They Call Me Trinity (1970) 23.976 fps OCR runtime 01:53:26
นายนี่กำลังมือขึ้น อย่าคิดมากสิ เกมาได้เลย
ถ้านายมีเงินจ่าย ฉันมีซุปถั่วให้นายกิน
- โต๊ะมาใหม่รึ - ใช่
ของฉันไม่ต้อง
เขาไม่หิวหรอก
เอาอีก
เอาวางไว้บนโต๊ะ
นายเคยเห็นเขามั้ย
มีรูปในประกาศรึเปล่า
ไม่รู้ ลองถามเขาดูสิ
ใจเย็นๆ ชิโก้ ยังไกลหัวใจ
ใช่ ทนถึงพรุ่งนี้ก็ถึงมือหมอแล้ว
ไม่เอาน่า พรรคพวก อดทนหน่อย
ฉันจะถามเขาเอง
นายคงหิวมากทีเดียว
นายข้ามทะเลทรายหนีใครมารึ
นั่นสิ ดูท่าทางรีบร้อน
- อาจจะเป็นพวกนอกกฏหมายก็ได้ จริงมั้ย - ใช่
นายกำลังคิดอะไรอยู่
ช่วยตรวจสอบให้ละเอียดหน่อย
นับว่านายโชคดี ที่ไม่มีหมายประกาศจับ
ดี
- ฉันปวดจนทนไม่ไหว - ใจเย็นๆ พรรคพวก
ยังมีเวลาอีก 12 ชั่วโมง นายยังไม่ตายง่ายๆ
เขายังอยู่ได้ถึงพรุ่งนี้
นายจะให้เขาอยู่ถึงพรุ่งนี้จริงๆ
- นายก็เห็นสภาพเขาแล้ว - ใช่
- ซินญอร์ ได้โปรดฉันทนไม่ไหวแล้ว - ใจเย็นๆ
คนอย่างนาย สมควรตายมากกว่าอยู่
ใช่
- นายหมดสภาพการเป็นคนแล้ว รู้มั้ย - ใช่แล้วพรรคพวก
ใจเย็นๆ พรรคพวก ชิโก้
เอาล่ะ ชิโก้ ลุกขึ้น ไปได้แล้ว
นายพูดอะไรน่ะ
เอาล่ะ ลุกขึ้น
นายอยากตายแทนเขารึไง ถึงได้ทำอย่างนี้
บอกชื่อให้เราได้รู้จักหน่อยสิก่อนตาย
ใครๆ เรียกฉันว่า ทรีนิตี้
ทรีนิตี้รึ
ชักปืนไวเหมือนปีศาจ
เอาล่ะ ลุกขึ้น
ไปได้แล้ว
ฉันเป็นหนี้นายเท่าไหร่
- ไม่ต้องไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง - ขอบใจ
ซุปถั่วอร่อยมาก
- ชักปืนไวเหมือนปีศาจรึ - ทรีนิตี้
พวกเขาว่า นายชักปืนไวจริงรึเปล่า
พวกเขาพูดอย่างนั้นรึ
ใช่
พระเจ้า
เอาล่ะชิโก เล่าให้ฟังสิว่า เกิดอะไรขึ้นหา
คือว่าพวกกริงโก้ ซินญอร์
พวกเขาพยายาม จะข่มขืนเมียฉัน
และชักมีดขู่บังคับเธอ ฉันควรจะทำยังไง ซินญอร์
ตาของเธอถูกชกจนเขียวช้ำ
พอเขาหันหลังไป ฉันชักปืนยิงทันที
- บังเอิญเจาะเข้าที่หัวพอดี - เขาตายสนิท
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น ซินญอร์
- มีพยานรู้เห็นมั้ย - ไม่มี นอกจากฉัน
- นายเดือดร้อนแน่ชิโก้ - เมียฉันกับมีดของกลาง ซินญอร์ แล้วฉันอีกคน
ไอ้พวกกริงโก้ใจร้าย พวกเขาอยาก ร่วมรักกับเมียฉัน
- ใช่ฉันรู้ นายก็เลยส่งพวกเขาลงนรกไปแล้ว - ใช่แล้วซินญอร์
เอาล่ะ ฉันอยากอยู่อย่างสงบ
พวกเรามาไกล อย่าหาเรื่องเดือดร้อน
- ไม่เห็นรึไงว่าฉันกำลังยุ่ง - ช้าก่อนโลว์
ฉันทนไม่ไหวแล้ว เมล
ใช่ ต้องใช้ความรุนแรง
มาทางไหน กลับไปทางนั้น ไอ้หนู
- นายอำเภอ - ไปให้พ้น
ได้ ถ้าอยากเห็นแสงแดดพรุ่งนี้เช้า ปล่อยเพื่อนฉันซะ
เขาขึ้นนอนบนเตียงผู้หญิงอื่น ซึ่งไม่ใช่เมียของเขา
ข่มขืนแล้วฆ่า มันผิดกฏหมาย
ฉันจะให้ผู้พิพากษา ตัดสินลงโทษ
ผู้พิพากษา ไม่มีทางยกโทษให้
เพราะเธอเป็นเมียเขา ถ้านาย ไม่อยากตาย ก็ปล่อยเพื่อนฉันออกมา
ฉันจะพูดกับ ผู้พิพากษาเฒ่าคนนั้น
เพื่อนนายทำผิดกฏหมาย กฏหมายต้องเป็นกฏหมาย
ไม่มีใครทำผิด แล้วหนีรอด เงื้อมือกฏหมายไปได้
ฉันให้เวลาพวกนาย ออกไปจากเมืองนี้ ภายในหนึ่งนาที
นี่เป็นการเตือน ครั้งสุดท้าย
นายอำเภอ ปล่อยเพื่อนของเราออกมา
นี่พรรคพวก คราวนี้เราคงได้ นายอำเภอคนใหม่ มาแทนเขาแน่
นายมาพนันกับฉันมั้ย
ไม่ดีกว่า
พรรคพวก รีบหลบไปก่อน
นายหมายถึงฉัน
ใช่ นายนั่นแหละ ไอ้หน้าจืด
เขาหมายถึงคุณ
ถอดเข็มขัดปืนด้วย
คราวนี้ถึงตา นายอำเภอแล้ว วางปืนซะ
พวกเขาตาย ก่อนชักปืน
ฉันพูดแล้วไม่มีผิด
ให้ตายเถอะ เขาเป็นใครรึซินญอร์
สิงห์ปืนซ้าย แห่งตะวันตก
ใช่ นับว่าโชคยังดี
เขาเป็นใคร
เรื่องมันยาว เรื่องคดีลักพาคน ไปเรียกค่าไถ่
- พวกเม็กซิกัน ที่เมาอาละวาด - คดีอะไร
ป้องกันตัว แต่ไม่มีพยานรู้เห็น
ช่วยทำแผลให้เขา แล้วส่งตัวกลับบ้าน
พวกกริงโก้เริ่มต้นก่อน
- พวกเขาได้เข้ามา ได้เข้ามาในบ้าน - พอทีเถอะ
พวกเขาคิดร่วมรักกับเมียฉัน ซินญอร์
เอาเก็บไว้
อาการหนักไม่ใช่เล่น ดูเหมือนลูกปืน ยังฝังในอยู่
มาช่วยกันหน่อย
- ดื่มเหล้าซะ - ก็ได้ ซินญอร์
- ค่อยยังชั่ว ทำไมมีดใหญ่นักล่ะ - ไม่หรอก มีดขนาดเล็กดื่มเหล้าอีกหน่อย
ลาดหน่อย
เดี๋ยวนายอำเภอ
ดื่มอีกนิด
- คุณผู้หญิงของเราเป็นยังไงบ้าง - เหมือนเดิม ไม่มีใครเปลี่ยนนิสัยเธอได้
- ทำไมมันอยู่ลึกนัก - ตอนนี้เธออยู่นิวออร์ลีน ในสถานเริงรมย์
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องลูกปืน
โผล่ขึ้นมาแล้ว
เอานิ้วแหย่ลงไปสิๆ
- ฉันทรมานเพราะลูกปืนฝังใน มาตลอดวัน - ไม่มีปัญหา
ตอนนี้ฉันง่วงนอนมากที่สุด
เอาล่ะ นายไปนอนพักผ่อนซะ
หลับฝันดีนะ
พรุ่งนี้เช้า นายรีบพาคู่ขาของนาย ไปจากที่นี่ซะ
นายชักปืนได้ไวจริงๆ
นายทำให้ฉันนึกได้
ขอบใจที่ช่วยเหลือ
แค่สามคนเอง
ใช่ สำหรับช่วงนี้ ฉันจะบอกอะไรให้ เมืองนี้
กำลังจะลุกเป็นไฟ
นายควรจะรีบไป ก่อนที่พวกโจรเม็กซิกันจะบุกมาที่นี่
ฉันไม่ได้มาสร้างปัญหา
แต่นายคือตัวปัญหา
ทำไมกลิ่นตัวถึงได้แรงนัก
เขาเป็นใคร
น้องชายฉันเอง แค่ผ่านทางมา
พรุ่งนี้เช้าก็จะไปแล้ว
ก่อนพี่ชายนายมาถึง ก็มีกลิ่นตัวแบบนี้ ต้องใช้สบู่ถึงสามก้อนถึงจะดับกลิ่นตัวหมด
ฉันจะเตรียมน้ำให้นายอาบก่อน
เพราะฉันทนกลิ่นตัวไม่ได้
นั่นใครมา ระวังหน่อยพรรคพวก
นายอยากเป็นนายอำเภอจริงๆ
มีคนสะกดรอยตามฉันมา
นายขโมยตรานายอำเภอมารึ
2 วันต่อมา
2 วันต่อมา หลังจากที่ฉันได้หลบหนี ออกจากเรือนจำที่ยูม่า
