Gleðileg jól.
- Hvað heitirðu, litli drengur? - Eric.
Hvað viltu íjólagjöf, Eric?
Johnny Lightning 500.
- Hefurðu verið góður lítill drengur? - Já.
Gott. Þykir þér vænt um jólasveininn?
Þér þykir vænt um jóla, ekki satt?
Syngjum lítið lag. "Jólabjöllur".
Stattu upp.
Stattu upp! Og haltu þeim uppi.
- Kyrr! - Grafkyrr!
Jimmy, passaðu þig. Hann er með hníf.
- Kyrr, tíkarsonurinn þinn! - Nei, nei!
Þetta er nóg. Ekki drepa hann. Þetta er nóg!
- Stattu upp! - Látiði ekki svona, rólegir.
- Ég gerði ekkert, maður. - Ég tek því ekki rólega.
- Svona. - Stattu upp!
Viltu gjöra svo vel að hætta? Hættu!
Jimmy.
Leyf mér að taka í hann. Ég vil taka í hann.
Ég vil taka í hann.
Leyf mér að tala við hann. Leyf mér að tala!
- Þú átt vin hérna. Þú átt vin. - Segirðu okkur hver yfirmaður þinn er?
Hvenær pikkaðirðu síðast úr tánum? Hver er tengiliður þinn, Willie?
- Svaraðu honum! - Nei, nei, maður!
Er það Joe hárgreiðslumaður? Það er hann, ekki satt?
Ekki rugla íokkur. Hvað er eftirnafn Joes?
- Ég veit það ekki, maður. - Gefðu honum tækifæri.
Ég veit bara að hann býr á 125. Stræti. Fyrir ofan hárgreiðslustofuna.
Hvorum megin við götuna býr hann? Norðan eða sunnan?
- Ég veit ekki um hvað þú ert að tala. - Hvorum megin götunnar býr hann?
- Hvenær pikkaðirðu síðast úr löppunum? - Um hvað er hann að tala?
Ég þekki mann í Poughkeepsie sem vill tala við þig.
Hefurðu komið til Poughkeepsie?
Taktu því rólega.
Segðu það. Láttu mig heyra þig segja það.
Hefurðu komið til Poughkeepsie? Þú hefur komið til Poughkeepsie? Ég vil heyra það!
- Já, ég hef komið til Poughkeepsie. - Þú sast á rúmbríkinni.
Þú fórst úr skónum og pikkaðir í löppunum, var það ekki?
- Segðu það! - Já.
Þú stakkst hníf í félaga minn. Veistu hvað það þýðir, fjandinn hafi það?
Í vetur verð ég að hlusta a hann kvarta yfir keiluskorinu.
Ég ætla að taka þig fyrir þessa þrjá poka, svo negli ég þig fyrir að pikka lappirnar.
Það verður að lengja bryggjurnar um 100 fet,
svo nýju prammarnir geti tekið 500 tonn af varningi.
Hvað með fleiri verkamenn?
Tíu menn í viðbót á vakt.
Stéttarfélagið mun vilja tylft.
Skiptir ekki máli.
Þegar viðbótunum er lokið, getum við þjónað stærstu tankskipum nú á floti.
Hvernig getur gamall gaur eins og þú haldið uppi svona yfirferð?
Yfirferð? Ég hef ekki unnið heiðarlegan dag síðan ég klifraði úr krananum.
- Gekk vel í dag? - Já.
Veistu, ég hugsaði vandlega um gjöfina handa þér fyrir ferðina,
og ég valdi hana sjálfur.
Má ég opna hana núna?
Ef þú verður.
Leyf mér að sýna þér hvað ég keypti í dag.
- Meiri verslun? - Já.
Handa mér?
Veturnir eru kaldir íAmeríku.
Án þín liti ég enn út eins og hafnarverkamaður.
Ég hitti dóttur mína ídag.
Hvernig líður henni?
Ég hef aldrei séð neinn jafn sáttan.
Hún spurði eftir þér, og hvort við værum enn hamingjusöm.
Erum við það?
Nei.
Þarftu hjálp?
- Heimski Ítali. - Hvernig átti ég að vita hann hefði hníf?
- Ekki treysta niggara. - Hann gæti verið hvítur.
Aldrei treysta neinum. Ertu að verða veikur?
Nei.
- Að verða veikur? - Nei.
Hvað segirðu um að fá okkur drykk á Chez?
Jimmy, ég er uppgefinn. Ég fer heim.
AIIt í lagi, allt í lagi. Einn drykk.
- Drekktu þetta. - Út með hann.
Ég sé minnst tvo dóptengla á borðinu þarna lengst í horninu.
Náunginn í röndóttu skyrtunni og bindinu,
ég þekki hann líka.
