2
00:03:47,360 --> 00:03:49,271
تورسن " الكبير " 

3
00:03:49,440 --> 00:03:51,556
إننى هنا لخدمتك

4
00:03:51,720 --> 00:03:54,109
إننى لا أحتاج الخدمة

5
00:04:49,080 --> 00:04:50,513
"استمعوا أيها " شابانداز

6
00:04:52,600 --> 00:04:54,795
بأمر الملك نفسه

7
00:04:54,960 --> 00:04:57,349
"سيعقد فى مدينة " كابول

8
00:04:57,560 --> 00:05:00,757
احتفال " بوزكاشى " ، من أجل أعظم
ذكرى لرجل على قيد الحياة

9
00:05:00,920 --> 00:05:03,912
ذكرى سيدى و سيدكم
"معالى " عثمان بك

10
00:05:04,080 --> 00:05:06,833
لقد خولت لى السلطة لتعيين
"ستة أفراد من " الشابانداز

11
00:05:07,000 --> 00:05:09,912
سيقومون بارتداء الملابس الملونة
فى هذا الحدث العظيم

12
00:05:10,080 --> 00:05:12,116
"الإسم الأول هو " صالح

13
00:05:15,240 --> 00:05:18,391
سيركب الميزان ، الثانى هو
"يالافاخ "

14
00:05:20,080 --> 00:05:22,036
"سيركب " جومالى

15
00:05:31,480 --> 00:05:35,439
"الثالث هو " بودى
"سيركب " جورديلوف

16
00:05:36,520 --> 00:05:38,909
"و الرابع هو " مانجو

17
00:05:39,800 --> 00:05:41,358
"سيركب " بابور

18
00:05:41,520 --> 00:05:44,114
"الخامس هو " أوزوك

19
00:05:44,280 --> 00:05:46,316
"سيركب " آبدور

20
00:05:48,080 --> 00:05:50,275
لقد انتهيت

21
00:05:52,400 --> 00:05:53,913
"أيها الكبير " تورسن

22
00:05:54,120 --> 00:05:56,793
إننا لم نرى " أوراز " ابنك

23
00:05:57,200 --> 00:05:58,679
ألن يذهب إلى " كابول " ؟

24
00:06:00,920 --> 00:06:02,956
عليه أن يذهب

25
00:06:18,160 --> 00:06:20,071
مرحباً يا سيدى

26
00:06:20,240 --> 00:06:22,834
"السلام عليكم يا " محيى

27
00:06:34,040 --> 00:06:35,792
إنه جمال حقيقى يا سيدى

28
00:06:36,240 --> 00:06:38,435
نعم

29
00:06:38,600 --> 00:06:43,594
إنه خامس جيل من عائلته

30
00:06:43,800 --> 00:06:47,190
لقد دربته بيدى
لقد كان حياتى

31
00:06:48,600 --> 00:06:51,034
ليس لدى وقت كاف
لتدريب السادس

32
00:06:51,200 --> 00:06:54,909
لن يكون هناك مثله فى الجيل 
العاشر و لا العشرين

33
00:06:55,120 --> 00:06:56,599
نعم

34
00:06:57,320 --> 00:07:01,791
هل تتذكر حين أحضرته لك
و قد كنت صبياً آنذاك ؟

35
00:07:01,960 --> 00:07:05,191
و كان هو مهراً -
إننى أتذكر -

36
00:07:06,760 --> 00:07:08,557
لقد ضنعتم جيداً

37
00:07:08,720 --> 00:07:10,631
كلاكما

38
00:07:11,280 --> 00:07:14,590
سوف تتلقى أوامرى 
النهائية هذا المساء

39
00:07:15,720 --> 00:07:19,076
و كذلك أنت يا جميل

40
00:08:18,760 --> 00:08:20,716
يا " أوراز " الكبير -
دعنى و شأنى -

41
00:08:20,880 --> 00:08:23,758
إن " غلام " يريد التحدث إليك
فى خيمته ، فى الظل

42
00:08:23,920 --> 00:08:26,514
سوف أبقى حتى نهاية هذا القتال -
و لكنه الحاكم -

43
00:08:26,680 --> 00:08:29,558
"و معه ضابط من " كابول
"و معهم أيضاً سيدك " عثمان بك

44
00:08:29,720 --> 00:08:31,631
انصرف

45
00:08:44,360 --> 00:08:46,271
من هذا الذى دفع الصبى ؟

46
00:08:46,440 --> 00:08:49,034
"الرجل الذى يعتمر عمامة ال " شابنداز -
هو بعينه -

47
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
إن شفتاى موصدتان

48
00:08:51,720 --> 00:08:53,790
سوف أفتحها لك

49
00:08:58,280 --> 00:09:00,316
"إنه " أوراز

50
00:09:00,480 --> 00:09:02,516
"إبن " تورسن

51
00:09:02,680 --> 00:09:06,036
إنه مثل أبيه من قبله
ال " شابونداز " الأعظم

52
00:09:06,200 --> 00:09:08,714
فى الثلاث مقاطعات
"فى " الميمنة

53
00:09:08,880 --> 00:09:12,316
"مزار الشريف و " قطجانى

54
00:09:13,240 --> 00:09:15,356
إذا قمت بالمراهنة ضده

55
00:09:15,520 --> 00:09:17,556
هل سأربح ؟

56
00:09:19,960 --> 00:09:24,317
إذا راهنته على المجد
فسوف تخسر

57
00:09:24,600 --> 00:09:28,718
إذا راهنته على المال ، سوف تربح -
جيد -

58
00:09:29,120 --> 00:09:32,749
إذا كنت مخطئة ، سوف
أقوم بقطع لسانك

59
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
السلام عليكم

60
00:09:49,040 --> 00:09:51,952
و عليك أيضاً ، كائناً من كنت

61
00:09:52,120 --> 00:09:56,477
هل تود االمراهنة على
أحد هذه الوحوش القبيحة ؟

62
00:09:56,640 --> 00:09:59,598
نعم -
على كم ؟ -

63
00:09:59,760 --> 00:10:01,796
كما تريد

64
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
أيهما تفضل ؟

65
00:10:04,680 --> 00:10:07,069
الإختيار لك

66
00:10:07,520 --> 00:10:09,590
البنى بالطبع

67
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
خمس مائة أفغانى ؟

68
00:10:14,160 --> 00:10:16,720
خمس مائة على الأسود

69
00:11:03,120 --> 00:11:06,556
ألف معذرة يا " أوراز " الكبير -
لقد أعطيتك ردى بالفعل -

70
00:11:06,720 --> 00:11:11,032
انصرف لحين أن ينتهى القتال -
و لكن " تورسن " الكبير أبيك هو من يسأل عنك -

71
00:11:16,480 --> 00:11:18,198
أنت تربح ايها الغريب

72
00:11:18,360 --> 00:11:21,318
لا يوجد ربح إلا بعد
أن ينتهى القتال

73
00:11:21,480 --> 00:11:24,119
لقد تمزق الشريان السباتى
للأسود أيها الأبله

74
00:11:24,280 --> 00:11:26,555
إن البنى سوف يربح

75
00:12:25,000 --> 00:12:26,672
استمعوا جيداً

76
00:12:28,000 --> 00:12:30,389
و سأختصر فى الكلام

77
00:12:30,560 --> 00:12:33,472
إن لدى حصان جديد 
"مستعد ل " بوزكاشى 

78
00:12:33,640 --> 00:12:36,871
"اسمه " جهيل

79
00:12:37,720 --> 00:12:40,951
إن ما أتحدث عنه هو
آخر من فى عائلته

80
00:12:41,120 --> 00:12:42,792
و أفضلهم

81
00:12:42,960 --> 00:12:46,236
لقد قررت أن ابنى 
أوراز " سوف يركبه "

82
00:12:46,400 --> 00:12:48,356
"تحت ألوان " عثمان بك 

83
00:12:53,800 --> 00:12:55,552
ال " بوزكاشى " الملكى

84
00:12:56,600 --> 00:12:59,319
فى " كابول " مدينة الملك

85
00:13:01,920 --> 00:13:04,115
هؤلاء الذين حولى

86
00:13:04,280 --> 00:13:07,875
و أنتم سوف تقومون
بنشر ذلك سريعاً

87
00:13:09,080 --> 00:13:11,116
إذا كان حصانى

88
00:13:11,280 --> 00:13:16,149
آخر سلالة " جهيل " سيفوز
على " بوزكاشى " الملك

89
00:13:16,320 --> 00:13:20,313
"فإنه سوف يصبح ملكاً ل " أوراز

90
00:13:20,760 --> 00:13:22,671
ابنى

91
00:13:37,520 --> 00:13:39,272
أشكرك يا أبى

92
00:13:42,280 --> 00:13:44,874
إذا لم تتمكن من الفوز
"بواسطة " جهيل

93
00:13:45,040 --> 00:13:46,996
فلن يمكنك الفوز
بواسطة أى حصان

94
00:13:48,960 --> 00:13:52,589
"أنت أعظم " شابنداز
فى المقاطعات الثلاث

95
00:13:52,760 --> 00:13:56,594
و لكن ال " بوزكاشى " الملكى
فى جميع مقاطعات أفغانستان