มีคนสะกดรอย ตามฉันมา จริงๆ
ไม่ใช่เพียงแต่ว่า เราไปเส้นทางเดียวกัน
ซึ่งฉันไม่รู้ ก็เลยยิงเขาทิ้ง
มารู้ทีหลังว่าเขา เป็นนายอำเภอคนใหม่ที่นี่
แต่โดนยิงตายซะก่อน
ฉันเห็นตรานายอำเภอ อยู่ในกระเป๋าเขา
ฉันก็เลยปลอมตัว มาทำหน้าที่แทน ระหว่างรอเพื่อนฉันอยู่
เพื่อเดินทางต่อไป แคลิฟอร์เนีย ฉันวางแผนเอาไว้แล้ว
แต่คนของฉัน 2 คน ไม่รู้หายไปไหน
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่รู้ว่า ต้องเป็นฝีมือนาย
มีผู้ต้องหาอยู่ในห้องขังอีกคน ช่างน่าสงสารจริงๆ
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน ถึงเรื่องชาวนา ในร้านเหล้า
ผู้พันกับคนของเขา คิดจะยึดที่ดิน พวกชาวนา นับจากวันนี้ไป
รับรองนายอำเภอคนใหม่ อยู่ไม่เป็นสุขแน่
- เพราะจะมีเรื่อง ทะเลาะวิวาททุกวัน - พวกเขามีปืนมั้ย
พวกชาวนาจะพกปืนได้ยังไง นายอำเภอ
รีบไปได้แล้วพ่อหนุ่มฉันจะช่วย ขัดตัวให้ดูใหม่เอี่ยมอ่องเลย
เอาล่ะ
- ไปอาบน้ำ พรุ่งนี้ไปจากที่นี่ซะ - แล้วพบกัน
ไม่จำเป็นต้องพบกันอีก
- เขาเป็นพี่ชายของนายจริงๆ รึ - ใช่
แม่เดียวกัน
นายใช้สบู่เปลืองกว่าคนอื่นๆ
เหลือก้อนสุดท้ายพอดี
มีปัญหาอะไรในเมืองนี้รึ
ที่ดินส่วนใหญ่ เป็นของผู้พัน แต่ถูกพวกชาวนาจับจอง
คนของผู้พัน ชอบใช้ความรุนแรง บังคับเอาตามใจชอบ
- คราวนี้พวกชาวนาเดือดร้อนแน่ - ทำไมไม่คิดสู้ล่ะ
คนพวกนั้นรักสันติ
หลักการของชาวนา มีอยู่ว่า ให้ตั้งหน้าตั้งตา ทำงานแล้วสวดมนต์
พอสวดเสร็จก็ ให้พวกเขาเตะต่อย
- แล้วพี่ชายฉัน ไม่คิดจะทำอะไรบ้างเลยรึ - ทำอะไรล่ะ
ได้แต่กินแล้วนอน นายรู้อะไรมั้ย
ฉันไม่เคยเห็นนายอำเภอคนไหน โชคดีเหมือนเขา
- พอมีเรื่องวิวาท ก็แกล้งหลับทุกที - เป็นแบบนี้มา ตั้งแต่เด็กแล้ว
นายอาบน้ำ ประสาอะไร
ใส่เสื้อสกปรกเหมือนผ้าขี้ริ้ว เสียดายสบู่จริงๆ
- สวัสดี นายอำเภอ - หุบปาก
นั่นเขาไปไหน
เดินตรวจตราตามปกติ
- ทุกวันเลยรึ - ใช่
เดี๋ยวก็รู้ พ่อหนุ่ม รับรองว่าคืนนี้สนุกแน่
- หวังว่าคงได้พบนายอีก - ขอให้โชคดีนะพรรคพวก
เชิญตามสบาย
ฟังนะผู้พัน
ฉันเกลียดขี้หน้า คนของนายเต็มทนแล้ว
ถ้าพวกเขารังแก พวกชาวนาอีก ฉันจะริบปืนให้หมดทุกคน
ทำไมนายอำเภอไม่ทำล่ะ
ใช่ นั่นสิ นายอำเภอ
นายอำเภอนี่เก่งจริงๆ
คุณก็รู้ว่า คนของผมทำงานหนัก พอว่างก็มาสนุกสนานกัน
สนุกกับการซ้อม พวกชาวนางั้นรึ
นายอำเภออย่าคิดมากสิ
ในเมื่อพวกเขาอยากมีเรื่อง ก็ช่วยไม่ได้ มันเป็นเรื่องธรรมชาติของมนุษย์
นายอำเภอก็น่าจะรู้
ฉันไม่อยากจะแนะนำ นายอำเภอเลย
พวกเราต่างคนต่างอยู่ จะสวยกว่า
ผู้พันต้องการอะไร
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย สำหรับนาย และพวกขี้ขลาด
นายพูดว่าอะไร
พวกขี้ขลาดตาขาว
นายอำเภออย่ายุ่ง กับเรื่องงาน ของผมดีกว่า
และขอบอกอีกครั้ง
ผมไม่ชอบ การกระทำของคุณ
ทุกคนฟังให้ดี
เป็นไงบ้างพรรคพวก
นั่นนายยืนเหม่ออยู่ทำไม เจฟ
นายอำเภอยุ่งกับเรื่องของเรา มากเกินไป
แสดงว่าเขา ไม่ให้เกียรติ ผู้มีอิทธิพลในเมืองนี้
คราวนี้เขาจะได้ รับบทเรียนที่หนักมาก
พวกชาวนาต้องการที่ทำกิน ที่หุบเขา
ผู้พันน่าจะเห็นใจ พวกเขาบ้าง แค่ต้องการหญ้า ให้ม้ากิน
- นายสนใจด้วยรึ นายไม่ใช่นายอำเภอ - ใช่ๆ ฉันรู้
แต่ถ้าขืนทำอะไร เกินกว่าเหตุ
ทางการส่งมือปราบ มาที่นี่แน่
ก่อนที่คนของฉัน วีลเลอร์ กับ ทิมมี่ จะมาถึง
นอกจากนั้น
- ฉันไม่อยากไปจากที่นี่ - ทำไม
เพราะในหุบเขามีม้าเป็นฝูงๆ
เป็นม้าที่มีฝีเท้าดี ซึ่งฉันไม่เคยพบเห็นมาก่อน
สายพันธุ์ดี
หลังจากที่เขาขับไล่ พวกชาวนาออกไป
และต้อนฝูงม้า มากินหญ้าแทน นั่นคือโอกาสที่ฉันจะลงมือ
- นายควรจะช่วยพวกเขา - ใครผู้พันรึ
พวกชาวนาไง
ไม่ มันไม่ง่ายอย่างที่นายคิด
เพราะผู้พันคงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ คนของเขาก็มีตั้งเยอะแยะ
และเป็นคนที่มีอิทธิพล ที่สุดในเมืองนี้
มันยากที่จะ ทำงานคนเดียว
ไม่ไม่มีทาง
มีทางสิ
ไม่
วันละเหรียญ
ไม่
พร้อมทั้งลูกปืน
กินอยู่เสร็จ
แถมตำแหน่งผู้ช่วยนายอำเภอ สนใจมั้ย
ตกลงมั้ย
ไม่
ถ้างั้นรีบไสหัวไป จากเมืองนี้ได้เลย
ดูเหมือนพวกมัน จะปักหลักหากินอยู่ที่นี่ จะทำยังไงดีครับ เจ้านาย
เราจะพูดกับเขา อย่างสันติวิธีก่อน
ปล่อยให้พวกเขาตายใจ ไปพักนึงก่อน
แล้วค่อยกลับมาจัดการ กับพวกมันทีหลัง
พวกเรากำลังทำงานกันอยู่ ไปเล่นที่อื่นก่อน ไปสิ เร็วเข้า
- ยินดีต้อนรับครับ ผู้พัน - คุณแน่ใจเหรอ
ถ้างั้นก็ขอพูดตรงๆ ถ้าหากว่าฉัน โดนสาปแช่ง ให้หายไปจากที่นี่ตอนนี้
- นายก็คงไม่เสียใจเลย จริงมั้ย - เราไม่เคยคิดอย่างนั้นหรอกครับ
เราอยากอยู่รวมเป็นกลุ่ม อย่างสงบสุข
พูดจาดี น่าเชื่อถือ น่าศรัทธาจริงๆ
- นายมาที่นี่พร้อมกองคาราวานอย่างมีหวัง - มาด้วยความศรัทธาครับ ผู้พัน
ใช่ ต่อมาพวกพ้องของนายก็ตามมาเป็นพรวน จนกลายเป็นชุมชน มีพี่น้องเต็มไปหมด
และปลูกบ้านอยู่อย่างถาวร มีลูกมีหลานเป็นกองทัพ
และจับจองที่ดินแถบนี้ เป็นของตัวเอง
และตอนนี้นายได้ตั้งตัว เป็นผู้นำชุมชน
และทำธุรกิจ จับสัตว์ป่าไปขายด้วย
แต่ว่าสัตว์ป่า เป็นของพระผู้เป็นเจ้า ที่ส่งมาให้นะครับ
นายก็เลยตีตรา เป็นเจ้าของแทน
ขณะที่ม้าทั้งฝูงของฉัน ผอมหิวโซ
แต่ฝูงวัวของนาย อ้วนท้วมสมบูรณ์ นายไม่ละอายแก่ใจ บ้างรึไง
พวกเราเพียงอาศัย ผืนดินเล็กๆ เท่านั้นผู้พัน
