
00:05:48,682 --> 00:05:51,516
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ฉันจะจวกก้นแก

26
00:05:54,187 --> 00:05:55,519
ลุกขึ้น!

27
00:05:57,774 --> 00:06:00,608
- จิมมี่ พอแล้ว
- ให้ฉันฆ่ามัน ให้ฉันอัดมัน

28
00:06:00,735 --> 00:06:02,977
- ฟังก่อน พอทีได้มั้ย
- ไอ้กระโหลกหนาเอ๊ย

29
00:06:03,071 --> 00:06:05,484
พอแล้ว ขอร้อง

30
00:06:05,574 --> 00:06:06,985
- ขอฉันเหอะ
- ไม่ได้ยินเขาเรอะ

31
00:06:07,117 --> 00:06:10,110
ให้ฉันซ้อมมัน

32
00:06:12,080 --> 00:06:13,287
- ขัดใจเรอะ
- ให้ฉันคุยกับมันก่อน

33
00:06:13,373 --> 00:06:15,956
- ขัดใจเพื่อนได้ไง
- บอกว่าเดี๋ยวไงล่ะ

34
00:06:16,167 --> 00:06:17,328
ลูกพี่แกเป็นใคร

35
00:06:17,502 --> 00:06:19,334
แคะขี้เท้าครั้งก่อนเมื่อไหร่ วิลลี่

36
00:06:19,462 --> 00:06:21,124
แกรับของจากใคร

37
00:06:21,798 --> 00:06:23,164
ตอบเขาสิ

38
00:06:23,341 --> 00:06:25,173
อย่า อย่าครับพี่ ขอร้อง

39
00:06:25,302 --> 00:06:27,589
- ใช่โจช่างตัดผมมั้ย
- ไม่ใช่

40
00:06:27,762 --> 00:06:29,970
ใช่มันรึเปล่า อย่าโกหก

41
00:06:30,098 --> 00:06:31,305
มันนามสกุลอะไร

42
00:06:31,433 --> 00:06:32,924
ผมไม่รู้ครับพี่

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,891
จิมมี่ให้โอกาสมัน

44
00:06:35,020 --> 00:06:37,182
รู้แต่ว่าเขาอยู่ถนนสาย 125

45
00:06:37,314 --> 00:06:38,600
ชั้นบนของร้านตัดผม

46
00:06:38,732 --> 00:06:40,564
ฝั่งไหนของถนนวิลลี่

47
00:06:40,692 --> 00:06:42,024
เหนือหรือใต้ๆ

48
00:06:42,152 --> 00:06:43,688
ไม่รู้ เหนือใต้ผมไม่รู้

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,153
เขาอยู่ฝั่งไหนของถนน

50
00:06:46,323 --> 00:06:48,565
ไอ้ทึ่ม แกเคยแคะขี้เท้ามั้ย

51
00:06:48,742 --> 00:06:49,858
ผมไม่รู้เขาพูดอะไร

52
00:06:49,993 --> 00:06:51,825
ฉันมีเพื่อนที่โพคี้ปซี่อยากคุยด้วย

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,657
เคยไปโพคี้ปซี่มั้ย

54
00:06:53,788 --> 00:06:55,654
- แกเคยไปโพคี้ปซี่มั้ย
- ลูกพี่ขอร้องล่ะ

55
00:06:55,790 --> 00:06:57,326
- ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
- เร็ว ตอบฉันมา

56
00:06:57,417 --> 00:06:58,498
ฉันอยากฟังแกตอบ

57
00:06:58,585 --> 00:06:59,826
แกเคยไปโพคี้ปซี่มั้ย

58
00:06:59,961 --> 00:07:01,827
แกเคยไปซ่องนั่น ฉันรู้

59
00:07:01,963 --> 00:07:04,171
- ฉันต้องการรู้ ตอบมา
- ผมๆ ผมเคยไป

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,389
- แกเคยไปใช่มั้ย
- ใช่

61
00:07:05,425 --> 00:07:06,836
แกนั่งอยู่ปลายเตียงใช่เปล่า

62
00:07:07,010 --> 00:07:08,091
แกถอดเกือก

63
00:07:08,219 --> 00:07:11,803
เอานิ้วถูง่ามเท้าแก ใช่มั้ย

64
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
แกกระซวกคู่หูฉัน

65
00:07:13,892 --> 00:07:16,134
แกรู้ความผิดมั้ย

66
00:07:16,269 --> 00:07:19,228
ทั้งหน้าหนาวเขาต้องบ่น
เรื่องโยนโบวล์ไม่ดี

67
00:07:19,356 --> 00:07:21,393
ฉันจะจับแกเพราะผง 3 ถุงนั่น

68
00:07:21,524 --> 00:07:24,141
จะอัดแกที่ถูง่ามเท้าเหม็นฉึ่ง

69
00:07:24,778 --> 00:07:26,144
การขยายท่าเรือ

70
00:07:26,237 --> 00:07:27,978
ออกไปอีก 100 เมตร

71
00:07:28,073 --> 00:07:31,066
รับเรือสินค้าใหญ่มาเทียบได้

72
00:07:31,284 --> 00:07:33,241
ต้องการคนเพิ่มซักกี่คน

73
00:07:33,411 --> 00:07:35,824
อีก 10 คนก็พอ

74
00:07:35,914 --> 00:07:38,657
สหภาพแรงงาน
ยืนยันว่า ต้องไม่ต่ำกว่า 12 คน

75
00:07:38,833 --> 00:07:40,620
จะกี่คนก็ช่าง

76
00:07:40,752 --> 00:07:41,742
ขอให้ท่าเรือของฉัน

77
00:07:41,836 --> 00:07:44,954
รับเรือสินค้าใหญ่ที่สุดในโลกได้ก็แล้วกัน

78
00:07:45,131 --> 00:07:46,372
คุณทำงานหนักอย่างนี้

79
00:07:46,466 --> 00:07:48,879
ยังรักษาความฟิตปั๋งไว้ได้ยังไง

80
00:07:49,052 --> 00:07:50,384
ชีวิตฉันเซ็งว่ะมาร์เซล

81
00:07:50,470 --> 00:07:51,961
นับแต่ออกจากบริษัทเครน

82
00:07:52,138 --> 00:07:53,674
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

83
00:08:15,870 --> 00:08:17,327
ขอบคุณ

84
00:08:40,812 --> 00:08:42,553
- หวัดดี
- วันนี้งานสนุกมั้ยคะ

85
00:08:42,689 --> 00:08:43,896
ก็งั้นๆ

86
00:08:43,982 --> 00:08:47,441
ฉันคิดว่าจะซื้อของขวัญอะไรให้เธอ

87
00:08:47,569 --> 00:08:49,026
ก่อนเดินทางไกล

88
00:08:49,154 --> 00:08:50,895
เลือกมากับมือเชียวนะ นี่จ้ะ

89
00:08:50,989 --> 00:08:51,979
แกะเลยนะคะ

90
00:08:52,073 --> 00:08:53,985
- แกะดูเลย
- งั้นดูเลยนะคะ

91
00:08:58,038 --> 00:08:59,620
โอ เยี่ยมจังเลย ที่รัก

92
00:08:59,706 --> 00:09:01,413
คุณทำฉันเสียคน

93
00:09:01,499 --> 00:09:03,741
ฉันรักคุณ ฉันซื้ออะไรมาฝากคุณด้วยล่ะ

94
00:09:03,918 --> 00:09:04,954
จริงรึ

95
00:09:05,045 --> 00:09:06,752
- ไปช็อปปิ้งมาอีกรึ
- ค่ะ

96
00:09:17,057 --> 00:09:18,343
นี่สำหรับคุณค่ะ

97
00:09:18,475 --> 00:09:20,387
ให้ฉันเหรอ

98
00:09:20,518 --> 00:09:21,929
หน้าหนาวปีนี้คงหนาวมาก

99
00:09:22,020 --> 00:09:24,433
ไม่มีเธอฉันคงแต่งตัว
เหมือนคนงานท่าเรือ

100
00:09:24,564 --> 00:09:25,975
ขอบใจที่รัก

101
00:09:27,984 --> 00:09:30,067
ฉันไปเยี่ยมฟรังซัวร์ลูกฉันมา

102
00:09:30,195 --> 00:09:31,285
เธอเป็นไงมั่งคะ

103
00:09:31,321 --> 00:09:34,155
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขแบบนั้นเลย