Ég hélt við værum hér til að kaupa mér drykk.
Hver er þessi trúður?
Svindlari frá Queens.
Sjáðu þann sem er að fara að borðinu núna.
Þetta er Júðinn Lucky.
Hann lítur ekki eins út án númeranna yfir brjóstkassann.
Það er eitthvað að þessu borði.
Meira!
Hvað með eyðslusegginn þarna? Þekkirðu hann?
Nei. Þú?
Hann spreðar seðlunum eins og Rússarnir séu komnir til Jersey.
Hvað segirðu um að vera hérna áfram og elta hann?
Svona. Bara til gamans.
Elta hvern?
Þann fituga með ljóskuna.
Til hvers? Langar þig til að sofa hjá kerlingunni hans?
Já.
Ungfrú, get ég spurt þig um þessi stígvél? Þau eru...
Monica.
- Hver í fjandanum er það? - Hver telur?
Kossaglaður djöfull, ekki satt? Sjáðu hann.
Þau eru öll skyld. Þú veist það.
Já, kveddu. Svona. Hvað er hann með núna?
- Sportbíl. - Nei, nei.
- Rólegur. - Allt í lagi.
Farðu að vinna.
Cloudy, ég veðja að hann fer með okkur í Ítalahverfið.
Við tökum hann, Stjáni blái. Hann er ekkert.
Sjö að morgni. Ég trúi því ekki.
Slakaðu á. Þú ert að skemmta þér, ekki satt?
Ef þetta er ekki sending, færðu reikning í Bloomingdale.
Frekar hjá Alexander. Ég er hrifinn af dótadeildinni.
Hann er að koma aftur.
Framhjá honum. Beygðu til vinstri.
SÆLGÆTI - DAGBLÖÐ
TÍMARIT - SAMLOKUR
Hvernig gekk?
Vel.
Ljótt verk.
Varð að gerast.
Vinur okkar er seinn.
Það eru mistök að hafa hann með.
Mistök?
Það er snilld!
Hann er stjarna - frægur.
Hvert sem hann fer ferðast hann frjálslega.
Þess fyrir utan, þarf hann peningana.
Ég treysti honum ekki.
Vertu kurteis.
Hver veit, kannski setur hann þig í sjónvarpið.
Alain.
Henri. Gott af þér að koma.
Félagi minn, Pierre Nicoli...
Henri Devereaux.
Alain, ég hef íhugað tilboð þitt... og ég hef ákveðið að taka því.
Vinur okkar heitir Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
Hann er kallaður Sal. Hann er indæll.
Hann var tekinn grunaður um vopnað rán. Hlustaðu á þetta.
Fyrir þremur árum reynir hann að ræna Tiffany's á Fifth Avenue um hábjartan dag.
Gæti fengið tvö og hálft til fimm ár, en Tiffany's vildi ekki lögsækja.
Niðri í bæ eru þeir nokkuð vissir að hann hafi
drepið mann að nafni DeMarco fyrir greiðslu.
- Hvað með konuna hans? - Hún heitir Angie. Hún er hlaupahestur.
Hún fékk reynslulausn fyrir búðahnupl fyrir ári síðan.
Hún er bara krakki. 19, eftir því sem giftingarleyfið segir.
19 næstum 50.
- Hvað fleira? - Hann hefur átt búðina í eitt og hálft ár.
Græðir sjöþúsund á ári.
Svo hvað er hann að gera með tvo bíla og reikning á Chez?
LTDinn er á nafni konu hans. Cometinn íeigu bróður hans, Lou.
Hann er lærisveinn í ruslakarlaskólanum á Wardeyju.
Hann sat inni fyrir tveimur árum - árás og rán.
Svartur Cadillac.
New Jersey bílnúmer.
RWN-264. Ég þekki þann svein. Við sáum hann fyrir utan Pike Slip Inn um daginn.
Ég vil svona blússu fyrir kærustuna, en þú gætir sýnt mér hana.
Eins gott að láta manninn minn ekki heyra.
Mér er sama þótt hann heyri það. Viltu gera það fyrir mig?
Allt í lagi. Hvað borgarðu mikið?
- $50 á tímann. - 50 á tímann?
- Ég geri það. $200. - Nei, hef ekki efni á því.
Ég hringi seinna. Bless-bless.
Hey, klukkan er 1.30. Ég bjóst ekki við þér fyrr en tvö.
- Vinnurðu hérna? - Handan götunnar.
Þetta er þriðja skiptið sem hann kemur hingað ívikunni.
- Hefurðu eitthvað á þessa byggingu? - Hún er hrein. Ég athugaði listann.
Manstu eftir Don Ameche, leikaranum? Hann býr hér.
Já, og einhver annar.
- Kannastu við nafnið Joel Weinstock? - Þú ert að grínast.