96
00:13:56,760 --> 00:13:59,957
لشئ مختلف تماماً

97
00:14:01,280 --> 00:14:03,191
و مع ذلك

98
00:14:03,360 --> 00:14:06,158
فإن حصانك سوف يفوز

99
00:17:12,640 --> 00:17:16,918
اليوم ، إن " بوزكاشى " الملكى
"فى حقل ال " باجرامى

100
00:17:17,120 --> 00:17:19,429
"هنا فى العاصمة " كابول

101
00:17:19,600 --> 00:17:21,716
بأمر جلالة الملك

102
00:17:22,120 --> 00:17:26,113
أى " شابونداز " من بينكم
سوف يحمل العنزة مقطوعة الرأس

103
00:17:26,280 --> 00:17:29,955
حول العلم الأزرق 
و يقوم بإيداعها هنا

104
00:17:30,120 --> 00:17:34,591
فى دائرة العدالة ، سوف
يتسلم راية الملك

105
00:17:34,760 --> 00:17:37,797
و يدل ذلك على أنه سيد
"ال " شابونداز

106
00:17:37,960 --> 00:17:40,918
فى جميع أنحاء أفغانستان

107
00:27:27,840 --> 00:27:29,273
"أوراز "

108
00:27:31,440 --> 00:27:34,159
إننى " محيى " السائس

109
00:27:39,880 --> 00:27:41,916
ما الذى فى ساقى ؟

110
00:27:42,080 --> 00:27:44,150
إنه صندوق للحفاظ على
وضعه مستقيماً

111
00:27:44,320 --> 00:27:46,231
إن به كسر

112
00:27:47,120 --> 00:27:50,317
"من الذى فاز بال " بوزكاشى

113
00:27:50,480 --> 00:27:52,118
"نحن ، " الميمنة

114
00:27:52,720 --> 00:27:55,712
الميمنة " ؟ "-
نعم -

115
00:27:56,720 --> 00:28:00,110
من الذى حمل العنزة ؟ -
"صالح "-

116
00:28:01,920 --> 00:28:04,992
هذا محال ، لقد كان 
حصانه نصف ميت

117
00:28:05,160 --> 00:28:07,913
لقد ألهمه " على " ، لقد
رأى أن " جهيل " بدون فارس

118
00:28:08,080 --> 00:28:13,108
فقفز على ظهره ، و أمسك
بالعنزة و أودعها فى دائرة العدالة

119
00:28:19,200 --> 00:28:21,794
إن أحدهم قد ألقى
بلعنته على

120
00:28:21,960 --> 00:28:24,758
هذا يفسر أننى
قد لعنت اليوم

121
00:28:25,120 --> 00:28:28,032
أنت لست ملعوناً ، أنت مبارك فيك
"لقد أصبحت تملك " جهيل

122
00:28:28,640 --> 00:28:30,835
أوراز " ، تذكر "

123
00:28:31,000 --> 00:28:35,516
لقد قال أبوك أنك ستمتلكه إذا
فاز ، و قد كان ، لقد فاز

124
00:28:37,880 --> 00:28:41,236
"إن " صالح " و بقية رجال " الميمنة
يعتذرون لعدم تمكنهم من الحضور هذا المساء

125
00:28:41,400 --> 00:28:44,949
إنهم فى الإحتفال المقام فى القصر
سوف يأتون لرؤيتك غداً

126
00:28:45,120 --> 00:28:46,758
لا

127
00:28:47,480 --> 00:28:49,789
إننى لن أرى أحداً هنا

128
00:28:53,760 --> 00:28:57,992
إحرص على المجئ عند نافذتى و معك
جهيل " و ملابس لى فى منتصف الليل "

129
00:28:58,560 --> 00:29:00,278
هناك حراس عند البوابة

130
00:29:00,680 --> 00:29:02,875
هناك نقود فى جيب صديرتى

131
00:29:03,040 --> 00:29:04,871
أكثر مما يكفى لشرائهم

132
00:29:05,040 --> 00:29:08,589
إذا لم يتقبلوها ، قم بالقفز من 
فوق السور و أخرجنى من هنا

133
00:29:09,240 --> 00:29:12,516
أنت كبير بما يكفى
أنت قوى بما يكفى

134
00:29:14,720 --> 00:29:17,109
إننى أفهم ما فى داخلك

135
00:29:48,400 --> 00:29:50,038
"محيى "

136
00:29:52,000 --> 00:29:56,596
يجب أن تنزع هذا الصندوق اللعين
عن ساقى ، إذهب و أت لى بحجارة

137
00:30:03,200 --> 00:30:05,589
لقد قالوا أن هذا سوف
يجعلها على ما يرام

138
00:30:05,760 --> 00:30:10,151
كيف سأتمكن من تهوية جلدى ؟
كيف ستلحم الشمس عظامى ؟

139
00:30:10,320 --> 00:30:13,869
فى صندوق كهذا ، إن الساق
سوف تتعفن و تموت

140
00:30:15,240 --> 00:30:17,196
قم بنزعه

141
00:30:26,360 --> 00:30:28,430
اقطعه ، مزقه

142
00:30:47,920 --> 00:30:50,036
إنها مضمدة مثل الجثة

143
00:30:51,240 --> 00:30:52,559
قم بفك الضمادة

144
00:31:03,720 --> 00:31:07,793
هذه كلمات " محمد " المقدسة
التى ستجعل العظام تلتئم

145
00:31:07,960 --> 00:31:11,111
إنها أفضل من جميع أطباء 
كابول " الأجانب "

146
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
قم بتوثيقها جيداً

147
00:32:16,480 --> 00:32:19,153
أعطنى بعض الطعام

148
00:32:19,320 --> 00:32:21,993
سوف أستدعى الباشا فوراً -
لا -

149
00:32:22,160 --> 00:32:24,230
لا أحد سواك ، لا أحد

150
00:32:24,400 --> 00:32:27,631
حسناً ، حسناً

151
00:32:35,760 --> 00:32:38,149
طبيعى ، إنه الأول من نوعه

152
00:32:38,320 --> 00:32:44,429
لقد كان ال " بوزكاشى " الملكى
أمس حدث عظيم بالطبع

153
00:32:44,600 --> 00:32:46,909
و لكنى قد رأيت أعظم منه

154
00:32:47,080 --> 00:32:50,516
نعم ، أعظم كثيراً

155
00:32:50,680 --> 00:32:53,956
"لقد كان فى مقاطعة " الميمنة
منذ وقت طويل

156
00:32:54,120 --> 00:32:55,997
أعطنى الكعك من فضلك

157
00:32:56,160 --> 00:33:00,517
و لكن لا يمكن أن يكون هناك أعظم من
"بوزكاشى " أمس فى " كابول "

158
00:33:00,680 --> 00:33:03,513
كن صبوراً ، لقد كان
"فى مقاطعة " الميمنة

159
00:33:03,680 --> 00:33:07,434
تحت رعاية صديقى 
"القديم " عثمان بك

160
00:33:07,600 --> 00:33:10,512
إنه سيد كبير من الشمال

161
00:33:11,120 --> 00:33:13,236
لقد كان هناك

162
00:33:13,400 --> 00:33:18,474
"حيث رأيت أعظم " شابنداز
رأيته فى حياتى

163
00:33:18,640 --> 00:33:22,918
حدثنا عن ذلك يا صاحب الثروة -
بكل سرور -

164
00:33:23,120 --> 00:33:25,714
يجب أن نتذكر أن
فى هذه الأيام

165
00:33:25,880 --> 00:33:29,509
"كان احتفال ال " بوزكاشى
يقام فى الريف المفتوح

166
00:33:29,680 --> 00:33:32,114
أحياناً يستغرق ساعات و أحياناً
يستغرق يوماً بأكمله

167
00:33:32,280 --> 00:33:34,874
يوماً كاملاً ؟

168
00:33:35,160 --> 00:33:37,390
و أحياناً كان يستمر
حتى الفجر

169
00:33:37,560 --> 00:33:40,916
لقد كان زمناً مختلفاً كما أتذكر

170
00:33:41,080 --> 00:33:44,834
زمن كان ينتج نوعاُ
آخر من الرجال

171
00:33:45,000 --> 00:33:49,676
بالنسبة ل" الشابانداز " فى هذا الزمن
كان ال " بوزكاشى " الملكى أمس

172
00:33:49,840 --> 00:33:53,469
مجرد إحماء

173
00:33:53,640 --> 00:33:58,714
لحدث مستقبلى أكثر خطورة

174
00:36:24,440 --> 00:36:26,078
ماذا يمكننى أن أفعل لك يا أبى ؟

175
00:36:26,240 --> 00:36:29,277
أبى ، ماذا يمكننى أن افعل لك ؟ -
افتح جبهتى يا بنى -

176
00:36:29,440 --> 00:36:30,714
افتح جبهتى

177
00:37:13,600 --> 00:37:15,670
كان اسمه

178
00:37:15,840 --> 00:37:18,070
"تورسن "

179
00:37:18,240 --> 00:37:21,516
تورسن " الكبير "

180
00:37:21,840 --> 00:37:26,675
أعظم " شابنداز " على
وجه الإطلاق

181
00:37:28,200 --> 00:37:29,519
و الأنبل

182
00:37:33,400 --> 00:37:35,197
"محيى "

