1
00:01:04,022 --> 00:01:09,069
Ich bin Gene Hackman, und dies
ist eine tolle Gelegenheit, um Ihnen

2
00:01:09,152 --> 00:01:13,073
von French Connection zu erzählen,
und von der Vorbereitung

3
00:01:13,156 --> 00:01:15,867
und wie wir uns dabei fühlten.

4
00:01:19,329 --> 00:01:21,999
Die Figur war eine sehr gute Gelegenheit

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,710
fürjemanden in meiner damaligen Position.

6
00:01:24,793 --> 00:01:28,880
Ich hatte noch keine Hauptrolle gespielt

7
00:01:28,964 --> 00:01:31,883
in einem großen Film,

8
00:01:31,967 --> 00:01:35,012
und für mich war es ein Erfolgserlebnis.

9
00:01:35,095 --> 00:01:40,434
Ich hätte die Rolle sogar gespielt,
wenn sie nicht gut geschrieben wäre.

10
00:01:40,517 --> 00:01:46,481
Aber sie war sehr gut geschrieben
und sehr gut recherchiert,

11
00:01:46,565 --> 00:01:50,277
sehr realistisch,
das machte die Figur glaubwürdig.

12
00:01:51,528 --> 00:01:58,910
Meine damalige Agentin Sue Mengers
sprach mit mir über dieses Projekt.

13
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
Sie hielt es für unwahrscheinlich,
dass ich die Rolle bekäme,

14
00:02:02,581 --> 00:02:08,378
denn Billy Friedkin wollte einen gänzlich
unbekannten Schauspieler

15
00:02:08,462 --> 00:02:12,341
und das Studio wollte
einen bekannten Schauspieler.

16
00:02:13,634 --> 00:02:18,221
Ich gehörte zu keiner dieser Kategorien,

17
00:02:18,305 --> 00:02:21,600
denn ich war sicherlich kein Star.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Aber ich hatte in einigen Filmen mitgespielt.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,980
In Bonnie und Clyde und auch anderen Filmen.

20
00:02:27,064 --> 00:02:34,029
Ich befand mich also in dieser
kleinen Kategorie, die allen gefiel.

21
00:02:37,407 --> 00:02:43,080
Ich traf Billy Friedkin zum ersten Mal
im Oak Room des Plaza Hotels.

22
00:02:43,163 --> 00:02:47,918
Phil D'Ant0ni und Billy waren dort,

23
00:02:48,001 --> 00:02:51,797
sie hatten mich gebeten, ihn zu treffen,

24
00:02:51,880 --> 00:02:56,176
im Oak Room war das damals, glaube ich.

25
00:02:57,803 --> 00:03:02,557
Es war ein interessantes Treffen,
denn sie beobachteten mich,

26
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
und ich war sehr eifrig.

27
00:03:05,852 --> 00:03:09,815
Ich musste sie über meine Engagements anlügen,

28
00:03:09,898 --> 00:03:15,362
denn sie fragten mich,
ob ich in New York bleiben könnte,

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,656
sollten sie mich engagieren.

30
00:03:17,739 --> 00:03:21,493
Ich sagte: "Das geht nicht."
Ich spielte in einem kleinen Film mit.

31
00:03:21,576 --> 00:03:25,455
Und sie fragten: "Was spielen Sie in dem Film?"

32
00:03:25,539 --> 00:03:32,421
Ich ging mal eben darüber hinweg, dass
ich einen Polizisten spielte in diesem Film,

33
00:03:32,963 --> 00:03:35,215
der Cisco Pike hieß.

34
00:03:35,298 --> 00:03:38,677
Ich erinnere mich,
dass das Treffen gut gelaufen war.

35
00:03:38,760 --> 00:03:44,433
Ich hielt Billy für einen sehr lustigen,
mitreißenden Herrn,

36
00:03:44,516 --> 00:03:47,811
und Phil war sehr ruhig

37
00:03:47,894 --> 00:03:51,022
und ein toller Kerl.

38
00:03:54,693 --> 00:03:58,905
Sie ließen mich nicht vorsprechen.

39
00:03:58,989 --> 00:04:02,117
Ich habe nie für diese Rolle vorgesprochen.

40
00:04:02,200 --> 00:04:07,622
Ich verließ das Treffen, und ich erinnere mich,

41
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
dass ich mit meiner Agentin
ein oder zwei Tage später sprach.

42
00:04:12,586 --> 00:04:17,048
Und ich glaube, dass sie mir damals sagte,
ich hatte die Rolle bekommen.

43
00:04:17,132 --> 00:04:21,094
Es war unglaublich aufregend für mich.
Es war toll.

44
00:04:23,430 --> 00:04:29,102
Billy Friedkin war ein toller Regisseur,
aus mehreren Gründen.

45
00:04:29,186 --> 00:04:32,022
Er gab eindeutig zu verstehen, was er wollte,

46
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
und wir versuchten das dann umzusetzen.

47
00:04:35,025 --> 00:04:41,281
Er war abrupt, kraftvoll, er war lebhaft.

48
00:04:41,364 --> 00:04:44,534
Er war all die Dinge,
die Schauspieler sich wünschen.

49
00:04:47,621 --> 00:04:53,710
Ich erinnere mich, dass er wenig
Regie führte, sondern uns eher half,

50
00:04:53,794 --> 00:05:00,592
indem er die Energie zufügte,
die der Film benötigte.

51
00:05:00,675 --> 00:05:02,886
Er wusste genau, was er wollte.

52
00:05:02,969 --> 00:05:06,306
Wenn ich "abrupt" sage,
meine ich das im positiven Sinne.

53
00:05:06,389 --> 00:05:11,311
Es gab keine Zweifel darüber, wer das Sagen hatte

54
00:05:11,394 --> 00:05:15,398
und was er in einer Szene sehen wollte,
das war klasse,

55
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
denn es ist sehr schwierig
für einen Schauspieler,

56
00:05:18,819 --> 00:05:25,158
mit jemandem zu arbeiten, der im
Zweifel steht, was er eigentlich will.

57
00:05:27,118 --> 00:05:31,373
Ich habe sehr gern mit ihm gearbeitet.
Er war toll.

58
00:05:34,709 --> 00:05:39,256
Wir haben viel recherchiert, vielleicht
mehr als ich je recherchiert habe,

59
00:05:39,339 --> 00:05:43,260
wir trafen uns mit den zwei Hauptfiguren

60
00:05:43,343 --> 00:05:47,722
des tatsächlichen Verbrechens,

61
00:05:47,806 --> 00:05:52,269
den Polizisten Eddie Egan und Sonny Grosso.

62
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
- Hört auf.
- Hoch mit dir!

63
00:05:54,688 --> 00:05:58,483
Roy Scheider und ich verbrachten...

64
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Ich weiß nicht, es schien ein Monat zu sein,

65
00:06:02,529 --> 00:06:04,865
wahrscheinlich waren es zwei Wochen.

66
00:06:04,948 --> 00:06:08,994
Wir verbrachten jeden Abend mit den Jungs.

67
00:06:09,077 --> 00:06:12,414
Das war sehr lehrreich.

68
00:06:16,042 --> 00:06:21,089
Ich war an der Überarbeitung
der Geschichte nicht direkt beteiligt,

69
00:06:21,172 --> 00:06:26,887
aber ich weiß, dass viele Sequenzen aus
ihrer tatsächlichen Erfahrung stammten.

70
00:06:26,970 --> 00:06:32,809
Den eigentlichen Schriftsteller
habe ich nie am Set gesehen.

71
00:06:32,893 --> 00:06:38,648
Die Änderungen kamen also von Eddie oder Sonny.

72
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Eddie verbildlichte unsere Vorstellung davon,

73
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
wie ein Polizist aussieht und sich verhält,

74
00:06:46,114 --> 00:06:48,617
ein Polizist aus New York jedenfalls.

75
00:06:48,700 --> 00:06:53,079
Ein großer, harter, lauter...

76
00:06:53,163 --> 00:06:55,999
auf manche Art vulgärer Polizist.

77
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
Ein sehr erfolgreicher Polizist.

78
00:06:58,460 --> 00:07:04,633
Sehr erfolgreich in Bezug auf die Anzahl

79
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
der Schwerverbrecher, die er verhaftet hatte.

80
00:07:06,927 --> 00:07:11,890
Ich hatte anfänglich Probleme, ihn zu spielen,

81
00:07:11,973 --> 00:07:16,394
da ich ihn nicht bloß imitieren wollte,

82
00:07:16,478 --> 00:07:19,564
das könnte ich nicht,
so ein Schauspieler bin ich nicht.

83
00:07:19,648 --> 00:07:23,568
Aber ich wollte
den Kern seiner Persönlichkeit erfassen.

84
00:07:28,323 --> 00:07:33,286
Mit ihm und Sonny auf Streife zu gehen,

85
00:07:33,370 --> 00:07:38,500
war eine fabelhafte Art,
diese Figur zu recherchieren.

86
00:07:41,670 --> 00:07:45,674
Ich habe nicht bewusst versucht,
ihn als menschlich darzustellen,

87
00:07:45,757 --> 00:07:50,220
aber ich versuchte ihm
eine gewisse Willenskraft zu verleihen,

88
00:07:50,303 --> 00:07:52,806
denn ich wusste, dass Eddie Egan die besaß,

89
00:07:52,889 --> 00:07:57,310
und eine gewisse Leichtfertigkeit,
die ich noch nie gesehen hatte.

90
00:07:59,354 --> 00:08:04,359
In einer Szene stand ich vor einer Diskothek

91
00:08:04,442 --> 00:08:07,737
und wartete auf Sal.

92
00:08:07,821 --> 00:08:11,282
Ich stand auf einem Parkplatz,
auf der anderen Straßenseite.

93
00:08:11,366 --> 00:08:15,286
Ich hielt einen Becher Kaffee
und ein Teilchen in meinen Händen.

94
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
Und ich hatte beobachtet, wie leichtfertig Eddie

95
00:08:18,790 --> 00:08:23,128
vorher mit jemandem war.

96
00:08:23,211 --> 00:08:26,256
Also warf ich
mein Teilchen über die Schulter oder so,

97
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
jedenfalls warf ich es einfach weg.

98
00:08:29,426 --> 00:08:32,470
Und das war mir ein Zeichen,

99
00:08:32,554 --> 00:08:38,101
mit welcher Leichtfertigkeit
dieser Mensch handelte,

100
00:08:38,184 --> 00:08:43,732
wie großspurig er ist.

101
00:08:46,860 --> 00:08:51,823
In der ersten Woche saßen wir nur im
Auto und schauten ihnen bei der Arbeit zu.

102
00:08:51,906 --> 00:08:58,872
Und in der zweiten Woche
gingen wir mit ihnen in die Drogenhäuser

103
00:08:58,955 --> 00:09:02,584
und beteiligten uns an den Festnahmen.

104
00:09:02,667 --> 00:09:05,587
Wir waren mal in einem dieser Drogenhäuser,

105
00:09:05,670 --> 00:09:09,591
und sie gaben vor,
dass wir auch Polizisten seien,

106
00:09:09,674 --> 00:09:13,762
und wir verhafteten ein paar Leute.

107
00:09:13,845 --> 00:09:18,892
Es war beängstigend und aufregend zugleich.

108
00:09:22,395 --> 00:09:26,232
Sonny dagegen ist ein freundlicher,

109
00:09:26,316 --> 00:09:29,986
gelassener Typ...

110
00:09:30,070 --> 00:09:32,405
Auf gewisse Art philosophisch.

111
00:09:32,489 --> 00:09:39,329
Ein Italoamerikaner, voller Lebensfreude.

112
00:09:39,412 --> 00:09:43,124
Ein hart aussehender Kerl

113
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
und wahrscheinlich ein starker Mensch.

114
00:09:47,837 --> 00:09:54,344
Und sehr erfolgreich.
Er und Eddie nahmen viele Leute fest,

115
00:09:54,427 --> 00:09:59,307
und sie hatten
den "French Connection" -Fall gelöst.

116
00:09:59,390 --> 00:10:06,898
Aber Sonny war immer vorsichtig
mit dem, was er tat,

117
00:10:06,981 --> 00:10:12,362
er interessierte sich mehr für die Außenwelt,

118
00:10:12,445 --> 00:10:18,618
während Eddie nur
am Polizistendasein interessiert schien.

119
00:10:18,701 --> 00:10:22,205
Und das mit Erfolg.
Er war ein sehr guter Polizist.

120
00:10:23,998 --> 00:10:27,877
Wir haben viele Aufnahmen
ohne Genehmigung gedreht,

121
00:10:27,961 --> 00:10:32,966
und das machte den Film realistischer.

122
00:10:34,175 --> 00:10:40,390
Ich glaubte immer, dass wir das machten,
um den Film realistisch zu gestalten,

123
00:10:40,473 --> 00:10:45,019
und nicht, um Geld zu sparen,
ich könnte mich aber auch irren.

124
00:10:45,103 --> 00:10:52,360
Ich erinnere mich, dass ich aus der U-Bahn
rannte und den Mantel auszog,

125
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
das wurde mit einer Handkamera gefilmt.

126
00:10:55,905 --> 00:11:00,118
Und die Leute auf der Straße
wussten nicht, was geschah.

127
00:11:00,201 --> 00:11:03,913
Ich war nurjemand, der die Straße runterlief.

128
00:11:03,997 --> 00:11:06,332
Wir haben viele solcher Sachen gemacht.

129
00:11:06,416 --> 00:11:11,462
Ich glaube, wir drehten viele Aufnahmen
der U-Bahn-Sequenz ohne Genehmigung.

130
00:11:14,132 --> 00:11:20,096
Es hat sehr viel Spaß gemacht,
aber es war wirklich hart und anstrengend.

131
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
Ich habe nie an unserer Arbeit gezweifelt,

132
00:11:24,017 --> 00:11:29,230
und das kam wahrscheinlich
von Friedkins positiver Haltung.

133
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Er ist ein sehr positiver Mensch.

134
00:11:33,443 --> 00:11:39,449
Ich habe nie einen Zweifel
an unserer Arbeit in ihm gespürt.