104
00:09:34,324 --> 00:09:35,735
เขาถามถึงเธอและถามว่า

105
00:09:35,825 --> 00:09:38,112
เรามีความสุขมั้ย

106
00:09:38,286 --> 00:09:41,120
คุณตอบว่าไงคะ

107
00:09:41,331 --> 00:09:43,698
ไม่เลย

108
00:09:48,963 --> 00:09:50,249
ครับคุณนาย

109
00:09:51,174 --> 00:09:52,665
พวกมันมีกี่คน

110
00:09:53,593 --> 00:09:54,800
2 รึ

111
00:09:55,970 --> 00:09:57,552
บอกรูปพรรณได้มั้ย

112
00:10:14,155 --> 00:10:15,737
ให้ฉันช่วยมั้ยเพื่อน

113
00:10:17,742 --> 00:10:18,949
นายมันเซ่อเป็นส้วม

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,701
ฉันจะรู้รึว่ามันชักมีด

115
00:10:20,787 --> 00:10:22,278
อย่าไว้ใจพวกไอ้มืด

116
00:10:22,372 --> 00:10:24,955
- นึกว่ามันเป็นไอ้เผือก
- อย่าไว้ใจใครทั้งนั้น

117
00:10:25,125 --> 00:10:26,286
- จะลาป่วยมั้ย
- ไม่

118
00:10:26,417 --> 00:10:27,783
- น่าจะลาป่วยซะ
- ไม่

119
00:10:27,919 --> 00:10:30,332
เราแว่บไปร้านเช้ซ
ไปก๊งกันหน่อยมั้ย

120
00:10:30,421 --> 00:10:32,913
ฉันเพลียว่ะ อยากกลับบ้าน

121
00:10:33,007 --> 00:10:34,418
แก้วเดียว

122
00:10:34,551 --> 00:10:36,087
- ไอ้นี่เอามั้ย
- แค่จิบเดียว

123
00:12:37,632 --> 00:12:39,043
มีขี้ยาอย่างน้อย 2 คน

124
00:12:39,175 --> 00:12:41,838
รู้จักไอ้เบื้อกโต๊ะมุมนั่น

125
00:12:43,763 --> 00:12:45,049
เห็นมั้ย

126
00:12:45,932 --> 00:12:48,970
ไอ้เบื้อกเสื้อลายขาวผูกไทเส้นโตนั่น

127
00:12:49,060 --> 00:12:50,596
ฉันก็รู้จักมัน

128
00:12:51,396 --> 00:12:53,479
นึกว่านายมาเลี้ยงเหล้าฉัน

129
00:12:58,528 --> 00:13:00,440
เจ้ากร๊วกนั่นใครวะ

130
00:13:02,240 --> 00:13:04,857
เจ้ามือหวยเถื่อนจากย่านควีนส์

131
00:13:06,244 --> 00:13:08,076
ใช่เลย

132
00:13:13,918 --> 00:13:16,035
เจ้าจ๋องที่เพิ่งมานั่ง นั่นใคร

133
00:13:16,170 --> 00:13:18,082
นั่นเจ้ายิวลัคกี้

134
00:13:18,506 --> 00:13:21,169
ไม่มีป้ายนักโทษ ฉันแทบจำมันไม่ได้

135
00:13:22,677 --> 00:13:24,794
โต๊ะนั้นมีพิรุธแน่นอน

136
00:13:44,490 --> 00:13:48,200
เอาอีกๆ

137
00:13:52,415 --> 00:13:54,452
เจ้าเบื๊อกมือเติบเจ้าของโต๊ะ

138
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
แกเคยซิวมันมั้ย

139
00:13:56,169 --> 00:13:57,455
ไม่เคย แกล่ะ

140
00:13:58,796 --> 00:14:01,459
มันใช้เงินยังกะรัสเซียบุกเจอร์ซี่

141
00:14:09,974 --> 00:14:11,431
ดูสิ

142
00:14:11,976 --> 00:14:14,343
เราตามประกบมันแกว่าดีมั้ย

143
00:14:20,860 --> 00:14:22,817
เอาน่า ตามเล่นหนุกๆ

144
00:14:23,237 --> 00:14:24,773
จะตามประกบใคร

145
00:14:26,115 --> 00:14:28,778
ไอ้เลี่ยนข้างสาวผมบลอนด์

146
00:14:31,788 --> 00:14:34,952
ทำไม แกอยากตีท้ายครัวแฟนมันรึ

147
00:14:38,795 --> 00:14:40,002
เออว่ะ

148
00:14:53,518 --> 00:14:56,852
น้องสาวถามหน่อยซื้อบู๊ทร้านไหนจ๊ะ

149
00:15:36,018 --> 00:15:37,429
มอนิก้า

150
00:15:39,105 --> 00:15:41,643
- ชื่อใครวะ
- ใครไปจำได้หมด

151
00:15:47,530 --> 00:15:49,738
พวกลูกช่างจูบ นายดูสิ

152
00:15:49,907 --> 00:15:52,149
มันลูกพี่ลูกน้องกันน่าจะรู้

153
00:15:55,580 --> 00:15:57,367
ลากันให้พอ บ๊ายบาย

154
00:15:57,540 --> 00:15:59,202
มันนั่งรถอะไรวะ

155
00:15:59,333 --> 00:16:02,246
ฮัดสันคันยาวเฟื้อยนั่นรถมัน

156
00:16:02,962 --> 00:16:04,703
- เฉยๆ ก่อน
- โอเค

157
00:16:06,299 --> 00:16:07,710
ไปทำงานได้

158
00:16:12,305 --> 00:16:15,013
พนันว่ามันต้องไปถิ่นไอ้เลี่ยน

159
00:16:15,099 --> 00:16:16,465
เราตามมันได้ป๊อปอาย

160
00:16:16,642 --> 00:16:17,928
มันไม่รู้ตัวหรอก

161
00:16:44,045 --> 00:16:46,287
7 โมงเช้าแล้ว

162
00:16:46,422 --> 00:16:48,129
ฉันละเชื่อเลย

163
00:16:48,758 --> 00:16:51,671
เย็นไว้ นายสนุกไม่ใช่เรอะ

164
00:17:43,604 --> 00:17:44,845
ถ้ามันไม่ส่งของ

165
00:17:44,939 --> 00:17:46,851
ฉันจะให้บัตรกำนัลสินค้านาย

166
00:17:46,983 --> 00:17:49,726
ขอเป็นร้านไทยทอย
ฉันชอบร้านของเล่นว่ะ

167
00:18:39,869 --> 00:18:41,030
มันย้อนกลับมา

168
00:18:41,162 --> 00:18:43,950
ขับผ่านไปแล้วเลี้ยวซ้าย

169
00:20:14,296 --> 00:20:15,787
"แซลแอนด์แองจี้
ลูกกวาด..หนังสือพิมพ์"

170
00:20:15,881 --> 00:20:17,463
"นิตยสาร..แซนด์วิช"

171
00:21:51,185 --> 00:21:53,802
งานเป็นไง

172
00:21:54,063 --> 00:21:56,180
เรียบร้อย

173
00:22:00,486 --> 00:22:02,603
งานสกปรกหน่อย

174
00:22:02,905 --> 00:22:06,148
แต่จำเป็นต้องทำ

175
00:22:06,659 --> 00:22:09,072
เขามาสาย

176
00:22:10,246 --> 00:22:12,078
คุณคิดผิดที่ให้เขามาเอี่ยวด้วย

177
00:22:12,206 --> 00:22:13,697
คิดผิดรึ

178
00:22:14,166 --> 00:22:15,498
ไม่หรอก

179
00:22:15,626 --> 00:22:17,083
เขาเป็นดาราทีวี คนรู้จัก

180
00:22:17,211 --> 00:22:19,624
ไปไหนมาไหนได้สบาย ไม่มีใครสงสัยเขา

181
00:22:20,005 --> 00:22:24,921
และอีกอย่างเขากำลังร้อนเงินมาก

182
00:22:28,931 --> 00:22:32,971
ผมไม่ไว้ใจเขาเลย

183
00:22:33,102 --> 00:22:34,934
นายทำดีกับเขาหน่อย

184
00:22:35,604 --> 00:22:37,186
ใครจะไปรู้

185
00:22:37,314 --> 00:22:40,933
เขาอาจฝากนายออกทีวีก็ได้

186
00:22:45,656 --> 00:22:47,522
อเลน

187
00:22:50,995 --> 00:22:52,031
อองรี

188
00:22:52,121 --> 00:22:53,862
ดีใจที่นายมาได้

189
00:22:54,874 --> 00:22:56,740
ขอแนะนำผู้ช่วยฉันปีแอร์ นิโคลี่

190
00:22:56,917 --> 00:22:58,078
นี่อองรี เดเวอรู

191
00:22:58,210 --> 00:22:59,701
ยินดีที่รู้จัก

192
00:23:00,087 --> 00:23:01,749
อเลนผมพิจารณาข้อเสนอคุณแล้ว

193
00:23:01,922 --> 00:23:04,665
ผมตกลงใจจะเอี่ยวด้วย

194
00:23:18,439 --> 00:23:19,771
เจ้าหมอนี่ชื่อโบก้า

195
00:23:19,899 --> 00:23:22,812
แซลวาทอเร่โบก้า
บีโอซีเอ

196
00:23:22,943 --> 00:23:24,229
พรรคพวกเรียกว่าแซล

197
00:23:24,361 --> 00:23:25,897
หมอนี่ขวัญใจตำรวจ

198
00:23:26,071 --> 00:23:28,529
เคยถูกจับข้อหาใช้อาวุธปล้น

199
00:23:28,699 --> 00:23:29,780
ตรงนี้ฟังให้ดี

200
00:23:29,909 --> 00:23:32,697
3 ปีก่อนมันพยายามปล้นร้านทิฟฟานี่

201
00:23:32,870 --> 00:23:34,281
กลางวันแสกๆ

202
00:23:34,371 --> 00:23:36,078
เกือบติดคุก 2 ปีครึ่งถึง 5 ปี

203
00:23:36,248 --> 00:23:38,240
แต่ร้านทิฟฟานี่ไม่ยอมฟ้อง

204
00:23:38,334 --> 00:23:39,495
ยังมีคดีในเมือง

205
00:23:39,585 --> 00:23:43,078
แน่ใจว่ามันเป็นคนเก็บ
ชายชื่อเดอมาร์โก้

206
00:23:43,339 --> 00:23:45,501
- แล้วเมียมันล่ะ
- หล่อนชื่อแองจี้

207
00:23:45,591 --> 00:23:47,173
หล่อนฉลาดเป็นกรด

208
00:23:47,343 --> 00:23:50,302
เคยถูกทัณฑ์บน ตอนขโมยของห้างปีก่อน

209
00:23:50,387 --> 00:23:51,548
หล่อนยังเด็กมาก

210
00:23:51,680 --> 00:23:53,421
อายุ 19 ตามทะเบียนสมรส

211
00:23:53,557 --> 00:23:57,426
19 ย่าง 15 รึ แล้วไงอีก

212
00:23:57,728 --> 00:24:00,186
มันเปิดร้านนี้ ได้ปีครึ่งแล้ว

213
00:24:00,314 --> 00:24:02,556
ได้กำไรปีละ 7 พันเหรียญ

214
00:24:02,691 --> 00:24:03,977
แล้วทำไมมันมีรถ 2 คัน

215
00:24:04,109 --> 00:24:05,941
กินร้านอาหารเป็นร้อยเหรียญ

216
00:24:06,028 --> 00:24:07,735
รถฟอร์ดใส่ชื่อเมียมัน

217
00:24:07,863 --> 00:24:11,197
ส่วนเก๋งโคเม็ต เป็นของพี่ชายชื่อลู

218
00:24:11,325 --> 00:24:15,114
เป็นครูฝึกศูนย์
สอนเก็บขยะที่เกาะว้อดส์

219
00:24:15,204 --> 00:24:16,820
เคยติดคุก 2-3 ปีก่อน

220
00:24:16,956 --> 00:24:18,572
ปล้นและประทุษร้าย

221
00:24:18,749 --> 00:24:20,706
มีแคดิลแล็คดำมา

222
00:24:21,627 --> 00:24:23,619
ป้ายทะเบียนนิวเจอร์ซี่

223
00:24:24,338 --> 00:24:25,499
อาร์ดับบลิวเอ็น 264

224
00:24:25,631 --> 00:24:27,623
ฉันรู้จักหมอนี่ เราพบมันที่หน้า...

225
00:24:27,800 --> 00:24:28,890
ไพ้ค์สบิปอินน์วันก่อน

226
00:24:28,926 --> 00:24:31,009
ฉันอยากได้บราแบบเธอให้แฟนฉัน

227
00:24:31,178 --> 00:24:32,385
เธอช่วยไปเป็นแบบให้ฉันที

228
00:24:32,513 --> 00:24:34,630
อย่าให้สามีฉันได้ยินเชียว

229
00:24:34,765 --> 00:24:36,347
ฉันไม่สนถึงเขาจะได้ยิน

230
00:24:36,725 --> 00:24:38,842
ไปช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