183
00:37:35,360 --> 00:37:37,271
يجب أن ننصرف -
يجب أن تنام -

184
00:37:37,440 --> 00:37:39,510
لقد نمت -
و أن تأكل -

185
00:37:39,680 --> 00:37:42,319
"قم بسرج " جهيل
استدعى المالك على الفور

186
00:37:42,480 --> 00:37:45,153
ليس لدينا وقت لنضيعه

187
00:37:48,040 --> 00:37:50,315
تعال ، بسرعة

188
00:37:58,880 --> 00:38:00,871
نقودك

189
00:38:01,480 --> 00:38:04,517
ما هو أقصر طريق
لمقاطعة " الميمنة " ؟

190
00:38:04,680 --> 00:38:07,717
إن أفضل طريق هو الذى
"جئت منه من " كابول

191
00:38:07,880 --> 00:38:09,154
لقد سألتك عن الأقصر

192
00:38:09,560 --> 00:38:13,235
فى كثير من الأحيان ، لا يأخذك
الطريق الأقصر إلى الهدف بسرعة

193
00:38:13,400 --> 00:38:16,790
إن أقصر طريق مستحيل بالنسبة
لرجل لديه ساق معاقة

194
00:38:17,000 --> 00:38:21,039
دعنى أنا أحدد ما هو 
المعاق و ما هو الممكن

195
00:38:22,000 --> 00:38:23,592
إن أقصر طريق

196
00:38:23,760 --> 00:38:26,957
لا أعرف عنه شيئاً
سوى أساطير شريرة

197
00:38:27,120 --> 00:38:30,237
هو طريق " باميان " القديم

198
00:38:30,400 --> 00:38:31,992
طريق قديم جداً

199
00:38:33,320 --> 00:38:36,710
هناك النهار يحترق 
بحرارة ألف شمس

200
00:38:36,880 --> 00:38:39,553
و الليل متجمد من البرد

201
00:38:39,720 --> 00:38:42,075
كيف أجد هذا الطريق القديم ؟

202
00:38:43,480 --> 00:38:45,118
عندما تغادر القرية

203
00:38:45,280 --> 00:38:48,352
يجب أن تسلك أول
طريق إلى اليسار

204
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
هناك ، سوف ترى طريق منحدر

205
00:38:52,840 --> 00:38:54,876
أشكرك

206
00:38:56,000 --> 00:38:58,230
بساقك على حالها هذا

207
00:38:58,400 --> 00:39:01,915
لماذا لا تسلك طريقاً سهلاً لبيتك ؟ -
سهلاً ؟ -

208
00:39:02,080 --> 00:39:03,957
نعم و لكن لماذا ؟

209
00:39:04,120 --> 00:39:06,680
للرحيل فى هذا الطريق
بأمان تام

210
00:39:06,840 --> 00:39:11,311
لكى تتقابل فى كل شيخانة مع
"أناس قادمون من " كابول

211
00:39:11,480 --> 00:39:15,792
"و أستمع إلى قصة ال " بوزكاشى 
الملكى مراراً و تكراراً

212
00:39:16,320 --> 00:39:20,154
و فى النهاية أجد
تورسن " أمامى "

213
00:39:20,320 --> 00:39:22,914
لن يكون هذا

214
00:39:24,640 --> 00:39:27,473
لن يكون هذا

215
00:40:22,640 --> 00:40:26,599
أين كنت ؟ -
"كنت أطعم " جهيل -

216
00:40:27,680 --> 00:40:29,830
و ماذا أيضاً ؟

217
00:40:30,080 --> 00:40:32,992
سألت عن الطريق

218
00:40:34,200 --> 00:40:35,997
لقد وجدته خطراً

219
00:40:36,160 --> 00:40:38,799
إنه خطر دائم و فى
الخريف يكون أسوأ

220
00:40:38,960 --> 00:40:40,757
إنه طريق الموتى

221
00:40:42,840 --> 00:40:47,436
إننى أفضل السفر خلال 
طريق الموتى و أبقى حياً

222
00:40:48,440 --> 00:40:52,149
هل أنت خائف ؟ -
نعم ، إننى خائف -

223
00:40:52,320 --> 00:40:55,118
إنك لن تصل إلى الجبال حياً

224
00:40:55,280 --> 00:40:57,999
إننى لا أريد أن أحمل 
جثتك بسبب خطأ منى

225
00:40:59,080 --> 00:41:01,435
"كيف سأواجه " تورسن
بعد ذلك ؟

226
00:41:01,600 --> 00:41:03,477
كيف سيمكننى ؟

227
00:41:03,680 --> 00:41:05,989
لا يمكننى أن أتبعك

228
00:41:06,160 --> 00:41:09,277
حقاً ، لا يمكننى أن أتبعد
سوف تموت

229
00:41:17,480 --> 00:41:19,869
سوف أموت

230
00:41:20,080 --> 00:41:23,231
إن " جهيل " سوف يموت معى -
جهيل " ؟ "-

231
00:41:23,400 --> 00:41:27,313
كيف سيعيش ضائعاً بدون سيده
فى حجارة هذه الأراضى الخالية ؟

232
00:41:27,520 --> 00:41:31,911
سوف يمنع الله ذلك -
نعم ، إننى أيضاً أؤمن بذلك -

233
00:41:38,400 --> 00:41:41,073
"قل لى شيئاً يا " محيى

234
00:41:42,920 --> 00:41:44,751
هل حقاً تحب " جهيل " ؟

235
00:41:45,960 --> 00:41:50,033
لقد قمت بتربيته ، كيف
أننى لا أحبه ؟

236
00:41:50,640 --> 00:41:52,835
إذن تذكر

237
00:41:54,200 --> 00:41:58,079
إنه سوف يحتاج إلى سيد جديد
ليقوم برعايته حين أموت

238
00:41:58,240 --> 00:42:01,994
سيد يستحقه أكثر من 
أكثر رجل يحبه

239
00:42:02,800 --> 00:42:08,033
أنا سيده ؟ -
سوف ترى -

240
00:42:09,920 --> 00:42:11,638
اخلع حذائى

241
00:42:18,680 --> 00:42:23,310
إذا مت ، من سيصدق أن 
جهيل " ملك لسائس ؟ "

242
00:42:23,480 --> 00:42:25,994
سوف يقولون أننى لص

243
00:42:28,920 --> 00:42:31,753
قم بتضميد الجرح
و أحكم وثاقه

244
00:42:31,920 --> 00:42:34,150
ثم ابحث عن كاتب

245
00:42:34,320 --> 00:42:36,709
و أحضره لى

246
00:42:40,840 --> 00:42:45,038
"أنا ، " أوراز بن تورسن

247
00:42:45,240 --> 00:42:47,754
أعلن و أقسم

248
00:42:47,920 --> 00:42:50,354
على ما يلى

249
00:42:51,760 --> 00:42:53,751
إذا كان على أن أموت

250
00:42:53,920 --> 00:42:57,435
من جراء رحلتنا القادمة

251
00:42:57,760 --> 00:43:01,116
"فإننى أمنح حصانى " جهيل

252
00:43:01,840 --> 00:43:07,437
إلى صديقى المخلص و سائسى

253
00:43:07,600 --> 00:43:10,353
"محيى " من " الميمنة "

254
00:43:10,560 --> 00:43:13,757
اعترافاً منى بإخلاصه

255
00:43:17,120 --> 00:43:19,873
أرجوك ، أكتب ذلك

256
00:43:23,400 --> 00:43:29,396
أود أن أخبرك كم سيكلفك ذلك

257
00:43:29,560 --> 00:43:33,394
منذ سنوات ، كان لى الشرف
بالقيام بوظيفة الكاتب

258
00:43:33,560 --> 00:43:35,073
"لسيد عظيم من " كابول

259
00:43:35,600 --> 00:43:40,310
فى اليوم الذى رحل فيه سيدى 
"للحج فى " مكة

260
00:43:40,720 --> 00:43:43,792
لقد وضع خزينة كنزه
فى مسؤوليتى

261
00:43:43,960 --> 00:43:48,033
و التى تحتوى على أحدى عشرة
كيساً مليئة بالعملات الذهبية