นายว่ามันเล็กรึ ตั้งสองแสนเอเคอร์ เชียวนะเพื่อน
แต่ว่าเราต้องการ เพียงบางส่วน ผืนดินเป็นของทุกคน
ผู้พันจะปล่อยม้า มากินหญ้าที่นี่ก็ได้ เราไม่ได้รังเกียจอะไร
ไม่ล่ะ เพราะนายจับจองอยู่
เอาล่ะ ฉันอยากจะแนะนำให้นาย เก็บข้าวของ และพาพรรคพวกของนาย
ความศรัทธา และฝูงวัว ออกไปจากหุบเขาของฉัน
- พวกเราเดินทางมา ไกลกว่าสองพันไมล์ - นายก็เดินทางกลับไป อีกสองพันไมล์
- แต่พวกเรายังมีเด็กๆ - ฉันเกลียดพวกเด็กๆ
ผู้พัน เราขอความกรุณาจากคุณ
แต่ไม่เคยได้รับทั้งๆ ที่เรา มาอยู่ที่นี่ก่อนคุณอีก
ฉันเชื่อในเรื่องพระเจ้า และคัมภีร์บทหนึ่ง กล่าวไว้ว่า
จงให้พรสุดท้าย แก่คนที่ควรจะได้
ให้ตายเถอะ ทำไมถึงทำอย่างนี้
ฉันขอเตือนนายอีกครั้ง ตาเฒ่า
ถ้าไม่ไปจากที่นี่ ฉันจะฝังพวกนายแทน
คงนึกภาพออกใช่มั้ย
เรากลับได้แล้วเจ้านาย
พี่น้องทุกคน กลับไปทำงานต่อ
หยุดก่อน
นั่นพวกใคร
พวกชุมโจรมิเกลครับผู้พัน มีครั้งหนึ่ง ที่พวกเขาได้ขโมยม้าของเรา
อย่างนั้นรึ น่าสนใจจริงๆ
- ยินดีต้อนรับครับ พี่น้อง - ขอบใจมากเพื่อน
ได้ยินมั้ย เขาบอกยินดีต้อนรับทุกคน
ทำไมไม่ขอบใจ และทักทายเขาหน่อย
สวัสดีซินญอร์ สบายดีรึครับพี่น้อง
พวกเราอุตส่าห์ มาเยี่ยมนายถึงที่
มีอะไรเลี้ยงต้อนรับเรา บ้างล่ะพรรคพวก
อยู่นี่ไง สิ่งที่พวกเขาเอาไว้ต้อนรับเรา หม้อซุป ชั้นยอดของพวกเขา
ลองชิมดูสิ
- เป็นไงบ้างลูกพี่ - ใครเป็นคนทำ
- ไม่มีรสชาติเลย ทำเสร็จแล้วชิมรึเปล่า - น้องชายผมเป็นคนทำ
- ไม่ครับ ยังไม่ได้ชิม - ทีหลังทำให้มันดีกว่านี้ ทำให้มีรสชาต
- คือว่าเราไม่กินเนื้อสัตว์ - ไม่ต้องเถียง หุบปาก
คราวหน้าอย่าทำอะไรโง่ๆ อีก ฉันอยาก กินซุปกระเทียมพร้อมเหล้าไวน์อย่างดี
พวกเรากลับ
บราโว
ตาเฒ่าโจคงจะคิดได้ ถ้าพวกเขามาทำแทนฉัน
พระเจ้าได้เลือกทางเดินใหม่ ให้พวกเขาแล้ว
นี่สำหรับนายอำเภอ
- แล้วนี่เขา อยู่ไหนล่ะ - ขี่ม้าออกไปจากเมือง
ไหนว่านาย จะกลับวันนี้ไง
ก็ยังไม่หมดวันเลยนี่
สงสัยจะเกิดเรื่องแน่ ถ้าเขาไม่อยู่ในเมืองอย่างนี้
นี่ฉันพูดกับนายนะ พนันกันไหมล่ะ
ท่านโทเปียส์เคยกล่าวเอาไว้ว่าถ้าเราไม่ได้ ของที่ต้องการวันนี้ พรุ่งนี้มาเอาใหม่ได้
- แต่ยังสงสัยว่า จะมีเหลือให้เรารึเปล่า - ฉันบอกให้นายออกไป
โจนส์
- แต่ฉันมีเงินซื้อของ - ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง ออกไป
- เราจะทำยังไงดีโจนส์ - ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
โจนส์ ทำไมพวกคุณถึงทำอย่างนี้
เอาล่ะ รีบไปให้พ้น อย่ากลับมาให้เห็นหน้าอีก เข้าใจมั้ย
พาตาเฒ่า กลับไปเลี้ยงวัวซะ
ไปซิ อย่ามัวชักช้า
นี่มันเรื่องอะไรกัน ลุกขึ้นสิโจนส์ เร็วเข้า เราจะทำยังไงดี
ไม่มีใครช่วยได้หรอก แม่สาวน้อย
ผมจะช่วยเขาเอง
นายอำเภอคนใหม่รึไง
- อย่ายุ่งเรื่องของเรา - เพราะอะไร
ลองถามผู้พันดู
คนของผู้พันแฮร์ริสไม่ยอม ให้พวกเราซื้อของในร้านค้า
ทำอย่างนั้น มันไม่ถูกต้อง
- ไม่ค่ะ - ผมก็คิดอย่างนั้น เดี่ยวผมมา
- เขาเป็นใคร - ไม่รู้สิ เขาติดตรานายอำเภอด้วย
หยุดอยู่ตรงนั้น
ถ้าเขาจะซื้ออะไร ก็ขายให้เขาไป
นายพูดตลกไปละมั้ง
เปล่า
ช่วยขนของไปให้เขาด้วย เร็วๆ หน่อย
ทำแบบนี้ผู้พัน คงไม่ชอบแน่
นายพูดถึงผู้พันเรื่องอะไร ฟังไม่ชัด
พรรคพวก ทางนี้
จัดการเลย
นั่นไง เขาออกมาแล้ว
นายชื่ออะไร ผู้ช่วย
นายเพิ่งมาอยู่กับนายอำเภอ ใช่มั้ย
- มันอันตรายมากนะ ที่ขัดใจกับผู้พัน - ใช่นั่นสิ
ผู้ช่วย หยุดพูดกับพวกเขาสักครู่ได้มั้ย
แจ็คมีหลายตัว ฉันไม่ชอบ
ไม่ หน้าผู้พันต่างหากที่ฉันไม่ชอบ
ฟังนะผู้พันบอกลูกน้อง ด้วยว่าอย่ารังแกพวกชาวนาอีก
นี่เป็นตัวอย่าง
และจะหนักขึ้นกว่านี้
ถ้ายังไม่หยุดรังแกคนอื่น อย่าหาว่าฉันไม่เตือน
- นายมั่นใจถึงขนาดนั้น - เต็มร้อย
เพียงแค่ 2 ชั่วโมง ร้านค้าพังไป 1 ร้านมีคนถูกทำร้ายอี ก 3
บาดเจ็บสาหัส 1 ตายไปอีก 1
แค่ 2 ชั่วโมง เพียงแค่ 2 ชั่วโมง ที่ฉันให้นายดูแล ความเรียบร้อย
ก็นายให้ฉันเป็นผู้ช่วย
แต่ไม่ใช่ด้วยวิธีนี้ ไอ้ทึ่ม
ถ้านายได้เห็นดวงตาของเธอ แล้วจะหลงใหล
ช่างหวานซึ้งจริงๆ
หวานซึ้งชวนหลงไหล
อย่าฝันกลางแดด ให้มากนักเลยไอ้กร๊วก
- นั่นนายจะไปไหนไม่ นายต้องไปกับฉัน - ออกไปข้างนอก
- ไปไหน - ไปบ้าน เก็บข้าวของแล้วออกจากเมืองนี้
- ขอโทษทีนายอำเภอ - ไม่เป็นไร
ก่อนที่นายมาถึง บ้านเมืองนี้อยู่อย่างสงบ
- แต่ตอนนี้วุ่นวายไปหมดทั้งเมือง - นายมีอะไรจะบอกฉัน
นายอำเภอจะทำยังไงกับผู้ต้องขัง
จะให้แขวนคอหรือปล่อยไป
- ถ้าไม่รีบจัดการผมขอลาออก - ปล่อยเขาออกไปให้หมดรวมโจรเม็กซิกันด้วย
- ไม่เอาน่า แบมบิโน่ อย่าใจร้อน - ห้ามเรียกชื่อแบมบิโน่ อีก
- จะให้เรียกนายอำเภอรึไง - ไม่ต้องเรียก อยู่เฉยๆ ดีกว่า
- นายมีอำนาจอะไรมาไล่ฉันออกจากเมือง - อำนาจของมือแห่งกฏหมาย
ฉันจะไม่พูดถึงกฏหมาย ถ้าเป็นนาย
หมายความว่ายังไง
คือว่า นายไม่ใช่นายอำเภอจริงๆ ก็แค่โจรขโมยม้ากระจอกธรรมดา
- นายเป็นโจร ไม่ใช่มือกฏหมาย - พูดเบาๆ หน่อย
แล้วไง
ฉันจะอยู่ที่นี่
และขอรับตำแหน่งผู้ช่วยต่อ
ค่าจ้างวันละเหรียญ รวมอาหารด้วย
- นายขู่นายอำเภออยู่ - เปล่า ขู่โจรต่างหาก
ก็ได้ แต่อย่าหาเรื่องเดือดร้อนอีก
ถ้าทำเกินกว่าเหตุ
นายออกไปจากเมืองนี้ได้เลย
ผู้ช่วยนายอำเภอนอนที่ทำงาน
- สวัสดีนายอำเภอ - หุบปาก
นี่ นายอำเภอ อ้าวนายนี่เอง..