135
00:11:39,532 --> 00:11:42,285
Und das macht viel aus, wenn man

136
00:11:42,368 --> 00:11:45,121
den Schauspielern und dem Team helfen möchte,

137
00:11:45,205 --> 00:11:50,919
sich in ihrer täglichen Arbeit
wohl zu fühlen. Das ist mir sehr wichtig,

138
00:11:51,002 --> 00:11:54,047
weil die Atmosphäre eine große Rolle spielt,

139
00:11:54,130 --> 00:11:57,175
wenn ein Film überzeugend sein soll.

140
00:12:01,679 --> 00:12:05,183
Es war nicht viel von Popeye in mir.

141
00:12:06,309 --> 00:12:12,565
Anfänglich hatte ich ein Problem, bezüglich...

142
00:12:15,485 --> 00:12:22,951
des Körpereinsatzes, als ich den
Straßendealer herumschubsen sollte,

143
00:12:23,034 --> 00:12:28,665
während der ersten Tage der Dreharbeiten.
Alan Weeks war sein Name.

144
00:12:28,748 --> 00:12:32,418
Also ging ich zu Billy und sagte:

145
00:12:32,502 --> 00:12:35,838
"Ich weiß nicht. Vielleicht kann ich das nicht."

146
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
"Vielleicht habt ihr den Falschen gewählt."

147
00:12:38,758 --> 00:12:43,680
"Ich weiß nicht, ob ich das schaffe."
Er sagte: "Vergiss es einfach."

148
00:12:43,763 --> 00:12:47,684
Ich wusste, dass dieser Drehtag
nicht sehr erfolgreich gewesen war.

149
00:12:48,601 --> 00:12:50,687
„Den kenne ich auch.

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
Ich dachte, wir wollten hier was trinken.

151
00:12:52,605 --> 00:12:54,190
Der Film war natürlich noch nicht fertig,

152
00:12:54,274 --> 00:12:56,818
und drei Monate später, als die Dreharbeiten

153
00:12:56,901 --> 00:12:59,696
fast zu Ende waren, drehten wir es noch mal.

154
00:12:59,779 --> 00:13:03,741
Nachdem wir drei Monate in den Straßen
von New York gearbeitet hatten

155
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
und uns das Gerede der Leute angehört hatten,

156
00:13:06,619 --> 00:13:12,250
war ich willig und fähig den Kerl zu schlagen,

157
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
so wie Billy es wirklich wollte.

158
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Ich glaubte nicht, dass es haltbar war.

159
00:13:19,132 --> 00:13:23,720
Ich glaubte, sie würden
die rassistischen Sachen rausschneiden.

160
00:13:23,803 --> 00:13:29,017
Ich habe später N... in der Szene mit Roy gesagt.

161
00:13:30,685 --> 00:13:38,901
Ich glaubte nicht, dass das Studio
es erlauben würde, aber Billy schaffte das.

162
00:13:38,985 --> 00:13:44,365
Wahrscheinlich gehörte das
zur Authentizität des Films

163
00:13:44,449 --> 00:13:48,453
und war deshalb wichtig.

164
00:13:51,039 --> 00:13:57,670
Roy Scheider hat mir sehr geholfen
in diesem Film.

165
00:13:57,754 --> 00:14:01,257
Ich glaube, Roy lebte in New York.
Er war an die Straße gewöhnt.

166
00:14:01,341 --> 00:14:04,594
Ich wohnte seit einer Weile
nicht mehr in New York,

167
00:14:04,677 --> 00:14:07,889
und er war wirklich sehr hilfsbereit.

168
00:14:09,349 --> 00:14:11,184
Oh, ja.

169
00:14:12,518 --> 00:14:16,856
Die Überwachungssequenz zu drehen,
dauerte sehr lange.

170
00:14:16,939 --> 00:14:20,401
Es war langweilig und langwierig,

171
00:14:20,485 --> 00:14:24,989
genau wie eine echte Überwachung gewesen wäre.

172
00:14:25,073 --> 00:14:30,578
Roy war fabelhaft in diesen Szenen, als...

173
00:14:30,661 --> 00:14:33,998
wir darauf warteten, dass...

174
00:14:37,377 --> 00:14:40,296
Sal sich bewegen würde.

175
00:14:42,173 --> 00:14:48,096
Wenn ich mich nicht irre, haben wir diese Sequenz

176
00:14:48,179 --> 00:14:53,601
innerhalb von, ich sag mal, zehn Tagen gefilmt.

177
00:14:53,684 --> 00:14:57,897
Aber wir filmten das nicht jede Nacht.
Wir machten verschiedene Sachen.

178
00:14:57,980 --> 00:15:02,318
Er fand Plätze, die interessant aussahen,

179
00:15:02,402 --> 00:15:05,113
und wir verbrachten eine Weile draußen,

180
00:15:05,196 --> 00:15:08,991
und er drehte einen weiteren Teil dieser Sequenz,

181
00:15:09,075 --> 00:15:12,203
anstatt sie am Stück zu drehen.

182
00:15:15,706 --> 00:15:19,794
Wahrscheinlich war Owen Roizman, der Kameramann,

183
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
verantwortlich dafür,
es realistisch aussehen zu lassen,

184
00:15:22,547 --> 00:15:25,091
durch die Beleuchtung.

185
00:15:25,174 --> 00:15:30,680
Er gab dem Ganzen eine dunkle,
nächtliche Atmosphäre,

186
00:15:30,763 --> 00:15:35,726
sodass Roy und ich

187
00:15:35,810 --> 00:15:39,021
die extreme Langeweile wiedergeben konnten

188
00:15:39,105 --> 00:15:42,233
und den Aspekt der Wiederholung
bei dieser Arbeit.

189
00:15:47,864 --> 00:15:52,076
Wir drehten während eines eisigen Winters.

190
00:15:52,160 --> 00:15:56,664
Aber es war relativ trocken.

191
00:15:56,747 --> 00:15:59,584
Wir verloren keine Zeit wegen des Wetters.

192
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Vielleicht doch,
aber ich erinnere mich nicht daran.

193
00:16:04,213 --> 00:16:08,342
Das passte ganz gut,
denn man konnte den kalten Atem sehen,

194
00:16:08,426 --> 00:16:13,598
der aus den Mündern der Schauspieler
kam, als sie sprachen.

195
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
Das machte es realistisch

196
00:16:16,601 --> 00:16:22,940
und zeigte, wie hart es für die Polizisten
war, die Festnahmen zu machen.

197
00:16:23,566 --> 00:16:26,277
Das zeigt sich am deutlichsten in der Sequenz,

198
00:16:26,360 --> 00:16:32,074
in der Roy und ich gegenüber
dem feinen Restaurant stehen,

199
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
in dem Fernando Rey zu Mittag isst.

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
Wir trinken Kaffee aus Pappbechern,

201
00:16:39,957 --> 00:16:42,877
und er isst Schnecken.

202
00:16:43,586 --> 00:16:47,256
Sieben Uhr morgens. Ich glaub's nicht.

203
00:16:47,798 --> 00:16:53,471
Die Szene in der Bar mit den
Drogenabhängigen und den Dealern

204
00:16:53,554 --> 00:16:56,349
hätte ich nie spielen können,

205
00:16:56,432 --> 00:16:59,227
hätte ich nicht gesehen,
wie Eddie Egan das machte.

206
00:16:59,310 --> 00:17:02,688
Roy und ich waren dabei.

207
00:17:02,772 --> 00:17:07,735
Sie nahmen vier oder fünf Polizisten mit,
weil wir dabei waren.

208
00:17:07,818 --> 00:17:13,491
Eddie ging einfach in eine Bar in Harlem

209
00:17:13,574 --> 00:17:17,078
und veranstaltete genau diese Szene.

210
00:17:17,161 --> 00:17:21,541
Die Leute schüttelten den Kopf.
Sie konnten es nicht fassen.

211
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Das hat er nicht nur für uns getan.

212
00:17:24,210 --> 00:17:27,713
Das tat er immer wieder.

213
00:17:27,797 --> 00:17:33,970
Er wusste also, was er tat.
Es war sehr gefährlich.

214
00:17:34,053 --> 00:17:38,641
Als wir dann die Szene drehen sollten

215
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
in der Bar in Brooklyn,

216
00:17:42,270 --> 00:17:46,023
war ich mir meiner Sache sicher,

217
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
bis wir die Bar betraten,

218
00:17:48,484 --> 00:17:53,114
und ich die Kerle sah,
die die Dealer spielen sollten.

219
00:17:53,197 --> 00:17:58,744
Das waren große, hart aussehende Typen.

220
00:17:58,828 --> 00:18:03,124
Ich dachte: "Das wird schwierig,
diese Typen anzugreifen

221
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
und durch ihre Taschen zu gehen."

222
00:18:05,293 --> 00:18:08,254
Und sie ließen mich eine Weile zweifeln,

223
00:18:08,337 --> 00:18:12,592
aber dann stellte Sonny Grosso mich vor,

224
00:18:12,675 --> 00:18:17,096
und es waren alle Polizisten.

225
00:18:17,763 --> 00:18:20,933
Ich fühlte mich um einiges besser.

226
00:18:23,311 --> 00:18:25,605
Wir probten die Szene einige Male.

227
00:18:25,688 --> 00:18:30,901
Ich glaube, der Kameramann sah die Proben nicht.

228
00:18:30,985 --> 00:18:37,366
Als wir die Szene begannen,
filmten sie zuerst mich,

229
00:18:37,450 --> 00:18:42,288
dann Roy und die anderen Hauptfiguren.

230
00:18:42,371 --> 00:18:47,877
Es verlieh dem Film
eine dokumentarische Direktheit,

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
die ihm mehr Wirkung verlieh.

232
00:18:55,885 --> 00:18:58,804
Der Verkehrsstau war...

233
00:18:59,889 --> 00:19:04,935
Ich dachte, er würde nicht lange dauern...

234
00:19:08,147 --> 00:19:13,361
Die Leute waren außer sich, denn...
Ich weiß nicht, wie lang der Stau war.

235
00:19:13,444 --> 00:19:18,616
Wahrscheinlich 20 Minuten lang, und dann
konnte der Verkehr wieder fließen.

236
00:19:18,699 --> 00:19:24,622
Ich bekam die meiste Wut ab, denn ich
war offensichtlich ein Schauspieler.

237
00:19:24,705 --> 00:19:31,379
Sie wussten nicht genau, wer ich war,
aber sie konzentrierten ihre Wut auf mich.

238
00:19:36,676 --> 00:19:41,722
Die Sequenz in der U-Bahn-Station
auf der 42. Straße

239
00:19:41,806 --> 00:19:44,225
haben wir ohne Genehmigung gedreht.

240
00:19:44,308 --> 00:19:49,146
Das hat die Szene authentischer gemacht.

241
00:19:50,439 --> 00:19:56,904
Es waren auch Leute von uns da, aber das
meiste drehten wir ohne Genehmigung.

242
00:19:56,987 --> 00:20:02,868
Ich glaube, der Zug kam alle zwei Minuten,

243
00:20:02,952 --> 00:20:05,788
also konnten wir rauf- und runterspringen,

244
00:20:05,871 --> 00:20:13,629
denn das Timing war sehr wichtig -
wann Fernando Rey mich sehen würde,

245
00:20:13,713 --> 00:20:16,465
und ich stieg ein und aus,
und er stieg ein und aus,

246
00:20:16,549 --> 00:20:21,178
und am Ende legte er mich rein.

247
00:20:21,262 --> 00:20:29,103
Nebenbei bemerkt, die Anklage,
die sie gegen den Giganten erhoben,

248
00:20:30,730 --> 00:20:34,442
das war sein Codename, denke ich, Fernando Rey...

249
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
Die Anklage, die sie erhoben, war

250
00:20:38,529 --> 00:20:43,701
wegen dieser Sequenz, in der er mich ansah,

251
00:20:43,784 --> 00:20:46,912
oder eher Eddie Egan.

252
00:20:46,996 --> 00:20:50,666
Und rechtlich gesehen,

253
00:20:50,750 --> 00:20:56,422
konnten sie ihm nachweisen,
dass er wusste, dass er verfolgt wurde.

254
00:20:58,591 --> 00:21:03,763
Ich glaube,
das meiste wurde schnell gedreht, aber...

255
00:21:06,474 --> 00:21:12,104
es schien nie, dass wir wenig Zeit hatten.

256
00:21:12,188 --> 00:21:15,357
Vielleicht, weil die Verfolgungsjagd
so lange dauerte.

257
00:21:15,441 --> 00:21:19,153
Es dauerte, glaube ich,
drei Wochen, sie zu drehen. 21 Drehtage.

258
00:21:19,236 --> 00:21:24,533
In dem Zug und mit dem zweiten Team
unten, wo ich war.

259
00:21:24,617 --> 00:21:28,704
Bill Hickman war der Stuntfahrer für den Film.

260
00:21:28,788 --> 00:21:32,374
Er war ein Ex-Rennfahrer,
ein Midget-Car-Rennfahrer

261
00:21:32,458 --> 00:21:36,837
und ein ziemlich harter Kerl.

262
00:21:39,799 --> 00:21:45,805
Er brachte mir viele Dinge bei,
bezüglich des Autofahrens für den Film,

263
00:21:45,888 --> 00:21:52,812
und er war unentbehrlich in der Verfolgungsjagd

264
00:21:52,895 --> 00:21:55,606
von French Connection.

265
00:21:55,689 --> 00:22:01,111
Er hat viele Stunts gemacht, und wenn ich
zu sehen war, fuhr ich natürlich selbst.

266
00:22:01,195 --> 00:22:04,740
Wir haben mit vielen Methoden gefilmt:

267
00:22:04,824 --> 00:22:08,369
mit einem Kamerawagen, der neben mir fuhr,

268
00:22:08,452 --> 00:22:11,413
mit einer Kamera auf dem Armaturenbrett

269
00:22:11,497 --> 00:22:14,750
oder vorne auf der Motorhaube,
ich erinnere mich nicht,

270
00:22:14,834 --> 00:22:21,048
und Bill Hickman hat mich
ein paar Mal festgeschnallt.

271
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Wir hatten eine Sirene auf dem Auto.

272
00:22:26,846 --> 00:22:30,975
Sie ließen die Kamera laufen,
und ich fuhr so schnell, wie es nur ging,

273
00:22:31,058 --> 00:22:36,313
durch die Straßen von Brooklyn,
ohne jemanden umzubringen.

274
00:22:36,397 --> 00:22:39,316
Manchmal war es beängstigend.