231
00:24:38,936 --> 00:24:41,303
โอเคคุณจะจ้างเท่าไหร่

232
00:24:42,356 --> 00:24:43,722
ชั่วโมงละ 50 เหรียญ

233
00:24:43,857 --> 00:24:45,189
ชั่วโมงละ 50 รึ

234
00:24:45,359 --> 00:24:46,645
200 ฉันไป

235
00:24:46,777 --> 00:24:48,188
ฉันจ้างไม่ไหว

236
00:24:48,362 --> 00:24:50,024
เออ แล้วฉันจะโทรไป

237
00:24:52,574 --> 00:24:54,987
นี่เพิ่งบ่ายโมงครึ่ง ไม่นึกว่าจะมาเร็ว

238
00:24:55,786 --> 00:24:58,119
- คุณทำงานแถวนี้เหรอ
- ใช่ อยู่ฝั่งตรงข้าม

239
00:24:58,831 --> 00:25:01,369
อาทิตย์นี้มันมา 3 หนแล้ว

240
00:25:02,960 --> 00:25:04,246
ได้ข้อมูลตึกนี้มั้ย

241
00:25:04,420 --> 00:25:06,833
ตึกนั่นสะอาด
ฉันเช็คบัญชีผู้เช่าแล้ว

242
00:25:06,964 --> 00:25:08,671
จำดอน อามีชี่ นักแสดงได้มั้ย

243
00:25:08,841 --> 00:25:10,332
เขาก็อยู่นี่

244
00:25:10,467 --> 00:25:12,834
อ๋อใช่ ยังมีคนอื่นอีก

245
00:25:12,928 --> 00:25:15,090
ชื่อโจ ไวน์สต็อค คุ้นหูมั้ย

246
00:25:15,222 --> 00:25:16,929
- นายอำฉันรึเปล่า
- เปล่าอำ

247
00:25:17,057 --> 00:25:18,923
เขาก็พักที่นี่

248
00:25:20,144 --> 00:25:23,057
เขาเคยให้ทุนขนผง
จากเม็กซิโกเมื่อ 3 ปีก่อน

249
00:25:23,188 --> 00:25:25,305
ใช่ฉันก็ได้ยินมา

250
00:25:40,873 --> 00:25:42,830
มันไปเกาะว้อดส์
ขืนตามไปมันต้องรู้ตัว

251
00:25:42,916 --> 00:25:44,373
มันไปทำอะไรที่นั่น

252
00:25:44,460 --> 00:25:46,577
ไปหาน้องชายมั้ง

253
00:25:47,588 --> 00:25:49,921
มันอาจไปส่งของก็ได้

254
00:25:50,215 --> 00:25:51,672
ปล่อยมันไปก่อน

255
00:26:13,614 --> 00:26:15,480
เอาล่ะ ป๊อปอายมาแล้ว

256
00:26:15,657 --> 00:26:16,898
เอามือกุมหัวไว้

257
00:26:17,034 --> 00:26:18,616
ออกจากหน้าบาร์ไปที่ข้างฝา

258
00:26:18,702 --> 00:26:20,910
เร็วสิ ไป

259
00:26:20,996 --> 00:26:22,703
เร็วสิ ลุกขึ้นมา

260
00:26:22,873 --> 00:26:23,909
หันหน้าหาหน้าต่าง

261
00:26:23,999 --> 00:26:26,742
หันเข้าข้างฝา หันหน้าไปๆ

262
00:26:26,919 --> 00:26:28,535
เอามือออกจากกระเป๋า

263
00:26:28,670 --> 00:26:30,753
หันหน้าไปๆ

264
00:26:30,881 --> 00:26:33,339
เร็วหันหน้าเข้าข้างฝา

265
00:26:34,426 --> 00:26:36,634
แกทำตกเรอะ เก็บขึ้นมา

266
00:26:37,638 --> 00:26:39,504
เก็บขึ้นมา เร็วสิวะ

267
00:26:39,640 --> 00:26:41,347
มองหน้าหาเรื่องเหรอ

268
00:26:42,226 --> 00:26:44,889
ส่งให้ฉัน เอามือออกจากกระเป๋า

269
00:26:45,312 --> 00:26:46,678
ฉันชื่ออะไร

270
00:26:46,772 --> 00:26:48,263
- ดอยล์
- ว่าไงนะ

271
00:26:48,398 --> 00:26:49,934
คุณดอยล์ครับ

272
00:26:50,359 --> 00:26:51,895
ชอบถูง่ามเท้ามั้ย

273
00:26:52,069 --> 00:26:54,356
ไปทางโน้น เอามือกุมหัวไว้

274
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
อยู่นิ่งๆ

275
00:26:57,741 --> 00:26:59,323
เราเตือนแล้วว่าเราจะกลับมา

276
00:26:59,493 --> 00:27:02,110
เรากลับมาตรวจบ่อยๆ
จนกว่าบาร์นี้จะสะอาด

277
00:27:02,287 --> 00:27:03,653
และจับตาดูเพื่อนบ้านไว้

278
00:27:03,747 --> 00:27:05,704
ใครเอาของมาส่งต้องรายงาน

279
00:27:05,791 --> 00:27:08,784
อะไรเนี่ย เปิดโรงพยาบาลรึไง

280
00:27:08,919 --> 00:27:10,455
หันหน้าไป

281
00:27:10,587 --> 00:27:12,078
ดูซินี่อะไร

282
00:27:12,256 --> 00:27:13,918
ของแกใช่มั้ย

283
00:27:15,509 --> 00:27:17,375
ลุกขึ้นยืนเจ้าขี้ยา

284
00:27:18,804 --> 00:27:20,921
เอามือออกจากหัวแกได้

285
00:27:21,056 --> 00:27:22,797
ยืนอยู่นั่นแหละ

286
00:27:23,016 --> 00:27:24,928
อยากนั่งรถเล่นมั้ยไอ้อ้วน

287
00:27:25,102 --> 00:27:26,718
ไอ้พวกทุเรศ

288
00:27:29,481 --> 00:27:31,939
ตั้งใจฟังไว้เดี๋ยวเราจะสอบปากคำ

289
00:27:33,569 --> 00:27:34,935
หันหน้าไป

290
00:27:45,372 --> 00:27:47,580
เอาล่ะหุบปากแกไว้

291
00:27:50,210 --> 00:27:52,372
ใครอยากกินมิลค์เช้คมั้ย

292
00:27:59,094 --> 00:28:02,087
เอาล่ะแกมานี่ แก แกด้วย

293
00:28:02,264 --> 00:28:04,005
เจ้าเคราดก

294
00:28:05,934 --> 00:28:07,721
ฉันเรียกก็รีบมาสิวะ

295
00:28:07,811 --> 00:28:09,302
แกน่ะ

296
00:28:10,522 --> 00:28:12,605
มานี่เจ้าโป๊งเหน่งเดินมานี่

297
00:28:12,733 --> 00:28:14,440
เอาของวางบนบาร์

298
00:28:14,568 --> 00:28:15,854
เร็วเข้าล้วงของวางบนบาร์

299
00:28:15,944 --> 00:28:18,436
- มันเรื่องอะไรกันแน่
- เข้าไปยืนในนั้น

300
00:28:18,614 --> 00:28:19,980
ควักมาให้หมด

301
00:28:21,992 --> 00:28:24,405
ไอ้หัวหมอแกทำของตก
เก็บขึ้นมา

302
00:28:27,873 --> 00:28:29,739
แกอยากมือหักรึ

303
00:28:29,875 --> 00:28:33,039
วางไว้บนนั้น 2 มืออยู่นิ่งๆ

304
00:28:35,923 --> 00:28:37,414
หันหน้าไป

305
00:28:38,884 --> 00:28:40,341
แกถูกจับกุมแล้ว แกก็อีกคน

306
00:28:40,469 --> 00:28:43,928
ไปสิ เดินไป

307
00:28:46,475 --> 00:28:49,764
หันหน้าเข้าฝา
เอามือแตะฝา ขังตัวเองในนั้น

308
00:28:52,814 --> 00:28:54,396
เฮ้ยแก

309
00:28:54,483 --> 00:28:55,940
เจ้าผมหยอง

310
00:28:56,026 --> 00:28:57,392
แกจะไปไหน

311
00:28:58,445 --> 00:29:01,563
- เรียกฉันเหรอทูนหัว
- ใช่ฉันพูดกับแก มานี่

312
00:29:02,658 --> 00:29:04,069
- มีอะไรยอดรัก
- แกไปอยู่ไหนมา

313
00:29:04,243 --> 00:29:05,779
- ก็อยู่ในสุขา
- ไปชิ้งฉ่องรึ

314
00:29:05,911 --> 00:29:08,198
- ใช่ ฉันไม่มียา
- เข้าไปพี้เรอะ

315
00:29:08,372 --> 00:29:09,704
ไปทางโน้น

316
00:29:09,873 --> 00:29:11,739
คุณเป็นดิ๊ค เทรซี่รึไง
ฉันบอกว่าไม่มียา

317
00:29:11,875 --> 00:29:13,741
- ฉันคงไม่ถูกหลอกนะ
- ไม่ บอกฉันไม่ได้ติดยา

318
00:29:13,877 --> 00:29:16,369
- ถ้าฉันรู้แกเจ็บแน่
- เออบอกแล้วฉันสะอาด

319
00:29:16,505 --> 00:29:17,712
อย่ามาผลักฉัน

320
00:29:17,839 --> 00:29:20,206
ฉันไม่ใช่ลูกกะโล่ใคร
อย่ามาขู่

321
00:29:20,384 --> 00:29:23,001
ไอ้ตำรวจบ้า

322
00:29:24,513 --> 00:29:26,880
เอาเหรียญ 5 เซ็นต์มา

323
00:29:27,015 --> 00:29:27,880
บอกแล้วฉันสะอาด

324
00:29:27,975 --> 00:29:29,637
คุณจะเอาเรื่องอะไรกับฉันขอทีละ

325
00:29:29,810 --> 00:29:32,393
- ฉันเอาเรื่องแกแน่
- โธ่เว้ย คุณจับฉันไม่ได้

326
00:29:33,272 --> 00:29:35,685
แบบนี้ปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบนี่หว่า

327
00:29:38,110 --> 00:29:39,271
เหตุการณ์เป็นไง

328
00:29:39,444 --> 00:29:41,231
เหตุการณ์ก็เรื่อยๆ ยอดรัก

329
00:29:41,405 --> 00:29:43,692
ทำไมข้างนอกไม่มีผง
มีแต่หมูกับยาเม็ด

330
00:29:43,865 --> 00:29:45,322
ไม่มีผงขาวหรอก

331
00:29:45,450 --> 00:29:46,486
ไม่มีใครขายนี่

332
00:29:46,618 --> 00:29:48,530
ฉันมีชื่อนึงจะถามแซล โมก้า บรูคลินน์

333
00:29:48,704 --> 00:29:51,538
- โบก้ารึ
- ใช่ บีโอซีเอ

334
00:29:51,665 --> 00:29:53,577
ไม่เคยได้ยินแฮะ

335
00:29:53,709 --> 00:29:55,746
แล้วเมียมันล่ะ แองจี้

336
00:29:55,877 --> 00:29:57,994
ไม่อยู่ในทำเนียบ

337
00:29:58,588 --> 00:30:00,750
- มีข่าวร่ำลือกัน
- ว่ายังไง

338
00:30:00,882 --> 00:30:02,123
มีของงวดใหญ่

339
00:30:02,259 --> 00:30:04,501
จะมาถึงอาทิตย์นี้ หรืออาทิตย์หน้า

340
00:30:04,678 --> 00:30:05,839
ทุกคนจะรวยกันเละ

341
00:30:05,929 --> 00:30:07,545
ใครหิ้วของมา

342
00:30:07,681 --> 00:30:09,013
ใครจะไปรู้

343
00:30:17,858 --> 00:30:20,566
อยากโดนตรงไหนดี

344
00:30:20,736 --> 00:30:22,102
อยากโดนตรงไหน

345
00:30:23,905 --> 00:30:25,146
ข้างนี้

346
00:30:33,248 --> 00:30:34,705
ฉันจะเช็คที่อยู่แกแถวบร็องซ์

347
00:30:34,833 --> 00:30:36,665
ถ้าที่นั่นไม่รู้จักแก แกน่วมแน่

348
00:30:36,752 --> 00:30:38,744
บอกให้ยืนนิ่งๆ ไงล่ะ

349
00:30:38,879 --> 00:30:40,666
ไปตัดผมซะก่อนวันเสาร์

350
00:30:41,006 --> 00:30:43,123
เราจะไปละ บ๊ายบาย

351
00:30:45,510 --> 00:30:46,796
ไปได้

352
00:30:48,096 --> 00:30:49,962
อีกชั่วโมงเราจะย้อนมา

353
00:30:50,474 --> 00:30:52,181
มันก็เยี่ยมอยู่หรอก แต่พวกนายอยู่

354
00:30:52,351 --> 00:30:53,717
สน.เบ๊ดเฟิร์ด ไม่ใช่ริ๊ดจ์วู้ด

355
00:30:53,810 --> 00:30:55,972
ตั้งเราเป็นหน่วยเฉพาะกิจสิ
ให้โอกาสหน่อย

356
00:30:56,104 --> 00:30:58,471
อย่างน้อยจะได้รู้ว่าที่นี่มีผงมั้ย

357
00:30:58,565 --> 00:30:59,897
ทุกคนต้องการตัวไวน์สต็อคใช่มั้ย

358
00:30:59,983 --> 00:31:02,270
ที่นี่อาจจะมีเบาะแสให้เรา

359
00:31:02,402 --> 00:31:03,938
เราต้องการคดีนี้

360
00:31:04,738 --> 00:31:08,607
นายจะเอาผิดชาย 3 คุก
ที่มาอยู่แถวนี้ได้ยังไง

361
00:31:08,742 --> 00:31:10,529
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

362
00:31:10,619 --> 00:31:13,532
ระวังนายจะเจอข้อหา
ปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ

363
00:31:13,663 --> 00:31:15,450
บรูคลินน์เต็มไปด้วยคนที่...