Nei, herra. Hann býr akkúrat hér.
Hann var banki fyrir sendingu frá Mexíkó fyrir 3 árum.
Já, Það segja þeir.
Hann er á leið til Wardeyju. Við sjáumst. Hví er hann að því?
Kannski er hann að fara og hitta bróður sinn.
Kannski er þetta önnur sending.
Hann fær fría ferð.
AIIt í lagi, Stjáni blái er kominn!
Setjið hendurnar á höfuðið, farið frá barnum og að veggnum! Hreyfið ykkur!
Svona, hreyfið ykkur! Horfið á vegginn. Snúið við þarna. Hreyfið ykkur!
- Hendur úr vösum. - Snúðu við.
Snúðu við. Komdu þér að veggnum.
Hey, misstirðu þetta? Taktu það upp.
- Taktu það upp! Svona, hreyfðu þig! - Á hvað ertu að glápa?
AIIt í lagi, komdu með það hingað. Hendur úr vösum.
- Hvað heiti ég? - Doyle.
- Hvað? - Hr Doyle.
Komdu hingað. Pikkarðu í löppunum?
Gerirðu það...? Farðu þangað. Settu hendur á höfuð.
- Haltu þeim upp. - Við sögðum ykkur að við kæmum aftur.
Við höldum áfram þar til þið hreinsið þennan bar.
Passið granna ykkar. Ef hann missir eitthvað, átt þú það.
Hvað er þetta, fjandans spítali?
Snúðu þér við, félagi. Hvað höfum við hér?
Átt þú þetta?
Stattu upp.
Settu hendurnar á helvítis hausinn.
- Viltu fara íferðalag, fituhlunkur? - Kjaftæði.
Takið eftir. Við spyrjum spurninga á eftir.
Snúið við.
AIIt í lagi, þegiði nú. Þegiði!
Vill einhver mjólkurhristing?
AIIt í lagi, komið hingað. Þú og þú.
Yfirvararskegg! Komdu hingað.
Hreyfðu þig þegar ég kalla á þig. Þú!
Komdu, þú, skalli. Komdu, hreyfðu þig.
Allt í lagi, settu það á barinn.
- Settu það á barinn! - Komdu þér þarna inn.
- Settu hendurnar á höfuðið. - Allt saman.
Monthani, þú misstir eitthvað. Taktu það upp.
Viltu láta brjóta hendina? Taktu það upp.
Hvað ertu með fleira?
Snúðu þér við.
Þú ert handtekinn. Þú líka. Komdu þér inn ísímklefann. Hreyfðu þig!
Komdu þér inn. Snúðu þér að veggnum,
settu hendurnar upp að veggnum og læstu þig inni
Þú! Hárgreiðsla! Hvert ertu að fara?
- Ertu að tala við mig, elskan? - Já ég er að tala við þig. Komdu hingað.
- Hvað er að elskan? - Hvar varstu?
- Þarna. - Þolirðu töku?
- Ég er hreinn. - Notarðu skít?
Nei. Hver ertu, Dick Tracy eða eitthvað? Ég sagðist ekki vera með neitt.
- Festist ég nokkuð? - Ég er ekki með neitt!
- Ef þú ert það, veistu hvað gerist. - Já. Ég sagðist ekkert vera með.
Farðu frá! Ég brýt á þér helvítis rassgatið!
Gef mér smápening. Gef mér smápening. Svona!
Ég sagðist ekki vera með neitt. Hvað í fjandanum viltu að djöflast svona í mér?
Þetta er fullt af skít.
- Hvernig hefurðu það? - Það er það, elskan.
Það er ekkert þarna. Allt mjólk.
Það er ekkert að hafa. Enginn hefur neitt.
Ég hef nafn handa þér. Sal Boca. Brooklyn.
- Boca? - Já. B-O-C-A.
- Aldrei heyrt um hann. - Hvað með Angie konu hans?
Man ekkert. En það hefur verið umtal.
- Um hvað? - Sendingu.
Í þessari viku, eða næstu. Allir munu hafa það gott.
- Hver kemur með hana? - Hver veit?
Hvar viltu það?
- Hvar viltu það? - Fjandinn. Hérna megin.
Farðu!
Ég ætla að athuga þetta heimili. Ef þeir þekkja þig ekki, færðu það.
- Ég hélt ég hefði sagt þér að standa þarna. - Lagaðu hárið fyrir helgina.
Við erum að fara núna. Bless.
Hreyfið ykkur. Segið öllum að við komum aftur eftir klukkutíma.
Þú átt heima í Bedford-Stuyvesant, ekki Ridgewood.
Hví sendirðu okkur ekki? Þar til við vitum hvort eitthvað er að finna.