275
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Wir sind...

276
00:22:42,820 --> 00:22:46,824
Sie ließen die Kamera laufen,
und ich fuhr vier oder fünf Minuten lang,

277
00:22:46,907 --> 00:22:50,578
bis der Film zu Ende war.

278
00:22:50,661 --> 00:22:52,872
Sie benutzten das Material dieser Aufnahmen,

279
00:22:52,955 --> 00:22:55,165
und dann bin ich zurückgefahren.

280
00:22:55,249 --> 00:23:01,755
Normalerweise fuhrjemand vor oder hinter mir her

281
00:23:01,839 --> 00:23:05,384
mit Polizisten im Auto,
falls ich angehalten werden sollte.

282
00:23:06,969 --> 00:23:10,681
Aber wir drehten zweifellos ohne Genehmigung.

283
00:23:10,764 --> 00:23:15,769
Das war nicht immer der Fall.
Manchmal wurden die Straßen gesperrt.

284
00:23:15,853 --> 00:23:23,110
In einer Sequenz war die Straße
für vier oder fünf Blocks abgesperrt.

285
00:23:23,193 --> 00:23:26,280
Ich fuhr, und der Kamerawagen fuhr neben mir,

286
00:23:26,363 --> 00:23:29,617
als jemand aus seinem Haus kam
und in sein Auto stieg

287
00:23:29,700 --> 00:23:32,745
und mir direkt in die Seite fuhr

288
00:23:32,828 --> 00:23:37,082
und mich gegen einen großen Stahlpfeiler drängte.

289
00:23:37,166 --> 00:23:42,379
Es geschah niemandem etwas, aber es war
typisch für diese Art von Dreharbeiten.

290
00:23:44,715 --> 00:23:47,259
Der Höhepunkt der Verfolgungsjagd ist,

291
00:23:47,343 --> 00:23:54,725
als ich zum Bahnhof komme

292
00:23:54,808 --> 00:23:59,271
und den Scharfschützen auf der Treppe erschieße.

293
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Die Polizei wollte nicht...

294
00:24:04,777 --> 00:24:09,198
dass ich den Scharfschützen
in den Rücken schieße,

295
00:24:09,281 --> 00:24:14,370
besonders weil er keine Pistole hatte.
Er hatte seine Pistole im Zug gelassen.

296
00:24:14,453 --> 00:24:17,957
Und es gab eindeutige Beweise dafür,
dass er sie im Zug ließ.

297
00:24:18,040 --> 00:24:20,125
Aber es wirkte sehr gut,

298
00:24:20,209 --> 00:24:25,172
denn es wurde zum Markenzeichen des Films.

299
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Und per Zufall,

300
00:24:29,176 --> 00:24:32,304
obwohl ich mir sicher bin,
dass Billy es bemerkt hatte,

301
00:24:32,388 --> 00:24:36,016
sieht man beide Gesichter im Bild,

302
00:24:36,100 --> 00:24:40,688
und der Scharfschütze
hebt seine Hände, als er stirbt.

303
00:24:42,523 --> 00:24:46,026
Ich drehte zu der Zeit einen anderen Film

304
00:24:46,110 --> 00:24:50,280
und sah diesen Film nicht,
bis ich nach New York kam,

305
00:24:50,364 --> 00:24:53,993
um Werbung für den Film zu machen.

306
00:24:54,076 --> 00:24:59,581
Ich glaube, er war
seit höchstens einer Woche angelaufen.

307
00:24:59,665 --> 00:25:05,838
Wir sind ins Lowe's gegangen,
in der 76. oder 86. Straße,

308
00:25:05,921 --> 00:25:10,718
es ist eins der alten Kinos, und wir gingen
in eine normale Vorstellung

309
00:25:10,801 --> 00:25:14,054
inmitten der üblichen Kinogänger am Samstagabend.

310
00:25:14,138 --> 00:25:17,599
Ich stand hinten, und es war unglaublich.

311
00:25:17,683 --> 00:25:20,602
Die Wirkung des Films war unglaublich.

312
00:25:22,730 --> 00:25:27,443
Man erwartet von einer Art
Action-und Abenteuerfilm nicht,

313
00:25:27,526 --> 00:25:34,742
dass er die Preise gewinnen würde,
die er dann gewann.

314
00:25:34,825 --> 00:25:38,954
Diese Filme werden übersehen.
Aber ich glaube, der Film war innovativ,

315
00:25:39,038 --> 00:25:44,251
und die Kritiker und Zuschauer
sahen ihn deshalb als etwas Besonderes.

316
00:25:46,420 --> 00:25:49,757
Es war eine tolle Erfahrung,

317
00:25:49,840 --> 00:25:53,010
in diesem Film mitgewirkt zu haben,

318
00:25:54,303 --> 00:25:56,180
und im Nachhinein

319
00:25:56,263 --> 00:26:01,393
zu verstehen,
welche Wirkung er auf mein Leben hatte.

320
00:26:01,477 --> 00:26:06,440
Mein Leben war ganz anders seitdem, und
wer weiß, wie es ohne ihn gelaufen wäre?

321
00:26:06,523 --> 00:26:10,110
Solche Rollen gibt es nicht sehr oft.

322
00:26:10,194 --> 00:26:13,655
Und diese Rolle kam zu einer Zeit,

323
00:26:13,739 --> 00:26:16,700
als der Regisseur

324
00:26:16,784 --> 00:26:20,329
wirklich eine Wirkung
mit dem Film erzielen konnte.

325
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
Deshalb schätze ich mich glücklich,

326
00:26:22,998 --> 00:26:27,836
dass ich diese Möglichkeit bekam,
mit Billy und Roy zu arbeiten.

327
00:26:28,837 --> 00:26:31,173
Dreh dich um. An die Wand.

328
00:26:33,133 --> 00:26:36,303
He, warst du das? Heb es auf.

329
00:26:37,012 --> 00:26:41,350
- Heb es auf! Los, mach schon!
- Was guckst du so?

330
00:26:41,475 --> 00:26:44,520
OK, bring es hier rüber.
Nimm die Hände aus den Taschen.

331
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
- Wie heiße ich?
- Doyle.

332
00:26:46,647 --> 00:26:48,524
- Was?
- Mr. Doyle.

333
00:26:48,607 --> 00:26:51,360
Komm her. Kratzt du dich an den Füßen?

334
00:26:51,443 --> 00:26:55,030
Ja? Da rüber. Nimm die Hände über den Kopf.

335
00:26:55,489 --> 00:26:58,700
- Schön oben lassen.
- Wir haben ja gesagt, wir kommen wieder.

336
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
Wir kommen wieder,
bis ihr den Laden ausgemistet habt.

337
00:27:01,662 --> 00:27:05,165
Passt auf, wer neben euch steht.
Lässt er was fallen, gehört es euch.

338
00:27:05,249 --> 00:27:08,502
Was ist das hier? 'N Krankenhaus, oder was?

339
00:27:08,585 --> 00:27:11,505
Dreh dich um, Kumpel. Was haben wir denn hier?

340
00:27:11,588 --> 00:27:13,674
Gehört das dir? Hm?

341
00:27:15,008 --> 00:27:17,678
Steh auf, Penner.

342
00:27:18,554 --> 00:27:22,349
Und nimm gefälligst die Hände hoch.

343
00:27:22,432 --> 00:27:26,478
- Kleiner Ausflug gefällig, Fettsack?
- Ach, Scheiße.

344
00:27:28,814 --> 00:27:32,818
Schön aufpassen. Wir stellen nachher Fragen.

345
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
Dreh dich um.

346
00:27:44,663 --> 00:27:47,166
He, Schnauze da hinten. Schnauze!

347
00:27:49,501 --> 00:27:52,254
Will wer 'nen Milchshake?

348
00:27:58,594 --> 00:28:01,555
OK, hier rüber. Du und du.

349
00:28:01,638 --> 00:28:04,766
He, Walross! Komm mal her.

350
00:28:05,350 --> 00:28:07,853
Setz deinen Arsch in Bewegung! Du!

351
00:28:09,897 --> 00:28:12,065
Komm her, Glatzkopf. Los, beweg dich.

352
00:28:12,149 --> 00:28:14,568
OK, leg es auf die Theke.

353
00:28:14,651 --> 00:28:17,070
- Mach schon!
- Jetzt stell dich endlich da hin.

354
00:28:17,154 --> 00:28:19,865
- Hände über den Kopf.
- Alles.

355
00:28:21,617 --> 00:28:24,745
Du hast was fallen lassen, Dämlack. Heb es auf.

356
00:28:27,247 --> 00:28:30,709
Muss ich dir erst die Hand brechen?
Leg es da hin.

357
00:28:31,210 --> 00:28:33,712
Was hast du sonst noch, hm?

358
00:28:35,255 --> 00:28:37,299
Umdrehen.

359
00:28:38,300 --> 00:28:43,055
Du bist verhaftet. Und du auch.
In die Telefonzelle. Los, Bewegung!

360
00:28:43,972 --> 00:28:49,645
Rein da. Gesicht zur Wand,
Hände nach vorn, und dann schließt ab.

361
00:28:52,064 --> 00:28:53,774
He, du!

362
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
He, Dauerwelle! Wohin so schnell?

363
00:28:57,778 --> 00:29:01,823
- Redest du mit mir, Kleiner?
- Du hast es erfasst. Komm her!

364
00:29:01,949 --> 00:29:03,617
- Was willst du?
- Wo warst du?

365
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
- Da drin.
- Durchsuchung gefällig?

366
00:29:05,244 --> 00:29:06,828
- Ich bin clean.
- Bist du auf Shit?

367
00:29:06,912 --> 00:29:10,916
Nein, Mann. Machst du einen auf
Dick Tracy, oder was? Ich bin clean.

368
00:29:10,999 --> 00:29:13,168
- Verarsch mich ja nicht.
- Ich bin clean!

369
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
- Du weißt, was dann passiert.
- Ich sag doch, ich bin clean.

370
00:29:16,838 --> 00:29:19,466
Ich brech dir alle Knochen!

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,348
Gib mir 'nen Fünfer. Wird's bald!

372
00:29:26,431 --> 00:29:31,311
Ich sag doch, ich bin clean.
Was willst du eigentlich?

373
00:29:32,646 --> 00:29:35,148
Das ist vielleicht eine Scheiße.

374
00:29:37,484 --> 00:29:40,654
- Wie läuft's?
- Es läuft, wie es läuft, Kleiner.

375
00:29:40,737 --> 00:29:43,031
Da draußen ist nichts. Alles Milchzucker.

376
00:29:43,115 --> 00:29:48,036
- Es gibt nichts. Keiner hat Stoff.
- Ich hab einen Namen. Sal Boca. Brooklyn.

377
00:29:48,161 --> 00:29:50,664
- Boca?
- Ja. B-O-C-A.

378
00:29:51,873 --> 00:29:55,210
- Nie gehört.
- Und seine Frau? Sie heißt Angie.

379
00:29:55,335 --> 00:29:58,964
Sagt mir nichts. Aber es sind Gerüchte im Umlauf.

380
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Worüber?
- Eine Lieferung.

381
00:30:01,550 --> 00:30:05,137
Diese Woche oder nächste.
Damit wären alle kuriert.

382
00:30:05,220 --> 00:30:07,723
- Wer steckt dahinter?
- Wer weiß?

383
00:30:17,190 --> 00:30:19,985
- Wohin?
- Was?

384
00:30:20,068 --> 00:30:23,822
- Wo willst du es haben?
- Oh, Scheiße. Auf dieser Seite.

385
00:30:29,745 --> 00:30:31,830
Mann, hau ab!

386
00:30:32,706 --> 00:30:36,335
Ich lass die Adresse überprüfen.
Wenn man dich nicht kennt, bist du dran.

387
00:30:36,418 --> 00:30:38,295
Ich hab gesagt, du sollst dich da hinstellen!

388
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
Schneid dir mal die Haare.

389
00:30:40,380 --> 00:30:42,424
Wir gehen jetzt. Wiedersehen!

390
00:30:44,760 --> 00:30:49,264
Bewegung. Sag allen,
in einer Stunde kommen wir zurück.

391
00:30:49,848 --> 00:30:53,060
Alles gut und schön,
aber das ist nicht euer Bezirk.

392
00:30:53,143 --> 00:30:57,939
Kommandieren Sie uns ab. Geben Sie uns
eine Chance, bis wir mehr wissen.

393
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
Alle wollen Weinstock drankriegen.
Vielleicht ist es die richtige Spur.

394
00:31:01,234 --> 00:31:04,071
Wir haben's verdient.

395
00:31:04,154 --> 00:31:08,116
'N Lebenslänglich schlagt ihr
mit dem Müll nie raus.

396
00:31:08,200 --> 00:31:13,080
Gegen den Mann liegt absolut nichts vor.
Am Ende habt ihr noch 'ne Klage am Hals.

397
00:31:13,163 --> 00:31:17,250
Brooklyn ist voll von Typen, die zwei
Autos fahren und in Nachtclubs gehen.

398
00:31:17,334 --> 00:31:19,169
Aber in Verbindung mit Weinstock ist dieser

399
00:31:19,252 --> 00:31:21,129
kleine Stricher vielleicht der große Fang.

400
00:31:21,254 --> 00:31:24,883
Von wegen großer Fang!
Der verkauft höchstens Fünf-Dollar-Tüten.

401
00:31:24,966 --> 00:31:30,055
Wenn ich das glauben würde, hätte ich Sie
wohl kaum in Ihrer Kaffeepause gestört.

402
00:31:30,138 --> 00:31:35,644
Wär nicht das erste Mal, dass der Schuss
nach hinten losgeht. Schon vergessen?

403
00:31:35,769 --> 00:31:38,647
Herrgott, Jimmy, was ist bloß los mit euch?

404
00:31:38,730 --> 00:31:40,982
Immer die meisten Verhaftungen
im ganzen Drogendezernat.

405
00:31:41,066 --> 00:31:43,318
Waren's 100 letztes Jahr?

406
00:31:43,443 --> 00:31:46,279
Großartig. Aber wen verhaftet ihr?

407
00:31:46,363 --> 00:31:49,157
Einen Schuljungen mit Zuckungen.

408
00:31:49,282 --> 00:31:53,245
Einen Hotelpagen mit drei Joints im Strumpf.