262
00:43:48,760 --> 00:43:50,990
أثناء غيابه

263
00:43:51,160 --> 00:43:54,277
عانت زوجته من مرض مدمر

264
00:43:54,800 --> 00:43:57,792
لكى تدفع للأحجبة و الصلاة

265
00:43:57,960 --> 00:44:00,838
التى اعتمدت عليها حياتها

266
00:44:01,000 --> 00:44:06,199
قمت باستبدال كيساً 
من الذهب بعملة مزيفة

267
00:44:06,960 --> 00:44:09,520
لقد اكتشفت خيانتى

268
00:44:09,720 --> 00:44:13,349
و أعميت عيناى بالماء المغلى

269
00:44:15,040 --> 00:44:17,508
يا له من عقاب وحشى

270
00:44:17,760 --> 00:44:20,957
بدون مرارة من أى نوع

271
00:44:21,120 --> 00:44:23,634
لقد أتيت إلى استنتاج

272
00:44:23,800 --> 00:44:27,509
أن السيد الذى يترك وراءه
إغراء كبير كهذا

273
00:44:27,720 --> 00:44:31,429
فى يد رجل فقير مثلى

274
00:44:31,600 --> 00:44:33,636
قد ارتكب أعظم خطيئة

275
00:44:34,200 --> 00:44:38,751
و هى اننى قد فقدت عيناى

276
00:44:43,920 --> 00:44:47,674
هل أعطيها للشاب ؟

277
00:44:47,840 --> 00:44:50,195
أم لك ؟

278
00:44:52,880 --> 00:44:54,677
أعطها إلى

279
00:45:07,160 --> 00:45:12,154
المفترض أننى أقطع رقبتك
لفوزك بحصان مثل هذا

280
00:45:14,320 --> 00:45:16,231
متى ستقطع أنت رقبتى ؟

281
00:45:20,160 --> 00:45:24,711
عندما تركنا سوياً الجبال 
من الطريق الأعظم

282
00:45:24,880 --> 00:45:28,475
"كنت أحب " جهيل
و لكنى أحبك أكثر

283
00:45:30,320 --> 00:45:31,594
و الآن ؟

284
00:45:35,080 --> 00:45:37,753
"لا زلت أحب " جهيل

285
00:45:39,160 --> 00:45:40,639
إننى خادمك

286
00:46:30,640 --> 00:46:31,959
من أنت ؟

287
00:46:33,240 --> 00:46:35,071
"أنا " زيريه

288
00:46:35,240 --> 00:46:39,074
لقد حملت لك الطعام و البطاطين
إلى هذا المكان

289
00:46:44,760 --> 00:46:48,435
إننى لا أتذكر -
لقد كنت مريضاً -

290
00:46:48,600 --> 00:46:51,068
لقد جئت للمساعدة

291
00:46:52,200 --> 00:46:54,555
إننى لا أحتاج شيئاً

292
00:46:54,880 --> 00:46:57,269
إن لدى سائسى

293
00:46:58,920 --> 00:47:01,070
أين هو ؟

294
00:47:04,040 --> 00:47:05,917
"محيى "

295
00:47:07,240 --> 00:47:09,515
"محيى "

296
00:47:10,800 --> 00:47:14,873
"محيى "

297
00:47:15,440 --> 00:47:19,752
كان هناك دين على سيدة عجوز
و ذهب ليدفعه بدلاً منها

298
00:47:20,880 --> 00:47:24,190
أين " جهيل " ، حصانى ؟

299
00:47:24,360 --> 00:47:26,635
"جهيل "

300
00:47:33,320 --> 00:47:35,595
ما اسمك ؟

301
00:47:36,280 --> 00:47:39,556
أنا " زيريه " كما قلت لك

302
00:47:41,880 --> 00:47:43,996
زيريه " ؟ "

303
00:47:44,840 --> 00:47:47,035
"زيريه "

304
00:47:59,760 --> 00:48:02,433
إن رقبتك ناعمة

305
00:48:10,000 --> 00:48:12,070
إن كل بشرتك ناعمة

306
00:48:40,000 --> 00:48:44,835
ضع هذا الحذاء فى حقيبته
إنه لن يحتاجه لفترة طويلة

307
00:48:47,960 --> 00:48:50,315
لماذا كانت هذه على الجرح ؟

308
00:48:50,480 --> 00:48:54,519
إن بها كلمات سحرية من القرآن
إنها عقيدتنا ، إنه يحتاجها

309
00:48:54,720 --> 00:48:57,314
إن سحره ليس جيد

310
00:48:59,440 --> 00:49:03,228
إنظر كيف انتشر المرض
فى كل جسده ؟

311
00:49:28,840 --> 00:49:32,037
هل استيقظت ؟ -
نعم -

312
00:49:33,720 --> 00:49:36,029
هل أنت أفضل حالاً ؟

313
00:49:37,400 --> 00:49:39,231
نعم

314
00:49:44,000 --> 00:49:45,956
من أنت ؟

315
00:49:46,560 --> 00:49:47,879
"أنا " زيريه

316
00:49:55,600 --> 00:49:56,999
أنت منبوذة

317
00:49:58,760 --> 00:50:02,355
إننى كما أنا جين أتيت إليك -
أبعدى يدك عنى -

318
00:50:03,760 --> 00:50:06,638
أنت لست طاهرة
سيكون هذا وصمة عار

319
00:50:08,440 --> 00:50:11,238
هل لمستى وصمتك بالعار ؟
إنها طيبتك

320
00:50:15,520 --> 00:50:18,717
إن الله يغفر مالا يمكننا منعه

321
00:50:18,880 --> 00:50:20,518
الآن ، انصرفى من هنا

322
00:50:20,720 --> 00:50:23,188
ألم يكن بمشيئة الله
أننى قد ساعدتك ؟

323
00:50:23,360 --> 00:50:26,591
انصرفى ، سوف أدفع لك ثمن
مساعدتك و لكن انصرفى

324
00:50:27,600 --> 00:50:31,115
إنك لم تهيننى -
أغربى عن نظرى -

325
00:50:31,280 --> 00:50:34,078
إننى لا أريد نقودك -
أتركينى و شأنى -

326
00:50:36,480 --> 00:50:38,232
"زيريه "

327
00:50:43,560 --> 00:50:48,953
"لرجل من الدم النبيل مثل " أوراز
أنت فعلاً منبوذة

328
00:50:50,560 --> 00:50:52,790
و لكن بالنسبة إلى

329
00:50:53,040 --> 00:50:55,031
إن لمسى لك

330
00:50:55,680 --> 00:50:56,999
سيكون شرفاً لى

331
00:51:01,000 --> 00:51:04,913
إننى مدعوة أينما ستنام 
أيها السائس

332
00:51:22,760 --> 00:51:26,594
هل كانت امرأتك الأولى ؟ -
الأولى -

333
00:51:26,760 --> 00:51:28,557
لقد فعلت ذلك لكى تحصل
على ما يمكنها منك

334
00:51:28,720 --> 00:51:30,711
إنها لم تطلب منى شيئاً
إنك تعرف أننى لا أملك شيئاً

335
00:51:30,880 --> 00:51:32,711
ما هو حر ، لا يقدر بثمن

336
00:51:32,880 --> 00:51:35,952
ما يدفع أيضاً
إنه كل شئ

337
00:51:42,600 --> 00:51:44,192
خذنى معك يا سيدى

338
00:51:44,360 --> 00:51:46,669
خذنى معك فى رحلتك -
إنك مجنونة -

339
00:51:46,840 --> 00:51:50,230
لن تجد أبداً خادمة بهذا التواضع
و الهدوء و الإخلاص

340
00:51:50,400 --> 00:51:53,198
لا تدعنى أعود مرة أخرى
إلى الناس الذين فى خيمتى

341
00:51:53,520 --> 00:51:57,638
إن الرجال يسيئون لى
و النساء يضربننى بلا رحمة

342
00:51:57,800 --> 00:52:00,997
دعنى أتبعك ، سوف
أكون عبدتك بلا مقابل

343
00:52:01,360 --> 00:52:04,716
حفنة أرز و بطانية ، ليس أكثر

344
00:52:09,320 --> 00:52:13,438
إنها عاهرتك ، إن كنت
تريدها فاحتفظ بها

345
00:52:29,920 --> 00:52:34,311
السلام عليك يا سيد الإسطبلات
"لقد أحضرت إليك أخبار من " كابول

346
00:52:34,600 --> 00:52:39,594
"لقد كسرت ساق " أوراز بن تورسن
فى ال " بوزكاشى " الملكى

347
00:52:39,760 --> 00:52:44,959
لقد أخذوه إلى أروع مستشفى
"فى كل " كابول

348
00:52:48,320 --> 00:52:50,436
الهدوء

349
00:52:54,200 --> 00:52:58,432
و " جهيل " الحصان 

350
00:52:58,720 --> 00:53:00,358
ماذا عنه ؟

351
00:53:00,520 --> 00:53:03,592
"لقد قفز " صالح " فوق " جهيل
"حين سقط " أوراز

352
00:53:03,760 --> 00:53:07,309
و فاز بال " بوزكاشى " للميمنة

353
00:53:14,240 --> 00:53:18,870
إنه شرف عظيم لنا جميعاً

354
00:53:20,320 --> 00:53:22,311
يمكنك الإنصراف

355
00:53:45,400 --> 00:53:47,356
إنه بدين جداً

356
00:53:49,000 --> 00:53:51,116
كم من الوقت مضى عليه 
بدون تدريب ؟

357
00:53:51,320 --> 00:53:53,550
تسعة عشرة يوماً

358
00:53:54,640 --> 00:53:56,278
تسعة عشرة ؟

359
00:53:56,440 --> 00:54:00,558
لقد أمر " أوراز " بألا 
يمتطى أحد الحصان سواه

360
00:54:06,720 --> 00:54:09,553
ضع عليه سرجى الجديد

361
00:54:09,720 --> 00:54:11,312
لك يا سيدى ؟

362
00:54:11,840 --> 00:54:16,470
هل يستخدم سرجى بواسطة 
أى رجل آخر ؟

363
00:56:38,400 --> 00:56:41,073
"يجب أن تمتلك الحصان يا " محيى

364
00:56:41,680 --> 00:56:44,114
يجب أن تمتلكه
و سيحدث ذلك

365
00:56:44,280 --> 00:56:45,918
ليس قبل أن يموت

366
00:56:46,080 --> 00:56:50,073
إن الموت الذى فى جرحه سوف 
ينتشر فى بطنه و سيموت