364
00:31:15,582 --> 00:31:17,824
มีร้านลูกกวาด รถ 2 คัน
และชอบไปไนท์คลับ

365
00:31:17,918 --> 00:31:20,035
ใช่แต่ร้านลูกกวาดนี่เกี่ยวกับไวน์สต็อค

366
00:31:20,170 --> 00:31:21,706
เราอาจเจอคดีใหญ่ก็ได้

367
00:31:21,838 --> 00:31:23,500
คดีใหญ่บ้าสิ

368
00:31:23,632 --> 00:31:25,419
อย่างมากมันก็ขายปลีกผงขาว

369
00:31:25,550 --> 00:31:26,961
ผมคงไม่รบกวนเวลากาแฟคุณ

370
00:31:27,094 --> 00:31:29,302
ถ้ามันเป็นพ่อค้าปลีก

371
00:31:30,722 --> 00:31:33,089
ลางสังหรณ์นายเคยพลาดมาแล้วดอยล์

372
00:31:33,183 --> 00:31:35,550
นายลืมไปแล้วยังงั้นรึ

373
00:31:36,311 --> 00:31:39,179
ให้ดิ้นตาย จิมมี่
พักนี้พวกนายเป็นบ้าอะไร

374
00:31:39,314 --> 00:31:41,897
ทุกปีนายนำ ป.ป.ส. ไปจับ

375
00:31:41,983 --> 00:31:43,895
ปีนี้จะให้ครบร้อยรายรึ

376
00:31:43,985 --> 00:31:45,647
วิเศษมากแต่จับใครล่ะ

377
00:31:45,779 --> 00:31:46,860
นายจับใครได้

378
00:31:46,988 --> 00:31:49,731
เด็กม.ปลายนุ่งขาสั้นที่ดมกาวรึ

379
00:31:49,866 --> 00:31:52,904
นายซิวเด็กมาเพราะ
มีกัญชา 3 มวนในถุงเท้า

380
00:31:57,624 --> 00:31:58,865
วอลเธอร์

381
00:31:58,959 --> 00:32:01,622
เราหาข่าวมาได้ว่าตอนนี้ไม่มีผง

382
00:32:01,753 --> 00:32:03,619
แต่ตอนนี้ที่นี่เต็มไปด้วยขี้ยา

383
00:32:03,755 --> 00:32:06,748
- ทุกคนกำลังรอสินค้า
- ของอาจมาก็ได้

384
00:32:07,008 --> 00:32:08,544
เจ้าของร้านลูกกวาดเล็กๆ

385
00:32:08,635 --> 00:32:10,467
วางมาดโก้ในไนท์คลับใหญ่

386
00:32:10,595 --> 00:32:12,962
- ไม่ธรรมดาแน่
- รู้จักมักคุ้นพ่อค้าผงรอบตัวมัน

387
00:32:13,056 --> 00:32:15,218
เรา 2 คนทำงานทั้งวันทั้งคืน

388
00:32:15,392 --> 00:32:18,009
ตามมันไปบรูคลินน์
จับตาดูเป็นอาทิตย์

389
00:32:18,145 --> 00:32:19,431
และดูซิเราพบใครอีก

390
00:32:19,604 --> 00:32:21,220
โจเอล ไวน์สต็อคยังไงล่ะ

391
00:32:21,398 --> 00:32:23,230
คุณต้องให้เราทำงานนี้

392
00:32:25,360 --> 00:32:27,226
นายเชื่อเรื่องบ้านี้รึ

393
00:32:28,196 --> 00:32:29,903
ผมถือหางคู่หู

394
00:32:32,701 --> 00:32:33,862
นายต้องการอะไร

395
00:32:33,952 --> 00:32:36,194
ดักฟังรายนึงไม่ 2 ราย

396
00:32:36,329 --> 00:32:38,195
ที่ร้าน 1 ที่บ้าน 1

397
00:32:39,666 --> 00:32:42,579
รู้มั้ยต้องขอศาลสั่งดักฟังโทรศัพท์

398
00:32:43,170 --> 00:32:44,832
ช่วยกันหน่อยน่า

399
00:32:45,005 --> 00:32:46,962
เรารู้คุณต้องขอได้ว้อลธ์

400
00:32:49,050 --> 00:32:50,632
ป๊อปอาย

401
00:32:50,802 --> 00:32:53,010
นายยังถูง่ามเท้าอยู่ใช่มั้ย

402
00:32:56,099 --> 00:32:58,637
ผมก็ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับตัวผมมา

403
00:32:58,727 --> 00:33:00,684
ได้ยินซะจนหูผมชา

404
00:33:00,812 --> 00:33:03,099
แต่ว่าผม...

405
00:33:04,483 --> 00:33:05,894
ผมไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ นั่น

406
00:33:06,067 --> 00:33:08,229
ผมไม่มีปัญหาเช่นนั้น

407
00:33:08,320 --> 00:33:09,731
คุณเดเวอรูคะ

408
00:33:09,863 --> 00:33:11,729
คุณมานิวยอร์คเป็นครั้งแรกเหรอคะ

409
00:33:11,865 --> 00:33:13,197
ใช่ นี่เป็นครั้งแรก

410
00:33:13,325 --> 00:33:15,692
ทำไมคุณเลือกเดินทางโดยเรือคะ

411
00:33:15,827 --> 00:33:17,614
อีกหลายอาทิตย์ข้างหน้า...

412
00:33:17,746 --> 00:33:20,238
เป็นสัปดาห์ที่ผมต้องเหน็ดเหนื่อยมาก

413
00:33:20,373 --> 00:33:22,786
เพราะงั้นกลางทะเลเป็นที่เดียว

414
00:33:22,918 --> 00:33:25,205
ที่โทรศัพท์ไม่รบกวนบ่อยๆ

415
00:33:25,295 --> 00:33:26,536
คุณเดเวอรูคะ

416
00:33:26,671 --> 00:33:28,503
คุณเห็นด้วยมั้ยกับสำรวจว่า

417
00:33:28,632 --> 00:33:31,750
นายกเทศมนตรีลินด์ซี่
เป็นผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดในโลก

418
00:33:39,142 --> 00:33:41,304
- เห็นด้วยอยู่แล้ว
- ครับเขาเห็นด้วย

419
00:34:34,656 --> 00:34:36,864
นี่เป็นหมายค้น
และคำสั่งศาลให้ดักฟังได้

420
00:34:36,950 --> 00:34:38,532
ผู้พิพากษาให้ 60 วัน

421
00:34:38,702 --> 00:34:40,989
บอกดอยล์ว่ามัลเดอริก
กับไคลน์เป็นตัวแทนเอฟบีไอ

422
00:34:41,121 --> 00:34:42,453
พวกเขาจะเป็นคนล่อซื้อ

423
00:34:42,622 --> 00:34:45,365
นายหมั่นรายงานทุกอย่างแก่เขา

424
00:34:45,875 --> 00:34:47,992
นายรู้จักดอยล์ใช่มั้ยบิล

425
00:34:48,295 --> 00:34:50,503
ใช่ ผมรู้จักป๊อปอาย

426
00:34:50,630 --> 00:34:53,589
ลางสังหรณ์เขาทำให้เสียตำรวจมือดี

427
00:34:53,758 --> 00:34:55,624
ฟังนะถ้าอย่างนั้น

428
00:34:55,760 --> 00:34:58,002
ทำไมนายไม่นั่งร้องไห้อยู่ที่บ้าน

429
00:34:58,179 --> 00:34:59,590
นั่นความเห็นฉัน

430
00:34:59,764 --> 00:35:01,380
เก็บใส่ก้นนายซะ

431
00:35:01,558 --> 00:35:02,890
ได้อยู่แล้ว

432
00:35:03,560 --> 00:35:04,721
บิล ขอร้อง

433
00:35:04,853 --> 00:35:06,719
นึกว่าเห็นแก่ฉัน ให้โอกาสพวกเขา

434
00:35:06,855 --> 00:35:08,221
พวกเขามีข้อมูลไม่มากนัก

435
00:35:08,356 --> 00:35:10,439
ฉันรู้นายเคยร่วมงานกับเขาแล้วมีปัญหา

436
00:35:10,567 --> 00:35:12,274
- แต่อย่ามีอคติกัน
- ผมไม่มีอคติ

437
00:35:12,402 --> 00:35:14,644
- ถ้ามีปัญหาให้มาหาฉันนี่
- ผมไม่มีอคติหรอก

438
00:35:14,779 --> 00:35:17,066
- ไซมอนสันไม่ต้องมาจี้ผม
- ใจเย็นกับเขา

439
00:35:17,198 --> 00:35:20,316
- เย็นอยู่แล้ว
- ถ้ามีปัญหา ฉันจัดการเอง

440
00:35:20,452 --> 00:35:22,034
ผมยินดีทำงานกับเขา

441
00:35:22,162 --> 00:35:23,824
เขาเป็นยอดตำรวจมือดี

442
00:35:23,913 --> 00:35:26,781
บางครั้งเขาก็ดมกลิ่นถูกเหมือนกัน
ให้โอกาสหน่อย

443
00:35:27,334 --> 00:35:28,245
อย่าซ่ากับผมแล้วกัน

444
00:35:28,335 --> 00:35:30,122
"แม็ลเคลบราเดอร์แห่งฟลอริด้า"

445
00:35:30,253 --> 00:35:32,040
ขอเชิญท่านหลบหนีความแออัด

446
00:35:32,172 --> 00:35:34,915
กล่าวอำลาอากาศเป็นพิษ

447
00:35:35,008 --> 00:35:36,920
ที่พักแคบๆ ราคาแพง ภาษีขูดเลือด

448
00:35:37,010 --> 00:35:38,967
และอากาศหนาวแสนอึมครึม

449
00:35:39,054 --> 00:35:41,421
แม็คเคลบราเดอร์จะนำท่านสู่ฟลอริด้า

450
00:35:41,598 --> 00:35:43,055
สัมผัสอากาศบริสุทธิ์

451
00:35:43,224 --> 00:35:45,181
แสงแดดอบอุ่นตลอดทั้งปี

452
00:35:45,268 --> 00:35:47,134
และมีบ้านที่ท่านจะภูมิใจ

453
00:35:47,270 --> 00:35:49,603
โทรหาแม็คเคลบราเดอร์ด่วน

454
00:36:48,832 --> 00:36:50,824
ป๊อปอาย

455
00:36:53,503 --> 00:36:54,994
ป๊อปอาย

456
00:36:55,463 --> 00:36:56,749
ใครวะ

457
00:36:56,881 --> 00:36:58,747
ฉันคลาวดี้ไง เปิดประตู

458
00:37:00,343 --> 00:37:02,676
เปิดไม่ได้ว่ะ

459
00:37:02,846 --> 00:37:05,133
หมายความว่าไง นายปลอดภัยนะ

460
00:37:05,306 --> 00:37:07,013
ฉันปลอดภัย

461
00:37:07,142 --> 00:37:09,054
นายไขเข้ามาเองสิ

462
00:37:53,813 --> 00:37:55,475
เกิดอะไรขึ้น

463
00:37:59,819 --> 00:38:01,606
ยัยเด็กบ้านี่

464
00:38:03,823 --> 00:38:06,156
เอากุญแจมือล็อคฉัน

465
00:38:08,286 --> 00:38:09,822
กุญแจอยู่ไหน

466
00:38:09,913 --> 00:38:11,404
อยู่โน่น

467
00:38:22,759 --> 00:38:24,000
หวัดดีจ้ะ

468
00:38:38,358 --> 00:38:40,224
มั่วกันซะเลอะ มีคนเจ็บมั้ย

469
00:38:45,532 --> 00:38:49,116
บอกแล้วให้หาแฟ้มพลาสติกมาใส่

470
00:38:50,411 --> 00:38:52,949
เอกสารนี่ยู่ยี่เหมือนนาย

471
00:38:53,873 --> 00:38:54,954
ดูไม่จืดเลย

472
00:38:55,041 --> 00:38:57,158
โยนกางเกงให้ทีสิ

473
00:39:00,547 --> 00:39:02,129
เร็วหน่อย

474
00:39:03,466 --> 00:39:04,673
ได้หมายค้นรึยัง

475
00:39:04,801 --> 00:39:06,258
ได้แล้ว

476
00:39:06,427 --> 00:39:08,339
ได้เอฟบีไออีก 2 ด้วย

477
00:39:08,638 --> 00:39:10,470
มัลเดอริกกับไคลน์

478
00:39:11,182 --> 00:39:13,515
ใครต้องการพวกเบื๊อกนั่น

479
00:39:14,143 --> 00:39:17,602
แผนกเรามีเงินล่อ
ซื้อแค่ 908 เหรียญ

480
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
ส่วนพวกเขาขอลุงแซมได้ไม่อั้น