409
00:31:56,998 --> 00:32:01,169
Walter, wir wissen, dass es
auf der Straße nichts zu kaufen gibt, OK?

410
00:32:01,253 --> 00:32:04,339
Massenhaft Junkies, die nach ihrem Stoff lechzen.

411
00:32:04,423 --> 00:32:08,802
Das könnte es sein. Ein kleiner Fisch,
der in einem sauberen Club...

412
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
„die große Show abzieht. Er war der Star.

413
00:32:12,514 --> 00:32:15,684
Wir beobachten ihn 24 Stunden
und landen in Brooklyn.

414
00:32:15,767 --> 00:32:20,605
Wir beschatten ihn eine Woche und
wo landen wir dann? Bei Joel Weinstock!

415
00:32:20,689 --> 00:32:23,191
Sie müssen uns den Fall einfach geben.

416
00:32:24,860 --> 00:32:27,529
Glauben Sie auch an diesen ganzen Mist?

417
00:32:27,654 --> 00:32:30,157
Wir sind der gleichen Meinung.

418
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
- Was braucht ihr?
- Eine angezapfte Leitung.

419
00:32:34,202 --> 00:32:37,706
Nein, zwei. Eine im Laden, eine im Haus.

420
00:32:39,040 --> 00:32:42,502
Ihr wisst, dass man dafür
eine gerichtliche Verfügung braucht.

421
00:32:42,586 --> 00:32:45,714
- Aber Sie versuchen es.
- Sie schaffen das schon, Walt.

422
00:32:48,550 --> 00:32:51,970
Popeye, immer noch mit den Füßen
in Poughkeepsie beschäftigt?

423
00:32:55,557 --> 00:32:58,185
Ich hatte davon reden gehört.
Ich kann das nicht glauben.

424
00:32:58,268 --> 00:33:00,395
Dann werde ich für mich sprechen.

425
00:33:00,520 --> 00:33:06,067
Ich tendiere dazu, an meine
eigenen Probleme zu denken...

426
00:33:08,403 --> 00:33:11,573
Monsieur Devereaux,
sind Sie zum ersten Mal in New York?

427
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
Ja.

428
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
Warum sind Sie mit dem Schiff angereist?

429
00:33:15,243 --> 00:33:18,371
Die nächsten Wochen werden sehr anstrengend...

430
00:33:18,455 --> 00:33:24,586
„und der Ozean ist der einzige Ort,
wo das Telefon nicht ständig klingelt.

431
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Was halten Sie von der Umfrage neulich...

432
00:33:27,923 --> 00:33:31,593
...derzufolge Bürgermeister Lindsay
der attraktivste Mann der Welt ist?

433
00:33:38,683 --> 00:33:40,018
Ja, natürlich.

434
00:34:33,989 --> 00:34:37,993
Die Haftbefehle und die Verfügung
für die Wanze. Ihr habt 60 Tage.

435
00:34:38,118 --> 00:34:41,997
Mulderig und Klein vom Bundes-
drogendezernat. Sie erledigen die Käufe.

436
00:34:42,080 --> 00:34:45,292
Haltet sie über alles auf dem Laufenden.

437
00:34:45,375 --> 00:34:47,669
Sie kennen Doyle bereits, nicht wahr?

438
00:34:47,794 --> 00:34:53,174
Ja, ich kenne Popeye. Sein toller Riecher
hat einen guten Cop das Leben gekostet.

439
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
Bleiben Sie doch besser gleich zu Hause.

440
00:34:55,468 --> 00:34:57,596
Das könnte uns eine Menge Arger ersparen.

441
00:34:57,679 --> 00:35:00,849
- Ist halt meine Meinung.
- Stecken Sie die sonst wo hin.

442
00:35:01,266 --> 00:35:02,851
Wen interessiert's.

443
00:35:02,976 --> 00:35:07,689
Bill, geben Sie ihnen eine Chance.
Er hat ein paar echt gute Informationen.

444
00:35:07,814 --> 00:35:11,526
Sie hatten ein paar Querelen mit ihm,
aber das wäre ein schlechter Start.

445
00:35:11,610 --> 00:35:15,363
- Wenn was ist, kommen Sie zu mir.
- Halten Sie ihn mir einfach vom Hals.

446
00:35:15,488 --> 00:35:17,782
Ärgern Sie sich nicht über ihn.

447
00:35:17,866 --> 00:35:20,201
Ich kümmer mich schon darum,
wenn es Probleme gibt.

448
00:35:20,285 --> 00:35:23,163
- Ich werde gut mit ihm zurechtkommen.
- Er ist ein guter Cop.

449
00:35:23,246 --> 00:35:27,542
- Manchmal hat er einen guten Riecher.
- OK. Aber halten Sie ihn mir vom Hals.

450
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Lassen Sie den Alltag hinter sich - die

451
00:35:29,669 --> 00:35:31,630
Mackel Brothers laden Sie nach Florida ein.

452
00:35:31,713 --> 00:35:36,509
Luftverschmutzung, Pendlerverkehr,
steigende Preise und Steuern ade...

453
00:35:36,593 --> 00:35:38,470
„und nie mehr kalte Winter.

454
00:35:38,553 --> 00:35:42,557
Die Mackel Brothers weisen Ihnen
den Weg zu frischer, sauberer Luft.

455
00:35:42,641 --> 00:35:46,645
Sonnenschein das ganze Jahr, in einem
Heim, auf das Sie stolz sein können.

456
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
Rufen Sie jetzt an...

457
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Popeye.

458
00:36:52,961 --> 00:36:54,796
Popeye.

459
00:36:54,879 --> 00:36:57,966
- Was?
- Ich bin's, Cloudy. Mach auf.

460
00:36:59,801 --> 00:37:02,220
Das geht nicht.

461
00:37:02,303 --> 00:37:06,474
- Wieso nicht? Alles in Ordnung?
- Ja, alles OK.

462
00:37:06,558 --> 00:37:08,643
Schließ dir auf, ja?

463
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
Was ist passiert?

464
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
Verrückte Kleine.

465
00:38:03,281 --> 00:38:05,784
Fesselt mich mit meinen eigenen Handschellen.

466
00:38:07,702 --> 00:38:10,455
- Wo sind die Schlüssel?
- Da drüben.

467
00:38:22,133 --> 00:38:24,219
Hallo.

468
00:38:37,816 --> 00:38:40,318
Gibt es Verletzte am Tatort?

469
00:38:45,073 --> 00:38:49,077
Ich hab dir doch gesagt,
du sollst das in Klarsichthüllen tun.

470
00:38:49,744 --> 00:38:52,247
Deine Mappe ist wie du.

471
00:38:53,248 --> 00:38:56,167
- Totales Chaos.
- Gib mal die Hose rüber.

472
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
Na los.

473
00:39:02,841 --> 00:39:05,844
- Hast du die Haftbefehle?
- Ja.

474
00:39:05,927 --> 00:39:09,848
Und zwei Bundestypen, Mulderig und Klein.

475
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
Wozu brauchen wir die Deppen?

476
00:39:13,560 --> 00:39:17,397
Weil unser Dezernat für exakt
908 Dollar Stoff kaufen darf...

477
00:39:17,480 --> 00:39:21,401
„während die von der Regierung
kriegen können, so viel sie wollen.

478
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
Ist das deiner, Süßer?

479
00:39:31,119 --> 00:39:35,707
In New York gibt es fünf Autofriedhöfe,

480
00:39:35,999 --> 00:39:38,585
die monatlich je 1000 Autos abfertigen.

481
00:39:38,877 --> 00:39:43,172
Autos, die nicht abgeholt werden,
werden versteigert.

482
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Haben die alle falsch geparkt?

483
00:39:45,550 --> 00:39:51,556
Nein. Viele wurden für Verbrechen
benutzt, andere irgendwo stehen gelassen.

484
00:39:52,807 --> 00:39:55,476
Wie Sie ja wissen, Monsieur Charnier...

485
00:39:55,560 --> 00:39:59,981
„ist das Ihre wichtigste Altmetallquelle.

486
00:40:11,784 --> 00:40:14,662
30 von dem Herrn hier vorne. Höre ich 35?

487
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
- 35.
- 35 hier drüben. Höre ich 38?

488
00:40:17,081 --> 00:40:19,500
- Ja, hier.
- 38 sind geboten. Wer bietet 40?

489
00:40:19,626 --> 00:40:22,503
- 40.
- 40 hier vorne. Wer bietet 41? 41?

490
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
40 zum Ersten, 40 zum Zweiten.
Verkauft an diesen Herrn für S40.

491
00:40:26,382 --> 00:40:30,428
Es geht weiter mit Posten 42399.

492
00:40:30,678 --> 00:40:33,640
Der Mann mit der schwarzen Mütze...

493
00:40:33,932 --> 00:40:35,516
Das ist unser Käufer.

494
00:40:36,184 --> 00:40:38,519
- 10 Dollar.
- S10 sind geboten. Höre ich 12?

495
00:40:38,645 --> 00:40:41,189
- 12.
- 12 da vorne, 12. Wer bietet 14?

496
00:40:41,314 --> 00:40:43,983
- 14.
- 14 sind geboten. Bietet jemand 16?

497
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
- 16.
- 18.

498
00:40:45,276 --> 00:40:47,111
18 dort drüben. Wer bietet 20?

499
00:40:47,195 --> 00:40:49,530
- 2o.
- S20 sind geboten. Höre ich 22?

500
00:40:49,614 --> 00:40:51,824
- 22.
- Das Gebot liegt bei 22. 24?

501
00:40:51,908 --> 00:40:55,161
- 24.
- 24. Wer bietet 25? Bietet jemand 25?

502
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
- 25.
- 25. Höre ich 26? Bietet jemand 26?

503
00:40:58,081 --> 00:41:01,292
25 zum Ersten, 25 zum Zweiten.
Verkauft an den Herrn dort.

504
00:41:02,001 --> 00:41:03,211
Jeder Verkauf...

505
00:41:04,462 --> 00:41:07,548
- Wo bist du?
- Geschäftsangelegenheiten.

506
00:41:07,674 --> 00:41:11,719
Geschäftsangelegenheiten?
Es ist nach Mitternacht.

507
00:41:11,803 --> 00:41:14,806
Ich hatte heute Abend was
mit ein paar Leuten zu regeln.

508
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Dann hör jetzt auf damit und komm
nach Hause. Und bring eine Pizza mit..

509
00:41:20,103 --> 00:41:22,897
Wie soll ich jetzt noch eine Pizza auftreiben?

510
00:41:23,022 --> 00:41:25,233
Streng dich halt ein bisschen an, OK?

511
00:41:25,358 --> 00:41:28,152
Sämtliche Pizzerias haben schon zu.

512
00:41:28,236 --> 00:41:30,029
- Sal?
- Was?

513
00:41:30,113 --> 00:41:32,573
Nicht vergessen - mit Anchovis.

514
00:41:38,371 --> 00:41:41,416
- Salvatore?
- Oh, ja. Ja, hallo.

515
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
- Wer ist das?
- Hier ist Sal. Wie geht's?

516
00:41:44,544 --> 00:41:48,172
- Offenbar ein Ausländer.
- Wir treffen uns Mittwoch im Hotel, OK?

517
00:41:48,256 --> 00:41:51,050
- Franzose.
- Wann kann ich mit Ihnen rechnen?

518
00:41:51,134 --> 00:41:53,928
- Ja. Wann?
- 12 Uhr. Geht das?

519
00:41:54,053 --> 00:41:56,097
Ja, ist gut.

520
00:42:10,695 --> 00:42:14,699
Kleine Fische.
Darauf verstehst du dich wirklich, Doyle...

521
00:42:18,453 --> 00:42:21,622
Trägst du deine Waffe immer noch am Knöchel?

522
00:42:21,748 --> 00:42:24,250
Jemand hat mir erzählt, warum du das machst.

523
00:42:24,333 --> 00:42:27,253
Wenn du 'ner Tussi zu nahe kommst...

524
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
„weiß sie sonst gleich, dass du 'n Bulle bist.

525
00:42:31,090 --> 00:42:35,386
Schwachsinn, hab ich gesagt. Muss 'ne Art
Schnellzieh-Trick sein oder so.

526
00:42:35,470 --> 00:42:39,057
Bill, halten Sie doch einfach die Schnauze, ja?

527
00:42:39,140 --> 00:42:42,143
Er kriegt zu viel Abstand.

528
00:42:42,226 --> 00:42:44,645
Sie werden ihn verlieren.

529
00:43:01,329 --> 00:43:04,290
Herrgott, schieb die Karre da weg!

530
00:43:11,339 --> 00:43:14,300
Was zum Teufel ist hier los?

531
00:43:15,802 --> 00:43:20,807
Klein, hier ist Cloudy. Hören Sie mich?
Klein, hier ist Cloudy. Hören Sie mich?!

532
00:43:22,517 --> 00:43:24,936
Melden Sie sich, verdammt!

533
00:43:25,019 --> 00:43:29,190
Hier ist Cloudy. Hören Sie mich?
Wir haben ihn auf der Brücke verloren.

534
00:43:31,275 --> 00:43:35,196
OK. Ich hab ihn.
Er fährt Richtung Norden, East River Drive.

535
00:45:23,971 --> 00:45:26,057
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.

536
00:45:36,484 --> 00:45:39,445
Du übernimmst Sal. Ich den Bart.

537
00:45:40,279 --> 00:45:42,323
Da ist Sal.

538
00:48:16,769 --> 00:48:21,232
- Hätten Sie lieber rot oder weiß?
- Sehr witzig.

539
00:50:00,206 --> 00:50:04,752
- Ja, Sir?
- Der Mann da eben, wie heißt der?

540
00:51:07,815 --> 00:51:10,317
Er ist ein Froschfresser, zweifellos.

541
00:51:11,277 --> 00:51:13,571
Er weiß auch, wer ich bin.

542
00:51:13,654 --> 00:51:18,242
Er wohnt im vierten Stock, ist aber in den
sechsten gefahren. Gerissener Bursche.

543
00:51:18,325 --> 00:51:21,996
Der andere ist auch Franzose. Wohnt im
Edison, hat sich 'ne Nutte kommen lassen.

544
00:51:22,121 --> 00:51:24,957
Hättest ihn dir gleich da schnappen sollen.

545
00:51:25,040 --> 00:51:26,917
- Wer beschattet ihn?
- Klein.

