Ouais, encore quelques centimètres et ça sera bon.
Hé, dépèches toi avec nos haricots...
Si tu as de quoi payer, je te fais une assiette d'haricots.
Mm-hmm.
C'est assez pour moi.
Il a pas faim.
Voilà.
Laisses ça là.
Relax, Chico, tu vivras plus vieux.
Ouais, au moins jusqu'à d'main.
Ecoutes le, tu veux bien?
Y'a qu'un moyen de savoir.
Que t'as pas faim. C'est la famine.
ça arrive souvent quand on traverse un desert trop vite.
Ouais, et celui qui traverse un desert vite
a quelque chose de lourd sur sa conscience, huh?
Ouais.
Alors, t'as quoi sur ta conscience, huh?
Tu ferais mieux de vérifier. il est plutôt sale.
Hmm.
Heureusement pour toi, monsieur, t'es juste un animal affamé.
Ouais.
- Ah, monsieur... - T'en fais pas, Max.
Tu vas encore vivre 12 heuress.
Tu ne vaut rien mort.
Il durera jusqu'à demain.
Hé, tu peux imaginer de quoi il aura l'air
quand on va le pendre demain?
Il se balancera comme une marionnette.
Ouais.
Hé, tiens toi tranquille, Chico.
T'es tout excité, tu vas te faire mal.
Tu te sens presque humain, hein?
Ouais.
Alors restes tranquille, Max.
Oui, monsieur.
- Allez, mon gars, on y va. - Tu as dis quoi?
Allez, debout.
Tu sais, Sage, le moins qu'on puisse faire
pour un homme qui veux mourir, c'est de
lui faire une croix avec son nom dessus.
Tu me donnes juste ton nom, t'en auras une.
On m'appelle Trinita.
- Trinita? - Mm-hmm.
- Eh bien c'est... - La main droite du diable.
Allez viens,on s'en va..
Combien les z'haricots ?
Euh..Rien du tout.. C'est un cadeau de la maison !
merci...
De tout façon.. Ils valaient pas un "pet"!
Monsieur, ils vont vous tuer.
Hé Trinita!..
On dit que tu tires plus vite, que tu respires !
-C'est ce qui'on dit? -Ouais.
Okay Chico, je suppose que tu vas nous raconter ce qui s'est passé?
Il y avait un gringo, monsieur
Il voulait faire l'amour à ma femme,
donc je l'ai un peu menacé avec un petit couteau.
Un très petit couteau, monsieur.
Oh, mais quand je l'ai regardé dans les yeux,
ils ont devenus blancs et il est tombé par terre.
Il doit s'être cogné la tête.
ça doit être ça.
Oui, je le pense aussi, monsieur.
Des témoins ?
-Non, seulement moi. -Cherche bien, Chico.
Vous voulez dire ma femme et le couteau, monsieur?
Et moi.
Oh non, il n'y avait que ce gringo,
et il voulait faire l'amour à ma femme.
Ouais je sais et il est tombé
sur ton tout petit couteau.
Oui, monsieur.
Fichez le camp et laissez moi tranquille!
On partira quand on sera prêts.
C'est toi qui cherches les ennuis maintenant!
- Ecoutez, vous voyez pas que je suis occupé?
- Nous aussi!
- Y'a qu'un moyen de lui faire comprendre.
- Ouais, la manière forte.
- Allez, 90. Soyez des bons gars.
- Shérif! - Foutez le camp.
Ouste!
Si tu veux que ton étoile continue de briller,
tu ferais mieux de relâcher notre pote.
Il s'est glissé dans le lit d'une femme,
elle a voulu qu'il parle, il n'est pas sorti.
On appelle ça un viol.
Il va aller devant le juge.
Et comment on pense que le juge va réagir?
Cette vielle peau c'était sa femme, et elle serait restée là
Si ce vieux con s'était pas pointé .
Elle était toute consentante jusque là.
Ton ami a choisi le mauvais lit;
la Loi est la Loi, et aussi étrange que ça paraisse,
elle va être respectée.
Maitenant, vous avez exactement une minute pour quitter la ville.
C'est le dernier avertissement, Shérif.
Laisse sortir notre pote!
Les gars, j'ai l'impression
qu'il va nous falloir élire un nouveau shérif...
-Tu veux courir, Jeff? -Aucune chance.
Hé toi, l'étranger !
Vous m'avez parlé ?
Ouais c'est toi, chiffonnier!
Je penses que c'est vous.
Jettes ton ceinturon !
-Maintenant à vous, shérif ! -Jettes le!
Ils se ront morts avant de dégainer.
-Qu'est ce que je t'avais dit... -Sainte Vierge!
Qui est ce, monsieur?
La main gauche du Diable!
J'aurais jamais cru ça.
-C'est qui celui-ça ? -Oh, c'est une longue histoire.
Sa tête est mise à prix, tu sais ce que c'est,
les Mexicains ont toujours tords.
-Qu'est ce que t'as à dire ? -Rien...
Légitime défense, avec témoin.
Signe lui sa grâce, et qu'il s'en aille!
Non señor Shérif, c'est pas vrai.
Il n'y avait personne, que ce gringo.
Il voulait...il vouslait faire l'amour...