481
00:39:24,279 --> 00:39:26,020
นี่ของนายเหรอที่รัก

482
00:39:31,202 --> 00:39:33,068
นี่เป็น 1 ในป่าช้ารถ

483
00:39:33,204 --> 00:39:36,288
ทั้งหมด 4 แห่งของเมืองนี้

484
00:39:36,416 --> 00:39:39,204
เดือนๆ นึงมีรถเข้ามาเป็นพันคัน

485
00:39:39,294 --> 00:39:42,708
จะมีการประมูลขายรถยึดปีละ 2 ครั้ง

486
00:39:43,882 --> 00:39:45,669
รถยึดที่จอดเกินเวลาเหรอ

487
00:39:45,800 --> 00:39:49,089
เปล่า เป็นรถถูกขโมย
หรือไม่ก็ไร้เจ้าของ

488
00:39:49,262 --> 00:39:51,174
และรถอุบัติเหตุ

489
00:39:51,306 --> 00:39:52,422
นอกจากนั้น

490
00:39:52,557 --> 00:39:54,594
ก็เป็นรถที่เจ้าของทิ้งแล้ว

491
00:39:54,726 --> 00:39:57,810
นี่เป็นแหล่งอะไหล่สำคัญของเซียงกง

492
00:40:12,452 --> 00:40:15,035
30 เหรียญ ใครจะให้ 35

493
00:40:15,204 --> 00:40:17,491
- 35
- 35 แล้ว ใครจะให้ 38

494
00:40:17,665 --> 00:40:20,078
- 38
- 38 แล้วครับ ใครจะให้ 40

495
00:40:20,209 --> 00:40:22,041
- 40
- 40 แล้ว ใครจะให้ 41

496
00:40:22,128 --> 00:40:26,042
40 หนึ่ง 40 สอง
ขายให้คุณ 40 เหรียญ

497
00:40:27,091 --> 00:40:30,835
รายการต่อไป หมายเลข 42 ทับ 399

498
00:40:30,929 --> 00:40:32,761
เห็นคนที่สวมหมวกแก๊ปดำนั่นมั้ย

499
00:40:32,889 --> 00:40:35,472
- เก๋ง 4 ประตู แรมเบล้อร์
- เขาเป็นลูกค้าของเรา

500
00:40:35,600 --> 00:40:37,307
- เริ่มต้นจาก 10 เหรียญ
- 10

501
00:40:37,435 --> 00:40:39,427
- 10 เหรียญใครจะให้ 12
- 12

502
00:40:39,562 --> 00:40:42,179
- 12 แล้วทางใครจะให้ 14
- 14 เหรียญ

503
00:40:42,315 --> 00:40:44,398
ด้านนี้ให้ 14 ใครจะให้ 16 มั่ง

504
00:40:44,525 --> 00:40:45,561
- 16
- 18

505
00:40:45,693 --> 00:40:47,685
ทางโน้นให้ 18 แล้ว 20 ล่ะครับ

506
00:40:47,862 --> 00:40:50,024
- 20
- 20 แล้ว ใครจะให้ 22

507
00:40:50,156 --> 00:40:52,273
- 22
- 22 แล้วครับ ใครจะให้ 24

508
00:40:52,450 --> 00:40:53,861
- 24
- 24 แล้ว

509
00:40:53,952 --> 00:40:56,035
- ใครจะให้ 25
- 25

510
00:40:56,120 --> 00:40:58,533
25 แล้ว ใครจะให้ 26

511
00:40:58,706 --> 00:41:00,117
25 หนึ่ง 25 สอง

512
00:41:00,291 --> 00:41:02,248
ขายให้คุณ 25 เหรียญ

513
00:41:02,502 --> 00:41:03,788
รถที่ขายวันนี้ต้องวางเงิน

514
00:41:04,963 --> 00:41:06,579
คุณอยู่ไหนเนี่ย

515
00:41:06,756 --> 00:41:08,122
ไปทำธุระจ้ะ

516
00:41:08,257 --> 00:41:10,169
ไปทำธุระอะไรกัน

517
00:41:10,301 --> 00:41:12,293
นี่เลยเที่ยงคืนแล้ว

518
00:41:12,428 --> 00:41:13,589
อีกแป๊บเดียวก็กลับ

519
00:41:13,721 --> 00:41:15,553
คืนนี้ฉันต้องพบปะลูกค้า

520
00:41:15,682 --> 00:41:18,766
รีบพบๆ ซะแล้วกลับมาเดี๋ยวนี้

521
00:41:19,018 --> 00:41:20,475
ซื้อพิซซ่ามาฝากด้วยล่ะ

522
00:41:20,603 --> 00:41:23,266
ดึกป่านนี้จะหาพิซซ่าได้ที่ไหน

523
00:41:23,606 --> 00:41:25,723
ก็พยายามหาได้มั้ย

524
00:41:25,858 --> 00:41:28,396
ฉันไม่รู้ร้านพิซซ่าไหนเปิดดึกๆ

525
00:41:28,528 --> 00:41:30,485
- แซล
- อะไร

526
00:41:30,571 --> 00:41:33,063
อย่าลืมล่ะเพิ่มแอนโชวี่ด้วย

527
00:41:38,705 --> 00:41:40,287
ซัลวาทอเร่ใช่มั้ย

528
00:41:40,373 --> 00:41:41,864
อ๋อใช่ผมเอง ฮัลโหลๆ

529
00:41:42,000 --> 00:41:44,868
- นั่นใครเหรอ
- ผมแซลไง สบายดีเหรอ

530
00:41:45,003 --> 00:41:46,210
เสียงเหมือนคนต่างชาติ

531
00:41:46,379 --> 00:41:48,336
วันพุธมาพบผมที่โรงแรมนะ

532
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
- ตกลง
- สำเนียงฝรั่งเศส

533
00:41:49,632 --> 00:41:51,498
- เยี่ยม
- ผมจะรอพบคุณ

534
00:41:51,634 --> 00:41:52,875
ได้เลย กี่โมงดีล่ะ

535
00:41:53,052 --> 00:41:54,384
เที่ยงๆ ดีมั้ย

536
00:41:54,512 --> 00:41:56,299
ได้ ตกลง

537
00:41:56,431 --> 00:41:57,922
แจ็คพ็อต

538
00:42:11,154 --> 00:42:13,362
เฉพาะพ่อค้ารายย่อย

539
00:42:13,531 --> 00:42:15,443
นายถึงจะซิวได้ดอยล์

540
00:42:18,953 --> 00:42:21,195
ยังซุกปืนที่ข้อเท้าอยู่รึเปล่า

541
00:42:22,206 --> 00:42:24,789
มีคนบอกฉันว่าทำไมนายทำงั้น

542
00:42:24,876 --> 00:42:27,584
ยามเจออีหนูแล้ว
นายอยากปล้ำหล่อน

543
00:42:27,670 --> 00:42:30,162
หล่อนจะไม่รู้ว่านายเป็นตำรวจ

544
00:42:31,591 --> 00:42:33,457
ฉันบอกว่าพูดเลอะเทอะ

545
00:42:33,593 --> 00:42:36,210
สงสัยเป็นเทคนิคชักปืนไวมั้ง

546
00:42:36,345 --> 00:42:38,462
บิลทำไมไม่หุบปากซะ

547
00:42:39,682 --> 00:42:41,514
ทิ้งช่วงเกินไปแล้ว

548
00:42:42,685 --> 00:42:44,221
เดี๋ยวจะตามไม่ทัน

549
00:43:16,344 --> 00:43:18,301
ไคลน์ นี่คลาวดี้ได้ยินมั้ย

550
00:43:18,429 --> 00:43:19,545
ไคลน์ นี่คลาวดี้

551
00:43:19,680 --> 00:43:21,842
นายได้ยินฉันมั้ย

552
00:43:21,974 --> 00:43:24,842
ตอบทีสิให้ตายดิ้น

553
00:43:25,436 --> 00:43:27,428
นี่คลาวดี้ได้ยินมั้ย

554
00:43:27,605 --> 00:43:29,597
เราคลาดกับมันบนสะพาน

555
00:43:31,734 --> 00:43:33,225
ฉันเจอมันแล้ว

556
00:43:33,319 --> 00:43:35,402
มันขึ้นเหนือบนถนนอีสต์ริเว่อร์

557
00:43:35,905 --> 00:43:37,146
"สวนสาธารณะ"

558
00:45:24,513 --> 00:45:26,379
- ขอโทษที
- ขอโทษ

559
00:45:37,151 --> 00:45:39,734
นายตามแซล ฉันตามไอ้เคราเอง

560
00:45:40,905 --> 00:45:42,396
แซลแยกไปแล้ว

561
00:48:17,353 --> 00:48:19,970
เอาถ้วยแดงหรือถ้วยขาว

562
00:48:20,147 --> 00:48:21,308
เทกรอกหูนายสิ

563
00:50:00,831 --> 00:50:02,288
ว่าไงครับ

564
00:50:02,833 --> 00:50:05,576
คนที่เพิ่งเดินเข้าไป เขาชื่ออะไรนะ

565
00:51:08,732 --> 00:51:10,769
ต้องเป็นเจ้าฝรั่งเศสนั่น

566
00:51:11,986 --> 00:51:14,194
มันเห็นฉันด้วย

567
00:51:14,321 --> 00:51:16,904
มันพักชั้น 4 แต่ขึ้นไปชั้น 6

568
00:51:17,366 --> 00:51:19,028
ฉลาดมาก ฉลาดเป็นกรด

569
00:51:19,201 --> 00:51:21,318
เจ้าอีกคนก็ฝรั่งเศสพักที่เอ๊ดดิสัน

570
00:51:21,453 --> 00:51:22,819
ให้ส่งคุณตัวขึ้นไป

571
00:51:22,913 --> 00:51:25,496
น่าจะซิวมันคาเตียงเลย

572
00:51:25,666 --> 00:51:27,498
- ใครประกบมันอยู่
- ไคลน์

573
00:51:27,668 --> 00:51:28,875
แล้วแซลล่ะ

574
00:51:29,044 --> 00:51:30,910
เราปล่อยมันนอนสบายซักคืน

575
00:51:31,672 --> 00:51:33,254
นายน่าจะนอนมั่งดอยล์

576
00:51:33,340 --> 00:51:34,706
โทรมยังกะส้วมแน่ะ

577
00:51:34,800 --> 00:51:36,336
ขอร้องล่ะ

578
00:51:36,510 --> 00:51:39,753
ฉันกับคู่หูเป็นคนเจาะคดี
เราเริ่มคดีนี้กัน

579
00:51:39,888 --> 00:51:41,504
ไม่อยากให้เอฟบีไอมาทำพัง

580
00:51:41,682 --> 00:51:44,140
คดีรึ ยังไม่มีหลักฐานซักหน่อย

581
00:51:44,310 --> 00:51:46,597
บิลขืนยังไม่หยุดพูด ฉันจะอัดนาย

582
00:51:46,770 --> 00:51:48,807
- ให้หยอดข้าวต้มไปทั้งอาทิตย์
- ขอร้องล่ะ เลิกกัน

583
00:51:48,897 --> 00:51:51,230
- อย่าสั่งให้ฉันหยุด ให้ตายสิ
- อย่ากัดกันได้มั้ย

584
00:51:51,358 --> 00:51:53,645
ผ่าโว้ย

585
00:51:53,902 --> 00:51:56,144
มันยังไม่เคลื่อนไหว
หลับซักงีบเหอะ

586
00:52:41,450 --> 00:52:42,941
ระเบิดแน่

587
00:52:43,077 --> 00:52:44,818
ตั้ง 180 แน่ะ

588
00:52:52,127 --> 00:52:53,743
200 แล้ว

589
00:52:53,837 --> 00:52:56,204
แบบนี้ อ.ย.อนุมัติแน่

590
00:52:56,465 --> 00:52:57,831
210

591
00:52:57,966 --> 00:53:00,754
รัฐบาลสหรัฐรับประกันคุณภาพ

592
00:53:00,844 --> 00:53:04,633
220 พุ่งจู๊ดไปดวงจันทร์เลย

593
00:53:05,349 --> 00:53:08,387
สเต๊คเซอร์ลอยน์ของสมาคมขี้ยา

594
00:53:08,477 --> 00:53:10,343
230

595
00:53:10,479 --> 00:53:12,391
ยาพิษเกรดเอ

596
00:53:16,151 --> 00:53:17,983
นี่ดินระเบิดชัดๆ

597
00:53:19,738 --> 00:53:21,730
ผงขาวบริสุทธิ์ 89 เปอร์เซ็นต์

598
00:53:21,824 --> 00:53:23,907
ดีที่สุดที่เคยเห็น ถ้าที่เหลือเป็นแบบนี้

599
00:53:24,034 --> 00:53:26,242
คุณจะนอนตีพุงไปถึง 2 ปี

600
00:53:26,370 --> 00:53:28,236
นายว่ามีค่าครึ่งล้านรึ

601
00:53:28,372 --> 00:53:29,462
มีกี่กิโลล่ะ

602
00:53:29,498 --> 00:53:31,364
- 60
- 60 กิโลรึ

603
00:53:31,458 --> 00:53:33,825
8 พันต่อ 1 กิโลใช่มั้ย

604
00:53:34,837 --> 00:53:37,045
ท้องตลาดอาจได้ 7 แสนถึงล้าน

605
00:53:37,214 --> 00:53:40,252
ถ้าแบ่งขายปลีก
คงได้อย่างน้อย 32 ล้าน

606
00:53:40,426 --> 00:53:42,292
ขอบใจฮาวเวิร์ด
เก็บของที่เหลือไปและก็...