367
00:56:51,320 --> 00:56:53,356
و لكن لماذا الإنتظار ؟

368
00:56:53,520 --> 00:56:56,830
كل ليلة سوف ينام أعمق 
من الليلة التى تسبقها

369
00:56:57,000 --> 00:57:00,879
يمكننا أن نأخذ الحصان
و نهرب قبل أن يفيق

370
00:57:01,240 --> 00:57:03,879
و لكنه حين يفيق ، سوف يعرف أننى لص

371
00:57:04,040 --> 00:57:06,600
إنك لن تراه مرة أخرى

372
00:57:09,440 --> 00:57:12,876
إن الرؤية لا تهم
إن ما يهم هو أن يعرف

373
00:57:13,440 --> 00:57:16,796
أيضاً ، إذا تم القبض علينا بدون 
الورقة التى تدل على أنه لنا

374
00:57:16,960 --> 00:57:18,234
سوف نشنق

375
00:57:18,400 --> 00:57:21,517
سوف أقوم بسرقة الورقة 
حين نأخذ الحصان

376
00:57:21,680 --> 00:57:24,558
سوف أدلك على أرض
"هاتزيراجات "

377
00:57:24,720 --> 00:57:28,998
كل عام ، إن الناس يجتمعون فى 
عرض كبير ، و يتسابقون بالجياد

378
00:57:29,160 --> 00:57:31,754
إن ثروة الرهان تكون 
أفضل فى كل سباق

379
00:57:33,280 --> 00:57:37,558
و أنت سوف يكون 
معك أقوى حصان

380
00:59:37,400 --> 00:59:39,834
ثلاثة عشر ألف

381
00:59:44,160 --> 00:59:46,993
بكم راهن هذه المرة ؟ -
بكل ما يملكه -

382
00:59:47,160 --> 00:59:49,913
ثلاثة عشر آلاف أفغانى

383
00:59:50,280 --> 00:59:52,157
على أيهما ؟ -
على الأبيض -

384
00:59:52,320 --> 00:59:54,072
الذى يسمونه الرعد

385
01:00:26,000 --> 01:00:30,232
إننى أعلن أن من هذا اليوم فصاعداً

386
01:00:30,400 --> 01:00:33,517
أن هذا الشاه سيكون للجميع

387
01:00:33,680 --> 01:00:37,116
"سوف يسمى ، الأمير " رام
"أمير غلمان  " باميان

388
01:00:41,680 --> 01:00:44,797
هل هناك من يريد
الطعن فى اللقب ؟

389
01:00:44,960 --> 01:00:48,191
إذا كان هناك ، فليتقدم

390
01:00:51,560 --> 01:00:56,031
بما أن لا أحد قد تقدم للتحدى
إننى أعلن

391
01:00:56,200 --> 01:00:57,713
دقيقة واحدة

392
01:00:57,880 --> 01:00:59,438
إذا سمحت لى سيادتكم

393
01:01:01,280 --> 01:01:02,759
دقيقة واحدة

394
01:01:02,920 --> 01:01:04,797
سوف أجئ أنا

395
01:01:29,520 --> 01:01:31,078
ما الذى ترده أيها الغريب ؟

396
01:01:31,240 --> 01:01:35,153
أن تدور المبارة بين أحد حيواناتى 
"و بين أمير غلمان " باميان

397
01:01:35,680 --> 01:01:36,954
أرنا إياه

398
01:02:05,120 --> 01:02:08,112
ما الذى أجبرك على السخرية 
على هؤلاء الناس لكى تشارك 

399
01:02:08,280 --> 01:02:10,077
بطعم الكلب هذا ؟

400
01:02:10,240 --> 01:02:14,472
هل من السخرية أن أبدأ
رهناى بشئ كهذا ؟

401
01:02:28,800 --> 01:02:31,712
ما اسمك ؟ -
"أنا " هاياتال -

402
01:02:31,880 --> 01:02:33,836
من ممرات الشرق العليا

403
01:02:34,000 --> 01:02:37,549
حيث يعرف الرجال كيف يشكلون 
الأسلحة و يستخدمونها جيداً

404
01:02:38,600 --> 01:02:41,160
هل تقبل المنافسة من قبل " فليل " ؟

405
01:02:41,320 --> 01:02:44,198
و تتطابق حصة الغريب بحصتك ؟

406
01:02:46,200 --> 01:02:50,159
إذن إذهبا ، كلاكما ، و اتخذا
مكاناً فى الحلبة

407
01:02:50,320 --> 01:02:52,550
انتظرا إشارتى

408
01:03:03,200 --> 01:03:08,149
كونه قد ربح مع " فليل " ، فإن
الوقار و العدالة يجبرانى على مساعدته

409
01:03:08,320 --> 01:03:11,949
هل تمانع فى المراهنة بمبلغ
صغير على الحيوان ذو القرن ؟

410
01:03:12,120 --> 01:03:16,352
كما أعرف ، يمكنه التنكر
فى زى التنين

411
01:03:16,880 --> 01:03:18,279
ليس معى المزيد من النقود

412
01:03:18,800 --> 01:03:23,271
إن رجل له مثل حصانك
لا يكون أبداً بدون نقود

413
01:03:26,560 --> 01:03:28,437
أحضر الحصان

414
01:03:30,600 --> 01:03:34,070
أوراز " ، لن يصنع ذلك "
ربحاً ، أتوسل إليك

415
01:03:34,240 --> 01:03:36,959
أستحلفك بالله عز و جل
"لا تراهن ب " جهيل

416
01:03:37,120 --> 01:03:39,315
إنه ليس حصانك بعد

417
01:03:40,320 --> 01:03:42,311
كم ستقرضنى فيه ؟

418
01:03:42,480 --> 01:03:45,153
إن حصان مثله لا يقدر بثمن

419
01:03:45,720 --> 01:03:50,191
ومع ذلك، أنا على استعداد
لدفع 100،000 أفغانى ضدك

420
01:03:50,360 --> 01:03:52,157
إننى أقبل

421
01:03:53,760 --> 01:03:55,398
إننى اقبل كل المراهنات

422
01:04:01,080 --> 01:04:04,675
إن رجل الحصان سوف يراهن
على الكبش الأبيض

423
01:04:05,440 --> 01:04:08,796
لقد قبل الآن كل المراهنات

424
01:05:56,960 --> 01:05:58,234
"مرحباً يا " أوراز

425
01:05:58,840 --> 01:06:00,432
ما يمكن لكبش بقرن واحد أن يفعله

426
01:06:00,680 --> 01:06:03,513
يمكن ل " شابورداز " بساق 
واحدة أن يفعله أفضل

427
01:06:03,680 --> 01:06:05,636
سوف نتقابل مرة أخرى

428
01:07:36,280 --> 01:07:37,793
"محيى "

429
01:07:39,360 --> 01:07:41,794
ابق كما أنت 
إننى أريد أن أفرقكما 

430
01:07:41,960 --> 01:07:44,155
"دعنى أساعد " زيريه -
لا -

431
01:07:44,560 --> 01:07:48,030
فقط للحظة -
لقد قلت لا -

432
01:08:48,920 --> 01:08:50,751
خطوة واحدة و سوف أفلتهم

433
01:08:53,240 --> 01:08:54,559
إذا كنت تريدينهم

434
01:08:59,600 --> 01:09:02,068
مائة ألف أفغانى

435
01:09:07,160 --> 01:09:08,832
استسلمى

436
01:09:09,000 --> 01:09:10,274
استسلمى

437
01:09:56,400 --> 01:09:58,391
ما هذا ؟

438
01:09:58,560 --> 01:10:00,437
أين أنا ؟

439
01:10:08,480 --> 01:10:11,995
لقد سألت هذا السؤال مرتين
و قمت بالرد عليه مرتين