Allir vilja Weinstock. Kannski er þetta vísbendingin. Við eigum þetta skilið.
Þið gætuð ekki tekið hálfvita með þessu rusli.
Maðurinn hefur ekkert gert. Þið verðið kærðir fyrir að leggja gildru.
Brooklyn er full af mönnum sem eiga sjoppur, tvo bíla og fara á næturklúbba.
Leggðu hann við Weinstock og kannski höfum við skorað mark.
Mark, andskotinn hafi það! Í besta falli er hann að selja ódýra poka.
Ég væri ekki að trufla þig í pásunni ef ég héldi að hann væri smásmugulegur.
Tilgátur þínar hafa brugðist áður, Doyle, eða ertu strax búinn að gleyma því?
Jesús Kristur, Jimmy, hvað kom fyrir ykkur?
Á hverju ári takið þið flesta í deildinni. Hvað var það, yfir 100 aftur á síðasta ári?
Frábært. En hverja? Hvað komuð þið með?
Framhaldsskólakrakka í stuttbuxum sem var með kæk?
Þið takið Iyftustrák því hann er með þrjár jónur í sokknum?
Walter, við fengum upplýsingar um að það væri ekkert á götunum, ekki satt?
Það er eins og eyðimörk full af fíklum að bíða.
Fjandinn sjálfur, þetta gæti verið málið. Þessi litli sjoppugaur, hann sýndi sig
í klúbb með enga tengingu við eiturlyf. Þeir voru alveg ofan í honum.
Og eftir að vinna dag og nótt, eltum við hann til Brooklyn.
Við fylgdumst með honum í næstum viku, og hvað kemur upp úr dúrnum?
Joel Weinstock.
Nú verðurðu að leyfa okkur að fá þetta.
Trúirðu þessu rugli?
Ég fylgi félaga mínum.
- Hvað þarf? - Hljóðnema.
Nei, tvo hljóðnema. Einn í búðinni, einn á heimilið.
Þú veist þú þarft réttarskipun fyrir hlerun, ekki satt?
- En þú reynir. - Við vitum þú getur það, Walt.
Stjáni blái, pikkarðu enn lappirnar í Poughkeepsie?
Monsieur Devereaux, er þetta þín fyrsta ferð til New York?
- Já, þetta er mín fyrsta. - Hví ákvaðstu að koma með skipi?
Næstu vikur verða mjög erfiðar fyrir mig,
og hafið er eini staðurinn sem síminn hringir ekki stöðugt.
Ertu sammála niðurstöðum nýlegrar könnunar
sem sýndu að Mayor Lindsay væri kynþokkafyllsti maður í heimi?
Hér er heimildin og tilskipunin fyrir hleruninni. Dómarinn gaf 60 daga.
Mulderig og Klein taka þátt fyrir alríkislögregluna. Þeir sjá um kaup.
Passið ykkur að láta þá vita um allt sem gerist.
Þú þekkir Doyle, ekki satt?
Já, ég þekki Stjána bláa. Hans frábæru hugboð kostuðu líf góðrar löggu.
Ef þú ætlar að vera svona, hví siturðu ekki heima og sparar okkur óþægindin?
- Því það er skoðun mín. - Stingdu henni upp í rassgatið.
Hvað sem þú segir.
Bill, gerðu mér greiða, gefðu þeim tækifæri. Hann kom með smá upplýsingar.
Þú vannst með honum, Ientir í vandræðum, en ekki byrja illa.
- Ef það eru vandamál, komdu til mín. - Simonson, láttu mig bara vera.
Reyndu bara að vera slakur. Ef það eru vandamál, komdu til mín.
Ég tjónka við hann.
- Mér er ánægja að vinna með honum. - Hann er góð lögga.
- Hann fær góð hugboð öðru hverju. - Fínt. Haltu honum bara frá mér.
Mackel bræðurnir frá Flórída bjóða þér að taka þátt í flóttanum mikla.
Þú getur kvatt mengun, ferðalög, há verð, hækkandi skatta
og kalda, niðurdrepandi vetur.
Mackel bræður vísa veginn til Flórída og fersks, hreins lofts.
Heitt og sólríkt veður allt árið á heimili sem þið verðið stolt að eiga.
Hringið í Mackel bræður núna...
Stjáni blái.
- Hvað? - Þetta er ég, Cloudy. Opnaðu hurðina.
Ég get það ekki.
- Hvað meinarðu? Er allt í lagi með þig? - Já, það er allt í lagi.
Hleyptu þér sjálfum inn.
Hvað gerðist?
Þessi brjálaði krakki.
Hún hlekkjaði mig með mínum eigin járnum.
- Hvar eru Iyklarnir? - Þarna.
Hæ.
Meiddist einhver í hamförunum?