0h, arrêtes.
Il voulait faire l'amour à ma femme, monsieur.
Voilà.
Ah, vilaine blessure.
T'as de la chance, la balle a bouché la veine!
Viens m'aider toi !
-Anésthésie? -Oui, monsieur.
Ouais.
Oh, c'est un grand couteau.
Non, très petit. Encore une goutte ?
Voilà.
Encore un peu?
-Comment va la vieille? -Comme d'habitude.
Y'a toujours quelque chose qui va pas avec elle.
Et où diable elle est?
A la Nouvelle-Orléans... dans son bordel.
Je parlais...de la balle !
La voila!
Mets ton doigt...Là !
Vous les gringos, vous êtes partout avec vos ânes.
-C'est vrai. -Vous faites l'amour à nos femmes
et vous voulez dormir.
-Bonne idée. -Vas te coucher.
Fais de beaux rêves.
Demain, tu le ramènes à sa petite femme.
T'as toujours de bons réflexes.
Je te remercie.. Je m'en serais jamais tiré sans toi!
Ils n'étaient que trois.
Ouais, pour le moment, mais laisses moi te dire
Ils vont rappliquer dans cette foutue ville.
Tu ferais mieux de filer avant
que tous les gars de l'Ouest viennet te provoquer en duel.
Et bien, je cherche pas la bagarre !
C'est ça, t'as jamais su rien faire d'autre!
ça sent comme une distillerie, ici !
-Qui c'est celui-là ? -mon frère.
Il est juste de passage,
il repart demain !
Lui aussi il puait quant il est arrivé,
j'ai usé 3 bouts de savon pour voir ka couleur de sa peau.
Donc jeune homme, si tu veux me serrer la main, prends un bain. ... Ca me gratte depuis que t'es là !
Je veux pas attraper le tétanos.
Ah, qu'est ce que c'est?
Comment t'as pu tomber aussi bas ?
Y'avait quelqu'un qui me suivait.
Le propriétaire de l'étoile ?
-Vraiment dégoutant. -Hé, gringo.
Deux jours après... Deux jours après mon évasion
du pénitencier de Yuma...
je repère un type qui me suis !
Il me suivait pas.
On allait juste du même côté.
Mais je savais pas, et je l'ai tué.
J'ai su plus tard que c'était le nouveau shérif de ce patelin,
venu remplacer celui qui avait été tué.
Il y avait une étoile dans sa poche,
je me suis installé ici, pour attendre mes hommes
et partir ensemble pour la Californie.
J'ai prévu deux ou trois bracages,
maisje parie que tu vas tout faire foirer.
Je sais pas comment, mais j'en suis sûr!
C'est pas une prison, c'est des latrines!
A propos,en votre absence,
ça a valsé dur au saloon,
les hommes du Major ont tabassé deux des fermiers !
Et vont manger rien que du pudding pendant un moment, ils cherchaient leurs dents à 4 pattes !
car ils ont laissé leurs dents sur le plancher du bar.
Ils étaient armés?
Ces fermiers sortent pas armés.
Vous savez ça, Shérif. Allez toi jeune homme,
On va aller à la maison pour te baigner
et voir de quoi t'as l'air.
-Bien... -Tu te laves,
-et demain tu seras parti. -A plus tard.
Non, tu ne me verras pas plus tard!
T'es sûr que vous deux vous êtes frères?
Ouais.
Même mère.
J'ai jamais vu autant de saletés, depuis la crue du Ppecos!
J'ai plus de savon après.
Je crois qu'il y a de la crasse dans cette ville, non ?
Si tu parles des hommes du Major,
ils ne lâcheront pas les fermiers.
Ils leurs cassent les os, et les autres en redemandent.
Durs comme de l'acier, ces fermiers
-Ils se défendent pas ? -C'est contre leurs principes !
Des gars bizarres qui viennent de l'Est.
Tou ce qu'ils font: travailler et prier, prier et travailler.
Prier et travailler, c'est tout ce qu'ils font.
Et mon frère qu'est ce qu'il fait?
Rien...c'est ce qu'il fait.
Tu sais quelque chose?
J'ai jamais vu un shérif, avec autant de poisse...
Quand ça pète en ville, il est ailleurs,
et inversement !
-Il a jamais eu de chance. -Ouais.
Si j'avais su que t'allais remettre ces loques,
je t'aurais donné le dernier morceau de savon.
- Bon soir, Shérif. - la ferme.
- Qu'est ce qu'il a? - Sa mauvaise humeur du soir.
- Le shomme du Major? - Ouais.
Bon, salut, jeune homme.
Je vais mettre mes vieux os au lit.
Au cas où on se r'verrait pas, ce qui est certain,
bonne chance à toi, huh?
Ecoutez Major,j'en ai plein le cul
de vos guignols.
Soit ils laissent les fermiers en paix,
ou je confisquerais leurs armes!
Pourquoi vous ne le faites pas?
Ouais, qu'attendez-vous shérif ?
Ce sont de braves garçons, Shérif.
Des travailleurs comme eux ont droit à une petite détente
quand la nuit du Samedi se pointe.
Comme de frapper des fermiers sans défense, huh?
Mais qu'est ce que vous espérez?