- เรื่องวิวาท ที่นายก่อขึ้นน่ะ - ฉันเป็นคนรักสงบนะ
- นั่นนายจะไปไหน - ไปหาอะไรดื่ม ที่ร้านเหล้าหน่อย
- แล้วคิดว่า.. - มาด้วยกันสิ ฉันจะเลี้ยงสักแก้ว
- แค่แก้วเดียว... - ไงก็ได้
ฉันเพิ่งได้ข่าวมาผู้ช่วยนายอำเภอ เป็นพวกเสือปืนไว
ถ้ามีโอกาส ฉันจะเล่นงานมันทันที
ใช่
ข่าวว่าแม่เขาเปิดซ่อง
พวกผู้หญิงหากิน แม่เขาเคยเป็นมาก่อน
พวกนายว่าใครเป็นพวกอีตัว อย่าเสี่ยงดีกว่า
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
ขอตัวไปหายากินก่อน
ฉันไม่ชอบที่นายทำอย่างนี้
เมื่อกี้นายพูดถึงแม่ฉันว่าอะไร
พูดอย่างนี้อยากหาเรื่องใช่มั้ย
ฉันถามนาย นายพูดว่าแม่ฉันเมื่อครู่นี้
นายก็ได้ยินแล้ว
พูดใหม่อีกครั้งได้มั้ย ไม่ต้องกลัว
นายคิดว่าฉันกลัวนายรึ
นายอำเภอตื่นเถอะ
นายอำเภอ นายอำเภอ ตื่นเร็ว
- อะไร / -เปิดประตูเร็ว ในนามแห่งกฏหมาย นี่ฉันเองโจนาธาน
เรื่องคอขาดบาดตายนายอำเภอ
เกิดอะไรขึ้นรึ
น้องชายของนายอำเภอ อยู่ที่บาร์เหล้า
ว่าไง
- ถูกฆ่าตายแล้วรึ - เปล่า แต่กำลังจะฆ่าคนอื่นอยู่
- รีบไปห้ามพวกเขาทีซิ เร็วเข้า - ก็ได้
นายมีลูกปืนแค่ 6 นัด แต่พวกเรามีทั้งหมด 7 คน
เอาล่ะ หวังว่าคงไม่ต้องอธิบายกันมาก
รีบจ่ายค่าเหล้าให้เรียบร้อย
ฉันไม่อยากให้พวกนาย เป็นหนี้หลังตายแล้ว
หวังว่าคงเข้าใจ
- เข้าไปเลย นายอำเภอ - ได้ๆ
มีเรื่องอะไรกัน
คนพวกนี้ทำผิดกฏหมาย
งั้นหรือ
ใช่
พวกเขาด่าแม่เราว่ายังไงรู้มั้ย แม่เล้า
มันจะมากไปแล้ว
แบบนี้ต้องเจอกันหน่อย
ถ้าแน่จริง ก็ถอดดาวออกจากหน้าอกก่อน แล้วมาซัดกับพวกเราตัวต่อตัว มีรุมด้วย
ฉันถอดก่อนนะ
แค่นี้ไม่พอมือ
โจนาธานเก็บปืนพวกเขาให้หมด
ได้เลย
ปิดประตูให้สนิท
ล็อคกุญแจด้วย
นายรับมือคนเดียว ไหวอยู่แล้ว
ฉันเพิ่งตื่นนอน นายเอาก่อนก็แล้วกัน
เรียงหน้ากันแบบนี้ ก็สวยสิเพื่อน
ฉันว่านาย กลับไปนอนได้แล้ว
ฉันแวะมาหาอะไรดื่ม ก่อนนอน
ฉันขอโทษ ที่รบกวนนาย
- พวกเขาด่าพ่อแม่เราก่อน - ก็แม่เราเป็นจริงๆ
ใช่ ทำไมต้องประจานกันด้วย
นายน่าจะมีชีวิตอยู่ ด้วยการเลี้ยงสัตว์
จะเป็นช่างซ่อม หรือเล่นไพ่ ดีกว่าอยู่ไปวันๆ
นายทำให้ฉันหนักใจ มีแต่เรื่องไม่หยุดหย่อน
- นายควรหางานทำ - ทำไงได้ล่ะ นิสัยฉันมันชอบหาเรื่องคน
คนพวกนั้นเป็นใคร
พวกชาวนาที่ผู้พัน ต้องการไล่ที่
ไม่เห็นมีใครพกปืนเลย
ศาสนาเขาไม่ชอบ ความรุนแรงวันๆ เอาแต่สวดมนต์ภาวนา
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ถ้าเจอผู้พันจะทำยังไง
ก็คงจะสวดมนต์ แล้วยื่นหน้ามาให้ผู้พันตบ
สวัสดี พี่น้อง
ญาติฝ่ายไหนของเรา
ฉันไม่ได้บอก
พระเจ้าส่งพวกคุณมา
เชิญแวะเข้ามาก่อน เชิญครับ มาร่วมวงกับพวกเราก่อน พี่น้อง
ลงจากม้ามาพักผ่อนก่อนครับ
โชคดีที่คุณมา
คุณเป็นผู้ช่วยลูกสาวผม 2 คน ซาราห์กับยูนิค
ผู้บริสุทธิ์ที่ถูกคุกคาม จากปีศาจร้าย
พระเจ้าได้ส่งคุณ มาปราบมัน
น่ากลัวคงจะเป็นอย่างนั้น
สถานที่แห่งนี้สงบเงียบงดงาม เหมือนอยู่บนสวรรค์
ใช่ครับ ผมถึงไม่ยอมให้ผู้พัน หรือใครมาทำลาย
คุณพูดได้ถูกต้อง
จะไม่ให้เกียรติร่วมโต๊ะ กับเราก่อนหรือครับ
ว่าไง นายอำเภอ
เชิญครับ
ขอปืนด้วยครับ
ไม่สมควรจะพกอาวุธ ตอนนั่งโต๊ะอาหารนะครับ
ขอบคุณพี่น้อง
อย่าเอาไปไว้ไกลนัก
สวดมนต์ก่อนครับ
ข้าแต่พระเจ้า ขอบคุณสำหรับ ของขวัญจากพระองค์
ที่ทรงเมตตา ไม่มีที่สิ้นสุด
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ขอพระองค์ทรงคุ้มครอง พวกเราและสมาชิกเก่า
ถึงแม้ว่าเขา จะไม่ได้อยู่ร่วม กับเราในวันนี้ อาเมน
อาเมน
อาหารมาแล้วพวกเรา
เชิญตามสบาย
พวกผู้หญิงพาเด็กๆ หลบไปก่อนเร็ว
เราต้องขอโทษพวกคุณ ด้วยนะครับ
ถ้าหากพวกนี้ จะรุนแรงกับคุณไปบ้าง
ผมต้องขอโทษด้วย
พรรคพวก พี่น้อง พวกเรามาแล้ว
สวัสดีพี่น้อง ยินดีที่ได้พบกันอีก
บังเอิญเราผ่านมาพอดี เลยแวะมาเยี่ยม
เพื่อเป็นการ กระชับมิตรภาพ จริงมั้ยพวกเรา
- ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจ - ไม่ จะรังเกียจพี่น้องได้ยังไง
พวกเราไม่เคยรังเกียจมิตรภาพ ที่ไม่ได้มีทุกวัน
ขอบคุณมากครับ พี่น้อง งั้นเชิญร่วมโต๊ะ กับเราได้เลย
ดีมาก ต้องให้ได้อย่างนี้สิ
ออมเบย์
ทำไมไม่เตือนให้ฉัน ถอดเข็มขัดก่อน
ไม่รู้รึไงว่า พี่ชายที่แสนดี ไม่ต้องการเห็นปืน บนโต๊ะอาหาร
- ตอนนี้พวกนาย รู้แล้วใช่มั้ย - เอามีดดาบไป
- นี่ของฉัน - ขอบคุณพี่น้อง
เดินเร็วๆ หน่อย
เอาเหล้ามาดื่มกันหน่อย ซินญอร์
เงียบๆ หน่อย
ฉันจะขอดื่มให้กับ พี่ชายที่แสนดีก่อน
ฉันอยากดื่มเหล้า ไม่ใช่น้ำ
- เหล้าอยู่ไหนฉันต้องการเหล้า - ขอโทษครับพี่น้อง มันผิดหลักศาสนา
เหล้าอยู่ไหน
ถ้าไม่มีเหล้า ก็ให้เข้าแถวเรียงเดี่ยว
มาตบหน้าเป็นค่าเหล้า
นายด้วย เดินไปสิ เร็วเข้า
นายไม่เกี่ยว ออกไปให้พ้น
นายไม่ดื่มเหล้าใช่มั้ย
เอาล่ะนายดื่มเหล้าไม่เป็น แต่นอนกับผู้หญิงเป็น
ใช่มั้ย
- เดี่ยวก่อนพี่น้อง เดี๋ยวก่อนครับ - นายไม่ใช่พี่น้องฉันอีกแล้ว
นายดื่มเหล้าไม่เป็น แต่นอนกับสาวเป็น นายถึงได้เจ็บตัวไง
นายตบหน้าพี่น้องเราทำไม
ฉันตบได้คนเดียว
นายจะไปไหน
ทีหลังจำเอาไว้ให้ดี
ตบคนผอม
มันเจ็บมือ
ต้องแบบนายถึงจะเหมาะ เอามือลง นายถอยออกไปก่อน
ลูกพี่ๆ เป็นยังไงบ้าง
มึนตึ๊บ
ตบมันสิ
พี่ชายผมได้เตือนคุณแล้ว ว่าแขกสองคนนี้ ไม่ใช่ธรรมดา
เขาเป็นคนประเภท ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
- ขอเตือนอย่าตบเขาอีก โอกาสหน้าค่อยมาใหม่ - ได้ๆ
- หมัดมันหนักยังกะช้างถีบ - ใช่แล้วลูกพี่
ฉันขอสาบาน ฉันจะไม่ลืม น้ำหนักมือนายตลอดชีวิต
ใช่ ฉันเชื่อนาย
ไปๆ
- พ่อคะ พวกเรากลัวจริงๆ - พวกเขากลับไปแล้ว
คุณคงช่วยตัวเองได้แล้ว เพราะมีปืนพวกมันแล้ว
ถ้าหวนกลับมาอีก ก็ยิงอย่าให้เหลือ
ศาสนาของเราไม่ได้สอนให้ฆ่าคน
อาวุธของพวกเรา คือความรัก
พ่อพูดถูกแล้วค่ะ
เราจะเอาความรัก ชนะความชั่ว
มีคำศักดิ์สิทธิ์ คำหนึ่งกล่าวว่า
ร่างกายของข้า จะให้ความอบอุ่นแก่ท่าน
ทรวงอกของฉัน มีน้ำทิพย์ ที่ดับความกระหายได้
ปากของฉันจะพูดว่า รักและบูชาพระองค์
- นั่นเป็นคติของพวกเรา - แต่คนพวกนั้นไม่เข้าใจหรอก
- นี่ปืนของคุณพี่น้อง - และนี่หมวกพี่น้อง
ถ้าต้องการให้ผมช่วย
- เราสองคน - รู้ที่อยู่ของเราแล้ว
เราอยู่ที่ไหน
รีบไปได้แล้ว
พระเจ้าอยู่เคียงข้างเรา
- หวัดดี โจนาธาน - ไปลงนรกซะ
"เขาจะไปพรุ่งนี้แล้ว เขาแค่ผ่านมาเท่านั้น"
คงจะอยู่ที่นี่ จนตลอดชีวิตแน่..