607
00:53:42,469 --> 00:53:44,005
ราตรีสวัสดิ์

608
00:53:44,888 --> 00:53:47,505
ไม่ใช่ถุงนั้น ถุงเล็กตะหาก

609
00:53:51,311 --> 00:53:52,518
เราตกลงจะซื้อใช่มั้ย

610
00:53:52,646 --> 00:53:54,638
ตอนนี้เรายังแค่ตรวจสอบแซล

611
00:53:54,815 --> 00:53:56,727
การค้าครั้งนี้มูลค่าตั้งครึ่งล้านนะ

612
00:53:56,817 --> 00:53:57,978
ฉันอาจจะซื้อ

613
00:53:58,110 --> 00:53:59,817
อาจซื้อ

614
00:54:00,279 --> 00:54:02,646
แล้วกันโจ ผมรู้ว่าเขาร้อนเงินมาก

615
00:54:02,823 --> 00:54:04,280
เขาต้องการเงิน อยากรีบกลับฝรั่งเศส

616
00:54:04,408 --> 00:54:06,491
หมอนี่ไม่อยู่โอ้เอ้แน่

617
00:54:06,618 --> 00:54:09,611
เป็นลูกค้าพูดง่ายที่สุดที่เคยพบ

618
00:54:09,747 --> 00:54:11,329
นายเห็นฉันโง่รึ

619
00:54:11,457 --> 00:54:13,790
จะรีบไปไหน ดูโชว์กันก่อนสิ

620
00:54:13,876 --> 00:54:16,243
ไปเยี่ยมชมยอดตึกเอ็มไพร์สเตท

621
00:54:16,837 --> 00:54:18,749
อย่ายื้อกับผมไวน์สต็อค

622
00:54:18,881 --> 00:54:20,747
ผมเสียเวลาติดต่อเรื่องนี้ไปมาก

623
00:54:20,883 --> 00:54:22,340
นายจะเอาเหรียญตรามั้ย

624
00:54:22,509 --> 00:54:24,421
นี่งานใหญ่ชิ้นแรกของนายแซล

625
00:54:24,553 --> 00:54:26,260
สิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้

626
00:54:26,346 --> 00:54:27,712
เคลื่อนไหวอย่างใจเย็น

627
00:54:27,848 --> 00:54:29,760
ระวังตัว แล้วจะไม่เสียใจ

628
00:54:30,476 --> 00:54:32,468
ผมระวังตัวมาตั้งแต่ต้น

629
00:54:32,603 --> 00:54:34,219
โทรศัพท์นายถึงถูกดักฟัง

630
00:54:34,354 --> 00:54:36,812
เอฟบีไอตามนายยังกะแมลง

631
00:54:37,983 --> 00:54:39,975
เขาไปขายให้คนอื่นแน่

632
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
ให้เขาเอาเฮโรอีน 60 กิโลไปขายที่อื่น

633
00:54:42,696 --> 00:54:45,359
ใครจะหาเงินครึ่งล้านมาง่ายๆ

634
00:54:45,491 --> 00:54:48,074
ธุรกิจแบบนี้จะรีบร้อนไม่ได้

635
00:54:48,243 --> 00:54:49,279
ของมาถึงแล้ว

636
00:54:49,453 --> 00:54:51,536
เราแลกเปลี่ยนได้ในชั่วโมงเดียว

637
00:54:51,705 --> 00:54:52,946
ฟังนี่ไวน์สต็อค

638
00:54:53,081 --> 00:54:54,492
เขาไปแน่ถ้าเราไม่ซื้อ

639
00:54:54,666 --> 00:54:57,830
ลูกค้าพูดง่ายแบบนี้หาได้ง่ายเมื่อไหร่

640
00:54:58,337 --> 00:55:00,294
แล้วนายล่ะแซล

641
00:55:00,380 --> 00:55:03,464
นายแน่พอเหมือนที่ลือกันรึเปล่า

642
00:57:52,135 --> 00:57:53,967
ไอ้หมาขี้เรื้อนเอ๊ย

643
01:00:11,274 --> 01:00:12,685
นี่ดอยล์พูด

644
01:00:12,818 --> 01:00:14,184
ฉันตามเจ้าฝรั่งเศส 1 อยู่

645
01:00:14,361 --> 01:00:15,442
เออฉันรู้ล่ะ

646
01:00:15,612 --> 01:00:17,194
เราคุมโรงแรมเวสต์บิวรี่ไว้แล้ว

647
01:00:17,364 --> 01:00:18,980
เวสต์บิวรี่บ้านนายสิ

648
01:00:19,199 --> 01:00:20,815
มันอยู่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

649
01:00:20,992 --> 01:00:23,029
เกิดบ้าอะไรที่โน่น

650
01:00:23,203 --> 01:00:24,444
ฉันเห็นมันออกจากโรงแรม

651
01:00:24,579 --> 01:00:26,286
เหมือนนกเสรีไม่มีใครรู้

652
01:00:26,456 --> 01:00:28,368
นายพูดเรื่องบ้าอะไร

653
01:00:29,292 --> 01:00:31,249
คือแบบนี้...

654
01:00:31,628 --> 01:00:35,121
บาร์เทนเดอร์ นายจะลาป่วยกี่คนก็ช่าง

655
01:00:35,340 --> 01:00:37,127
ฉันจะไม่ทำที่บาร์นั่นอีก

656
01:00:38,802 --> 01:00:40,543
เช่นกันพรรคพวก

657
01:00:47,185 --> 01:00:48,801
ขอไอติมรสองุ่น

658
01:01:39,571 --> 01:01:42,314
ระวังประตูปิดครับ

659
01:01:59,925 --> 01:02:01,791
ไอ้บ้าเอ๊ย

660
01:02:29,579 --> 01:02:32,071
ตั๋วไปกลับวอชิงตันครับ

661
01:02:32,249 --> 01:02:33,831
วอชิงตัน เงินสดหรือบัตรคะ

662
01:02:33,959 --> 01:02:36,497
- เงินสด
- 44 เหรียญค่ะ

663
01:02:37,045 --> 01:02:40,584
พิมพ์ชื่อคุณบนตั๋วก่อนจะขึ้นเครื่องนะคะ

664
01:02:41,591 --> 01:02:43,924
เดินทางปลอดภัยนะคะ

665
01:02:45,387 --> 01:02:47,344
ขอตั๋วไปกลับวอชิงตัน

666
01:03:11,705 --> 01:03:12,991
ว่าไง

667
01:03:13,123 --> 01:03:14,489
ทุกอย่างราบรื่นดี

668
01:03:14,624 --> 01:03:16,331
ทางสะดวก สวยงาม

669
01:03:16,960 --> 01:03:19,122
ผมขอเวลาแค่ 2-3 วัน

670
01:03:20,547 --> 01:03:22,709
พรรคพวกผมบอกว่า
ควรใจเย็นๆ ซักพัก

671
01:03:22,799 --> 01:03:24,631
ให้แน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว

672
01:03:25,427 --> 01:03:27,669
เห็นผมปัญญาอ่อนรึ

673
01:03:28,179 --> 01:03:31,388
ทำไมผมนัดพบคุณที่วอชิงตันรู้มั้ย

674
01:03:31,474 --> 01:03:32,590
ผมไม่เคยอยู่ว่าง 5 นาที

675
01:03:32,767 --> 01:03:35,805
โดยไม่มีตำรวจตามในนิวยอร์ค

676
01:03:35,937 --> 01:03:38,270
ฟังนะผมจะพูดตรงๆ เลย

677
01:03:38,440 --> 01:03:40,477
ผมต้องการเวลาอีกนิด

678
01:03:41,651 --> 01:03:43,734
ควรหาฤกษ์เหมาะๆ

679
01:03:43,820 --> 01:03:45,982
แลกเปลี่ยนของก็แค่นั้น

680
01:03:46,072 --> 01:03:48,359
ต้องไม่เกินสุดสัปดาห์นี้

681
01:03:48,700 --> 01:03:50,282
ฟังนะ ชาร์เนีย

682
01:03:50,410 --> 01:03:52,117
คุณต้องมีเหตุผลบ้าง

683
01:03:52,996 --> 01:03:54,862
นั่นมันปัญหาของคุณ

684
01:03:55,457 --> 01:03:57,449
ก็ปัญหาของคุณด้วย

685
01:03:58,084 --> 01:04:00,076
ดีใจที่ได้พบคุณอีก

686
01:04:28,281 --> 01:04:30,989
พวกเขาระมัดระวังเกินไปหน่อย

687
01:04:31,117 --> 01:04:32,699
เพื่อนอเมริกันของเรา

688
01:04:32,786 --> 01:04:34,197
ตารางเวลาเป็นไง

689
01:04:34,371 --> 01:04:36,533
ยึดถือกำหนดการเดิม

690
01:04:37,040 --> 01:04:38,702
แล้วพวกเขาล่ะ

691
01:04:39,459 --> 01:04:40,950
ฉันไม่รู้สิ

692
01:04:41,628 --> 01:04:43,210
โบก้าปอดแหก

693
01:04:43,380 --> 01:04:45,497
เขาใจไม่กล้าพอ

694
01:04:45,632 --> 01:04:47,419
ตำรวจพล่านเต็มไปหมด

695
01:04:48,426 --> 01:04:50,008
นั่นก็จริง

696
01:04:51,429 --> 01:04:54,422
เจ้าตัวแสบที่สุดตามฉันถึงรถใต้ดิน

697
01:04:56,518 --> 01:04:58,009
ผมจะเก็บมันเอง

698
01:05:01,147 --> 01:05:02,729
ยังมีคนอื่นอีก

699
01:05:03,233 --> 01:05:06,226
จะกลัวอะไร วันศุกร์เราก็จะไปแล้ว

700
01:05:29,300 --> 01:05:32,668
ฉุกเฉินมาก ผมต้องการบัตร

701
01:05:32,762 --> 01:05:34,094
ฉันให้นายไม่ได้

702
01:05:34,264 --> 01:05:36,096
ขอให้ผมบัตรป.ป.ส.สากล

703
01:05:36,266 --> 01:05:37,302
ฉันคงให้ไม่ได้

704
01:05:37,475 --> 01:05:39,933
เราพบยาเสพติดในคนขับรถสปอร์ต

705
01:05:40,186 --> 01:05:42,303
แฟนสาวอยู่ท้ายรถ หล่อนตายแล้ว

706
01:05:42,480 --> 01:05:43,687
เรียกรถมาลากรถไป

707
01:05:43,773 --> 01:05:45,605
ผมว่าเราควรประกบโบก้า

708
01:05:45,775 --> 01:05:46,891
จิมมี่เลิกซะมันจบไปแล้ว

709
01:05:46,985 --> 01:05:49,853
ถ้ามีการซื้อขายคงเรียบร้อยไปแล้ว

710
01:05:49,946 --> 01:05:52,654
เราทำพัง ขอหมายมาเสียเปล่า
พวกมันรู้ตัว

711
01:05:52,991 --> 01:05:54,732
วอลเธอร์ฟังนะ

712
01:05:54,826 --> 01:05:56,067
ผมรู้ยังไม่มีการซื้อขาย

713
01:05:56,202 --> 01:05:58,694
ผมแน่ใจเชือดคอกันได้เลย

714
01:05:58,830 --> 01:06:01,288
คราวก่อนนายพูดงี้
ตำรวจถึงโดนเชือดไง

715
01:06:01,708 --> 01:06:03,665
หยุดนะ แยกกัน

716
01:06:03,793 --> 01:06:06,001
จิมมี่ ดอยล์ แยกกันเดี๋ยวนี้

717
01:06:06,129 --> 01:06:08,086
หยุดสิ นาย 2 คนแยกกันได้มั้ย

718
01:06:08,214 --> 01:06:11,207
ควบคุมสติไว้ นายจะบ้าเรอะ

719
01:06:11,342 --> 01:06:15,177
จิมมี่ นายเสียเวลา 2 เดือนกับเรื่องนี้

720
01:06:15,346 --> 01:06:18,714
จับกุมใครไม่ได้เลย
ระหว่างที่นาย 2 คนพล่านทั่วเมือง

721
01:06:18,808 --> 01:06:20,299
กลับไปทำงานต่อ

722
01:06:20,435 --> 01:06:22,552
นายออกจากหน่วยเฉพาะกิจแล้ว

723
01:06:59,349 --> 01:07:00,439
หมอบลง!