Si les fermiers insistent pour chercher les ennuis,
quelques coups peuvent partir.
C'est que la nature humaine. Ou vous connaissez pas ça?
Alors, je suggère lourdement que vous fassiez votre boulot et
que vous nous laissiez tranquilles moi et mes hommes.
- Prenez le comme vous voulez, Major: c'est le dernier avertissement
pour vous et vos pilleurs de basse-cour.
Vous avez dit quoi?
Pilleurs de basse-cour !
Vous avez une étrange conception de votre travail, shérif!
Et laissez moi vous dire...
je n'aime pas ça.
S'il vous plaît messieurs...
Allez les limaces, tirez vous.
Qu'est ce qui se passe, Jeff ?
Ce shérif commence à m'embêter.
Il est trop borné pour voir mon importance dans cette ville !
Eh bien on va le lui apprendre à la dure.
Ils suent sang et eau, mais le Major s'en fout.
Il veut toute la vallée pour ses chevaux !
Qu'est ce que ça peut te foutre, t'es pas le shérif !
Ouais ouais je sais...
Mais si ça s'envenime, les Rangers vont rappliquer
avant que mes gars Timide et Grincheux m'aient rejoint !
Et puis question de principe, j'aimerais pas qu'il gagne.
Pourquoi?
Parce que des deux côtés de cette vallée,
il y a le plus beau troupeau de ses chevaux
que j'ai jamais vu. Non marqués.
Mais s'il vire les fermiers et qu'il y met ses canassons,
je n'aurais plus aucune chance de les lui voler.
-Donc il faut les aider. -Qui, le Major ?
Les fermiers.
Ah, c'est plus facile à dire qu'à faire
Ils peuvent même pas supporter le huhulement d'un chouette en ville
sans parler de faire face aux hommes du Major!
Et je peux pas faire ça seul.
non non
Ah si..
non!
-1 dollar par jour.. -Non
..avec les munitions!
Nourri,blanchi,logé !
..et le vieux Jonathan est un vrai cordon bleu!
okey ?
Non!
Alors retires ton cul de là, et va voir ailleurs si j'y suis !
Ils sont pas là pour pique niquer,hein?
C'est pas un campement de fortune qu'ils font, Major.
Pas si on les persuade du contraire.
Les gars, montrons leur comment construire de vraies maisons.
Cette structure me semble d'une navrante fragilité!
C'est le temps du boulot. Nopus jouerons plus tard.
Allons y.
-Vous êtes le bienvenu Major ! -En êtes-vous sûr ?
Nous ne pratiquons pas le mensonge !
Sauf pour cacher la vérité !
Si par miracle,
je disparaîssais sous vos yeux,
je doute que vous en seriez affecté !
Nous n'espérons aucun miracle, mais seulement
vivre dignement dans notre pauvreté.
Je ne connais rien de plus hypocrite, qu'un faux-jeton!
Vous avez débarqué en carriole
avec quelque hardes et beaucoup d'espoir.
Beaucoup de foi, Major.
Oui..Et par une divine coïncidence,
après quelques mois,
toute une horde de soi-disants frères, est arrivée.
Votre pieuse foi à formé une communauté,
construit un batiment qui pourrait héberger une armée,
et noyé la vallée de bétail !
Tout ça toujours dans une digne,
et lucrative...pauvreté !
Du bétail sauvage, envoyé par le seigneur !
Oui..Mais que vous avez vite marqué à votre nom!
Et pendant que mes chevaux broutent les terres arides,
vos vaches s'engraissent
et deviennent prolifiques comme vous.
Nous ne souhaitons qu'un petit morceau de terre où vivre.
Mais ce petit morceau
couvre deux-cent mille acres,mon ami!
Nous nous contenterons d'une partie, il y a de la terre pour tous.
Amenez vos chevaux paitre là,
leur présence nous gênera pas.
Non, mais la vôtre les gênera !
Bon, je vous ordonne de faire vos paquets,
Emballez vos gens, votre foi et vos vaches
et quittez ma vallée !
- Mais nous avons fait 3000 km... -Vous en ferez 3000 de plus...
-Pensez à nos enfants, Major.. -Je déteste les enfants!
Major, j'ai tenté de faire appel à vos sentiments,
mais n'oubliez pas que
nous sommes arrivés ici avant vous!
Il me semble que votre seigneur a dit:
" Les 1er seront les derniers,
et les derniers seront les 1er! "
Alors pourquoi je me presserai?
- C'est mal d'être cynique. - C'est pratique.
- Que le Seigneur vous pardonne. - Mais j'espère bien,
mais je n'y compterai pas trop.
- Que ceci soit un avertissement, mon vieux.
Ou vous quittez la vallée.. Ou je vous y enterrerai!
A vous de choisir...
On y va les gars!
Au travail mes frères.. au travail!
Attendez!
- Et ceux-là qui sont-ils ? -C'est Mescal et ses hommes, Major.
-De temps en temps, il nous vole quelques chevaux.
Ah..très intéressant...
-Bienvenue mon frère. -Merci mon frère.
Vous oubliez que nous sommes les invités.
Pourquoi vous ne répondez pas au frère Tobias?
C'est mon frère.