546
00:51:27,001 --> 00:51:30,838
- Wo ist Sal?
- Schlafen gegangen.

547
00:51:30,963 --> 00:51:33,966
Sollten Sie auch tun, Doyle.
Sie sehen echt beschissen aus.

548
00:51:34,049 --> 00:51:35,759
Hören Sie auf.

549
00:51:35,843 --> 00:51:39,263
Mein Partner und ich
waren zuerst an dem Fall dran.

550
00:51:39,346 --> 00:51:43,642
- Vermasseln Sie uns die Sache also nicht.
- Fall? Ich hab noch nichts gesehen.

551
00:51:43,726 --> 00:51:47,605
Wenn Sie weiter so viel quatschen,
hau ich Ihnen was auf die Fresse.

552
00:51:47,688 --> 00:51:50,482
- Hör schon auf.
- Halt dich da raus.

553
00:51:50,566 --> 00:51:53,152
Hör endlich auf, verdammt!

554
00:51:53,235 --> 00:51:56,155
Hier passiert eh nichts mehr. Schlaf 'ne Runde.

555
00:52:40,741 --> 00:52:43,494
Abheben bei... 82.

556
00:52:51,418 --> 00:52:55,422
93. Gütesiegel der Verbraucherstiftung.

557
00:52:55,881 --> 00:52:59,009
99. Staatlich anerkannt.

558
00:53:00,177 --> 00:53:03,681
104. Mondumlaufbahn.

559
00:53:04,723 --> 00:53:07,393
Wahl zum Junk des Monats. Lendenbraten.

560
00:53:07,935 --> 00:53:11,271
110. Gift erster Güte.

561
00:53:15,567 --> 00:53:17,611
Absolutes Dynamit.

562
00:53:19,238 --> 00:53:22,116
89 Prozent reines Heroin. Vom Allerfeinsten.

563
00:53:22,241 --> 00:53:25,786
Wenn die ganze Lieferung so ist,
haben Sie für zwei Jahre ausgesorgt.

564
00:53:25,869 --> 00:53:28,789
- Es ist die halbe Million also wert?
- Wie viel Kilo?

565
00:53:28,914 --> 00:53:31,083
- 60.
- 60 Kilo...

566
00:53:31,166 --> 00:53:36,547
Acht Riesen das Kilo, oder? Das Zeug
kann sieben zu eins verschnitten werden.

567
00:53:36,630 --> 00:53:39,717
Es hat einen Marktwert von 32 Millionen.

568
00:53:39,800 --> 00:53:43,971
Danke, Howard. Nimm den Rest mit. Gute Nacht.

569
00:53:44,096 --> 00:53:46,473
Hm-hm. Nicht das. Das kleine.

570
00:53:50,811 --> 00:53:53,981
- Dann haben wir also einen Deal?
- Es ist ein Test, Sal.

571
00:53:54,106 --> 00:53:57,443
Ein Geschäft über eine halbe Million? Vielleicht.

572
00:53:57,526 --> 00:53:59,570
Vielleicht?

573
00:53:59,653 --> 00:54:03,782
Kommen Sie, der Typ hat's eilig. Er will
Geld sehen und zurück nach Frankreich.

574
00:54:03,866 --> 00:54:09,121
Er hat keinen Sinn für Spielchen.
Dazu ist er viel zu klug.

575
00:54:09,204 --> 00:54:11,415
Halten Sie mich für blöd? Wozu die Eile?

576
00:54:11,498 --> 00:54:16,170
Er soll ins Theater gehen,
aufs Empire State Building fahren.

577
00:54:16,253 --> 00:54:20,174
Ärgern Sie mich nicht, Weinstock.
Es war harte Arbeit, die Sache einzufädeln.

578
00:54:20,299 --> 00:54:23,927
Wollen Sie 'n Abzeichen? Sie spielen
zum ersten Mal in der obersten Liga.

579
00:54:24,011 --> 00:54:26,513
Wenn ich eins gelernt habe, dann, dass man

580
00:54:26,597 --> 00:54:29,141
mit Ruhe und Umsicht vorgehen sollte.

581
00:54:29,224 --> 00:54:31,852
Hören Sie, bis jetzt war ich verdammt vorsichtig.

582
00:54:31,977 --> 00:54:34,605
Deswegen ist auch Ihr Telefon angezapft,

583
00:54:34,688 --> 00:54:37,357
und die Bullen schwirren um Sie rum wie Fliegen.

584
00:54:37,441 --> 00:54:43,197
- Nachher macht er den Deal woanders.
- Er wird schon sehen, ob es so leicht ist...

585
00:54:43,322 --> 00:54:47,701
...eine halbe Million in bar zu beschaffen.
Bei so etwas besteht kein Grund zur Eile.

586
00:54:47,785 --> 00:54:50,996
Der Stoff ist hier!
Wir können das in einer Stunde abwickeln!

587
00:54:51,079 --> 00:54:53,999
Er verschwindet, wenn wir nichts tun, garantiert.

588
00:54:54,082 --> 00:54:57,836
Der Typ ist knallhart.
Er wird seinem Ruf gerecht.

589
00:54:57,920 --> 00:55:02,007
Und Sie, Sal? Werden Sie Ihrem Ruf auch gerecht?

590
00:55:05,969 --> 00:55:11,350
Hi. Ich bin Roy Scheider. Ich freu mich,
Ihnen von French Connection zu erzählen.

591
00:55:11,433 --> 00:55:15,062
Es ist einer meiner liebsten Filme.
Ich hoffe, es geht Ihnen ebenso.

592
00:55:15,145 --> 00:55:19,817
Ich sprach für das Theaterstück
Die Schande des Regiments vor.

593
00:55:19,900 --> 00:55:23,904
Die Schauspieler standen im Regen
Schlange in einer kleinen Gasse

594
00:55:23,987 --> 00:55:27,449
mit dem Stück, das sie vortrugen,
nicht dem ganzen Theaterstück.

595
00:55:27,533 --> 00:55:30,911
Die Bühne war schwarz,
abgesehen von einem Scheinwerfer,

596
00:55:30,994 --> 00:55:33,372
man sah nicht, wer die Zuschauer waren.

597
00:55:33,455 --> 00:55:38,085
Die Vorraussetzung war,
dass der Schauspieler 1,80 m groß war.

598
00:55:38,168 --> 00:55:42,422
Ich weiß nicht, warum.
Vielleicht war die Hauptdarstellerin groß.

599
00:55:42,506 --> 00:55:45,425
Ich ging auf die Bühne,
und der Regisseur war englisch.

600
00:55:45,509 --> 00:55:48,095
Ich konnte diese englische Stimme hören.

601
00:55:48,178 --> 00:55:52,432
Ich trug die Szene vor, die ich vortragen
sollte, und diese Stimme sagte:

602
00:55:52,516 --> 00:55:57,229
"Das war sehr gut, Mr. Scheider.
Wie groß sind Sie?"

603
00:55:57,312 --> 00:56:00,065
Ich sagte: "Ich bin 1,75 m,

604
00:56:00,148 --> 00:56:02,860
aber mit Schuhen oder Stiefeln
könnte ich 1,80 m groß sein."

605
00:56:02,943 --> 00:56:07,197
So sind wir Schauspieler.
Und er sagte zum Inspizienten:

606
00:56:07,281 --> 00:56:10,868
"Könnten Sie Mr. Scheider
den anderen Teil zum Vorlesen geben?"

607
00:56:10,951 --> 00:56:14,496
Also las ich den anderen Teil.
Ich las mit dem Inspizienten.

608
00:56:14,580 --> 00:56:18,876
Als ich fertig war, sagte er: "Sehr gut."

609
00:56:18,959 --> 00:56:21,169
"Wie groß waren Sie noch mal?"

610
00:56:21,253 --> 00:56:24,464
Ich sagte: "Ich bin 1,75 m groß,

611
00:56:24,548 --> 00:56:27,801
aber mit Schuhen oder Stiefeln
wäre ich 1,80 m groß."

612
00:56:27,885 --> 00:56:30,137
Er sagte: "Gut. Bitte geben Sie Mr. Scheider

613
00:56:30,220 --> 00:56:32,472
den zweiten Akt zum Vorlesen."

614
00:56:32,556 --> 00:56:35,267
Also las ich zum dritten Mal vor.

615
00:56:35,350 --> 00:56:39,605
Er sagte wieder zu mir,
diese Stimme aus der Dunkelheit sagte:

616
00:56:39,688 --> 00:56:42,691
"Wie groß waren Sie noch mal?"

617
00:56:42,774 --> 00:56:46,612
"Stellen Sie sich Rücken an Rücken
mit dem Inspizienten."

618
00:56:46,695 --> 00:56:50,240
Und ich hatte genug und sagte:
"Nein, das tue ich nicht."

619
00:56:50,324 --> 00:56:54,578
Und ich nahm das Theaterstück
und warf es in den Orchestergraben.

620
00:56:54,661 --> 00:56:58,415
Und ich sagte: "Falls Marlon Brando, James Cagney

621
00:56:58,498 --> 00:57:00,918
und Laurence Olivier hier wären,

622
00:57:01,001 --> 00:57:04,671
würden Sie sie nicht engagieren,
weil sie zu klein sind!"

623
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
Und ich stürmte von der Bühne. Ich hatte genug.

624
00:57:07,841 --> 00:57:14,681
Ein Mann, der ihnen half, das Theaterstück
zu besetzen, hieß Robert Weiner.

625
00:57:14,765 --> 00:57:20,187
Er half auch Billy Friedkin und D'Antoni
French Connection zu besetzen.

626
00:57:20,270 --> 00:57:23,357
Er ging ins Büro von French Connection und sagte:

627
00:57:23,440 --> 00:57:28,654
"Ich glaube, ich habe jemanden gefunden,
der Buddy spielen könnte, Cloudy."

628
00:57:28,737 --> 00:57:31,907
"Aber ich weiß nicht,
ob ihr mit ihm umgehen könnt."

629
00:57:31,990 --> 00:57:36,578
Also ging ich ins Büro und traf Phil und Billy.

630
00:57:36,662 --> 00:57:42,334
Ich war zivilisiert... Wir besprachen
meine Herkunft und meinen Werdegang.

631
00:57:42,417 --> 00:57:45,295
Als ich ging, hatte ich ein gutes Gefühl.

632
00:57:45,379 --> 00:57:48,423
Ein paar Tage später bekam ich die Rolle.

633
00:57:48,507 --> 00:57:51,802
So bin ich zu French Connection
gekommen, man kann also nie wissen.

634
00:57:51,885 --> 00:57:54,179
Der Dreckskerl.

635
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
Ich traf Friedkin damals zum ersten Mal.

636
00:57:59,685 --> 00:58:04,272
Ich wusste, dass er den Film Die Nacht,
als Minsky aufflog gedreht hatte.

637
00:58:04,356 --> 00:58:06,441
Mehr wusste ich nicht.

638
00:58:06,525 --> 00:58:10,821
Ich wusste, dass er Dokumentarfilme
für Wolper gedreht hatte.

639
00:58:10,904 --> 00:58:16,535
Und ich wusste, dass er den Ruf hatte,
harte und realistische Filme zu drehen.

640
00:58:18,620 --> 00:58:20,956
Billy hatte außerordentlich viel Energie

641
00:58:21,039 --> 00:58:27,045
und die Bereitschaft wirklich bis zum Kern
dieser Geschichte vorzudringen.

642
00:58:27,129 --> 00:58:31,717
Und ich dachte: "Dies ist der richtige
Regisseur, um diesen Film zu drehen."

643
00:58:33,343 --> 00:58:36,430
Die beiden Polizisten waren einzigartig.

644
00:58:36,513 --> 00:58:40,475
Sie waren nicht die üblichen Polizeibeamten,

645
00:58:40,559 --> 00:58:44,980
über die ich in Zeitschriften,
Zeitungen oder Büchern las.

646
00:58:45,063 --> 00:58:47,774
Diese Jungs waren krass und dreckig.

647
00:58:47,858 --> 00:58:52,237
Sie konnten skrupellos sein,
und sie arbeiteten in einem Dschungel.

648
00:58:53,780 --> 00:58:57,868
Aber, wie Sie wissen, waren wir von
dem Drehbuch nicht sehr beeindruckt,

649
00:58:57,951 --> 00:59:00,412
dem ersten Drehbuch.

650
00:59:00,495 --> 00:59:06,209
Die Handlung war mäßig,
und es hatte weder Charakter noch Leben.

651
00:59:06,293 --> 00:59:11,214
Es besaß alle Elemente,
wie den seltsamen Franzosen,

652
00:59:11,298 --> 00:59:15,343
diese völlig besessenen Polizisten
und die Verfolgungsjagd.

653
00:59:15,427 --> 00:59:20,724
Die Elemente waren also vorhanden,
aber sie waren nicht ausgefeilt.

654
00:59:20,807 --> 00:59:24,311
Dann die Recherche, die wir machten...

655
00:59:24,394 --> 00:59:27,773
Wir waren zwei Wochen lang
fast jeden Abend unterwegs.

656
00:59:27,856 --> 00:59:30,734
Sonny und Gene

657
00:59:30,817 --> 00:59:33,695
und ich und Egan,

658
00:59:33,779 --> 00:59:36,865
wir haben all die Sachen gemacht,
die Sie gehört haben.

659
00:59:36,948 --> 00:59:39,201
Nachdem wir abends gearbeitet hatten,

660
00:59:39,284 --> 00:59:44,331
gingen wir morgens ins Produktionsbüro
und sprachen mit Billy

661
00:59:44,414 --> 00:59:49,127
und verarbeiteten, was wir abends
gesehen oder gehört hatten,

662
00:59:49,211 --> 00:59:53,131
zu Szenen für diesen Film.

663
00:59:56,218 --> 01:00:01,807
Gene und ich wurden in den 2-8 Bezirk
in Harlem gefahren.

664
01:00:01,890 --> 01:00:06,228
Und wir treffen uns mit Eddie und Sonny

665
01:00:06,311 --> 01:00:09,356
in einem Imbiss.

666
01:00:09,439 --> 01:00:15,445
Also gehen Gene und ich auf den Tisch zu,
an dem Grosso und Egan sitzen.

667
01:00:15,529 --> 01:00:20,408
Sie sind aufgeregt, uns zu treffen,
und wir sind aufgeregt, sie zu treffen.