724
01:07:00,475 --> 01:07:02,011
ออกไปจากบริเวณนี้

725
01:07:02,185 --> 01:07:03,221
ทิ้งเธอไว้ก่อน

726
01:07:03,394 --> 01:07:04,760
หลบไปไกลๆ ทิ้งเธอไว้

727
01:07:04,854 --> 01:07:06,561
มีคนซุ่มยิงบนโน้น

728
01:07:30,046 --> 01:07:32,083
มันอยู่ไหน อยู่ไหนกันวะ

729
01:09:39,967 --> 01:09:41,879
เฮ้ย

730
01:09:46,974 --> 01:09:49,307
จับมันไว้ ตำรวจต้องการตัวมัน

731
01:09:59,696 --> 01:10:02,655
- ป้ายหน้ารถไปจอดที่ไหน
- ถนนสาย 25 ครับ

732
01:10:14,001 --> 01:10:16,334
หยุด!

733
01:10:25,763 --> 01:10:27,379
จอดก่อน

734
01:10:30,017 --> 01:10:32,930
เหตุด่วนของทางการ
ฉันต้องการรถนาย

735
01:10:34,063 --> 01:10:36,146
เมื่อไหร่จะคืนให้ผม

736
01:10:44,407 --> 01:10:45,773
รถฉันไม่เหลือแน่

737
01:11:30,870 --> 01:11:33,533
หยุดนะ อย่าขยับ หยุด

738
01:12:27,844 --> 01:12:29,130
อย่าหยุดรถ

739
01:12:29,303 --> 01:12:32,341
- แต่ว่า...
- อย่าจอด ไม่งั้นแกตาย

740
01:12:32,473 --> 01:12:34,214
จำเป็นต้องจอดสถานีหน้า

741
01:12:34,350 --> 01:12:36,888
ขืนแตะเบรก ฉันเป่าแกขาดกลางแน่

742
01:12:58,416 --> 01:12:59,497
"25 อเวนิว"

743
01:13:11,929 --> 01:13:14,717
- เกิดอะไร
- ผมก็ไม่รู้ นั่งลง

744
01:13:24,150 --> 01:13:26,016
โค้ก

745
01:13:26,152 --> 01:13:27,893
โค้ก นายเป็นอะไรไป

746
01:13:46,631 --> 01:13:48,418
เฮ้โค้ก นายเป็นอะไร

747
01:13:49,008 --> 01:13:50,544
ตอบมันไป

748
01:14:54,824 --> 01:14:56,816
โค้ก นายเป็นอะไร

749
01:15:00,204 --> 01:15:01,615
ถอยไป

750
01:15:01,706 --> 01:15:03,698
ใจเย็นๆ ลดปืนลงซะ

751
01:15:03,791 --> 01:15:05,373
ขับต่อไป

752
01:15:20,808 --> 01:15:23,801
นายหนีไปไม่รอดแน่
ทิ้งปืนดีกว่า

753
01:15:24,311 --> 01:15:26,018
ถอยไปซะ

754
01:15:26,522 --> 01:15:28,058
- เราคุยกันได้
- บอกให้ถอยไป

755
01:15:28,232 --> 01:15:29,939
นายไม่รอดหรอก

756
01:15:36,323 --> 01:15:37,905
จอดรถ

757
01:17:27,977 --> 01:17:29,434
หยุด!

758
01:17:30,771 --> 01:17:32,763
เฮ้ย ตัวใครตัวมัน

759
01:17:33,149 --> 01:17:35,186
คนฆ่ากันๆ

760
01:17:49,456 --> 01:17:51,493
เร็วๆ หน่อย รีบย้ายก้นมา

761
01:17:53,586 --> 01:17:54,918
ฉันล็อคประตูเอง

762
01:19:11,247 --> 01:19:13,580
ผมหาบัตรจอดรถไม่เจอ

763
01:19:14,875 --> 01:19:16,286
ยามไปไหนเนี่ย

764
01:19:16,418 --> 01:19:18,410
ไปเอารถฉันด้านในโน่น

765
01:19:35,187 --> 01:19:36,849
มีอะไรให้ช่วยครับ

766
01:19:36,939 --> 01:19:38,555
บัตรฉันหาย

767
01:19:38,732 --> 01:19:40,348
คุณทำบัตรหายเหรอ

768
01:19:40,526 --> 01:19:43,064
คงตกอยู่ข้างนอก ขอไปดูอีกที

769
01:19:43,237 --> 01:19:45,320
คุณต้องมีบัตรถึงจะรับรถได้

770
01:19:58,836 --> 01:20:00,919
มันขับลินคอล์นสีน้ำตาล
ป้ายทะเบียนต่างประเทศ

771
01:20:36,665 --> 01:20:38,952
มันเดินออกไปหน้าถนนใหญ่

772
01:20:39,043 --> 01:20:39,954
ฉันเห็นแล้ว

773
01:20:40,044 --> 01:20:42,582
แองจี้จอดรถแอลทีดี
รออยู่นั่น

774
01:20:42,838 --> 01:20:43,954
เข้าใจเล่น

775
01:20:44,089 --> 01:20:45,546
นายตามเธอไป

776
01:20:45,632 --> 01:20:47,248
เราจะเฝ้ารถลินคอล์น

777
01:20:57,811 --> 01:20:59,643
รถคันนั้นมีของ คลาวดี้

778
01:21:01,648 --> 01:21:04,311
เราจะซุ่มโป่งทั้งคืนถ้าจำเป็น

779
01:22:59,349 --> 01:23:01,056
กี่โมงแล้ว

780
01:23:04,938 --> 01:23:06,725
ตี 4.10 นาที

781
01:23:08,692 --> 01:23:10,729
ตี 4.10 นาที

782
01:23:35,135 --> 01:23:38,128
พวกบ้านั่นขับวนมา 3 รอบแล้ว

783
01:24:02,412 --> 01:24:04,574
เอาเลยลงมือจู่โจม ซิวมัน

784
01:24:07,125 --> 01:24:09,037
อย่าขัดขืน

785
01:24:09,127 --> 01:24:11,619
ทุกคนอย่าขยับ ยกมือขึ้นซะ

786
01:24:15,175 --> 01:24:17,963
ไปสิ ไปที่กำแพง

787
01:24:18,053 --> 01:24:20,261
อย่าต่อสู้

788
01:24:20,389 --> 01:24:22,631
เอาล่ะ พวกแกอย่ายึกยัก

789
01:24:22,766 --> 01:24:26,305
ใครยุกยิกฉันเป่าขมองกระจายแน่

790
01:24:27,062 --> 01:24:28,118
- ขัดขืนเรอะ หันหน้าไป
- เรื่องอะไรกัน

791
01:24:28,188 --> 01:24:29,895
- ฉันมีสิทธิ์ซักถาม
- หัวหมอเรอะ

792
01:24:30,023 --> 01:24:31,764
อะไรกัน สั่งหันหน้าหันหลัง

793
01:24:31,900 --> 01:24:34,938
ใครเป็นลูกพี่แก ใครคุมแก๊งนี้

794
01:24:35,028 --> 01:24:36,064
- ฉันเอง
- แกเรอะ

795
01:24:36,154 --> 01:24:37,190
- แกมาทำอะไร
- ก็แค่ขับรถเล่น

796
01:24:37,281 --> 01:24:38,442
- ใครใช้แกมา
- เราเห็นรถจอด

797
01:24:38,532 --> 01:24:40,945
อย่าสวนไอ้น้อง แกมาทำไมที่นี่

798
01:24:41,076 --> 01:24:42,612
- เราเห็นรถจอดอยู่
- มาขโมยรถเรอะ

799
01:24:42,744 --> 01:24:45,612
เปล่าอยากได้ยางไปเปลี่ยนก็แค่นั้น

800
01:24:46,373 --> 01:24:48,706
พาไปโรงพัก

801
01:24:50,168 --> 01:24:52,581
เร็วสิ ว่องไวหน่อย

802
01:24:55,507 --> 01:24:59,000
จับพวกมันขัง แล้วโยนกุญแจทิ้งเลย

803
01:25:03,432 --> 01:25:06,266
ซวยชิปเป๋ง
ไอ้พวกขโมยรถทำเสียแผนหมด

804
01:25:10,731 --> 01:25:13,565
ไม่มีอะไรนอกจากแผนที่นิวยอร์ค

805
01:25:13,650 --> 01:25:14,706
อย่าพูดบื้อๆ กับฉัน

806
01:25:15,277 --> 01:25:17,234
ผ่าสิ รถคันนี้มีของ

807
01:25:17,988 --> 01:25:19,980
เราจะยึดไปรื้อทั้งคัน

808
01:25:56,443 --> 01:25:58,275
ฉีกดูให้หมด

809
01:26:03,116 --> 01:26:04,823
ในนี้ไม่มี จิมมี่

810
01:26:10,165 --> 01:26:11,656
ฉันล้วงเอง

811
01:26:33,230 --> 01:26:34,846
นี่มันเหล็กล้วนๆ

812
01:27:09,099 --> 01:27:12,558
ไม่มีใครซ่อนของในรถ
นับแต่ถอยออกจากโรงงาน

813
01:27:12,769 --> 01:27:14,931
รถคันนี้ไม่มีของ

814
01:27:15,063 --> 01:27:17,271
ฉันไม่เชื่อว่ะ เอิ๊ร์ฟ

815
01:27:17,399 --> 01:27:19,231
ของต้องอยู่ในรถแน่

816
01:27:19,818 --> 01:27:22,026
นายหาเองแล้วกัน ฉันจนปัญญาแล้ว

817
01:27:36,793 --> 01:27:38,534
เราจะไม่เสียเวลารอที่นี่ทั้งวัน

818
01:27:38,670 --> 01:27:41,583
- ตั้ง 2 ชม.แล้ว
- ใจเย็นๆ ครับ

819
01:27:41,757 --> 01:27:43,965
รถเก๋งเราหายเมื่อคืนนี้

820
01:27:44,134 --> 01:27:45,591
ทีแรกให้เราไปท่าเรือ 1

821
01:27:45,719 --> 01:27:47,210
ทางโน้นก็ไล่มานี่ยังไงกันแน่

822
01:27:47,345 --> 01:27:49,382
ทำไมคุณจอดรถไว้ที่ท่าเรือ

823
01:27:49,514 --> 01:27:52,222
ไหนบอกว่าคุณพักที่เดอราล
กลางเมืองแมนฮัตตัน

824
01:27:52,350 --> 01:27:54,307
แล้วทำรถหายที่สะพานบรูคลินน์รึ

825
01:27:54,436 --> 01:27:56,223
คุณเอเวอรูมาหาโลเกชั่น

826
01:27:56,354 --> 01:27:58,596
ถ่ายทำภาพยนตร์ทีวีของฝรั่งเศส

827
01:27:58,732 --> 01:28:00,974
เขาคงลงจากรถไปดูวิวที่น่าสนใจ

828
01:28:01,109 --> 01:28:05,149
สำนักงานกำกับการ
บอกเราว่ารถคันนั้นถูกนำมาอู่นี่