440
01:10:12,760 --> 01:10:14,671
إنها الحمى

441
01:10:16,560 --> 01:10:22,556
أنا " مزرار " كبير رعاة
"قطعان " بيرم خان

442
01:10:23,000 --> 01:10:25,753
"هذا ابنى " قدير

443
01:10:25,920 --> 01:10:27,672
سوف يكون " باشا " لك

444
01:10:28,200 --> 01:10:30,998
طالما بقيت معنا

445
01:10:31,400 --> 01:10:35,951
أشكرك لطيبتك

446
01:10:39,760 --> 01:10:41,876
كما ترى إننى

447
01:10:42,280 --> 01:10:44,191
إن لدى

448
01:10:46,520 --> 01:10:49,717
حصانى ، هل كنت أمتطى حصانى ؟

449
01:10:49,880 --> 01:10:53,350
لا تقلق ، إن حصانك فى أمان

450
01:10:53,880 --> 01:10:56,269
لقد جاء بك إلينا

451
01:10:56,440 --> 01:11:02,959
إن سائسك و المرأة التى
معه تبعاك لاحقاً

452
01:11:03,520 --> 01:11:05,511
أشكرك

453
01:11:11,440 --> 01:11:15,911
هل تتذكر حديثنا عن ساقك ؟

454
01:11:17,080 --> 01:11:20,550
نعم ، إنها تتعفن

455
01:11:22,520 --> 01:11:25,796
"يجب بترها يا ابن " تورسن

456
01:11:32,080 --> 01:11:37,154
إذا أردت أن تعيش
يجب أن تتخلص منها الليلة

457
01:11:38,600 --> 01:11:40,238
بترها ؟

458
01:11:48,320 --> 01:11:49,673
من الذى سيفعلها ؟

459
01:11:51,520 --> 01:11:53,875
حسناً لا يوجد سواى

460
01:11:55,320 --> 01:11:58,835
لقد نجحت بذلك
مع الكثير من الحيوانات

461
01:11:59,000 --> 01:12:00,877
يمكننى فعلها لرجل

462
01:12:04,760 --> 01:12:06,955
دون أن تخبر أحدا

463
01:12:07,120 --> 01:12:08,838
ليس سائسى

464
01:12:09,000 --> 01:12:12,754
ليس هذه المرأة المجنونة
لا أحد

465
01:12:13,360 --> 01:12:18,309
إن ابنى فقط سيعرف
و إننى أتحمل مسؤولية ذلك

466
01:12:21,920 --> 01:12:23,512
هل ستفعلها الآن ؟

467
01:12:25,600 --> 01:12:27,431
أولاً

468
01:12:28,680 --> 01:12:30,557
يجب أن نحكم وثاقك

469
01:12:37,360 --> 01:12:40,511
يجب إن نوثقك إذا كان
على أن افعل ذلك

470
01:15:09,680 --> 01:15:11,636
ها هو حصانك يا سيدى

471
01:15:11,800 --> 01:15:13,677
دعه يدخل

472
01:15:15,160 --> 01:15:17,116
"تعال يا " جهيل

473
01:15:21,640 --> 01:15:24,200
"الآن اذهب إلى " محيى
"و " زيريه

474
01:15:24,360 --> 01:15:26,794
أخبرهما أننى أود رؤيتهما

475
01:15:27,320 --> 01:15:31,677
ابحث عن أبيك ، أخبره بأننى سوف 
أكون فى خيمته فى غضون ساعة

476
01:15:31,840 --> 01:15:33,717
لكى أنصرف

477
01:15:33,880 --> 01:15:35,518
سوف أرحل إلى " الميمنة " الليلة

478
01:16:10,720 --> 01:16:12,392
أى خطوة و سوف تموت

479
01:16:13,800 --> 01:16:15,074
أسقط السكين

480
01:16:18,040 --> 01:16:19,792
اقترب منى

481
01:16:19,960 --> 01:16:21,234
و قم بمد يداك

482
01:16:30,360 --> 01:16:32,112
قومى بربطهما

483
01:16:47,600 --> 01:16:50,592
إنك لم تكتفى بالحصان
أليس كذلك ؟

484
01:16:51,520 --> 01:16:54,557
لقد كنت تريدين الحصول
على نقودى أيضاً

485
01:16:57,280 --> 01:16:58,554
خذيهم

486
01:17:01,360 --> 01:17:03,078
جميعهم

487
01:17:16,240 --> 01:17:18,276
أحرقيهم -
لا -

488
01:17:18,600 --> 01:17:20,272
أحرقيهم

489
01:17:29,920 --> 01:17:34,471
سيدى ، هناك شئ 
هناك أحد ، يجب أن تسرع

490
01:17:51,840 --> 01:17:53,159
أوراز " ؟ "

491
01:17:58,880 --> 01:18:00,757
ابنى

492
01:18:07,240 --> 01:18:08,832
اشرب

493
01:18:10,240 --> 01:18:11,958
يا بنى

494
01:18:13,680 --> 01:18:17,514
إننى لا أفهم " محيى " هذا

495
01:18:17,680 --> 01:18:21,195
هذه المحاكمة المنتظرة يجب
أن يحكم فيها بالعدل

496
01:18:21,360 --> 01:18:23,999
ماذا حدث هناك ؟ -
لقد قلت لك ما قد حدث -

497
01:18:26,080 --> 01:18:29,993
لقد قلت لى أنه قد ارادك ميتاً 
و لكنك لم تقل لى السبب

498
01:18:30,280 --> 01:18:34,990
لأننى قمت بتحرير ورقة أقر فيها بأننى 
أمنحه " جهيل " إذا مت على الطريق

499
01:18:37,360 --> 01:18:39,715
و هل أعطيت هذه الورقة ل " محيى " ؟

500
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
لقد أحتفظت بها فى صديريتى

501
01:18:44,280 --> 01:18:46,589
و قد علم " محيى " بذلك

502
01:18:47,760 --> 01:18:49,318
نعم

503
01:18:50,600 --> 01:18:55,037
و هل بدأ فى محاولة 
قتلك منذ عرف بذلك ؟

504
01:18:55,200 --> 01:18:56,679
لا

505
01:18:56,840 --> 01:18:58,990
لقد كان ذلك بإيعاز
من المرأة المنبوذة

506
01:19:02,040 --> 01:19:05,350
المرأة التى قمتم بأخذها من على الطريق -
نعم -

507
01:19:07,440 --> 01:19:09,874
هل احتجت إليها لخدمتك ؟

508
01:19:10,040 --> 01:19:11,598
"لقد ارادها " محيى

509
01:19:14,520 --> 01:19:17,239
لقد كان " محيى " من أرادها

510
01:19:17,600 --> 01:19:19,192
و من سواه ؟

511
01:19:23,520 --> 01:19:25,272
لا تقل المزيد

512
01:19:25,440 --> 01:19:27,476
إننى أعرف ما أحتاج معرفته

513
01:19:28,160 --> 01:19:30,230
لا يا أبى

514
01:19:31,240 --> 01:19:32,798
إنك لا تعرف شيئاً

515
01:19:33,840 --> 01:19:35,637
حقاً ؟

516
01:19:36,360 --> 01:19:40,239
إننى أعرف أن " محيى " كان 
خادمك الوفى المخلص

517
01:19:41,760 --> 01:19:45,150
أعرف أنك بدلاً من أن 
تأمره أن يكمل الرحلة

518
01:19:45,320 --> 01:19:47,754
اخترت أن تقوم برشوته بالحصان

519
01:19:47,920 --> 01:19:49,911
أو ما يعنى لك حياتك

520
01:19:50,520 --> 01:19:52,988
أعرف أنك قد أغريته بقتلك

521
01:19:53,160 --> 01:19:57,756
لزيادة الأخطار التى 
يتوقع منك أن تقهرها

522
01:19:59,200 --> 01:20:01,589
ألا زلت تقول أننى
لا أعرف شيئاً ؟

523
01:20:04,840 --> 01:20:06,114
أنت لا تعرف شيئاً

524
01:20:08,640 --> 01:20:10,551
إذن قم بإنارتى

525
01:20:10,720 --> 01:20:12,312
لماذا

526
01:20:12,480 --> 01:20:15,950
بساقك المكسورة و حياتك
المعرضة للخطر

527
01:20:16,120 --> 01:20:18,759
قمت بإختيار مخاطر الطريق القديم

528
01:20:18,920 --> 01:20:20,990
بدلاً من الطريق السهل
الذى فتحوه لك ؟

529
01:20:21,920 --> 01:20:24,434
بما أنك لا تستطيع إجابة
هذا السؤال بنفسك

530
01:20:24,600 --> 01:20:27,433
فليس هناك سبيل لكى أجيبه لك

531
01:20:28,920 --> 01:20:32,959
هل تظن أننى لا أعرف الإجابة ؟

532
01:20:39,400 --> 01:20:43,075
هل تظن أن الظلام
الذى فى قلبك

533
01:20:43,240 --> 01:20:46,550
لا يأتى من الظلام
الذى فى قلبى ؟

534
01:20:48,160 --> 01:20:51,470
إننا رجلان من سلالة مختلفة

535
01:20:51,760 --> 01:20:53,637
إننا رجلان

536
01:20:54,160 --> 01:20:57,152
قد خدعنا من عزلة الوحشة

537
01:20:57,320 --> 01:21:02,189
لقد ولدنا من رائحة
الجنة فى أنفينا

538
01:21:02,760 --> 01:21:06,958
لقد تربينا على مطاردة 
الموت و تتبع النساء

539
01:21:07,120 --> 01:21:11,557
لقد فتنتنا أحلام القبر
طوال حياتنا

540
01:21:13,240 --> 01:21:18,598
إننى أفهم لماذا قمت باختيار 
الطريق المستحيل المجنون

541
01:21:18,760 --> 01:21:23,072
على المرء أن يفهم الغضب

542
01:21:23,560 --> 01:21:25,551
و الجمال

543
01:21:25,840 --> 01:21:31,198
الرغبة الشديد لأن نجعل الموت عاهرتنا

544
01:21:31,400 --> 01:21:36,030
حتى أدنى خسارة يمكن 
أن تلحق الرجال

545
01:21:37,840 --> 01:21:39,637
و بى

546
01:21:42,280 --> 01:21:44,191
جيد جداً

547
01:21:45,200 --> 01:21:47,350
ها هى إجابتك

548
01:21:49,560 --> 01:21:51,551
أنكر ذلك

549
01:21:58,560 --> 01:22:01,996
لقد سافرت عبر هذا الطريق القديم

550
01:22:02,560 --> 01:22:04,710
أليس كذلك ؟

551
01:22:06,280 --> 01:22:08,794
"إننى لم أذهب أبداً إلى " كابول

552
01:22:08,960 --> 01:22:13,158
لذا ينبغى أن تعرف أننى لم
أسافر أبداً عبر هذا الطريق