668
01:00:20,492 --> 01:00:24,538
Als Sonny aufsteht, erhebt er sich so plötzlich,

669
01:00:24,621 --> 01:00:28,416
dass seine Waffe aus dem Halfter

670
01:00:28,500 --> 01:00:32,921
auf den Fliesenboden fällt,

671
01:00:33,004 --> 01:00:35,507
und als sie landet, zeigt sie auf mich.

672
01:00:35,590 --> 01:00:41,763
Ich glaube, Sonny war noch nie so gedemütigt.

673
01:00:44,432 --> 01:00:49,229
Sonny dachte sicher:
"Die denken, ich bin ein Schwachkopf!"

674
01:00:52,482 --> 01:01:00,115
Egan und Grosso hatten zwei grundlegend
verschiedene Persönlichkeiten.

675
01:01:00,198 --> 01:01:05,829
Sonny war ruhig, mürrisch, vorsichtig,

676
01:01:05,912 --> 01:01:10,959
aber ein guter Geschichtenerzähler
und Redner, wenn er sprach.

677
01:01:11,668 --> 01:01:15,755
Aber wenn sie zusammen waren,
war er mehr dazu hingezogen,

678
01:01:15,839 --> 01:01:18,300
der ruhigere, gute Polizist zu sein.

679
01:01:18,383 --> 01:01:25,640
Eddie war ein verrufener,
prahlender, knallharter Ire,

680
01:01:25,724 --> 01:01:31,104
der alles wusste
und über alles die Kontrolle besaß.

681
01:01:32,480 --> 01:01:37,694
Er war nicht sehr beliebt bei seinen
Kollegen, aber er war ein toller Polizist

682
01:01:37,777 --> 01:01:41,615
und hatte, wie der Film das zeigt,
ein Gespür für Ärger.

683
01:01:41,698 --> 01:01:45,994
Er konnte ihn förmlich riechen.

684
01:01:46,077 --> 01:01:48,622
Sonny sagte mehrmals,

685
01:01:48,705 --> 01:01:51,291
dass Eddie der beste Polizist sei,
mit dem er je gearbeitet hätte.

686
01:01:51,374 --> 01:01:56,880
Und ich sagte zu ihm:
"OK, aber wie hältst du es mit ihm aus?"

687
01:01:56,963 --> 01:02:00,300
"Ich meine, der nervt doch ständig!"

688
01:02:00,383 --> 01:02:07,557
Er sagte: "Roy, wenn ich Eddie
nicht mögen würde, wer dann?"

689
01:02:07,641 --> 01:02:11,519
Ich dachte: "OK, das ist meine Figur."

690
01:02:11,603 --> 01:02:14,689
"Das ist die Person,
die ich in diesem Film spiele."

691
01:02:14,773 --> 01:02:17,359
"Um der Arbeit willen

692
01:02:17,692 --> 01:02:20,987
kann ich diesen Kerl ertragen
und sein Freund sein."

693
01:02:21,071 --> 01:02:23,949
Ich glaube schon,
dass Sonny Eddie wirklich mochte,

694
01:02:24,032 --> 01:02:26,910
aber Eddie war schwierig.

695
01:02:26,993 --> 01:02:29,412
Gene hatte alle Hände voll zu tun.

696
01:02:29,496 --> 01:02:32,582
Hi. Ein Ticket nach Washington,
Hin- und Rückflug.

697
01:02:32,666 --> 01:02:34,501
- Zahlen Sie bar?
- Ja.

698
01:02:36,002 --> 01:02:39,464
Die normale Prozedur für einen Film.

699
01:02:39,547 --> 01:02:44,844
Wir hatten ständig zwei gute
Experten dabei, Sonny und Eddie.

700
01:02:45,011 --> 01:02:47,097
- Ja, Sir?
- Washington, Hin- und Rückflug.

701
01:02:47,180 --> 01:02:51,518
Wir versuchten alles so realistisch wie
möglich zu machen. Das war toll.

702
01:02:51,601 --> 01:02:54,354
Es realistisch zu machen, hat Spaß gemacht.

703
01:02:54,437 --> 01:02:58,775
Jeden Morgen, wenn wir von der
Nachtschicht nach Hause kamen,

704
01:02:58,858 --> 01:03:02,362
sprachen wir darüber, was geschehen war
und was gesagt worden war

705
01:03:02,445 --> 01:03:06,449
und "Wie können wir das besser sagen,
als es im Drehbuch steht?"

706
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
So entstand eine Kameradschaft,

707
01:03:11,246 --> 01:03:14,082
bevor wir die Dreharbeiten begannen.

708
01:03:14,165 --> 01:03:20,005
Die Vorbereitungen für diesen Film waren
sicher aufwendiger, als üblich ist.

709
01:03:20,088 --> 01:03:24,884
Nur zwei oder drei Regisseure
recherchieren so viel.

710
01:03:24,968 --> 01:03:27,929
Sie scheinen mich für einen Narren zu halten.

711
01:03:28,013 --> 01:03:32,809
Manchmal stellten Sonny und Eddie
Schauspieler an die Bar,

712
01:03:32,892 --> 01:03:36,646
und manchmal standen da keine Schauspieler.

713
01:03:36,730 --> 01:03:40,859
Einen Abend werde ich nie vergessen.

714
01:03:40,942 --> 01:03:44,529
Wir folgten der üblichen Prozedur:
"Kann ich Sie durchsuchen?"

715
01:03:44,612 --> 01:03:49,367
"Schmeißen Sie das weg." "Hände oben
lassen." Wir schüchterten sie ein.

716
01:03:49,451 --> 01:03:53,038
Gene und ich kamen immer
als Dritter oder Vierter durch die Tür.

717
01:03:53,121 --> 01:03:58,460
Wir waren nie die Ersten.
Das waren echte Polizisten.

718
01:03:58,543 --> 01:04:02,922
Als wir fertig waren, sagte Sonny:
"Komm her. Ich will dir was zeigen."

719
01:04:03,006 --> 01:04:07,594
Wir gingen in den dunklen hinteren Teil
der Bar, und da war eine Telefonzelle.

720
01:04:07,677 --> 01:04:12,349
Er sagte: "Steig auf den Stuhl und schau
oben drauf." Ich schaute also nach.

721
01:04:12,432 --> 01:04:16,144
Da lagen Pistolen, Messer, Knüppel.

722
01:04:16,227 --> 01:04:19,689
Gefährliche Waffen aller Art.

723
01:04:19,773 --> 01:04:24,569
Und ich dachte: "Oh, Gott! Wir spazieren
hier rein, und die Jungs sind bewaffnet."

724
01:04:24,652 --> 01:04:28,198
Das habe ich nie vergessen.

725
01:04:28,281 --> 01:04:31,826
Billy Friedkin fragte sie immer,
bevor wir eine Szene drehten,

726
01:04:31,910 --> 01:04:36,164
"Stimmt das? Würden die Jungs das machen?"

727
01:04:36,247 --> 01:04:38,958
Gene und ich stellten ihnen viele Fragen,

728
01:04:39,042 --> 01:04:43,630
weil wir nicht wie Schauspieler wirken
wollten, die wie Polizisten aussehen.

729
01:04:43,713 --> 01:04:46,257
Wir wollten wie Polizisten wirken.

730
01:04:46,341 --> 01:04:48,426
Also hatten wir viele Fragen.

731
01:04:48,510 --> 01:04:51,429
In der ersten Szene zum Beispiel,

732
01:04:51,513 --> 01:04:56,309
als wir Alan Weeks verfolgen
und ihn in der Gasse zusammenschlagen,

733
01:04:56,393 --> 01:05:00,480
das war der erste Drehtag,
und wir waren nicht sehr gut.

734
01:05:00,563 --> 01:05:04,692
Wir waren nicht sehr überzeugend.
Wir hatten nicht die Gewohnheit

735
01:05:04,776 --> 01:05:08,863
und das Zusammenspiel, zwischen
gutem und schlechtem Polizisten.

736
01:05:09,197 --> 01:05:11,282
Wir hatten es nicht drauf.

737
01:05:11,366 --> 01:05:16,871
Billy sagte: "Vergessen wir es. Wir drehen
das noch mal, am Ende der Dreharbeiten."

738
01:05:16,955 --> 01:05:19,499
Wir haben das an einem Nachmittag gedreht.

739
01:05:19,582 --> 01:05:22,127
Wir fühlten uns wie Polizisten.

740
01:05:22,210 --> 01:05:24,712
Aber am Anfang
fühlten wir uns nicht wie Polizisten,

741
01:05:24,796 --> 01:05:29,801
trotz der Recherche und der Nächte,
die wir gearbeitet hatten.

742
01:05:31,594 --> 01:05:36,391
Während der Dreharbeiten und kurz danach

743
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
war Eddie Egan wegen Drogenbesitzes angeklagt.

744
01:05:40,228 --> 01:05:46,693
Man hatte Plastiktütchen mit Drogen
in seinem Schließfach gefunden,

745
01:05:46,776 --> 01:05:50,447
die er nicht an die Behörde abgegeben hatte

746
01:05:50,530 --> 01:05:53,992
oder an die Leute,
die das Zeug in Verwahrung nehmen.

747
01:05:54,075 --> 01:05:58,163
Hätte er Drogen geschmuggelt,
hätte er sie nicht dort gelassen,

748
01:05:58,246 --> 01:06:02,083
wo man sie finden konnte, und ein paar Monate

749
01:06:02,167 --> 01:06:05,837
nachdem der Film fertig war,

750
01:06:05,920 --> 01:06:13,219
ging ich mit Billy zur Verhandlung, um
Charakteraussagen über Eddie zu machen.

751
01:06:13,303 --> 01:06:18,558
Und als ich ins Gericht ging,
sagte ein Polizeibeamter:

752
01:06:18,641 --> 01:06:21,811
"Wie geht es Ihnen, Detective Russo?"

753
01:06:26,691 --> 01:06:30,069
Unsere Recherche spielte sich auf der Straße ab,

754
01:06:30,153 --> 01:06:33,490
mit den Leuten, die wir verhafteten.

755
01:06:33,573 --> 01:06:39,329
Gene und ich sprangen aus dem Auto und
gingen auf zugekifft aussehende Typen zu.

756
01:06:39,412 --> 01:06:43,374
Wir wendeten die "Füße in
Poughkeepsie kratzen"-Methode an.

757
01:06:43,458 --> 01:06:46,419
Gene versprach sich ständig,

758
01:06:46,503 --> 01:06:49,422
und diese Typen sahen uns an,
als wären wir verrückt.

759
01:06:49,506 --> 01:06:54,093
Und dann sagten wir:
"Wir sollten ins Auto zurückgehen..."

760
01:06:54,677 --> 01:06:57,388
Wir waren ziemlich schlecht.

761
01:07:01,142 --> 01:07:08,608
Die Polizisten in der Stadt benutzten
diese Methode. Es funktioniert so:

762
01:07:08,691 --> 01:07:13,738
Man erfindet ein schreckliches
Verbrechen, das weit weg geschah,

763
01:07:13,821 --> 01:07:15,990
wo etwas Schlimmes passierte.

764
01:07:16,074 --> 01:07:19,202
Und ich sage zu Ihnen,
wenn ich Sie für den Täter halte,

765
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
"Sie waren in Poughkeepsie,

766
01:07:22,205 --> 01:07:25,041
als diese Frau vergewaltigt
und ermordet wurde im Hotel."

767
01:07:25,124 --> 01:07:27,210
"Sie haben sich die Füße gekratzt."

768
01:07:27,293 --> 01:07:31,297
"Sie haben rumgehangen,
um die Frau vergewaltigen zu können."

769
01:07:31,381 --> 01:07:35,093
Und wenn Sie von der Vergewaltigung
und von dem Mord hören,

770
01:07:35,176 --> 01:07:38,221
sagen Sie: "Ich war nicht in Poughkeepsie."

771
01:07:38,304 --> 01:07:41,266
Dann sage ich:
"Aber Sie haben Drogen abgeholt..."

772
01:07:41,349 --> 01:07:43,851
Er sagt: "Oh, ja, das war ich." Sehen Sie?

773
01:07:43,935 --> 01:07:49,399
Sie verwirren den Täter,

774
01:07:49,482 --> 01:07:52,235
sodass er ein leichtes Vergehen sofort gesteht,

775
01:07:52,318 --> 01:07:56,739
anstatt für ein Schwerverbrechen
verhaftet zu werden.

776
01:07:56,823 --> 01:08:00,660
- Die "Füße in Poughkeepsie kratzen"
- Methode

777
01:08:00,743 --> 01:08:04,539
dient dazu, den Täter zu verwirren.

778
01:08:06,374 --> 01:08:10,295
Und es ist schwer,
dass schnell zu sagen und gut zu machen.

779
01:08:10,378 --> 01:08:15,174
Als die Dreharbeiten beendet waren,
beherrschte Gene es perfekt.

780
01:08:15,258 --> 01:08:19,637
Er hat jedem seine dicken Finger
drohend ins Gesicht gehalten.

781
01:08:19,721 --> 01:08:24,726
Das war Genes psychologische Geste,
wie Stanislavsky sagen würde.

782
01:08:24,809 --> 01:08:28,104
Jedem den Finger ins Gesicht halten.

783
01:08:28,187 --> 01:08:31,107
Das funktionierte wirklich gut.

784
01:08:34,569 --> 01:08:38,197
Billy Friedkin sagte, dass wir vieles
ohne Genehmigung drehen würden,

785
01:08:38,281 --> 01:08:43,119
denn es würde viel Zeit und Geld kosten,
das alles zu organisieren.

786
01:08:43,202 --> 01:08:45,872
Wir stellten Kameras auf Madison Avenue auf

787
01:08:45,955 --> 01:08:48,625
und drehten die Leute ohne Genehmigung

788
01:08:48,708 --> 01:08:51,628
und wie wir in Eingänge
gingen und aus ihnen kamen.

789
01:08:51,711 --> 01:08:54,714
Ich stand im Eingang von Paul Stuart's.

790
01:08:54,797 --> 01:08:57,759
Und ein alter Schulkamerad kam auf mich zu.

791
01:08:57,842 --> 01:09:02,597
Ich sagte: "Verschwinde! Wir drehen
einen Film." Er sagte: "OK, OK."