Tu vas donner à manger à tes pauvres frères, eh?
- ça n'a pas de gout. - Nous n'avons rien d'autre.
- Tu l'as fait exprès, non? - Non, ce n'est aps vrai, frère.
Tu fais ça exprès, pour ne pas partager avec nous.
- Non, nous partageons ce que nous avons. - Mensonge, menteur! Silence!
Fermes la !
La prochaine fois, pas de blagues.
Je veux de la soupe avec de l'ail et beaucoup de vin!
Allons y!
Sais-tu ce que vieux fou dirait, s'il était à ma place?
Les voies du seigneur sont impénétrables!
C'est pour le Shérif.
-Au fait, où est il? - Il est sorti.
- Je croyais que ton frère avait dit que tu aquittais la ville aujourdhui!
La journée est pas finie!
Hé, tu paries qu'il va se passe quelque chose
quand il est parti?
Hé, j'te parles! Tu paries?
- Le frère Tobias a dit, s'il en reste,
on peut prendre ce bon pain. Oh, je me demande s'il
ont encore de ce pain.
- Je croyais t'avoir dit de t'en aller. - Joe!
- Mais on a besoin de ces choses, monsieur. - ce dont tua s besoin, c'est d'une leçon.
- Quand je dis dehors,ça veut dire dehors. - Non, attends frère!
- Joe! -Oh, Joe!
Tu payeras ça au jour du Jugement!
- D'accord, mais en attendant,
ne montrez pas vos binettes par ici. C'est clair?
Allez. Retournez à vos bouses de vaches. Allez ouste!
- Allez, Joe. Réveilles toi.
- Plongez le dans l'abreuvoir. ça le réveillera.
- Sitôt dit sitôt fait. - On a un nouveau Shérif.
- feriez mieus de vous occuper de vos affaires.
- Comment ça? - Demandez au Major.
Le Major Harrisson nous interdit d'acheter dans son magasin.
-Mais c'est pas vrai, hein? -Oh non.
-C'est bien ce que j'ai dis. Je reviens. Doucement...
-Qui c'est? -Je sais pas.
Il porte une étoile.
Attendez-moi ici...
Donnes-lui ce qu'il veut !
Tu veux blaguer j'espère?
Non.
Charges ce qu'il veut..Et vite !
Le Major,ne sera pas content !
Vous disiez au sujet du Major ?!
Hé..toi!
Attrapez le!
Il était temps que quelqu'un s'en occupe.
Hé, comment vous vous appellez, Adjoint?
Hé, vous allez rester comme Shérif?
- Il parle pas beaucoup, c'est sûr.
- Hé, Adjoint!
Hé, vous allez pas vous arrêter pour parler un peu?
Voilà, ils sont un peu trop.
Non ici, il y a trop de Major.
Ecoutez Major, ce serait gentil de demander à vos hommes
de ne plus embêter les fermiers.
C'est très vilain de faire du mal, à des gens sans défense comme eux.
Maintenant, si vos hommes continuent,
je vais devoir leur faire du mal.
-Vous en êtes sûr? -Positivement.
Un magasin en miettes,
3 têtes aplaties comme des melons,
Un blessé et un châtré, tout ça en 2 H !
Je t'ai juste laissé seul 2 heures... 2 heures!
Hé, tu m'avais demandé de l'aide.
Pas comme ça..Pauvre demeuré !
Si t'avais vu les yeux de ces 2 filles...
On aurait dit 2 biches affolées...
2 biches affolées...
c'était probablement 2 putes à la recherche de clients.
-Hé, où tu vas ? -Voir les biches.
- Non, tu viens avec moi. - Où ça ?
A la maison chercher tes fringues et tu pars!
-Et bien merci Shérif. -Y'a pas de quoi.
C'était tranquille, avant que t'arrive...
Une ville de merde...mais tranquille !
Tu me le demandes?
Shérif, on fait quoi de ses prisonniers?
on les pend ou on les fout dehors ?
Je pars. Ja vais ^lus travailler pour eux.
Ah, fous-les dehors.
Tous, aussi ce haricot sauteur Mexicain.
Oh aller Bambino, faut pas t'énerver comme ça.
-M'appelle pas Bambino. -Y faut t'appeler Shérif?
M'appelles pas du tout, même si tu te noie.
Hé, de quel droit
tu me chasses d'ici ?
Le droit de la Loi!
Je parlerais pas trop de la Loi, si j'étais toi.
Qu'est-ce que ça veux dire?
Ben que t'es pas un vrai shérif..
juste un petit voleur de chevaux..pas très doué !
-Bonsoir Shérif. -Parles doucement...
alors?
Je restes et avec ça accroché.
et 1 dollar par jour, plus la bouffe.
-On dirais du chantage. -Ouais, c'est ça.
AH ça dépend pour qui !
D'accord, espèce de faux-frère.
Mais si tu recommences tes conneries, tu ferais mieux de disparaitre.
L'adjoint du shérif dort dans le bureau !
- Salut, Shéerif. - La ferme.
-Hé, Shérif... -oh, c'est vous.
-Encore à chercher des noises, hein. - Oh, je suis un homme pacifique.
Où allez vous?
Au saloon, juste un petit coup avant d'aller au lit.