553
01:22:15,040 --> 01:22:17,838
توجد خطورة هناك

554
01:22:19,280 --> 01:22:22,033
خطورة من النوع 
الذى لن تعرفه أبداً

555
01:22:22,960 --> 01:22:26,077
هناك شئ أسوأ من الخطورة 

556
01:22:26,520 --> 01:22:28,636
إنه الألم

557
01:22:28,800 --> 01:22:31,030
و الندم

558
01:22:32,480 --> 01:22:34,948
إن دمى غاضب

559
01:22:35,120 --> 01:22:37,918
ابنى قد فقد بسبب خطأى

560
01:22:38,080 --> 01:22:42,596
كم كان حزنى يصرخ
فى الليل مثل الوحش

561
01:22:44,120 --> 01:22:46,111
يا ابنى

562
01:22:48,480 --> 01:22:50,630
ابن

563
01:22:51,440 --> 01:22:56,958
طفل لا معنى له ، مجرم
مدلل ، أفسده الغرور

564
01:22:57,280 --> 01:23:01,512
ابن ، يظن أن الدمار ما هو 
سوى خسارة بسيطة

565
01:23:01,680 --> 01:23:05,468
فى مدينة نائية أمام
ملك لم اراه ابداً

566
01:23:22,960 --> 01:23:25,713
نعم يا سيدى -
أدخله إلى هنا -

567
01:23:25,920 --> 01:23:27,717
نعم يا سيدى

568
01:23:27,960 --> 01:23:30,030
لقد وصلنا الآن إلى
"محاكمة " محيى

569
01:23:30,200 --> 01:23:33,715
و المرأة البدوية التى اشتهاها

570
01:23:34,920 --> 01:23:38,037
سوف تقوم أنت بالمحاكمة

571
01:23:39,400 --> 01:23:41,550
أنت رئيس عشيرتنا
و ليس أنا

572
01:23:41,720 --> 01:23:43,756
أنت القاضى

573
01:23:44,720 --> 01:23:47,473
كرئيس عشيرتنا ، فإننى
ألقى هذه المهمة على عاتقك

574
01:23:48,360 --> 01:23:52,512
لأنك أنت الشخص الوحيد الذى 
يعرف الحقيقة الكاملة عما حدث

575
01:23:53,040 --> 01:23:54,598
تحركا

576
01:24:04,840 --> 01:24:07,877
لقد تخليت عن الحكم على
"محيى " و البدوية إلى " أوراز "

577
01:24:08,040 --> 01:24:10,600
ابنى الوحيد ، كحق لرئيس العشيرة

578
01:24:10,800 --> 01:24:14,315
إن قانونه سيكون قانونى
استمعا إلى الحكم

579
01:24:25,480 --> 01:24:27,516
ارفع رأسك

580
01:24:35,920 --> 01:24:38,354
إننى أعلن لكم

581
01:24:38,840 --> 01:24:40,876
براءتك من جميع جرائمك

582
01:24:44,040 --> 01:24:45,951
أنت حر

583
01:24:49,120 --> 01:24:51,588
و " زيريه " ، ماذا عنها ؟

584
01:24:54,600 --> 01:24:58,593
هل تفضل هذه العاهرة البدوية 
على الحرية التى منحتها إياك ؟

585
01:25:00,400 --> 01:25:02,277
نعم

586
01:25:13,360 --> 01:25:15,635
أطلقوا سراح المرأة البدوية أيضاً

587
01:25:20,120 --> 01:25:21,997
توقف

588
01:25:29,320 --> 01:25:31,117
استمع

589
01:25:35,040 --> 01:25:39,909
بما أنك لم تقد " جهيل " إلى
النصر ، فإنه ليس ملكك ، بل ملكى

590
01:25:41,480 --> 01:25:43,391
إننى الآن أوهبه

591
01:25:46,200 --> 01:25:48,236
"ل " محيى

592
01:25:52,600 --> 01:25:54,716
خذوهما بعيداً

593
01:25:54,880 --> 01:25:58,316
لا تتركوا لها أثر بعد الغد

594
01:26:08,000 --> 01:26:09,797
فى غضون أسبوعين

595
01:26:09,960 --> 01:26:12,713
سوف يقيم " عثمان بك " وليمة 
"على شرف " صالح

596
01:26:12,880 --> 01:26:14,996
لإنتصاره فى ال " بوزكاشى " الملكى

597
01:26:15,360 --> 01:26:18,432
إن " صالح " سوف يجلس
"على يمين " عثمان بك

598
01:26:18,920 --> 01:26:20,911
و أتوقع أن تجلس أنت
على يمينى

599
01:26:22,560 --> 01:26:24,835
مع عصاى

600
01:26:25,000 --> 01:26:26,592
بعرجى

601
01:26:29,040 --> 01:26:31,349
سوف يكون هذا أفضل

602
01:26:42,760 --> 01:26:44,910
ساقك

603
01:26:45,080 --> 01:26:47,469
لماذا قطعت ساقك ؟

604
01:26:54,800 --> 01:26:56,995
لا تتحدثى عن هذه الساق مرة أخرى

605
01:26:57,160 --> 01:26:58,718
ليس لى أو لأى أحد

606
01:26:58,920 --> 01:27:00,831
دعنى ، أنت تؤلمنى

607
01:27:01,280 --> 01:27:02,838
أيها السائس

608
01:27:04,080 --> 01:27:07,390
أيها السائس ، أين أنت ؟

609
01:27:07,560 --> 01:27:09,312
إننى قادم يا سيدى

610
01:27:09,480 --> 01:27:12,392
أخبر " عقول " أن يقوم 
بسرج حصان و يحضره لى هنا

611
01:27:12,560 --> 01:27:15,950
حالاً يا سيدى -
اركض -

612
01:28:06,840 --> 01:28:08,512
توقف

613
01:28:09,320 --> 01:28:11,550
سوف تمزق ثوبى

614
01:28:53,920 --> 01:28:55,990
لماذا تضحكين ؟

615
01:28:59,640 --> 01:29:02,552
لقد كنت أفكر فى حبيبى الأول

616
01:29:03,280 --> 01:29:05,919
فى أول مرة مارسنا الحب فيها

617
01:29:08,400 --> 01:29:10,277
أنت حيوان

618
01:29:10,440 --> 01:29:13,000
ألا تشعرين بشئ ؟

619
01:29:13,160 --> 01:29:15,799
إننى ما ناديتنى به مرات عديدة

620
01:29:15,960 --> 01:29:17,951
منبوذة

621
01:29:18,120 --> 01:29:21,999
و هذا يعنى أنك لم تقم 
بلمسى أبداً و لن تستطيع

622
01:29:22,600 --> 01:29:25,319
كان ينبغى أن تعرف

623
01:29:35,760 --> 01:29:37,352
بدلاً من اطلاق سراحك

624
01:29:37,520 --> 01:29:40,671
كان ينبغى على شنقك
من أجل جرائمك

625
01:29:41,280 --> 01:29:44,670
لقد كنت أنت أيضاً سجيناً فى 
خيمة " مزرار " و ابنه

626
01:29:46,840 --> 01:29:48,353
هل كنت تقومين بحماية حياتى ؟

627
01:29:48,800 --> 01:29:53,157
لا ، لقد كنت مجرماً لتجبرنى 
على إحراق النقود

628
01:29:53,320 --> 01:29:55,629
إن حرق نقود الملك
هى خرق لقانون الملك

629
01:29:56,400 --> 01:29:58,311
و لكن جريمتك الأكبر

630
01:29:58,520 --> 01:30:00,795
أن تلقى بالذى كنت سأقتلك من أجله

631
01:30:00,960 --> 01:30:03,554
لتدمر فى دقيقة ما كنت 
سأعمل من أجله

632
01:30:03,720 --> 01:30:05,233
طوال حياتى ولا أحصل عليه

633
01:30:22,720 --> 01:30:24,438
"إنه " عقول

634
01:30:30,640 --> 01:30:33,074
إنه سوف يأخذك للشمال
و يلقى بك فى الطريق

635
01:30:39,080 --> 01:30:40,877
هل تحتاجين إلى نقود ؟

636
01:30:42,400 --> 01:30:43,799
لا

637
01:31:11,720 --> 01:31:13,312
تعالى

638
01:31:19,520 --> 01:31:21,556
امتطى خلفه

639
01:31:27,800 --> 01:31:29,313
حسناً ؟

640
01:31:31,160 --> 01:31:34,869
هل تعرف أيها الأمير العظيم ما الذى
أتى بك إليك فى الليلة الأولى ؟ 

641
01:31:35,560 --> 01:31:37,516
لقد كنت أهذى ، كيف لى أن أعرف ؟

642
01:31:38,880 --> 01:31:40,393
لقد كان الحصان

643
01:31:42,720 --> 01:31:44,597
"هذا ما جعلك تتوددين ل " محيى

644
01:31:45,400 --> 01:31:47,152
الحصان

645
01:31:57,160 --> 01:31:59,071
ما الذى أتى بك هنا اليوم ؟

646
01:32:00,360 --> 01:32:03,670
إننى لا أملك نقود و كنت
أعرف أنك ستعطينى بعضاً منها