Ég hélt maður gæti fengið plastmöppur fyrir þetta.
Úrklippu bókin þín er eins og þú.
- Í rusli. - Gætirðu rétt mér buxurnar mínar?
Svona.
- Fékkstu heimildirnar? - Já.
Ég fékk líka tvo alríkismenn. Mulderig og Klein.
Til hvers þurfum við þá hálfvita?
Því okkar deild á u.þ.b. 908 dollara til kaupa,
og þeir geta fengið allt sem þeir vilja frá ríkinu. Halló.
Átt þú þetta, elskan?
Bílakirkjugarðarnir fimm í New York
taka hver um sig 1000 bíla á mánuði.
Þeir sem eru ekki endurheimtir eru boðnir upp hér.
Bara fyrir umferðarsektir?
Nei. Margir voru blandaðir í glæpi, sumir voru bara yfirgefnir.
Eins og þú veist, hr Charnier,
er þetta þín aðaluppspretta fyrir brotajárn.
30 hérna frá þessum herramanni. Fæ ég 35?
- 35 hérna. - 35 hérna. Fæ ég 38?
- Já, hérna. - 38 þarna. Hvað með 40?
40.
40 þarna. Mér er boðið 40. Get ég fengið 41?
40 einu sinni, 40 tvisvar. Seldur herramanninum fyrir $40.
Við komum nú að næsta hlut: 42399.
Maðurinn með svörtu húfuna...
Hann kaupir fyrir okkur.
- 10 dollarar. - $10 þaðan. Heyri ég 12?
-12. - 12 þarna, 12. Fæ ég 14?
- 14. - 14 þarna. Hvað með 16? Fæ ég 16?
-16. -18.
18 þarna. Hvað með 20?
- 20. - $20 þarna. Hvað með 22?
- 22. - Ég fæ 22 þarna. Fæ ég 24?
- 24. - 24 þarna. Hvað með 25? 25, einhver?
- 25. - 25 er boðið. Fæ ég 26? Fæ ég 26?
25 einu sinni, 25 tvisvar. Seldur herramanninum á 25.
Hver bíll seldur hér...
- Hvar ertu? - Að sjá um mál.
Hvað meinarðu, að sjá um mál? Það er komið framyfir miðnætti.
Þú veist, ég varð að hitta fólk í kvöld.
Kláraðu að hitta fólk og komdu þér hingað. Og komdu með pítsu með þér.
Hvar fæ ég pítsu á þessum tíma nætur?
Nú, reyndu, allt í lagi?
Ég veit ekki hvar ég finn opinn pítsu stað.
- Sal? - Já.
Ekki gleyma - ansjósur.
- Salvatore? - Já. Já, já. Halló.
- Hver er það? - Já, þetta er Sal. Hver ert þú?
- Hljómar útlenskur. - Þú hittir mig á miðvikudaginn á hótelinu.
- Hljómar franskur. - Býst ég við þér?
- Já. Hvenær? - Klukkan 12. Já?
Já. Já.
Bara smámál. Þú kannt að velja þá, Doyle.
Ertu enn með byssu við ökklann?
Einhver sagði mér að ástæðan fyrir því væri
að þegar þú hittir dömu og nuddaðir þér upp við hana,
viti hún ekki að þú sért lögga.
Ég sagði að það væri rugl. Það hlyti að vera til að draga hraðar eða eitthvað rugl.
Bill, hví Iæturðu þetta ekki vera?
Hann er kominn of langt á undan.
Þú missir hann.
I I guðanna bænum, hreyfðu bílinn!
Hvað í fjandanum er að gerast hér?
Klein, þetta er Cloudy. Heyrirðu í mér?
Svaraðu, íguðs bænum!
Þetta er Cloudy. Heyrirðu í mér? Við misstum hann við brúna.
Einmitt. Ég er með hann. Hann er á norðurleið á East River Drive.
BÍLASTÆÐI
Afsakið mig.
Takt þú Sal. Ég tek þann skeggjaða.
Þar fer Sal.
- Viltu þann rauða eða hvíta? - Helltu því í eyrað á þer.
- Já, herra? - Já, sá sem labbaði inn, hvað heitir hann?
Ég er nokkuð viss um að hann er franskur.
Hann sá mig líka.
Hann býr á fjórðu, hann fór upp á sjöttu. Hann er sniðugur, mjög sniðugur.
Hinn er Frakki. Hann gistir á Edison. Sendi eftir mellu.
Þú hefðir átt að taka hann þar.
- Hver er með hann? - Klein.
- Hvað með Sal? - Við létum hann eiga sig fyrir nóttina.
Hví gerir þú ekki það sama, Doyle? Þú lítur illa út.
Svona.
Félagi minn og ég fengum þetta mál, skilurðu, upphaflega.