- On aimerait le croire. - Pourquoi pas?
-Buvez en un à ma santé. - Rien qu'un?
- Bien alors laisse tomber. - Oublies ça.
- Bien, on dirait que l'adjoint du Shérif a son compte ce soir, huh?
- A la première occasion, je l'étend pour de bon.
Ouais.
-Ce vieux fils d'une vieille... - Essayes pas.
Il est plus rapide qu'un serpent à sonnettes.
- J'aime pas la comparaison, mais ton pote a raison.
Essayes pas.
Sortons d'ici.
Y'a jamais une nuit où il se passe rien.
Je crois pas.
Qu'est ce que t'as dis à propos de ma vieille?
Faut te déboucher les oreilles.
J't'ai posé une question: Qu'est ce que t'a dit,
-à propos de ma vieille? -T'as entendu...
Ben, répètes-le, aies pas peur.
Peur de toi ?
Peur que t'ai plus de joues que de cervelle.
Hé Shérif, réveillez vous!
Shérif, Shérif, réveillez vous!
Ouvez au nom de la Loi
C'est moi Jonathan !
Faut rappliquer dare-dare au saloon !
-Qu'est ce qui se passe encore ? -Votre frère est là bas.
Quoi? Ils l'ont tué?
Eh bien il était encore debout quand je suis parti.
Mais y vont le changer en passoire si vous vous dépéchez pas!
Ouais.
On est 7, adjoint,
et tu as que 6 coups dans ton pétard.
Alors, peut être que j'ai pas été assez clair.
Mieux vaut payer ton verre avant,
Vaut mieux pas laisser de dettes derrière soi.
-Vite Shérif. -Ouais, ouais.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Ils ont offensé la Loi!
La Loi?
Si.
Ils ont dit que j'étais le fils d'une vieille.....
C'est grâve ça!
Comment voulez-vous régler ça, les gars?
Si vous vous cachiez pas derrière votre bout de ferraille,
on règlerais ça d'homme à homme.
Tu vas pas laisser tomber?
Ils sont que neuf.
Jonathan!
Emportes les armes !
Et voilà.
Ici.
..et fermes la porte..
.. A clé !
Tu vas t'en tirer tout seul?
Je viens juste de me réveiller, tu vas faire ta part.
C'était pas une très bonne idée,mon pote!
Attrapes le. Attrapes le..
Arrêtes.
Pousses le.
- Hé, laisses moi... laisses moi tranquille.
- Non.
Je peux aller me recoucher,
ou t'as prévu encore quelques chose pour cette nuit?
Ben j'étais vraiment venu boire un verre.
Désolé, je pouvais pas les laisser la traiter de vieille...
Mais c'est vrai.
Oui, mais pas si vieille que ça.
T'as pas d'ambitions dans la vie?
Je sais pas moi, voles du bétail,fais, attaque
une diligence, rejoues aux cartes,
avant t'étais doué pour tricher, mais fais quelque chose.
J'ai pas le temps, je suis trop occupé à rien faire !
Qui c'est ceux-là ?
Des fermiers, que le Major veut virer !
-Comment ça se fait qu'ils sont pas armés? -ça fait partie de leur religion.
Ils sont contre la violence.
Oh, quelque chose comme ça.
Bon, comment ils vont se défendre avec le Major contre eux?
Oh avec des prières et des os cassés.
Bienvenus mes frères!
Qui c'est qui lui a dit qu'on était frères ?
Pas moi.
C'est le Seigneur qui vous envoie!
Ben..pas exactement, on passait dans le coin...
Alors venez.. approchez mes frères !
Descendez de cheval, et reposez-vous!
Merci d'être venus..
Vous avez notre reconnaissance, pour avoir aidé nos soeurs
Sarah et Judtih...
C'étaient d'innocentes colombes entourées par le Mal,
Mais le Seigneur entendit leurs prières et vous a envoyé.
Wouai..C'est à peu près comme ça.
Sûr c'est calme par ici.
On se croirait au Paradis.
Et ça l'est. Pour cette raison,
nous ne voulons pas que le major le contamine.
Vous avez raison.
Nous serions heureux
de partager notre pain avec vous.
ça te dit ?
Venez.
-Lavez vous d'abord les mains. -D'accord.
-Vos armes,frères. -Quoi?!
C'est mieux de ne pas s'asseoir à la table du Seigneur
avec des symboles de la violence.
-Merci, mon frère. -Laissez-les à portée de la main.
Et maintenant..Prions !
Seigneur,
nous te remercions pour la nourriture,
que nous recevons de ton infinie bonté..
Et Seigneur, nous te demandons de bénir et protéger
nos frères qui ne sont pas auprès de nous en ce moment.
-Amen. -Amen.
Amen.
Hé, passez le pain par ici.
Hé regardez moi ça.
Que les enfants et les soeurs, aillent se mettre à l'abri..vite!
Je vous prie de pardonner leur rudesse..
Ce sont des brebis égarées, qui ne savent pas ce qu'ils font.
Frère Tobias! Mon gringo.
On passait par hasard, et j'ai dis à mes hommes:
Pourquoi ne pas rendre visite à mon ami, Tobias ?
-C'est ça? -C'est ça.