647
01:32:05,400 --> 01:32:07,834
إننى لم أعطيك شيئاً 
لم تعملى من أجله

648
01:32:12,600 --> 01:32:14,670
"اصطحبها إلى بئر " قور الأمير

649
01:32:14,840 --> 01:32:17,673
"على طريق " دولت آباد
و اتركها هناك

650
01:32:25,080 --> 01:32:27,036
إن البدوية تحت قسم الصمت

651
01:32:28,160 --> 01:32:31,869
إذا ثرثرت بكلمة لك
أو لأى أحد آخر

652
01:32:32,040 --> 01:32:35,077
قم بقطع رقبتها و ألقى 
بجثتها للجوارح

653
01:32:35,280 --> 01:32:36,554
هل فهمت ؟

654
01:32:36,720 --> 01:32:38,676
نعم يا سيدى -
انصرف -

655
01:32:50,680 --> 01:32:53,399
لا يمكنك الدخول -
كف عن التعلق بقفطانى يا باشا -

656
01:32:53,560 --> 01:32:55,471
لا يمكن لأحد أن يدخل
ولا حتى أنت

657
01:32:55,640 --> 01:32:57,392
إذهب بعيداً  و إلا قتلتك

658
01:32:57,560 --> 01:33:01,997
يا الله يا رحيم

659
01:33:02,320 --> 01:33:04,880
إنه ليس خطأى ، لقد ضربنى

660
01:33:07,160 --> 01:33:11,551
هل تجرؤ للنظر على 
والدك و هو عار

661
01:33:13,560 --> 01:33:15,073
سامحنى

662
01:33:31,960 --> 01:33:33,951
كان على المجئ

663
01:33:34,120 --> 01:33:37,396
يجب على التحدث إليك قبل
انصرافك إلى الإسطبلات

664
01:33:39,560 --> 01:33:41,437
حسناً ، إننى هنا

665
01:33:41,600 --> 01:33:43,875
هات ما عندك

666
01:33:44,840 --> 01:33:46,796
فى الليلة الماضية

667
01:33:47,320 --> 01:33:49,754
"لقد امتطيت " جهيل

668
01:33:51,720 --> 01:33:54,029
لقد ذهبنا إلى المراعى

669
01:33:54,480 --> 01:33:56,391
كانت هناك نجوم

670
01:33:56,560 --> 01:33:58,516
و رياح

671
01:33:59,120 --> 01:34:00,599
"و " جهيل

672
01:34:01,600 --> 01:34:03,670
لقد كان " جهيل " أسرع
من الرياح

673
01:34:03,840 --> 01:34:07,230
و كنت على ظهره سريع مثله

674
01:34:11,320 --> 01:34:13,959
و هربت روحى من جسدى

675
01:34:14,120 --> 01:34:16,588
و أصبحت أنا و " جهيل " واحداً

676
01:34:18,520 --> 01:34:21,080
لقد كنت أعرف

677
01:34:21,480 --> 01:34:23,596
هذه اللحظة

678
01:34:23,920 --> 01:34:25,956
يجب أن أستعيده

679
01:34:26,480 --> 01:34:27,959
لن أدعه يذهب

680
01:34:28,360 --> 01:34:32,319
سوف أذل نفسى ، و أفعل أى شئ
"و لكن يجب أن أمتلك " جهيل

681
01:34:32,680 --> 01:34:34,557
يجب أن أمتلكه

682
01:34:44,560 --> 01:34:46,949
"لقد أعطيته ل " محيى

683
01:34:48,600 --> 01:34:52,957
كان ذلك فى لحظة عاطفية 
و كانت الحكمة إلى جانبها

684
01:34:53,600 --> 01:34:56,319
و لكن لا يمكننى أن أستعيد ما قد

685
01:34:56,480 --> 01:34:58,391
تخلصت منه

686
01:34:59,120 --> 01:35:02,795
لقد أيقظنى " محيى " فى منتصف الليل 
"لكى يضع سعراً على " جهيل

687
01:35:02,960 --> 01:35:04,393
إذا لم أكن أحتاج إليه

688
01:35:04,560 --> 01:35:07,393
سوف يباع فى البازار اليوم

689
01:35:09,280 --> 01:35:11,236
و ما هو السعر ؟

690
01:35:11,560 --> 01:35:14,597
مائة و عشرون ألف أفغانى

691
01:35:18,400 --> 01:35:20,470
سوف أرتب ذلك

692
01:35:21,480 --> 01:35:24,153
"لقد أعطيت " محيى 
كلمتى له

693
01:35:24,960 --> 01:35:28,077
أعطه إياهم -
سوف أدعك تفعل ذلك -

694
01:35:28,320 --> 01:35:31,551
يمكنك ذلك -
السلام عليكم -

695
01:35:40,120 --> 01:35:43,874
سامحنى  أن رأيتك عارياً

696
01:35:46,400 --> 01:35:49,597
أنظر إلى

697
01:37:08,280 --> 01:37:10,714
أين " أوراز " يا " تورسن " الكبير

698
01:37:10,880 --> 01:37:13,314
هل هو مريض ؟

699
01:37:14,320 --> 01:37:15,878
إنه بخير

700
01:37:16,040 --> 01:37:17,792
و ساقه ؟

701
01:37:17,960 --> 01:37:21,430
هل التأمت العظام جيداً ؟

702
01:37:22,120 --> 01:37:26,193
إن ساقه قد تحسنت
سوف تطيب سريعاً

703
01:37:26,360 --> 01:37:28,749
لقد قيل لى أنه يظهر
كل صباح

704
01:37:28,920 --> 01:37:30,876
فى المراعى قبل الفجر

705
01:37:31,040 --> 01:37:33,076
يحاول الركوب مرة أخرى

706
01:37:35,720 --> 01:37:38,518
إننى لا أكون فى المراعى
قبل الفجر

707
01:37:39,160 --> 01:37:41,628
سوف يعود فى أى وقت

708
01:37:42,800 --> 01:37:46,759
إننى أذكر إسمه بالخبر فى حديثى

709
01:37:47,240 --> 01:37:50,038
كان عندى أمل أن يحضر

710
01:38:00,600 --> 01:38:04,036
"أوراز " ، " أوراز " ، " أوراز "

711
01:38:11,400 --> 01:38:13,994
"أوراز "

712
01:38:16,400 --> 01:38:20,109
لا يا ابنى

713
01:38:53,040 --> 01:38:55,600
تذكر

714
01:38:55,880 --> 01:38:58,394
الكبش ذو القرن الواحد

715
01:38:59,720 --> 01:39:01,233
إن " هاياتال " معك

716
01:39:04,400 --> 01:39:08,393
"أوراز "

717
01:40:48,960 --> 01:40:50,313
"أوراز "

718
01:40:50,480 --> 01:40:53,631
"أوراز "-
أنا هنا -

719
01:41:00,040 --> 01:41:03,316
لقد كنت ذاهباً لبيتك
لأقول وداعاً

720
01:41:06,120 --> 01:41:08,031
إلى أين ستذهب يا بنى ؟

721
01:41:09,440 --> 01:41:11,112
"مع " هاياتال

722
01:41:11,280 --> 01:41:13,919
لقد عرض على تشكيل
"فريق " شابنداز

723
01:41:14,080 --> 01:41:17,550
تحت ألوان " باثان " من
"مقاطعة " أو ماكستان

724
01:41:18,160 --> 01:41:20,879
سوف أبعث براتبى إليك
"حتى يتم دفع ثمن " جهيل

725
01:41:24,880 --> 01:41:27,997
"ليس هناك " بوزكاشى
"فى " أور ماكيستان

726
01:41:29,120 --> 01:41:31,918
سوف نلعب أينما يمكننا

727
01:41:32,320 --> 01:41:33,912
فى أثناء الشهور الحارة

728
01:41:34,080 --> 01:41:38,676
سوف ننتقل من بازار إلى بازار
و من قتال كباش لقتال كباش

729
01:41:38,840 --> 01:41:43,356
فى الخريف ، سوف نمتطى فى ألوان
باثان " أمام الملك "

730
01:41:43,520 --> 01:41:45,750
"و أمام ال " بوزكاشى
"الملكى فى " كابول

731
01:41:48,080 --> 01:41:50,355
و لكن لن يكون لديك وطن

732
01:41:50,520 --> 01:41:54,195
هؤلاء الناس ليسوا ناسك

733
01:41:54,360 --> 01:41:57,670
سوف تعيش حباة بدوية وحيداً

734
01:41:58,400 --> 01:41:59,799
نعم

735
01:41:59,960 --> 01:42:04,272
إن الرحلة من اللامكان إلى
اللامكان و لكنها تناسبنى

736
01:42:33,520 --> 01:42:35,795
وداعاً يا أبى

737
01:42:36,520 --> 01:42:38,351
السلام عليكم

738
01:42:40,800 --> 01:42:43,189
وداعاً يا بنى

739
01:42:43,680 --> 01:42:46,513
ليعينك الله

740
01:42:47,120 --> 01:42:51,477
و ليمنحك السلام

741
01:43:22,600 --> 01:43:54,591
Subtitled by : S. Soayed