ช่างน่ารังเกียจจริง ๆ คนอะไร
น่าจะเอาลูกปืนยัดหัวซะ
มาแล้ว
เจ้าเม็กซิกันนั่นเมาแอ๋ จนยืนไม่ไหว
มันทำท่าจะอวก ฉันเลยให้เหล้ามันไปหน่อย
- นายทำดีแล้ว - ฉันก็ว่างั้น
- แต่ฉันมักโดนด่าอยู่เรื่อย - หุบปากซะเถอะ
รีบกินๆ เข้าไปซะ ใครจะรู้ว่ามื้อนี้ อาจเป็นมือสุดท้าย ของพวกนาย 2 คน
ทำไม
เพราะมีคนแปลกหน้า 2 คนเข้ามาในเมือง มีรังสีอำมหิต แผ่ไปทั่วทั้งตัว
เชื่อว่าผู้พันสั่งมาเก็บพวกนาย
นั่นนายจะไปไหน
ออกไปต้อนรับคนแปลกหน้า
เลยรับปากฉันว่า จะไม่ก่อเรื่องยุ่งยาก
ฉันแค่อยากดูหน้าเท่านั้น
ฉันกลัวว่านาย จะยิงพวกเขาทิ้งซะก่อน กลับมานั่งที่เลย
อยากจะดูน้ำหน้าพวกมัน ถ้าคนเราไม่มีม้าจะทำยังไง
ถ้าจูเลียต ซีซาร์ อเล็กซานเดอร์ ไม่มีมาล่ะ จะทำยังไง
แล้วถ้าประเทศใดไม่มีม้า
จะเป็นประเทศมั้ย
เพราะฉะนั้นจึงเป็นหน้าที่ของพวกเรา ที่จะหาหญ้าเขียวชอุ่ม ไว้ให้ม้ากิน
ที่ดินที่ฉันต้องการ คือหุบเขาแห่งนั้น
ถึงฉันต้องจ่ายราคาสูงแค่ไหน ก็ย่อมฉันพร้อมที่จะจ่ายทุกอย่าง
ถ้าพวกนาย คนใดคนหนึ่ง ทำได้จะด้วยวิธีอะไรก็ตาม
ถ้าทำให้พวกชาวนา ออกไปจากที่นั่นได้
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม
- รับรองว่าหุบเขานั่น ต้องเป็นของผู้พันแน่ - ดีมาก
และมีอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันอยากให้นายจัดการกับ นายอำเภอกับผู้ช่วยของเขา
ใช่ เพราะพวกเขาเป็นก้างขวางคอของฉัน
ผู้พันเตรียมหานายอำเภอได้เลย
ไม่ต้องห่วง
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
ถ้านายทำได้อย่างที่พูด
- เรามาฉลองกันก่อนดีมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณผู้พัน
ผมไม่ดื่มเวลางาน
นี่แหละคือ มืออาชีพที่แท้จริง
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า
ผู้ช่วยนายอำเภอ ชักปืนไวมาก
ได้ยินมั้ยมอริเมอร์ ผู้พันบอกว่า ผู้ช่วยนายอำเภอชักปืนไว
- นั่นนายจะออกไปไหน - ข้างนอก ตรวจตราความเรียบร้อย
อย่าไปมีเรื่องกับใครอีก ขออยู่อย่างสงบ สักวันเถอะ
ดูมาดผู้ช่วยสิ
ท่าน่าดู
ไอ้หน้าตัวเมีย
นั่นผู้ช่วยนายอำเภอ มอริเมอร์
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย ผู้ช่วย
สนใจอะไร เป็นพิเศษรึครับ
แน่นอน ฉันอยากเห็น กางเกงในของพวกนาย
รีบไปขึ้นม้าก่อน
ไม่มีเวลาแล้ว รีบตามฉันมาทางนี้
นึกแล้วว่า ต้องมีเรื่องอีกจนได้
นายอำเภอ
เมืองนีอยู่อย่างสงบสุขมานาน ก่อนที่คนบ้านี่ จะเข้ามาในเมือง
เที่ยวอาละวาดไปทั่ว ยิงคนนั้นต่อยคนนี้ ทำเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อนไปได้
ในนามของประชาชนทุกคน
ผมขอให้นายอำเภอกับผู้ช่วย ลาออกไปซะ
เพราะถ้าไม่ลาออก ผมจะร้องเรียน ถึงท่านข้าหลวงฯ
ก็ได้
เราปล่อยให้พวกมัน ลอยนวลอยู่ไม่ได้นะ
แกนี่มันถูกสาปมา ตั้งแต่เกิดจริงๆ
และแกแย่กว่า ผีนรกเสียอีก
- ผมรำคาญเจ้าเม็กซิกันนั่น จะให้ทำไงดี - จับมันโยนออกไป
เขาเมาได้ทั้งวัน
กรอกเหล้าเข้าไปอีก
จะได้หลับต่อ
มีเรื่องอะไรรึ
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ แค่หมายจากพวกกองปราบ
นายอำเภอที่ฉันแย่งดาวมา เขายังไม่ตาย
ก็เลยออกหมายจับฉัน ไปทั่วทุกรัฐ
เขาขอให้ฉันจับตัวฉันเอง มอบตัวให้เขา
ตั้ง 200 เหรียญ
นายคิดจะเอา ค่าหัวฉันล่ะสิ
เงินแค่ 200 เหรียญ ฉันไม่อยากได้หรอก
จะไปกับฉันมั้ย
ไปไหน
- พี่ก็รู้ว่าฉันไม่คิดสู้พี่ ไม่กล้ายิงด้วย - แน่นอน
นายควรกลับไป
กลับไปนิวออร์ลีน ไปหาแม่ซะ
พาลูกสะใภ้สัก 2-3 คนไปด้วย แม่คงชอบ
เอาล่ะส่งแค่นี้แหละ
แกไปได้แล้ว
ก็ได้ ลาก่อน หวังว่าคงได้พบกันอีกสักวัน
อย่าพบกันดีกว่า
ถ้าหากว่าฉัน อยากจะอยู่ที่นี่จริงๆ ฉันก็อยู่ได้
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เฮเลนมาช่วยฉันทางนี้หน่อย
เสร็จแล้วยกมาเลย ยกอีกท่อนมาด้วย
รีบส่งมาเร็วๆ หน่อยได้มั้ย
ทางนี้ๆ
ช่วยวัดให้มันเท่าๆ กันด้วย ส่งมาสิ
ดีใจที่ได้พบคุณอีก พี่น้อง ลมอะไรพัดคุณมาที่นี่
ก็ไม่มีอะไรมาก ผมตั้งใจจะมา
ผมจะกลับบ้าน แค่ผ่านทาง ก็เลยแวะมาลา
คุณคือเทพบุตรผู้พิทักษ์เรา ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
พวกเราเต็มใจต้อนรับคุณ สู่อ้อมกอดของพระเจ้า
ขอบคุณ
คุณจะไปจริงๆ
ก็ได้ ตามใจคุณ
แต่ก่อนที่จะไป
ควรแวะไปพบพวกเธอก่อน ตอนนี้
ซาราห์กับจูลี่ อยู่ที่ลำธาร
อยู่ที่ลำธารรึ
- เดี๋ยวผมจะให้คนไปตามมา - ไม่ต้อง ผมจะไปพบพวกเธอเอง
พวกเธอคงดีใจ ที่ได้พบคุณ
ดูนั่นสิ
- ทรีนิตี้มา - มาเล่นน้ำกับเราสิ
- ลงมาเล่นน้ำด้วยกันก่อน - ไม่ต้องกลัว ลงมาเถอะ
รับรองว่าสนุกแน่ ลงมาซีคะ
ลงมาสิ น้ำใสไหลเย็นดี
ไม่ต้องกลัว ลงมาเถอะ อย่างนั้นแหละ ลงมาเลย
เขาลงมาแล้วจริงๆ
เราไม่ได้เชิญม้า ลงมาด้วยซะหน่อย
- ม้าว่ายน้ำเป็น แต่ผมว่ายน้ำไม่เป็น - น้ำลึกแค่นี้เอง
ถ้างั้น ก็ไม่มีปัญหา
นั่นคุณทำอะไร
คุณรู้มั้ย ตั้งแต่พบคุณครั้งแรก
เราอยากให้คุณ มาอยู่ที่นี่ ด้วยเราจะได้เล่นน้ำด้วยกัน
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ถ้าคุณอยู่กับเรา จะมีบ้าน มีเมียหลายคน คอยดูแลคุณ
เมียหลายคน
มีเมียหลายคน
พวกเราเชื่อเรื่องความอบอุ่น ในครอบครัวใหญ่
ช่วงนี้น้ำค่อนข้างลึก
เข้ามาซีคะ
เรามาถึงพอดี
- สวัสดีค่ะ - บาย
- คุณจะออกเดินทาง ตอนนี้เลยรึ - คือว่า
ถ้าคุณจะเชิญให้ผมอยู่
- ผมก็ไม่อยากจะขัดใจ - เชิญตามสบายครับ
อะไรที่เป็นของเรา ก็เป็นของคุณเหมือนกัน