792
01:09:02,680 --> 01:09:06,726
Sie bemühten sich die Kameras zu
verstecken, denn sie wollten nicht stören.

793
01:09:06,809 --> 01:09:09,771
Auf der Madison Avenue
drehten wir ohne Genehmigung.

794
01:09:09,854 --> 01:09:15,902
Um das zu organisieren...

795
01:09:15,985 --> 01:09:20,031
Das kann man nicht proben. Das ist unmöglich.

796
01:09:20,114 --> 01:09:23,993
So was kann man nicht proben.
Das würde ein Vermögen kosten.

797
01:09:24,077 --> 01:09:30,875
Der Verkehrsstau,
auf der Autobahn in Richtung New York,

798
01:09:30,958 --> 01:09:33,878
das war ein organisierter Verkehrsstau,

799
01:09:33,961 --> 01:09:37,382
ohne Polizeikontrolle, ein totales Chaos.

800
01:09:37,465 --> 01:09:40,510
Die Schauspieler rannten rum
und sprangen über Autos,

801
01:09:40,593 --> 01:09:43,554
und die Polizei kam und fragte:
"Was ist hier los?"

802
01:09:43,638 --> 01:09:46,724
Die Kameras drehten mittlerweile schon.

803
01:09:47,975 --> 01:09:52,146
Denken Sie dran, das ist mein zweiter Film,

804
01:09:52,230 --> 01:09:56,359
also ist alles noch neu für mich.

805
01:09:56,442 --> 01:10:00,655
Und ich lerne im Laufe der Zeit,
was Mr. Friedkin geplant hat

806
01:10:00,738 --> 01:10:06,703
und was der Produzent geplant hat
und welche Art Film sie machen wollen.

807
01:10:10,206 --> 01:10:13,960
Das Team begriff sicher mehr als ich,
dass es Guerillafilmen war,

808
01:10:14,043 --> 01:10:17,046
dass wir vieles ohne Genehmigung drehten

809
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
und dass wir ein bestimmtes Gefühl,
eine bestimmte Härte suchten.

810
01:10:20,925 --> 01:10:23,428
Wir waren alle sehr aufgeregt.

811
01:10:23,511 --> 01:10:27,890
Friedkin hat oft eine Szene
mit uns ein paar Mal geprobt

812
01:10:27,974 --> 01:10:32,895
und hat den Kameramann dazugerufen
und gesagt: "OK, das ist gut. Dreh das so."

813
01:10:32,979 --> 01:10:38,526
Und sicher gefiel dem Kameramann das nicht,

814
01:10:38,609 --> 01:10:41,821
aber er wollte mithalten und drehen,

815
01:10:41,904 --> 01:10:44,615
und das gab der Szene
den rauen Stil eines Dokumentarfilms,

816
01:10:44,699 --> 01:10:47,368
den Friedkin suchte.

817
01:10:47,452 --> 01:10:51,038
Deswegen bekam Billy den Auftrag,
weil er so drehen konnte.

818
01:10:51,122 --> 01:10:55,126
Und dem Kameramann sollte es nicht
zu gemütlich werden.

819
01:10:55,209 --> 01:11:00,840
Es sollte keinem zu gemütlich werden.
Alles sollte nervös sein.

820
01:11:00,923 --> 01:11:04,802
Das passte sehr gut zu dem Film.

821
01:11:04,886 --> 01:11:08,806
Billy ließ uns immer improvisieren.

822
01:11:08,890 --> 01:11:11,225
Wir nahmen das ursprüngliche Material

823
01:11:11,309 --> 01:11:16,814
und vermischten es mit den Dingen,
die wir auf der Straße gehört hatten.

824
01:11:16,898 --> 01:11:21,569
Mit anderen Worten,
Tidyman gab uns den Handlungsstrang,

825
01:11:21,652 --> 01:11:26,991
und wir setzten das in der Sprache um,
die wir von der Straße kannten.

826
01:11:27,074 --> 01:11:31,662
In den Überwachungsszenen
ist fast alles improvisiert.

827
01:11:31,746 --> 01:11:36,584
Über alte Autos, alte Freunde,
über Frauen, über Sport, über alles.

828
01:11:36,667 --> 01:11:39,629
Billy ließ uns immer improvisieren.

829
01:11:39,712 --> 01:11:45,635
Er nahm, was wir ihm boten und suchte
sich die Dinge aus, die ihm gefielen.

830
01:11:45,718 --> 01:11:51,098
Aber er sprach immer davon,
wohin die Handlung führte.

831
01:11:51,182 --> 01:11:57,480
Wohin die Figur geht.
In welche Richtung die Handlung verläuft.

832
01:11:57,563 --> 01:12:01,692
In den ersten zwei Wochen der Dreharbeiten

833
01:12:04,487 --> 01:12:07,198
gingen Billy, Gene und Phil D'Antoni
zu Mittag essen,

834
01:12:07,281 --> 01:12:09,992
und ich durfte nicht mitgehen.

835
01:12:10,076 --> 01:12:15,331
Ich durfte nie mitgehen. Ich dachte:
"Was habe ich gesagt? Was ist hier los?"

836
01:12:15,414 --> 01:12:17,875
Wochen später fand ich Folgendes raus:

837
01:12:17,959 --> 01:12:21,546
da Gene vom Theater stammt,

838
01:12:21,629 --> 01:12:27,009
da er ein sehr ernsthafter Schauspieler ist,
der sehr um seine Methodik bemüht ist,

839
01:12:27,093 --> 01:12:30,721
mit der er eine dreidimensionale Figur
entwickeln möchte,

840
01:12:30,805 --> 01:12:35,434
fand er nicht mehr
als zwei Dimensionen in Popeye Doyle.

841
01:12:35,518 --> 01:12:39,772
Er suchte immer nach seiner schwachen,
sanften Seite.

842
01:12:39,856 --> 01:12:42,942
"Wo ist seine Menschlichkeit?
Wo ist sein Mitleid?"

843
01:12:43,025 --> 01:12:46,320
Billy Friedkin sagte immer:
"Diese Seiten hat er nicht."

844
01:12:46,404 --> 01:12:52,451
Das geschah beim Mittagessen.
Dieser Streit zwischen Gene und Billy

845
01:12:52,535 --> 01:12:56,706
über "Was für ein Schwein ist diese Figur?"

846
01:12:56,789 --> 01:12:59,250
Und Billy sagte: "Er ist ein Monster."

847
01:12:59,333 --> 01:13:02,795
Und Gene sagte:
"Nein, ich kann kein Monster sein."

848
01:13:03,629 --> 01:13:07,091
Gene spielte die Figur schließlich,
wie Billy es wollte,

849
01:13:07,174 --> 01:13:09,385
und er gewann einen Oscar.

850
01:13:09,468 --> 01:13:13,639
Es sind die Skrupellosigkeit
und die Obsession der Figur,

851
01:13:13,723 --> 01:13:16,017
die den Film vorantreiben.

852
01:13:16,100 --> 01:13:20,062
Das ist die treibende Kraft des Films.

853
01:13:20,146 --> 01:13:23,065
Ich verpasste so manches nette Mittagessen.

854
01:13:23,149 --> 01:13:25,860
Vielleicht waren sie nicht sehr nett.

855
01:13:28,696 --> 01:13:30,823
Gene ist ein toller Schauspieler.

856
01:13:30,907 --> 01:13:33,492
Er kann einen Rassisten spielen,

857
01:13:33,576 --> 01:13:36,203
aber er wird sich beim Mittagessen
darüber streiten.

858
01:13:36,287 --> 01:13:38,998
Er sagte: "Ist das nicht ein bisschen zu hart?"

859
01:13:39,081 --> 01:13:41,751
Und Billy sagte: "Nein, es ist nicht zu hart."

860
01:13:41,834 --> 01:13:48,299
Aber Gene wollte herausfinden,
warum die Figur ein Rassist ist.

861
01:13:48,382 --> 01:13:54,680
Billy wollte das nicht. "Er ist halt so.
Wir brauchen keine Erklärung."

862
01:13:56,682 --> 01:14:01,479
Meine Beziehung zu Gene war sehr gut.
Wir arbeiteten gut zusammen.

863
01:14:01,562 --> 01:14:04,899
Wir hatten einen ähnlichen Werdegang
beim Theater.

864
01:14:04,982 --> 01:14:09,362
Als ich Gene traf, sagte ich:
"Wenn du in einem Theaterstück spieltest,

865
01:14:09,445 --> 01:14:13,574
kaufte ich mir schnell eine Karte,
da die Aufführungen bald enden würden."

866
01:14:13,658 --> 01:14:17,161
Er sagte erstaunt:
"Warum sollten die Aufführungen enden?"

867
01:14:17,244 --> 01:14:22,708
Ich sagte: "Weil du ein Schauspieler warst,
der diese Aufführungen suchte, die...

868
01:14:23,960 --> 01:14:26,587
am Rande liefen,

869
01:14:28,047 --> 01:14:33,344
experimentelle Aufführungen,
die nie eine sichere Sache waren,

870
01:14:33,427 --> 01:14:37,974
aber interessante Figuren hatten,
und das Stück wurde nie lange aufgeführt,

871
01:14:38,057 --> 01:14:42,395
nicht wegen dir, sondern weil es nicht
dem Zuschauergeschmack entsprach."

872
01:14:42,478 --> 01:14:45,147
Ich sagte:
"Das ist die Art Schauspieler, die du bist.

873
01:14:45,231 --> 01:14:47,900
Ich hab dich im Theater gesehen,

874
01:14:47,984 --> 01:14:53,072
aber ich wusste,
die Aufführungen würden bald enden,

875
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
da sie zu experimentell waren."

876
01:14:54,657 --> 01:14:57,159
He, Coke, alles klar da drin?

877
01:14:57,910 --> 01:15:00,705
Wir kannten Regisseure und Schauspieler.

878
01:15:00,788 --> 01:15:05,626
Ich spielte im Theater außerhalb des
Broadways in Sergeant Musgrave's Dance.

879
01:15:05,710 --> 01:15:10,631
In der zweiten Woche der Proben
wurde ein Schauspieler gefeuert.

880
01:15:10,715 --> 01:15:13,342
Sein Name war Dustin Hoffman.

881
01:15:13,426 --> 01:15:17,138
Der Regisseur
mochte seinen nördlichen Akzent nicht.

882
01:15:17,221 --> 01:15:19,515
Wir spielten Soldaten aus dem Norden.

883
01:15:19,598 --> 01:15:23,853
Er ging nach Hause in seine Wohnung
und war tagelang depressiv.

884
01:15:23,936 --> 01:15:26,981
Sein Mitbewohner war Gene Hackman.

885
01:15:29,650 --> 01:15:35,531
Ich hatte nie... diesen Erfolg erwartet,
als der Film in den Kinos anlief.

886
01:15:35,614 --> 01:15:38,534
Die Zuschauerzahlen waren einfach riesig.

887
01:15:38,617 --> 01:15:41,037
Es war der Film, den man sehen musste.

888
01:15:41,120 --> 01:15:45,666
Und die Kritiken waren großartig,
denn die Kritiker wussten,

889
01:15:45,750 --> 01:15:50,296
dass der Film einen authentischen Einblick

890
01:15:50,379 --> 01:15:54,008
in die Drogenszene einer Großstadt lieferte.

891
01:15:54,091 --> 01:15:58,095
Ich erinnere mich, den Film

892
01:15:58,179 --> 01:16:02,183
in einem Kino auf der 86. und 3. Straße
gesehen zu haben.

893
01:16:02,266 --> 01:16:08,564
Und das Publikum war gemischt,
es waren Weiße und Schwarze dort.

894
01:16:08,647 --> 01:16:12,943
Als wir zu der Stelle im Gericht kamen,

895
01:16:13,027 --> 01:16:17,156
nachdem ich mir die Hand verletzte
in der Eröffnungsszene mit Alan Weeks,

896
01:16:17,239 --> 01:16:20,576
und ich fluchte, und Genes Figur sagte:

897
01:16:20,659 --> 01:16:23,996
"Was erwartest du schon von einem Nigger?"

898
01:16:24,080 --> 01:16:27,041
Die Zuschauer applaudierten.

899
01:16:27,124 --> 01:16:30,002
Sie schrien, pfiffen und applaudierten,

900
01:16:30,086 --> 01:16:34,965
denn die Schwarzen wussten ganz genau,
dass die Weißen so sprachen,

901
01:16:35,049 --> 01:16:38,177
aber sie hörten es zum ersten Mal in einem Film.

902
01:16:38,260 --> 01:16:41,764
Das zeigt wie innovativ...

903
01:16:41,847 --> 01:16:46,310
French Connection im Jahr 1971 war.

904
01:16:49,063 --> 01:16:51,941
Die Einnahmen waren sehr hoch.

905
01:16:52,024 --> 01:16:56,028
Und die Oscar-Nominationen waren unglaublich.

906
01:16:56,821 --> 01:16:59,824
Es war unglaublich, dass ich nominiert wurde,

907
01:16:59,907 --> 01:17:06,580
denn ich hatte keine dramatische Szene
im Film. Ich war nur der Kollege.

908
01:17:06,664 --> 01:17:12,920
Es gehört natürlich Arbeit und
Geschick dazu, um diese Rolle zu spielen,

909
01:17:13,003 --> 01:17:15,923
die das Gegenteil der anderen Figur ist,

910
01:17:16,006 --> 01:17:20,261
aber ich hatte
keine große emotionale Szene zu spielen.

911
01:17:20,344 --> 01:17:25,850
Als ich den Oscar bekam,
war es sehr befriedigend,

912
01:17:25,933 --> 01:17:31,772
denn ich dachte: "Andere Schauspieler
scheinen meine Arbeit zu schätzen."

913
01:17:31,856 --> 01:17:35,734
Die Leute auf der Straße dachten,
ich wäre Polizist.

914
01:17:35,818 --> 01:17:39,697
Ich wartete auf ein Taxi,
und die Polizei fragte: "Wohin willst du?"

915
01:17:41,198 --> 01:17:45,452
Die Polizei liebte den Film,

916
01:17:45,536 --> 01:17:49,331
weil er den Leuten zeigte,

917
01:17:49,415 --> 01:17:52,501
wie gefährlich und langweilig die Arbeit war

918
01:17:52,585 --> 01:17:57,965
und wie wichtig die Treue
zwischen den Polizisten ist.