Si vous voulez vous joindre à nous.
Non, n'insistes pas frère.
Je ne veux pas abuser de ton hospitalité tous les jours.
Merci frère Mescal,
mais tu es toujours le bienvenu à notre table.
Ah oui, bon, alors on va en profiter.
Mince!
Pourquoi tu me dis pas que j'ai oublié de retirer mon ceinturon?
Tu sais pas que le frère Tobias
veut pas d'arme à sa sainte table?
-Eh ben maintenant tu sais. - Vos armes, mes frères.
- Et le couteau? - Voilà.
- merci mon frère. - En voilà un autre.
-Apportez le vin! - Oui monsieur.
- Silence tous. Maintenant,
je porte un toast au frère Tobias.
J'ai dis du vin, pas de la flotte !
-Où est le vin ? -Je suis désolé, mon frère.
-C'est contre... -Où est le vin ?!!
-Où est le vin ?
Alignez les! Allez couillons!
-Toi aussi! - Tout le monde en ligne.
- Vous êtes trop lents! - Allez!
- pas toi, idiot.
Tu ne bois pas de vin, eh?
D'accord, tu bois pas de vin, mais tu fais l'amour, non?
Non? Couillons!
- Attends mon frère, attends s'il te plait.
- Tu n'es plus mon frère!
Je penses que celle-ci fait l'amour.
Bon, l'autre côté maintenant.
Comment osez vous frapper un de mes frères?
-Demandez pardon. - Pardon s'il vous plait.
- Hé, où vas tu? - Tendre l'autre joue.
Celle là est nouvelle. Il est très beau.
Comme ça. Toi, écartes toi.
Frappes le.
Moi?
On peut partir maintenant, huh?
Frère, J'ai tenté de te prévenir
que mes 2 invités appartiennent à une autre religion;
Ils observent la loi du Talion
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Pardonnes-leur, et reviens une autre fois...
oui..oui..
-Je vais tuer le Gringo. -Bien, bien Patron.
Je le jure, Mezcal n'obliera pas ça!
Ouais, j'imagine.
Frère Tobias, c'était si courageux.
Ils sont vraiment partis?
Maintenant vous pouvez vous défendre. Vous avez leurs armes.
Su Mezcal revient,
une bonne balle dans la tête le fera réfléchir!
Le Seigneur donne la vie et Il la reprend.
Nos seules armes sont la Foi et l'Amour.
Bien parlé frère Tobias.
Seul l'Amour peut vaincre le Mal!
Les saintes écritures disent:
De mon ventre viendra la chaleur qui réchauffera ton sang
A mon sein tu boiras le nectar qui étancheras ta soif
Et sur mes lèvres,
tu liras les seules paroles d'Amour pour le Seigneur.
Ainsi parle Ezéchiel.
Il avait bien raison.
-Vos armes mes frères. -Oh et ton chapeau, mon frère.
Merci.
-Si vous avez besoin de moi.. -De nous.
Si vous avez besoin de nous, vous savez où nous trouver.
Alllez on y va.
Dieu est avec nous.
-Bonsoir Jonathan. -Allez au Diable.
Il s'en va demain. Il fait que passer.
C'est tombé dans l'oreille d'un sourd.
Il va rester pour le reste de sa vie.
Et comme ça s'annonce, elle sera pas longue.
Dégoutants... des gens dégoutants.
La seule bonne chose à faire c'est de vous faire sauter la cervelle.
D'accord, viens me chercher.
Ce Mexicain est si saoul qu'il tient plus debout.
Oh,il va bien. Il semblait un peu patraque,
donc je lui ai filé 2 verres de whisky.
Hé, c'était gentil de ta part.
Je penses, mais j'ai toujours tort par ici.
- Oh, la ferme.
- Ouais, regerdes les. Allez, manges mon porc.
Allez manges.
Qui sait? ça pourrait être ton dernier repas.
Pourquoi?
Parce que j'ai vu deux nouveaux visages en ville.
Ooh, de vrais méchants.
Et ils ne vont rien faire de bon.
-Où vas tu? - Acceuillir les étrangers.
Je pensais que t'avais dis que tu voulais pas de soucis.
J'aime pas les gens qu'ont l'air méchants.
Arrête la démangeaison de ton doit et restes comme ça.
Que serait devenu notre pauvre humanité, sans le cheval?
Le Grand César, Alexandre le Grand,
Les Grands d'Espagne...
Auraient-ils été vraiment grands sans le cheval ?
Cette nation serait elle Jamais née
Sans l'aide généreuse de ce noble animal?
Quelle meilleure façon de payer notre dette envers lui
qu'en lui offrant de verts et grands pâturages
où ils pourront brouter et procréer en paix?
C'est pour cela que je veux cette vallée
à n'importe quel prix.
Et si vous convainquez les fermiers de partir,
je vous rendrais si riche que vous pourrez vous retirer.
Cette vallée est déjà à vous,Major.
Bien.
Mais d'abord,
j'aimerais que vous vous occupiez du Shérif et de son adjoint.
Leur zèle est vraiment perturbant.
Vous pouvez déjà élire un nouveau shérif dès maintenant.
Je le ferais.
Aimez-vous le Sherry?