พวกเราไม่มีทางยับยั้งผู้พันได้เลยรึ
เขาไม่ยอมแพ้แน่ เขาต้องบุกมาที่นี่ อย่างแน่นอน
ชะตากรรมของพวกเรา อยู่ในกำมือของพระเจ้า
ใช่ แต่ถ้าพระเจ้าไม่มีปืน พระองค์ก็ช่วยไม่ได้
ฟังนะ
ถ้าเราสู้กับพวกเขาด้วยปืน พระเจ้าคงไม่ว่าอะไรหรอก
แต่เราฆ่าเพื่อนมนุษย์ ด้วยกันไม่ได้
คนพวกนั้นไม่ใช่เพื่อนมนุษย์ ร้ายกาจยิ่งกว่าพวกงูพิษ
พวกคุณจะให้พวกเขาตบบ่อยๆ มันก็ไม่ไหวเหมือนกัน
แล้วแต่พระเจ้าจะทรงเมตตา
ถ้าหากพระเจ้ามีปืนล่ะก็ พวกคุณจัดการกับพวกเขาได้แน่
ยังมีอีกเรื่องนึง
ฟังนะ
- การที่เราจะสู้กับพวกเขา - ไม่เอาน่า อย่าเล่น ดูนั่นสิ
ใครมา
แม่รีบหลบไปข้างในเกวียนก่อน
พวกเขาเป็นใคร
อาจจะเป็นพวกเดินทางไกล เขาเห็นเราอยู่กันแบบนี้ เลยแวะมาถามไถ่
หรือไม่ก็ พวกนอกกฏหมาย ที่หนีข้ามทะเลทรายมา
พระเจ้ายังเคยข้ามทะเลทราย
ใช่
แต่พระเจ้าไม่ได้มีหมายกองปราบ ไล่ตามหลังมา
ลองถามพวกเขาดู ว่าต้องการอะไร
ถ้ามาสร้างความเดือดร้อน ผมจัดการเอง
วิล ฉันก่อน
น้ำกินได้มั้ย
คัมภีร์บอกว่า จงให้น้ำกับผู้หิวกระหาย
ถ้าจำไม่ผิด มีบทหนึ่งกล่าวว่า จงให้อาหารกับผู้หิวโหยด้วย จริงมั้ย
พูดผิดแล้ว
นายชื่อวิล ใช่มั้ย
ใช่
และนายก็คือทิมมี่
พวกนายมาหาแบมบิโน่
นายรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ใช่ เขากำลังรอนายอยู่
เร็วเข้า ฉันคิดว่าพวกนายถูกฆ่าตายแล้ว
เจ้านาย
ฉันรอพวกนายมา เกือบอาทิตย์แล้ว
นึกว่าถูกแขวนคอ ไปแล้วทั้งคู่
มีคนสะกดรอย ตามเรามาตลอดทาง
ฉันเลยหลบซ่อนตัว อยู่ในหุบเขา
ทีนี้พอมันเผลอ ฉันยิงมัน ตกจากหลังม้า
ดูเหมือนจะเป็นนายอำเภอ เป็นนายอำเภอขาพิการด้วย
เขาไม่ได้ตามเรามา บังเอิญที่เขา มาทางเดียวกับพวกเรา
นายยิงเขาตายรึเปล่า
ก็เกือบไป ฉันยิงถูกไม้ค้ำรักแร้ของมันเป๋ไปเลย
แล้วที่ติดอยู่หน้าอกนายนั่นอะไร
ฉันทำหน้าที่แทนนายอำเภอ
พวกนายฟังฉันให้ดี
ฉันมีงานให้ทำมันเป็นงานใหญ่ และได้ผลคุ้มค่า
ต้อนฝูงวัวรึ
ขโมยม้า
นายได้ยินมั้ย เจ๋งจริงๆ
ม้าชั้นยอด ไม่มีการตีตรา พวกนายไม่เคยเห็น
- นายรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่ - คือว่าฉันฉันบอกเขาเอง
- ไม่จริงฉันไม่อยากฟัง - ฟังฉันก่อนได้มั้ย แบมบิโน่
ฉันไม่อยากฟังนายพูด
- ฟังนะ ฉันมีบางอย่างจะบอก - รีบไสหัวไปให้พ้น
- พรรคพวกไม่ได้ยินที่นายอำเภอพูดรึ - รอเดี๋ยว
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกกับนาย
ตอนที่ฉันเขามาในเมือง ฉันสวนทางกับผู้พัน มุ่งหน้าไปทางชายแดนเม็กซิโก
นายรู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร
พวกชาวนาเดือดร้อนแน่คราวนี้
พวกชาวนาไม่มีทางสู้
ฟังนะ ถ้านายช่วยฉันกำจัดผู้พัน
ฉัน กะว่าจะแต่งงาน
ว่าไงนะ
ฉันจะแต่งงาน
กับใคร
กับซาราห์ หรือไม่ก็อาจจะเป็นจูลี่
ฉันจะตั้งรกราก อยู่กับพวกชาวนา
จนตลอดชีวิต
ตลอดชีวิตเลยรึ
ใช่ ตลอดชีวิต
ฉันอยากลืมอดีตให้หมด
งั้นสาบานต่อหน้าแม่
แม่ไม่เกี่ยวข้องด้วย ถึงแม้ฉันจะโกหกก็ตาม
ก็ได้ ตกลง
ฉันจะช่วยนาย
พอเสร็จงานแล้ว เราต้องแยกทางกัน
และนายต้องเอาอดีตชั่วๆ ฝังเอาไว้
- ขอบใจ รับรองนายไม่ผิดหวัง - ดี
- ฟังนะ เรื่องผู้พัน ฉันคิดวาเขาคงจะ - นายไม่จำเป็นต้องคิด ฉันคิดเองได้
ใช่ๆ ฉันก็คิดอย่างนั้น
ว่าไงจ๊ะ คนสวย
ใช่แล้ว นั่นผู้พันที่น่ารักของเรา
วันนี้มีงานสังสรรค์เกิดขึ้นอีกแล้ว
สวัสดี ผู้พัน
เชิญทางนี้เลยครับ เชิญ
ออกไป
- สวัสดีครับผู้พัน - นายด้วย
เอาล่ะว่าไง ศัตรูของเรา
วันนี้จะไม่เป็นศัตรูแล้ว
แต่เมื่อวานนี้คนของนาย ยิงคนของฉัน
ฟังนะคุณมิกัล พวกนายขโมยม้าของฉัน ฉันควรจะยิงนาย
ใช่
แต่ถ้านายทำงานให้ฉัน ฉันจะให้ม้านาย
ไม่ต่ำกว่ายี่สิบตัวถ้านายไล่ พวกชาวนาออกจากหุบเขาได้
ผู้พันม้ายี่สิบตัว ฉันจะทำให้ก็ได้
บอกแผนมาเลย ว่าจะให้ทำแบบไหน จะได้ถูกใจผู้พัน
นั่นเป็นเรื่องของนาย
มีอยู่เรื่องหนึ่ง ที่ฉันไม่ชอบผู้พัน
เรื่องอะไร
การทำงานแลกกับเงิน ฉันรู้สึกเสียเกียรติ
สู้การขโมยไม่ได้ มันมีเกียรติ และตื่นเต้นดี
ถ้างั้นอีก 2 วัน ฉันจะไปขโมยม้าของนาย
แล้วนายทำเป็นเฉยๆ แค่ 20 ตัว ตกลงมั้ย
ก็ได้ตกลง เจฟ
บอกคนของเราปล่อยให้ คุณมิกัล ขโมยม้าไป 20 ตัว
จะไม่มีการยิงต่อสู้
ได้เลย เด็ดมาก
มาดื่มเหล้ากันก่อนเพื่อ ม้า 20 ตัว ที่ฉันจะเข้าไปขโมย
จะให้ลงมือเมื่อไหร่
นั่นก็แล้วแต่นาย
อีก 2-3 วัน ส่งคนของนายไป ดูลาดเลา และรายงานให้ฉันรู้
ฉันจะส่งเอมิยาโนไป เขาเป็นยอดแมวมอง ของเรา รับรองไม่มีใครรู้
ฉันนับดูแล้ว พวกเขามีทั้งหมด ราวๆ 20 คน
ถ้าพวกนายไม่ยอมใช้ปืน
อย่าหาว่าแช่งกันเลย รับรองตายหมด
แต่พระเจ้าของเรา ห้ามสู้คน
พวกเรามีแค่ 4 คน จะสู้กับคนของผู้พัน เป็นฝูงได้ยังไง
แล้วจะให้ทำยังไง แนะนำมาได้เลย
ก็ต้องนัดสู้ กับพวกเขาสิ
พี่น้อง
- เราจะฝึกวิธีต่อสู้กับพวกเขามั้ย - ตกลง สู้ก็สู้
ก็ได้
ตกลงว่าเราจะฝึก ป้องกันตัวเอง แต่เราจะไม่ฆ่าคน
ดีกว่าอยู่เปล่าๆ
ตกลง เตรียมตัวกันได้เลย
เอาล่ะ คอยดู
สมมุติว่า มันอยู่ตรงหน้าเราแบบนี้ เราจะทำยังไง
เราก็ยกแขนซ้าย ขึ้นตั้งกัน แล้วชกมัน ด้วยหมัดขวา
ฉันขอย้ำนะ
ยกแขนซ้ายขึ้นกัน แล้วชกด้วยหมัดขวา
ฉันบอกให้นายระวังทางซ้าย ไม่ใช่ทางขวา
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น มันต้องดูที่จังหวะด้วย
- ถ้านายถือไม้อยู่ มีคนวิ่งมาจะทำยังไง - ผมไม่รู้
ย่อตัวลง ทำตามฉัน
ได้
จับให้แน่น ยกขึ้นสูงๆ
- แล้วทุบลงมา เข้าใจแล้วใช่มั้ย - เข้าใจครับ