- Við viljum ekki að ríkislöggan klúðri. - Mál? Hingað til hafiði ekkert sýnt mér.
Ef þú heldur áfram að rífa þig, rota ég þig þar til í næstu viku.
- Hættu þessu. - Ekki segja mér að hætta.
Hættiði, íguðanna bænum!
Það er ekkert að gerast. Náið einhverjum svefni.
Tekið á loft. 82.
93. Gæðastimpill fyrir gott heimilishald.
99. Ábyrgst af Bandaríkjastjórn.
104. Tunglferill.
Rusl mánaðarins klúbburinn. Sirloin steik.
110. Fyrsta flokks eitur.
Algjört dýnamít.
89 prósent hreint dóp. Besta sem ég hef séð.
Ef afgangurinn er svona, selurðu þetta í næstu tvö ár.
- Er það hálfrar milljónar virði? - Hversu mörg kíló?
- 60. - 60 kíló...
Átta þúsund á kíló, ekki satt? Þetta getur blandast sjö á móti einum á götunni.
Þegar það er komið í smápoka, verður það 32 milljóna virði.
Takk, Howard. Taktu það sem er eftir þarna með þér og góða nótt.
Ekki þennan. Þann litla.
- Svo við erum með samning? - Það sem við höfum, Sal, er próf.
Samning fyrir hálfa milljón dollara? Kannski.
Kannski?
Maðurinn er að flýta sér. Hann vill peningana. Hann vill fara til Frakklands.
Hann er ekki að leika sér. Hann er einn klárasti maður sem ég hef hitt.
Hvað er ég, hálfviti? Hver er flýtirinn?
Hann gæti séð nokkrar sýningar, farið upp á Empire State bygginguna.
Ekki rugla í mér, Weinstock. Ég var lengi að græja þetta til.
Viltu heiðursmerki? Þetta er þinn fyrsti úrvalsdeildarleikur.
Eitt hef ég lært: hreyfðu þig rólega, hreyfðu þig með varúð,
þú sérð aldrei eftir því.
Ég hef verið helvíti varkár hingað til.
Þess vegna eru símalínur þínar hleraðar og alríkislöggurnar skríða um þig eins og flær.
Hann fer eitthvert annað með samninginn.
Hann má gera það og komast að hversu
auðvelt er að gera samning fyrir hálfa milljón í reiðufé. Það má ekki flýta sér.
Efnið er komið. Við getum skipt eftir klukkutíma.
Ég er að segja þér, hann fer ef við hreyfum okkur ekki.
Þessi náungi á þá svona. Hann er allt sem þeir segja að hann sé.
Hvað með þig, Sal? Ertu allt sem þeir segja að þú sért?
Tíkarsonurinn.
Takk.
- Halló? - Þetta er Doyle. Ég fylgi Frakka eitt.
Já, ég veit það. Við erum með Westbury þakinn.
Westbury! Ég er með hann í skutlunni frá Grand Central.
Hvað í fjandanum er að gerast þarna?
Ég sé hann koma úr hótelinu. Hann var frjáls eins og fugl.
Hvað ífjandanum ertu að tala um?
Nú, jæja...
Mér er sama hvað það eru margir barþjónar veikir.
Nei, ég vinn ekki þar.
Einmitt. Sömuleiðis, félagi.
Get ég fengið greipdrykk?
Varúð hurðirnar lokast.
Tíkarsonurinn!
Hæ. Get ég fengið miða fram og tilbaka til Washington?
- Reiðufé eða kort? - Reiðufé.
Það eru $54. Vinsamlega prentaðu nafnið á báða miðana áður en þú ferð um borð.
- Bless. - Bless. Njóttu flugsins.
- Já, herra? - Til Washington.
- Jæja? - Svo allt gengur vel.
Frábært. Fallegt.
En ég þarf nokkra daga íviðbót.
Þeir halda að við eigum að róa okkur,
til að vera vissir að Iöggurnar séu ekki að sveima.
Þú hlýtur að halda mig hálfvita.
Hví heldurðu ég hafi beðið þig að hitta mig íwashington?
Ég eyddi ekki fimm mínútum í New York án lögreglumanns íeftirdragi.
Ég er hreinskilinn við þig. Ég þarf aðeins meiri tíma.
Mínu fólki finnst við ættum að finna betri tíma fyrir skiptin, það er allt og sumt.
Það verður að gerast í enda þessarar viku.
Sjáðu til, Charnier, þú verður að vera raunsær.
Það er þitt vandamál.
Það er þitt vandamál líka.
Indælt að hafa hitt þig aftur.
Okkar bandarísku vinir eru orðnir yfirmáta varkárir.
Hvað verður um áætlun okkar?