919
01:17:58,048 --> 01:18:00,134
Und auch...

920
01:18:02,803 --> 01:18:06,307
dass viel harte Arbeit oft ergebnislos ist.

921
01:18:06,390 --> 01:18:09,727
Der Film hat meine Auffassung
von der Polizei geändert.

922
01:18:09,810 --> 01:18:11,729
Seit ich ein kleines Kind war,

923
01:18:11,812 --> 01:18:17,234
sagte ich, wenn ich einen Polizisten sah:
"Oh, die Polizei."

924
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
Nach dem Film sagte ich: "Das ist die Polizei,

925
01:18:19,570 --> 01:18:21,739
die kenne ich. Das sind Menschen."

926
01:18:21,822 --> 01:18:25,993
"Das sind nur Menschen,
die ihrer Arbeit nachgehen."

927
01:19:11,288 --> 01:19:14,750
Ich kann den verdammten Parkschein nicht finden.

928
01:19:14,833 --> 01:19:18,796
- Wo ist der Typ?
- Er holt meinen Wagen.

929
01:19:30,140 --> 01:19:32,184
Danke.

930
01:19:35,187 --> 01:19:37,690
- Kann ich Ihnen helfen, Sir?
- Ja.

931
01:19:38,691 --> 01:19:42,611
- Haben Sie Ihren Parkschein?
- Ich glaub, ich hab ihn verloren.

932
01:19:42,695 --> 01:19:45,197
Was für einen Parkschein hatten Sie denn?

933
01:19:58,711 --> 01:20:01,839
Er ist in dem braunen Lincoln.
Ausländisches Kennzeichen.

934
01:20:36,582 --> 01:20:39,168
Er geht Richtung Front Street.

935
01:20:39,251 --> 01:20:42,588
Ich hab ihn. Angie sitzt im LTD.

936
01:20:42,713 --> 01:20:46,925
Clever. Beobachte sie weiter.
Wir klemmen uns an den Lincoln.

937
01:20:57,603 --> 01:21:00,105
Die Karre ist nicht sauber, Cloudy.

938
01:21:01,398 --> 01:21:04,526
Wir bleiben die ganze Nacht hier,
wenn es sein muss.

939
01:22:59,224 --> 01:23:01,310
Wie spät ist es?

940
01:23:04,897 --> 01:23:07,733
Zehn nach vier.

941
01:23:07,816 --> 01:23:10,736
- Was?
- Zehn nach vier.

942
01:23:34,760 --> 01:23:38,263
Die Typen kommen jetzt schon
zum dritten Mal hierher.

943
01:24:01,578 --> 01:24:03,956
OK, schlagt zu! Schlagt zu!

944
01:24:06,458 --> 01:24:08,919
Keine Bewegung!

945
01:24:09,002 --> 01:24:11,922
Keine Bewegung! Hände hoch!

946
01:24:21,390 --> 01:24:25,060
Keine Bewegung. Sonst blas ich dir das Hirn weg.

947
01:24:25,143 --> 01:24:28,897
- Was ist das, hm?
- Was soll das? Dreh dich um.

948
01:24:31,775 --> 01:24:36,238
Wer ist der Anführer von diesem Haufen?
Du? Was habt ihr hier zu suchen?

949
01:24:36,321 --> 01:24:38,031
Wir fahren nur so rum.

950
01:24:38,115 --> 01:24:39,825
Wer schickt euch? Ich stell hier die Fragen.

951
01:24:39,950 --> 01:24:42,494
- Was wollt ihr hier?
- Wir haben das Auto gesehen.

952
01:24:42,619 --> 01:24:46,164
Wir wollten bloß die Reifen mitgehen lassen.

953
01:24:46,290 --> 01:24:48,333
Festnehmen.

954
01:24:50,460 --> 01:24:52,504
Los, bewegt euch!

955
01:25:03,140 --> 01:25:06,685
Nichts als ein paar lausige Autodiebe!

956
01:25:10,772 --> 01:25:15,110
- Hier drin ist nur 'ne Straßenkarte.
- Wollen Sie mich verscheißern?

957
01:25:15,193 --> 01:25:17,779
Das Auto ist nicht sauber.

958
01:25:17,863 --> 01:25:20,365
Beschlagnahmen und auseinandernehmen.

959
01:25:56,818 --> 01:25:59,237
Reißen Sie's raus.

960
01:26:02,908 --> 01:26:05,035
Hier ist nichts, Jimmy.

961
01:26:33,021 --> 01:26:35,107
Das ist alles solide.

962
01:27:08,807 --> 01:27:12,477
Unter dem Auto hat keiner gelegen,
seit es vom Fließband rollte.

963
01:27:12,602 --> 01:27:14,813
Es ist clean.

964
01:27:14,938 --> 01:27:17,274
Das glaube ich nicht, Irv.

965
01:27:17,357 --> 01:27:19,568
Das Zeug ist da drin.

966
01:27:19,651 --> 01:27:22,070
Dann such du es doch.

967
01:27:36,501 --> 01:27:40,172
Wir können nicht den ganzen Tag hier
bleiben. Wir sind schon zwei Stunden da.

968
01:27:40,297 --> 01:27:41,673
Haben Sie noch ein wenig Geduld.

969
01:27:41,798 --> 01:27:44,134
Der Wagen ist gestern Nacht verschwunden.

970
01:27:44,217 --> 01:27:47,012
Man schickt uns von einer Werkstatt zur anderen!

971
01:27:47,137 --> 01:27:49,639
Warum haben Sie unten am Wasser geparkt?

972
01:27:49,723 --> 01:27:51,892
Sie wohnen mitten in Manhattan,

973
01:27:51,975 --> 01:27:54,186
und Ihr Auto verschwindet an der Brooklyn Bridge?

974
01:27:54,269 --> 01:27:58,482
Monsieur Devereaux sucht nach Drehorten
für eine französische TV-Produktion.

975
01:27:58,565 --> 01:28:00,859
Er wollte sich sicher etwas umsehen.

976
01:28:00,942 --> 01:28:05,113
Bei der Polizei sagte man uns,
der Wagen sei hierher gebracht worden.

977
01:28:05,197 --> 01:28:08,450
- Ich will ihn sofort zurück.
- Sie müssen sich gedulden.

978
01:28:08,533 --> 01:28:10,619
Wir kriegen jeden Tag 500 Autos rein.

979
01:28:10,702 --> 01:28:13,705
Monsieur Devereaux ist ein bedeutender Gast.

980
01:28:13,789 --> 01:28:18,043
Er arbeitet aufs Engste
mit Ihrer Regierung zusammen.

981
01:28:18,168 --> 01:28:20,837
Seine Referenzen vom französischen Konsulat.

982
01:28:20,921 --> 01:28:23,423
Wenn Sie keine Unannehmlichkeiten wollen,

983
01:28:23,507 --> 01:28:26,051
sollten Sie den Wagen umgehend suchen.

984
01:28:27,177 --> 01:28:29,888
Rauchen ist hier nicht gestattet, Sir.

985
01:28:29,971 --> 01:28:32,682
Würden Sie bitte Ihre Zigaretten ausmachen?

986
01:28:48,156 --> 01:28:51,493
Was war das Gewicht des Wagens,
als er hier reinkam, Irv?

987
01:28:58,250 --> 01:29:00,377
2180 Kilo.

988
01:29:05,882 --> 01:29:08,426
Ganz sicher?

989
01:29:08,552 --> 01:29:12,514
Ja. 2180 Kilo, als wir ihn bekamen.

990
01:29:13,598 --> 01:29:17,185
Im Fahrzeugschein steht 2120.

991
01:29:18,687 --> 01:29:21,189
Das sind 60 Kilo mehr.

992
01:29:24,609 --> 01:29:27,863
Und als es in Marseilles
eingeschifft wurde, waren es 2180.

993
01:29:27,946 --> 01:29:31,950
Das sind immer noch 60 Kilo zu viel.
Jimmy muss Recht haben.

994
01:29:33,743 --> 01:29:37,372
Ich hab alles rausgerissen.
Bis auf die Trittleisten.

995
01:29:37,455 --> 01:29:39,583
Oh, komm, Irv. Wovon redest du da?

996
01:30:03,315 --> 01:30:05,650
Scheiße.

997
01:30:06,902 --> 01:30:08,778
Der Drecksack.

998
01:30:08,862 --> 01:30:10,947
OK.

999
01:30:13,700 --> 01:30:16,995
Das ist eine Frechheit.
Wir warten jetzt schon vier Stunden.

1000
01:30:17,245 --> 01:30:20,123
Langsam bin ich mit meiner Geduld am Ende.

1001
01:30:20,206 --> 01:30:24,002
Ich hab es, Randy. Das hier kam gerade rein.

1002
01:30:24,127 --> 01:30:26,796
- Wer ist Devereaux?
- Ich bin Mr. Devereaux. Warum?

1003
01:30:26,880 --> 01:30:31,009
Tut mir leid, Mr. Devereaux, aber wir
kümmern uns hier um so viele Fahrzeuge...

1004
01:30:31,092 --> 01:30:34,387
- Mein Wagen ist jetzt also hier?
- Oh, ja, er steht draußen.

1005
01:30:34,471 --> 01:30:37,807
Hat man Ihnen direkt
von der Straße weggeklaut, was?

1006
01:30:37,891 --> 01:30:41,853
Verdammt. Sie werden die
Abschleppgebühr bezahlen müssen.

1007
01:30:41,937 --> 01:30:45,523
Ich wusste, dass so was hier passiert,
aber ich hatte nicht damit gerechnet.

1008
01:30:45,607 --> 01:30:48,860
Nun, so ist New York eben.
Sind Sie zum ersten Mal hier?

1009
01:30:48,944 --> 01:30:51,112
Ja. Wo ist mein Wagen, bitte?

1010
01:30:51,196 --> 01:30:57,160
Gleich hier drüben.
Sie hatten Glück. Es ist nichts dran.

1011
01:30:57,243 --> 01:31:00,080
Nicht mal ein Kratzer.
Sie müssen ein nettes Leben führen.

1012
01:31:22,018 --> 01:31:24,229
Henri.

1013
01:31:27,941 --> 01:31:30,443
Ich habe gewartet.

1014
01:31:32,320 --> 01:31:35,240
- Haben Sie den Wagen?
- Er ist in der Werkstatt.

1015
01:31:35,573 --> 01:31:38,034
- Ist Ihnen jemand gefolgt?
- Ich weiß es nicht.

1016
01:31:38,910 --> 01:31:40,870
Sie müssen mir noch einen Gefallen tun...

1017
01:31:41,079 --> 01:31:43,748
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber mir reicht's.

1018
01:31:44,374 --> 01:31:50,463
Die Polizei weiß,
dass Sie den Wagen mitgebracht haben.

1019
01:31:50,755 --> 01:31:52,424
Das macht Sie zum Komplizen.

1020
01:31:52,924 --> 01:31:57,429
Zum Komplizen wobei?
In was haben Sie mich da reingezogen?

1021
01:31:57,637 --> 01:32:00,223
Ich sollte Ihnen einen Gefallen tun.

1022
01:32:00,432 --> 01:32:03,101
Aber Sie haben mich ausgenutzt.

1023
01:32:03,351 --> 01:32:08,148
Ich will nichts mehr damit zu tun haben.
Keine weiteren Gefälligkeiten.

1024
01:32:08,440 --> 01:32:12,277
Beruhigen Sie sich. Vertrauen Sie mir.

1025
01:32:12,527 --> 01:32:14,988
Die Lage ist etwas kompliziert...

1026
01:32:15,280 --> 01:32:21,619
...aber am Ende wird alles so laufen,
wie ich es geplant habe.

1027
01:32:21,828 --> 01:32:27,417
Henri, Sie können dabei viel Geld machen.

1028
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
Leben Sie wohl, Alain.

1029
01:35:58,336 --> 01:36:00,421
Gehen wir!

1030
01:36:02,548 --> 01:36:05,677
Es würde mich nicht überraschen,
wenn man mir gefolgt wäre.

1031
01:36:25,238 --> 01:36:28,700
- Bis heute Abend dann, OK?
- OK. Bis später.

1032
01:37:29,260 --> 01:37:31,763
Sie haben die Brücke abgeriegelt!

1033
01:37:58,164 --> 01:38:01,209
Hier spricht die Polizei. Sie sind umzingelt.

1034
01:38:01,292 --> 01:38:03,795
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!

1035
01:38:03,878 --> 01:38:06,798
Hier spricht die Polizei. Sie sind umzingelt.

1036
01:39:04,814 --> 01:39:07,525
Setzt Gas ein!

1037
01:39:17,869 --> 01:39:20,496
Feuer einstellen!

1038
01:39:27,211 --> 01:39:29,213
Stopp!

1039
01:39:31,924 --> 01:39:34,844
Sie kommen raus! Feuer einstellen!

1040
01:39:55,198 --> 01:39:57,909
Popeye. Ich bin's, ich bin's.

1041
01:40:08,252 --> 01:40:10,463
Froschfresser eins ist da drin.

1042
01:40:54,966 --> 01:40:56,968
Waffe fallen lassen!

1043
01:41:15,903 --> 01:41:17,989
Mulderig.

1044
01:41:20,241 --> 01:41:22,326
Du hast Mulderig erschossen.

1045
01:41:23,327 --> 01:41:27,498
Das Schwein ist hier drin. Ich hab
ihn gesehen. Ich werde ihn kriegen.

1046
01:42:02,450 --> 01:42:04,368
Joel Weinstock kam vor Gericht.

1047
01:42:04,452 --> 01:42:06,412
Klage wegen "Beweismangels" abgewiesen.

1048
01:42:08,456 --> 01:42:11,751
Angie Boca, Gesetzesübertretung.
Verfahren eingestellt.

1049
01:42:13,794 --> 01:42:17,757
Lou Boca, Verabredung einer strafbaren
Handlung, Drogenbesitz. Strafmilderung.

1050
01:42:19,800 --> 01:42:24,430
Henri Devereaux, Verabredung einer
strafbaren Handlung. Vier Jahre Haft.

1051
01:42:26,474 --> 01:42:30,436
Alain Charnier wurde nie gefasst.
Er lebt vermutlich in Frankreich.

1052
01:42:32,480 --> 01:42:38,736
Doyle und Russo wurden versetzt
und verließen das Rauschgiftdezernat.