- ดีมาก นายพร้อมแล้ว - พร้อมครับ
ไม่ใช่ เอาใหม่ ลุกขึ้น ตานี้ฉันบ้าง
ลองทำดู
ถ้าพร้อมแล้ว ตีมาได้เลย
จำเอาไว้ ความไวสำคัญมากในการต่อสู้
เข้าใจใช่มั้ย ลองดู
- เอาล่ะ คราวนี้ถึงตานายบ้างแล้ว - ไม่ครับ
ความชำนาญก็คือครู อย่าห่วงแต่การใช้หมัด อย่างอื่น ต้องไวด้วย ดูตัวอย่าง
แบบนี้
แย่จริง ไม่เอาไหนเลย
ลุกขึ้นพี่น้อง เร็วเข้า
ต้องจับให้แน่นๆ แล้วทุ่มลงไปแบบนี้
พี่น้อง คุณสอนเร็วเกินไป
เรามีเวลาไม่มาก
ไม่เป็นไรหรอก ค่อยๆ ฝึกไป ก็ดีขึ้นเอง
- นายรู้มั้ยฉันคิดว่า - นายไม่ต้องพูด
ฉันอยากฟัง ความเห็นของนาย
เอาล่ะ มีอะไรว่ามา
มีคนแอบดูพวกเรา อยู่บนภูเขาโน่น
- มันคงเป็นเรื่องร้ายแรง - ฉันคิดอย่างนั้น
วิลลี่
ครับ
มานี่หน่อย
นายฝึกต่อไป
- ใช่ๆ มาฝึกต่อฉันจะสอนให้เอง เมสัน - ตกลง
มีคนมาแอบสอดแนม ดูพวกเรา อยู่บนภูเขา ด้านหลังโน่น
ไปเอาตัวมา
จับเป็นมา
มีปัญหาอะไร นายอำเภอ
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ เพียงแต่มีคน แอบดูเราอยู่บนภูเขา
ผมก็เลยส่งวิล ไปลากตัวเขามาแล้ว
สวรรค์คุ้มครอง เพื่อนเราด้วย
อย่าคุ้มครอง คนสอดแนมก็แล้วกัน
นายพูดออกมาเดี๋ยวนี้
ใครส่งนายมา
เอมิยาโน่ ไม่เคยทรยศเจ้านาย
เอมิยาโน่ ทรยศก็ได้
ฉันเป็นคนของ มิกัล
ผู้พันได้สัญญา กับมิกัล ว่าจะให้ม้าเขา 20 ตัว
ถ้าเขากำจัด พวกชาวนา ให้ออกไปจากที่นี่ได้
ฉันว่านายควรฟัง ความคิดฉันบ้าง ฉันรู้นิสัย ของนายดี
อ่านง่ายกว่าหนังสืออีก
งั้นรึ นายว่าฉันคิดอะไรอยู่
นายกำลังคิดสวมรอย เป็นโจรเม็กซิกัน ไปขโมยม้า 20 ตัว
แล้วก็เผ่นหนีไปเลย
นายคิดจะทำอย่างนั้น ใช่มั้ย
เพื่อม้า
ถ้าฉันคิดไม่ผิด
นายเข้าใจถูกต้อง ฉันดีใจที่นาย รู้จักใช้สมองคิด
ฟังให้ดีเอมิยาโน่
ฉันอยากให้นาย ช่วยเหลือสักครั้ง เพื่อความอยู่รอดของนาย
- บังคับอีกหน่อย ฉันถึงจะช่วย - ฉันฆ่านายแน่
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
- อย่ายิง ฉันเอง มิกัลให้ขโมยม้า 20 ตัว - เร็วเข้า เข้ามาเอาเร็วๆ
- พวกเรามาดึกไปหน่อย ซินญอร์ - เอาม้าไป 20 ตัว แล้วรีบไป
ฉันขอม้าขาว 2 ตัวนี้ด้วย
2 3 4 5
- พวกชาวนาว่ายังไงบ้าง - สบายมาก 6
ไม่ยากเลย 7 8 9 10 11
- มีการฆ่ากันบ้างมั้ย - มีตายด้วย 12
- ตายหมดรึ - 13 ใช่เด็กผู้หญิงคนแก่ตายเรียบ
- 14 15 16 - ตายหมดเลยรึ
17 ใช่ทั้งหมาแมวตายหมด ไม่มีเหลือ 18..
ฆ่ายกครัวเลยรึ
ใช่ ก็ตายเป็นเบือ 20 21 22 23
- 24 25 26 - ไหนว่าแค่ 20 ตัวเท่านั้นไง
- เงียบๆ หน่อย เดี๋ยวฉันลืมที่นับเอาไว - 30 31 32
33 34 35
- นายอำเภออยู่ที่ไหน - นายเป็นใคร
แล้วนายล่ะเป็นใคร
ผมชื่อโจนาธาน สวิทซ์
- เป็นภารโรง นายอำเภอออกไปนอกเมือง - ค่อยน่าฟังหน่อย เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
คือว่า นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
- ถ้าจับโจรขโมยม้าได้เร็ว คงจะกลับราวๆ - คนพวกนี้ใช่มั้ย
พวกโจร
ใช่คนในรูปนี้มั้ย
ขอเหล้าหน่อยสิ เพื่อน
- อย่าเพิ่งกวนใจฉันตอนนี้ - ดูให้ชัดๆ
ขอเหล้าหน่อย
- เอาล่ะ ก็ได้ๆ แล้วเอาไปกินไกลๆ เลย - เขามุ่งหน้าไปทางไหน
คือเขาบอกกับผมว่า จะไปแถวชายแดน
ใช่แล้ว ชายแดน
- เอาล่ะ ช่วยเปิดประตูสำนักงานหน่อย - ได้ครับ เชิญเลย
ฉันเชื่อว่าต้องเจอ
- แถวชายแดนแน่ๆ - เจอแน่นอนครับ เดี๋ยวผมเอาประกาศไปติด
เอามานี่ก่อน เดี๋ยวเหล้าหมด
เอาล่ะ ขึ้นไปเร็วๆ
นายอำเภอครับ พวกเด็กๆ อยู่บนเกวียนหมดแล้ว
วิล ไปดูแลพวกเด็กๆ
ทิมมี่
พาพวกนายไปหลบอยู่ ทางหลังบ้าน
ได้ครับ ทุกคนตามมา
แล้วหัวหน้าหมู่บ้านหายไปไหน
เขาคงอยู่แถวๆ ลำธาร
แล้วม้าล่ะ
ม้าที่ขโมยมา นายเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
ม้ารึ
ฉันเอาไปซ่อนไว้ ในที่ปลอดภัย
ปาโก้ นายเห็นอะไรบ้างมั้ย
ยังไม่เห็นเลยครับ นายอำเภอ ยังไม่มีอะไร
มีแล้ว มีคนมามุ่งหน้ามาทางนี้ มุ่งตรงมาทางนี้
เตรียมตัวให้พร้อม
ไม่ต้องตกใจ โจนาธานมา
ผู้พันกำลังตามหา นายอำเภออยู่
เขาต้องการอะไร
เขาต้องการม้าที่ถูกขโมยไป
เขาอยากให้มือกฏหมาย เข้ามาจัดการกับ พวกโจรขโมยม้า แล้วเอาม้าคืนไปให้เขา
ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้
ฉันไม่เห็นด้วย ที่ช่วยไม่ได้
- เพราะขโมยม้าซะเองใช่รึเปล่า - ม้าอะไร
ม้าอะไร ก็ม้าของผู้พันไงล่ะ
- นายมาเพื่อบอกฉันแค่นี้เอง - ใช่ ยังมีอีกเรื่อง
เรื่องอะไร
คือว่า มีคนเข้าไปในเมืองวันนี้
ไว้หนวดเฟิ้ม มีไม้ยันรักแร้เขาบอกว่า
เขาเป็นนายอำเภอเมืองนี้
เขามาตามหาคนร้ายที่ยิงเขาพิการจนขาเป๋
- ฉันเลยหลอกเขาไปที่ชายแดน - ดีมาก
- หมดเรื่องแล้วใช่มั้ย - ไม่ๆ ผู้พันกำลังตามมาที่นี่
ขอบใจมากตาเฒ่า
ด้วยความยินดี
- อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ - ได้ เดี๋ยวจัดให้
นายพาเขามาทำไม
ฉันปล่อยเขาเอาไว้ไม่ได้ ไอ้หมอนี่ปากมาก แถมติดเหล้าจนเรื้อรัง
โจนาธาน นั่นเอง คิดว่าใคร
หยุด
- เตรียมปืน พาเจ้าเม็กซิกัน กรอกเหล้าหนักๆ - ได้ครับ หุ้นส่วน
หัวหน้าหมู่บ้านหายไปไหน
- บอสรึ - ใช่ บอส
เขามาแล้ว เจ้านาย
หายไปไหนมาตั้งนาน
- ผมไปสั่งงานเขามา ทุกอย่างเป็นไปตามแผน - เดี่ยวก่อน เจ้านาย
เราจะขุดหลุม เตรียมเอาไว้ก่อนดีมั้ย จะได้ฝังให้เรียบร้อย
ฝังอะไรครับ
- คุณจะทำให้ที่นี่ เป็นสุสานไม่ได้นะ - ในการต่อสู้ ต้องมีคนตายบ้างเป็นธรรมดา
เราสู้ด้วยศรัทธา
ผมว่าผู้พันควรจะมีคุณธรรม
คงจะไม่ฆ่าเด็กกับผู้หญิง