Við verðum að fylgja henni.
E“ gera Þeir það?
Ég veit það ekki.
Boca er hræddur.
Hann sér lögreglumenn í súpunni.
Það er rétt hjá honum.
Sá sem elti mig á neðanjarðarlestinni...
Hann er okkar stærsta vandamál.
Ég skal eiga við hann.
Það verða fleiri.
Hvað með það? Á föstudaginn verðum við farnir.
Við fundum græjur á stráknum sem keyrði sportbílinn.
- Kærastan hans er aftur í. Hún er dauð. - Leitaðu í bílnum.
- Ég segi að við fylgjum Boca áfram. - Jimmy, gefstu upp. Það er allt búið.
Ef það var samningur, er hann búinn núna Við klúðruðum heimildunum og skjólinu.
Ég veit samningurinn er ekki frágenginn. Ég veit það. Ég finn það. Ég er dauðviss.
Síðast þegar þú varst dauðviss, enduðum við með dauða löggu.
Hættið þessu. Viljið þið tveir hætta þessu?
Stoppið. Takið ykkur taki. Hvað er að ykkur?
Jimmy, þú sóaðir tveimur mánuðum í þetta. Engar handtökur gerast
meðan þú hleypur um bæinn að fróa þér. Farið aftur að vinna.
Þú ert ekki lengur í sérverkefnum.
Farið niður! Farið burt! Farið af svæðinu!
Láttu hana vera! Farðu frá! Láttu hana vera. Það er leyniskytta þarna!
Stoppið hann! Hann er eftirlýstur!
- Hvað er næsta stopp á leið inní borg? - 25. Avenue.
Kyrrg
Neyðartilfelli lögreglu. Ég þarf bílinn þinn.
Hvenær fæ ég hann aftur?
I I guðanna bænum!
Kyrr! Stopp! Stansið!
- Ekki stoppa. - En...
- Ekki stoppa eða ég drep þig. - Ég verð að stoppa í næstu stöð.
Ef þú snertir bremsurnar skýt ég þig ítvennt.
- Hvað er að gerast? - Ég veit það ekki. Sestu niður. Slakaðu á.
Coke! Coke, er allt í lagi með þig?
Coke, er allt í lagi með þig?
Ekki svara.
Coke, er allt í lagi með þig?
- Farið frá. - Slakaðu á.
Áfram.
Þú kemst ekki upp með þetta. Leggðu byssuna frá þér.
Farið frá.
- Svona nú. - Ég sagði farðu frá!
Stopp!
Kyrrg
Komum okkur héðan!
Svona, svona. Hristu rassinn.
Ég finn ekki fjárans miðann.
Hvar er náunginn?
Hann er að ná í bílinn minn. Hann er bakatil.
Takk.
- Get ég hjálpað þér, herra? - Já.
- Ertu með miðann? - Ég hlýt að hafa týnt mínum.
Hvernig miða varstu með?
Hann er á brúna Lincolnum. Erlent númer.
Hann gengur í áttina að Front Street.
Hef hann. Angie er á stæði hér í LTDnum.
Sniðugt. Fylgstu með henni. Við eltum Lincolninn.
Bíllinn er skítugur, Cloudy.
Við sitjum hér í alla nótt ef með þarf.
Hvað er klukkan?
Tíu mínútur yfir fjögur.
Þetta er í þriðja skiptið sem ég hef séð þessa gaura.
Allt í lagi, tökum þá. Tökum þá!
Kyrrir!
Enginn hreyfi sig! Hendur á loft!
Verið kyrrir. Ef þið hreyfið ykkur, skýt ég hausana af ykkur.
- Hvað ífjandanum er þetta? - Hvað ertu að gera? Snúðu þér við.
Hver er yfirmaður hér? Hver stjórnar þessum hóp? Þú? Hvað ertu að gera hér?
- Bara að skoða. - Hver sendi þig hingað? Engan kjafthátt.
- Hvað ertu að gera hér? - Við sáum bílinn.
Við vorum að taka dekkin. Það var allt og sumt.
Læstu þá inni.
Svona, svona!
Bara lélegir bílaþjófar!
- Ekkert hér nema kort af New York. - Ertu að rugla í mér?
Bíllinn er skítugur.
Taktu hann og rífðu hann ísundur.
Rífðu það út.
Ekkert hér, Jimmy.
Þetta er heilsteypt.
Enginn hefur komið undir þennan bíl síðan hann kom úr verksmiðjunni.
Hann er hreinn.
Ég trúi því ekki, Irv.
Efnið er í bílnum.
Finnd þú það þá. Ég get það ekki.
Bíllinn týndist einhvern tímann í gærkvöldi.
Fyrst að höfn eitt, svo hingað. Svo hvert?