C'est du vin, le meilleur.
Euh, non merci Major, jamais en service.
Voilà une conscience professionnelle, qui vous honore.
Méfiez-vous de cet adjoint.
Il tire vite et bien.
T'as entendu Mortimer?
Le Major dit que l'adjoint tire vite.
-Oh ouais! -D'accord, allez on y va.
Par ici.
-Où tu vas? -Dehors, prendre un peu l'air.
C'est tranquille aujourdhui.
Tachons que ça finisse comme ça a commencé.
Attends que Jack lui ait mis la main dessus.
Ouais.
C'est l'adjoint rapide, Mortimer.
Je peux vous aider, adjoint?
Vous êtes intéressé par quelque chose?
Ouais, vous pourriez me montrer vos sous-vétements?
-Hé, et les chevaux? -Pas le temps!
Il a dit 10 secondes!
Je suppose que t'as rien à voir avec ça, hein?
Shérif! C'était un pays tranquille,
avant que cet énergumène arrive ici !
Alors il peut frapper et tirer sur d'honnêtes citoyens,
juste parce que vous lui avez donné cette étoile !
Au nom de la communauté, je demande votre démission
et celle de votre adjoint, sinon je serais forcé
d'en référer à mon ami personne, le Gouverneur.
D'accord.
On peut pas le laisser s'en tirer, Major.
Maudit soit le jour où tu es venu au monde.
Tu es pire que la peste et le choléra.
Pour la éniéme fois,
qu'est ce que tu veux que je fasse avec ce mexicain?
-Oh, fous-le dehors. -Mais il tient pas debout !
Files-lui du whisky, ça va le faire dormir.
Y'a quelque chose?
Rien d'important... Ma tête est mise à prix.
Ce nouveau Shérif, à qui j'ai piqué l'étoile, n'est pas mort..
Il est seulement estropié. Il me cherche dans tout l'état.
Et il veut que moi, je l'aide à me retrouver.
Hé, 200 dollars.
Tu vendrais ton propre frère?
Là t'es vexant,
je ferais jamais une chose pareille pour 200$ seulement !
Tu veux venir avec moi?
où ça ?
Hé t'es tranquille là, tu sais que
-je te flinguerais jamais, hein? -Sûr !
Pourquoi tu trouves pas un boulot honnête ?
Retournes à la Nouvelle-Orléans, chez maman.
Mets 1 fille ou 2 sur le tapin et partages les bénefs avec elle.
Bon, allez, en avant!
Bon, salut. J'espère qu'on se reverra un jour!
ça m'étonnerait !
Si j'avais vraiment voulu rester, je serais resté!
je crois pas.
Helen viens m'aider!
- Billy, tu l'as. -ça sera prêt vite.
- Passes moi la hache.
Myrtle, rentres les gamins dans le chariot, tu veux?
Il est toujours par ici.
Content de te revoir mon frère.
Quel bon vent t'amène ?
Il est pas trop fort.
En réalité je rentres chez moi,
et je passes vous dire au revoir.
Tu as été notre Ange Gardien.
Que le seigneur soit avec toi. mais si tu décidais de rester avec nous,
mon fils, tu serais le bienvenu.
Merci, mais il faut que je m'en ailles.
C'est dommage.
Bien, comme tu veux.
Mais avant que tu partes, je veux
que Judith et Sarah te remercient personnellement.
Elles sont au bord de la rivière.
Ah, au bord de la rivière?
Je vais envoyer les chercher.
Ne vous dérangez pas, chef, je vais y aller moi-même.
Elles seront heureuses de te voir !
-Oh regardez, c'est Trinita ! -Salut.
Bienvenue mon frère. -Coucou!
-Allez viens! -Hé, l'eau est bonne!
Viens!
Hé, c'est merveilleux. Viens.
L'eau est chaude, n'ai pas peur.
Viens, sois pas timide.
Oh il vient, avec le cheval et tout.
Hé, l'invitattion était pas pour ton cheval.
Lui sait nager,moi pas.
Mais l'eau nous arrive là.
Bon, das ce cas...
Que fait il?
Tu sais, quand on t'a vu la 1ère fois,
on a pensé que ce serait formidable
que tu fasses partie de notre communauté.
Oui, ça m'est aussi passé par l'esprit.
Tun pourrais vivre avec nous. Faire un foyer avec des épouses
dévouées, qui prebdraient soin de toi et te dorloteraient.
-Des femmes ? -Hé oui, des femmes!
On t'a jamais dit que notre foi accepte l'état
ou le fait de la polygamie ?
Hé, ça devient plus profond.
Avant qu'on commence, on devrait monter la cheminée.
Tu as raison, mon frère.
Aides moi, mon frère.
Ouais d'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu pars déjà?
Si votre proposition tiens toujours,
je veux bien rester ici quelques jours.
Avec plaisir.
Ce qui est à nous est à toi.
Il n'y a pas moyen de dissuader le Major ?
C'est pas le genre de type à changer d'avis.
Il va pas tarder à se pointer par ici.
Notre destin est entre les mains du seigneur.
Ouais, mais il a pas de flingue.
On peut pas compter sur Lui.Ecoutez, je crois pas
que le seigneur vous en voudrait si vous vous défendiez !