เขาพูดถูก
นายคิดอะไรอยู่ ถ้าเป็นนายจะฆ่าเด็กกับผู้หญิงมั้ย
แค่เด็กฉันก็ฆ่าไม่ลง
นั่นสิ ถ้านายไม่ฆ่า ผู้พันก็คงไม่ฆ่าเหมือนกัน
นายคิดอะไรอยู่
ฉันไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
เพราะนายสงวนสิทธิ์ความคิดเห็น เอาไว้คนเดียว
เอาล่ะ ถ้าแรงศรัทธาไม่ได้ผล
หุบเขาแห่งนี้ จะต้องนองเลือด
พวกเขามาแล้ว พวกเขามาแล้ว
พวกเขาคงจะทิ้งไพ่ใบสุดท้ายแล้ว
บุกเข้าไป
อย่างช้าๆ
เอาล่ะ ฉันเชื่อว่าพวกนาย คงไม่ยินดีต้อนรับฉัน
แต่ฉันมีความตั้งใจ ซึ่งพวกนายไม่อาจล้มเลิกได้
อย่ามัวเสียเวลาอยู่เลย ผู้พัน
เงียบๆ หน่อย เรามีงานหนัก ที่จะต้องทำ
คุณสุภาพบุรุษ
เราจะเริ่มทำลายทุกอย่างวันนี้ เริ่มจากตัวบ้านก่อน
พวกนายสูญเสียเงินโดยเปล่าประโยชน์ ไม่ต้องถามเหตุผล
ทำลายทุกอย่าง ที่พวกเขาสร้าง เริ่มจากบ้านก่อน
- รื้อบ้านเสร็จแล้ว - เราจะเริ่มเผาเกวียน
เผาเสร็จแล้ว เราจะต้อนวัว
เผาเกวียน และเต๊นท์ เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย เราจะกลับ
- สำหรับของที่เหลือ - มิกัล
จัดการหมดทุกอย่าง
ทำไมถึงเงียบไปล่ะ ตาเฒ่า
ผู้พันแพ้แล้ว
พอลงจากเขา ก็แพ้ไปครึ่งหนึ่ง
นายไม่ต้องพูดเป็นปริศนา ให้ฉันคิดมากหรอกน่า
ฉันจะจัดการสั่งรื้อ ทุกอย่างที่นี่ เดี่ยวนี้
เจฟ รื้อบ้านก่อน
เอาล่ะพวกเรา ลงมือรื้อบ้าน
ได้เลย
เจฟๆ
เจฟ
- ครับผู้พัน - กลับมานี่ก่อน
- เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งรื้อ - ได้ครับ
ฉันเปลี่ยนแผนใหม่แล้ว
จะให้ทำลายเต๊นท์ก่อน รึไงครับ
ไม่ ตอนนี้ยังไม่ต้องทำ
ต้อนวัวไปก่อนดีมั้ย
ยังไม่ต้องทำ อะไรทั้งนั้น
แล้วจะให้ผมทำอะไรครับ ผมงงไปหมดแล้ว
ให้เกียรติคนพวกนี้หน่อยพวกเรามาเยือน เขาถึงบ้าน เขาต้องการให้เรา
ทิ้งปืน
อะไรนะ
ทำตามที่ฉันสั่ง
วางปืนลงก่อนผู้พันพูดถูก มาบ้านเขาทั้งที ต้องเคารพเจ้าบ้านหน่อย
พวกเขาไม่ชอบปืน
ขอโทษครับผู้พัน
นี่เป็นมารยาทของโจร เล่มไหนครับ
- ช่วยอธิบายให้เข้าใจหน่อย - เพื่อนเราจะอธิบายให้นายฟังเอง
- พวกเราระวัง - พวกเราติดกับพวกเขาแล้ว
แผนของนาย ยอดเยี่ยมจริงๆ
หลีกไป
นายอำเภอนั่นเอง
ทำไมนายอำเภอ ถึงได้ทำอย่างนี้
- นี่เป็นเพราะอำนาจ แห่งแรงศรัทธา - มีส่วนนิดหน่อย
เป็นเพราะอำนาจ ของปืนไรเฟิ่ลต่างหาก
ว่าไงมันยุติธรรมดีแล้ว
สำหรับในช่วงนี้ แต่คงไม่ยุติง่ายๆ
อย่างนั้นรึ
มันต้องยุติลงที่นี่ผู้พัน
ช่วยทำให้ยุติหน่อยสิ
ทุกคนจงฟัง ตามคำกล่าวของโอรสเดวิด กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม
ถอดหมวกด้วยครับ
ทุกอย่างเป็นไปตามกาลเวลา และการดับสูญ
สำหรับความรัก
ความเกลียดชัง และวันเวลา พี่น้องทั้งหลาย
เวลานี้ เป็นเวลาที่เรา ต้องต่อสู้เพื่อชัยชนะ
เพื่อชัยชนะของเรา พี่น้อง
เข้าไปสิ สู้เขา ไปเลย
เก่งมากนักหรือพวก
ไม่ อย่าทำเขา เห็นแก่พระเจ้า
- ขอบใจมากพี่น้อง - ไม่เป็นไร
- ไปเตรียมม้า เราจะไปจากที่นี่ - ครับเจ้านาย
- หุบเขานี้เป็นของนาย แต่ต้องคืนม้าให้ฉัน - ม้าอะไร
ก็ม้าที่นายขโมยไปไง
- พูดให้มันเพราะหน่อย ผู้พัน - พวกนายเป็นคนขโมยม้าฉัน
- ไม่เรียกว่าขโมยหรอก เรียกว่าสมยอม - ผู้พัน
เคยไปเนบราสก้ามั้ย
ที่นั่นมีทุ่งหญ้า ที่เขียวชะอุ่มดีนะครับ
ความจริง ที่เนบราสก้า ก็เป็นสถานที่ไม่เลวเลย
ผู้พัน เนบราสก้าไปทางโน้น
ขอบคุณครับ
ขอสวดขอบคุณ สักหน่อยเถอะ
ในที่สุดซาตาน ก็ยอมปล่อยมือ จากแผ่นดินนี้แล้ว
เราจึงขอ ขอบคุณพระเจ้าพร้อมๆ กัน
เจ้านาย หมายความว่ายังไง ดูนี่สิ
นั่นตราอะไร
ตราของเรา พี่น้อง
ตราแห่งแรงศรัทธา และกฏหมายครับ นายอำเภอ
เรื่องหักหลัง นายเป็นคนต้นคิดใช่มั้ย
พวกเขาควรได้รับ ค่าเสียหายชดเชย เป็นม้าแทนนะครับ
พวกเขาก็เลยขโมยม้าไป
ฉันไม่ได้โกรธนาย
แต่ฉันโกรธแม่
ที่ไม่บีบจมูกนายให้ตาย ตั้งแต่ 3 เดือน ที่แกคลอดออกมา
ไอ้น้องเลวๆ ที่ไม่เคยพบเห็น
- อย่าด่าน้อง ทั้งหมดเพราะแรงศรัทธา - เงียบทีเถอะ
นายกับว่าที่ลูกเขย ในอนาคต วางแผนต้มให้ฉัน ไปขโมยม้า
ขอให้ทั้งพี่ชาย น้องสาว และบรรพบุรุษ รวมทั้งวัว ทุกอย่างที่นายมีอยู่
ทุเรศจริงๆ ไป
- เรามาสวดมนต์กันต่อ - เชิญครับ ตามสบาย
ข้าแต่พระเจ้า ถ้าทุกคนพร้อมแล้ว ทำจิตใจให้สงบแล้วตั้งใจสวด
ข้าแต่พระเจ้าผู้ ที่ทุกคนเคารพรัก
ลูกขอสวดให้กับนักสู้แห่งชายแดน
และได้โปรดยกโทษ ให้กับ พวกเขาเหล่านั้นด้วย
ที่ประกอบไปด้วยหมัด เข่า ศอก มีดไม้
และของที่โดนแล้วเกือบตาย ทุกชนิดที่มีอยู่
เพื่อชัยชนะของพวกเขา
ขอให้พวกเรา
ยอมรับด้วยแรงแห่งศรัทธา
ไม่ว่าใคร จะมารุกรานเราอีก
เราจะฆ่ามันจนหมดแรง แห่งศรัทธา
ขอให้ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน สร้างบ้าน และอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ประพฤติตนอยู่ในกรอบ แห่งศีลธรรม
ด้วยสมบัติที่ พวกเราทุกคนมีอยู่
ขอให้พวกเราทุกคนรักษา และหวงแหนเอาไว้
อาเมน
พี่น้องของเรา หายไปไหน
ไม่เอาน่า แบมบิโน่ ฉันขอไปด้วยคน
รีบไปให้พ้นหน้าฉัน อย่าทำให้ฉันโมโหอีก
นายเป็นพี่ฉัน
เลิกนับญาตินานแล้ว ฟังนะ
ฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย ทางตะวันตก
ส่วนนาย ต้องไปทางทิศตะวันออก
เห็นคนชื่อบัส ผ่านมาทางนี้รึเปล่า
ชื่ออย่างเดียวไม่รู้ ต้องเห็นหน้าด้วย
- รูปนี้ หน้านี้เลย - ใช่ คนนี้เลย เขาขโมยของฉันไป
แต่อุตสาห์ขอรองเท้า เอาไว้คู่หนึ่ง เพิ่งไปเมื่อครู่นี้เอง
- ไปทางไหน - ทางนี้
ไปแคลิฟอร์เนีย