Hví Iagðirðu bílnum á hafnarbakkann?
Þú býrð á miðri Manhattan og þú tapar bílnum við Brooklyn brúna?
Monsieur Devereaux er að skoða tökustaði fyrir mynd fyrir franska sjónvarpið.
Hann fór úr bílnum til að skoða eitthvað.
Lögregluforinginn sagði okkur að bíllinn hefði verið færður á þetta verkstæði.
- Ég heimta að honum verði skilað. - Þú verður að vera þolinmóður.
Við fáum 400-500 bíla hér á dag.
Monsieur Devereaux er mikilvægur gestur í þessu landi.
Hann er að vinna með algeru samþykki og þátttöku ríkisstjórnar ykkar.
Hér eru skjöl hans frá franska konsúlatinu.
Nema að þið viljið sjá þetta í mynd hans, legg ég til þið finnið bíl hans samstundis.
Þú ert á reyklausu svæði, herra. viljiði gjöra svo vel að drepa í sígarettunum?
Hvað var bíllinn þungur þegar þú fékkst hann, Irv?
4795 pund.
Ertu viss?
Það var vigtin. 4795 pund þegar hann kom á verkstæðið.
Eigendahandbókin segir 4675.
Það er 120 punda yfirvigt.
Og þegar hann var bókaður inn í Marseilles var hann 4795.
Enn 120 pundum yfirvigt. Jimmy hlýtur að hafa rétt fyrir sér.
Ég tók allt úr honum nema stoðgrindina.
Svona, Irv. Hvað ífjandanum er þetta?
Fjandinn.
Tíkarsonurinn.
AIIt í lagi.
Þetta er óþolandi! Við höfum beðið hér í fjóra tíma.
Þolinmæði mín er á þrotum.
Ég er með hann fyrir þig, Randy. Hann var að koma neðan úr bæ.
- Hver er Devereaux? - Eg er hr Devereaux. Hví?
Fyrirgefðu, hr Devereaux, en við fáum mikið af bílum og það er erfitt að...
- Meinarðu að bíllinn sé hér núna? - Já. Hann er fyrir utan.
Stálu þeir honum af þér á götunni?
Fjandinn. Þú veist þú verður að borga toggjaldið.
Mér var sagt að svona gerðist í New York, en enginn býst við því.
Nú, jæja, það er New York. Er þetta þín fyrsta ferð hingað?
Já. Hvar er bíllinn minn?
Hann er þarna. Þú varst heppinn. Hann er í fullkomnu ásigkomulagi.
Ekki rispa. Þú hlýtur að lifa heillandi lífi.
Henri.
- Fékkstu bílinn? - Hann er á verkstæðinu.
- Var þér fylgt? - Ég veit það ekki.
Ég þarf annan greiða...
Ég veit ekki hvað er að gerast, en ég hef fengið nóg.
Lögreglan veit að þú komst með bílinn inn í landið.
Það gerir þig meðsekan.
Meðsekan að hverju? Hvað hefurðu blandað mér í?
Þú baðst mig um greiða, ég gerði það sem þú baðst.
En nú hefurðu nýtt þér það.
Ég vil ekki vera meira blandaður í málið. Engir fleiri greiðar.
Slakaðu á. Treystu mér.
Þetta er flókin staða,
en hún gengur upp ef þú gerir nákvæmlega eins og ég segi.
Henri, það eru meiri peningar í því fyrir þig.
Bless, Alain.
Komum!
Það kæmi mér ekki á óvart ef ég hefði verið eltur.
- Sé þig hjá pabba í kvöld. - AIIt í lagi, elskan. Taktu því rólega.
Þeir eru með brúna lokaða!
Þetta er lögreglan. Þið eruð umkringdir.
Komið út með hendurnar uppi.
Þetta er lögreglan. Þið eru umkringdir.
Gefið þeim gasið!
Ekki skjóta!
Stoppið!
Þeir eru að koma út. Ekki skjóta.
Stjáni blái. Þetta er ég, þetta er ég.
Frakki eitt er í þessu herbergi.
Slepptu henni!
Mulderig.
Þú skaust Mulderig.
Tíkarsonurinn er hérna. Eg sá hann. Eg ætla að ná honum.
Weinstock var dæmdur af hæstarétti.
Máli vísað frá vegna "skorts á gögnum".
Angie Boca, sek um smáglæp. Refsivist frestað.
Lou Boca, sekur um samsæri og eigu fíkniefna. Refsivist stytt.
Henri Devereaux, sekur um samsæri. Sat fjögur ár í alríkisfangelsi.
Alain Charnier náðist aldrei. Hann er enn talinn búa í Frakklandi.
Doyle og Russo lögreglumenn voru færðir úr eiturlyfjadeild og gefin önnur verkefni.