829
01:28:05,280 --> 01:28:06,737
ผมต้องการรถคืนเดี๋ยวนี้

830
01:28:06,865 --> 01:28:08,697
คุณต้องใจเย็นๆ คุณเดเวอรู

831
01:28:08,784 --> 01:28:10,946
เรารับรถเข้ามาวันละ 4-5 ร้อยคัน

832
01:28:11,036 --> 01:28:13,744
เมอร์สิเออร์เดเวอรู
เป็นแขกสำคัญของประเทศนี้

833
01:28:13,830 --> 01:28:18,200
เขาทำงานร่วมกับรัฐบาล
ของคุณด้วยดีมาตลอด

834
01:28:18,293 --> 01:28:21,001
นี่ใบรับรองเขา จากกงสุลฝรั่งเศส

835
01:28:21,129 --> 01:28:23,371
ถ้าคุณไม่อยากให้
เขาเอาเรื่องนี้ไปทำหนัง

836
01:28:23,465 --> 01:28:25,798
คุณควรคืนรถให้เขาทันที

837
01:28:27,260 --> 01:28:28,671
บริเวณนี้ห้ามสูบบุหรี่

838
01:28:28,804 --> 01:28:30,636
กรุณาดับบุหรี่ของคุณซะ

839
01:28:48,323 --> 01:28:50,610
รถหนักเท่าไหร่ตอนนายชั่ง เอิ๊ร์ฟ

840
01:28:58,291 --> 01:29:01,034
4,795 ปอนด์

841
01:29:06,007 --> 01:29:07,623
แน่ใจนะ

842
01:29:08,718 --> 01:29:11,426
ไม่ผิดแน่นอน 4,795 ปอนด์

843
01:29:11,555 --> 01:29:13,171
ตอนนำมันมาเข้าอู่

844
01:29:13,932 --> 01:29:17,801
ในคู่มือรถบอกว่า 4,675 ปอนด์

845
01:29:18,854 --> 01:29:21,016
มันหนักว่าเดิม 120 ปอนด์

846
01:29:24,818 --> 01:29:28,061
ตอนส่งจากมาร์เซลหนัก 4,795

847
01:29:28,238 --> 01:29:31,447
หนักกว่าเดิม 120 ปอนด์อยู่พอดี
จิมมี่คงพูดถูก

848
01:29:33,952 --> 01:29:36,160
ฉันชำแหละรถหมดทุกส่วน

849
01:29:36,288 --> 01:29:37,620
นอกจากคานขอบประตู

850
01:29:37,706 --> 01:29:40,039
ปัทโธ่ เอิ๊ร์ฟ ทำไมไม่รื้อล่ะ

851
01:30:09,154 --> 01:30:11,066
ฉลาดชิบเป๋ง

852
01:30:13,783 --> 01:30:16,116
- ผมจะไม่รออีก
- คุณจำเป็นต้องรอ

853
01:30:16,286 --> 01:30:20,280
- คุณเดเวอรูรอตั้ง 4 ชม.แล้ว
- นั่นไม่ใช่รถคันเดียวที่เรายึดมา

854
01:30:20,790 --> 01:30:21,906
มีคำสั่งด่วนแรนดี้

855
01:30:22,083 --> 01:30:23,824
เพิ่งโทรมาจากบ.ก.

856
01:30:24,336 --> 01:30:26,874
- ใครคือเดเวอรู
- ผมเอง

857
01:30:26,963 --> 01:30:28,329
อ้อขอโทษ คุณเดเวอรู

858
01:30:28,465 --> 01:30:30,127
แต่เรามีรถหายมากตอนกลางคืน

859
01:30:30,258 --> 01:30:33,217
- บางครั้งตามหายากมาก
- รถคันนั้นอยู่นี่แล้วใช่มั้ย

860
01:30:33,345 --> 01:30:34,802
จอดอยู่ข้างนอก

861
01:30:35,680 --> 01:30:38,969
มันถูกขโมยไปต่อหน้าคุณเหรอ

862
01:30:40,101 --> 01:30:42,013
คุณต้องจ่ายค่าลากรถรู้มั้ย

863
01:30:42,145 --> 01:30:44,262
ผมเคยได้ข่าวเรื่องนี้ของนิวยอร์ค

864
01:30:44,397 --> 01:30:45,729
แต่นึกไม่ถึงจะโดนเอง

865
01:30:45,899 --> 01:30:47,640
นั่นแหละครับนิวยอร์ค

866
01:30:47,817 --> 01:30:49,900
คุณเพิ่งมาครั้งแรกรึ

867
01:30:49,986 --> 01:30:51,318
รถผมอยู่ไหนบอกซิ

868
01:30:51,404 --> 01:30:53,145
จอดอยู่ทางนี้ครับ

869
01:30:54,532 --> 01:30:56,615
นับว่าโชคดีมาก

870
01:30:56,743 --> 01:30:58,985
สภาพสมบูรณ์ไม่มีรอยขีดข่วน

871
01:30:59,162 --> 01:31:00,403
สงสัยดวงคุณคงดีแฮะ

872
01:31:22,185 --> 01:31:23,721
อองรี

873
01:31:28,066 --> 01:31:29,932
เรามารอคุณอยู่

874
01:31:32,487 --> 01:31:34,444
ได้รถคืนมารึเปล่า

875
01:31:34,614 --> 01:31:36,651
- ได้คืนแล้วจากอู่
- มีคนตามมามั้ย

876
01:31:36,992 --> 01:31:38,199
ผมไม่รู้ไม่ทันสังเกต

877
01:31:38,368 --> 01:31:40,610
ฉันต้องขอร้องคุณอีกเรื่องนึง

878
01:31:40,704 --> 01:31:42,036
ตอนนี้ฉันถูกประกบอยู่

879
01:31:42,205 --> 01:31:43,787
ฟังนะอเลน ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไร

880
01:31:43,957 --> 01:31:46,040
- แต่เท่าที่รู้ผมเข้าปิ้งแน่
- ไม่ใช่แค่เข้าปิ้ง

881
01:31:46,167 --> 01:31:48,534
คุณเป็นคนนำรถเข้าประเทศ

882
01:31:48,670 --> 01:31:50,627
ตำรวจรู้หมดแล้ว

883
01:31:50,714 --> 01:31:52,376
คุณคือผู้กระทำผิด

884
01:31:52,507 --> 01:31:54,920
ทำผิด ผมรึผู้ทำผิด

885
01:31:55,885 --> 01:31:57,717
คุณพูดงี้คุณจะบ้าเรอะ

886
01:31:57,804 --> 01:31:59,261
คุณขอร้องให้ผมร่วมมือ

887
01:31:59,389 --> 01:32:00,721
ผมทำตามคำสั่ง

888
01:32:00,890 --> 01:32:03,303
- แล้วคุณจะให้ผมเป็นแพะรึ
- ไม่หรอก

889
01:32:03,435 --> 01:32:06,428
ผมเสียใจ แต่ผมต้องรักษาชื่อเสียงผม

890
01:32:06,604 --> 01:32:08,311
สำหรับผม ผมถอนตัวแค่นี้

891
01:32:08,440 --> 01:32:10,181
สงบสติไว้อองรี

892
01:32:10,316 --> 01:32:12,478
เชื่อฉันอีกสักครั้งนึงน่า

893
01:32:12,652 --> 01:32:15,235
ใช่ฉันรู้ว่าสถานการณ์มันยุ่งเหยิงมาก

894
01:32:15,405 --> 01:32:17,167
- ยุ่งเหยิงรึพูดง่ายนี่
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

895
01:32:17,198 --> 01:32:20,032
ถ้าคุณทำตามที่ผมบอก

896
01:32:21,995 --> 01:32:27,286
คุณจะได้เงินก้อนโตเชียวนะ

897
01:32:27,709 --> 01:32:29,871
ลาขาดเลย

898
01:35:58,544 --> 01:35:59,830
ไปกันเหอะ

899
01:35:59,963 --> 01:36:02,376
โชคดีเดินทางปลอดภัย

900
01:36:25,321 --> 01:36:27,028
คืนนี้เจอกันที่บ้านป๋า

901
01:36:27,198 --> 01:36:28,814
โอเคพี่ใหญ่ ระวังตัวล่ะ

902
01:37:26,883 --> 01:37:29,296
นั่นชาร์เนียกับแซลนี่ เกิดอะไรขึ้น

903
01:37:29,427 --> 01:37:31,089
พวกมันปิดสะพานไว้

904
01:37:31,220 --> 01:37:36,340
รีบเผ่นจากที่นี่ อยู่ไม่ได้แล้ว

905
01:37:39,979 --> 01:37:42,972
อยู่ไม่ได้แล้ว ขอเข้าไปด้วย

906
01:37:58,164 --> 01:37:59,621
นี่เจ้าหน้าที่

907
01:37:59,707 --> 01:38:01,369
นายถูกล้อมไว้แล้ว

908
01:38:01,501 --> 01:38:03,663
ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา

909
01:38:04,003 --> 01:38:05,915
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

910
01:38:06,005 --> 01:38:07,371
นายถูกล้อมหมดแล้ว

911
01:39:05,982 --> 01:39:07,223
อย่ายิงส่งเดช

912
01:39:18,161 --> 01:39:19,868
หยุดยิงก่อน

913
01:39:23,916 --> 01:39:25,032
หยุดนะ

914
01:39:27,420 --> 01:39:28,661
หยุด

915
01:39:31,340 --> 01:39:36,085
ยอมแพ้แล้ว
เราจะออกไป หยุดยิง

916
01:39:55,406 --> 01:39:57,568
ป๊อปอาย นี่ฉันเอง

917
01:40:08,503 --> 01:40:11,120
เจ้าฝรั่งเศส 1 อยู่ในห้องนั่น

918
01:40:55,091 --> 01:40:56,673
ทิ้งอาวุธ

919
01:41:16,070 --> 01:41:17,686
มัลเดอริก

920
01:41:20,408 --> 01:41:22,695
นายยิงมัลเดอริก

921
01:41:23,536 --> 01:41:25,573
ไอ้นั่นอยู่นี่ ฉันเห็น

922
01:41:25,705 --> 01:41:27,116
ฉันจะซิวมันให้ได้

923
01:42:01,282 --> 01:42:04,320
"โจเอล ไวน์สต็อค
ถูกคณะลุกขุนสั่งฟ้อง"

924
01:42:04,410 --> 01:42:06,743
"ภายหลังถูกยกฟ้อง
เนื่องจากหลักฐานไม่พอ"

925
01:42:07,580 --> 01:42:08,946
"แอนเจล่า โบก้า"

926
01:42:09,040 --> 01:42:11,999
"มีความผิดฐานสมรู้ร่วมคิด
ให้รอการลงอาญาไว้"

927
01:42:12,084 --> 01:42:15,168
"ลู โบก้ามีความผิดฐานสมรู้ร่วมคิด"

928
01:42:15,254 --> 01:42:17,997
"และครอบครองยาเสพติด
ได้รับการลดหย่อนโทษ"

929
01:42:18,090 --> 01:42:20,423
"อองรี เดเวอรูมีความผิด
ฐานร่วมกระทำผิด"

930
01:42:20,509 --> 01:42:24,674
"ต้องโทษจำขัง 4 ปี
ในเรือนจำรัฐบาลกลาง"

931
01:42:24,764 --> 01:42:28,303
"อเลน ชาร์เนียรอดการจับกุมไปได้"

932
01:42:28,392 --> 01:42:30,725
"เชื่อว่าหนีกลับไปประเทศฝรั่งเศส"

933
01:42:30,853 --> 01:42:32,936
"นักสืบตำรวจดอยล์และรัสโซ่"

934
01:42:33,022 --> 01:42:39,610
"ถูกย้ายออกจาก
หน่วยปราบปรามยาเสพติด"

935
01:43:39,171 --> 01:43:42,005
DVD Subtitles: Visiontext

936
01:43:52,100 --> 01:43:52,900
[THAI]