Tu ne tueras point ton semblable!
Mais c'est pas vos semblables.
Ils sont pires que des serpents à sonnettes.
Vous pouvez pas tendre l'autre joue toute votre vie !
Nous verrons ce que le Seigneur nous envoie.
J'espère que ce sera 1 ou 2 bons tireurs !
On pourrait se débarrasser de toute la bande.
Enfin,je veux dire petit à petit !
Ecoutez, voilà ce qu'on va faire...
Hé regardez.
Hé Ma, il ya 2 étrangers là bas!
Qui sont ces hommes, frère ?
D'après leur apparence, je dirais
2 hommes épuisés par un long voyage.
Ou 2 bandits en cavale, traversant le désert.
Le Seigneur aussi a traversé le désert.
Ouais, mais il n'avait pas les U.S. Rangers au cul.
Allez voir ce qu'ils veulent, s'ils font des problèmes,
je serais juste derrière vous.
Je peux?
Les saintes écritures disent: "Donne à boire aux assoiffés."
Si je ne me trompe pas,
il est dit aussi:Donne à manger à ceux qui ont faim" hein?
Faux.
Toi c'est Grincheux?
Ouais.
Et toi c'est Timide.
Et vous cherchez le Bambino.
Tu saurais pas où il est?
Ouais, il vous attends tout près d'ici.
Qyu'est ce que vous foutez?
Oh Patron !
je pouuris ici depuis des semaines à vous attendre,
je commençais à croire qu'on vous avait pendu tous les deux.
On a été suivi sur la route.
On a répéré un type qui nous suivait,
on a fait un détour par le canyon et on l'a tiré sur son cheval.
C'était un Shérif, un Shérif estropié
C'est pas après nous qu'il en avait,
On allait juste du même côté.
-Vous lui avez réglé son compte ? -Ben euh...
Presque... Timide l'a eu dans sa bonne jambe.
Puis il lui a cassé ses béquilles.
Ouais.
Qu'est-ce-que vous faîtes avec son étoile?
On se cache derrière la loi.
Bon écoutez-moi, y a beaucoup à faire.
Le fruit est mûr, y a qu'à le ramasser !
Du bétail?
-Des chevaux. -Vous avez entendu?
-Ouais. -Le plus beau troupeau de bestiaux
d'étalons pas marqués que j'ai jamais vu.
- Comment vous avez sû que j'étais là ? -Je leur ai dit !
-Oh non! - Si, je veux te parler, Bambino.
Je veux pas...
Je veux pas t'écouter!
Ecoutes, je veux juste te dire...
-Oh allez vas y. -Hé, calmes-toi.
T'as pas entendu ce que le Patron a dit?
Hé attends. J'ai quelque chose d'important
à te dire. En allant en ville,
j'ai vu le Major se diriger vers la frontière.
Tu sais ce que ça veux dire?
ça veux dire qu'il veux s'allier avec Mescal.
Et ces pauvres fermiers n'ont aucune chance.
Ecoutes, si tu m'aide à liquider le Major,
je... me maries !
-Tu quoi? -Je me maries !
-Avec qui ? -Sarah ou Judith...
j'ai pas encore décidé, Mais je vais m'installer
avec les fermiers.
...pour la vie !
-Pour la vie? -Oui, pour la vie.
Je fais une croix sur mon passé.
Jures-le sur la tête de notre mère !
Qu'elle devienne une femme honnête, si je mens.
D'accord, c'est un marché.
Je vais t'aider.
mais ensuite, chacun de son côté,
ou je ferais en sorte que t'oublie vraiment ton passé.
-Merci, t'auras pas à le regretter. -Ouais.
Bon écoutes, pour se débarrasser du Major.
-Je pensais. -T'as pas à penser,
-c'est moi qui pense ! -C'est ce que j'avais pensé !
Idiot!
Oh, c'est ce très gentil Major.
Il, a beaucoup d'argent, les amis.
Bienvenu.
Assieds-toi ici.
Merci.
Allez, allez!
-Bonjour Major. -A vous aussi!
Comment va mon pire ennemi ?
Votre meilleur ami, aujourd'hui.
Mais tes hommes m'ont tiré dessus juste hier.
Voyez-vous mon cher Mescal, si vos hommes volent mes chevaux,
je suis obligé de tirer sur eux, mais s'ils travaillent pour moi,
je vous en donnerais vingt,
pour chasser les mormons de la vallée.
Major, pour 20 étalons, Mezcal ferais la conquête du Texas.
Mais pour le...
c'est que, y a t'il une façon spéciale
que tu voudrais qu'on écrase ces insectes, huh?
-C'est votre affaire. -Ouais.
Y'a qu'une chose que j'aime pas, Major.
laquelle?
C'est que je préférerai voler les chevaux.
Je fais le travail, et tu me laisses voler 20 chevaux.
Etre payé pour travailler, c'est humiliant.
J'aime mieux voler, c'est plus excitant !
D'accord, d'accord.
Jeff, dis aux hommes de laisser M. Mescal me voler 20 chevaux...
sans tirer, cette fois.
Très bien mon gars, un peu de vin!
Buvons aux 20 étalons.
-Quand c'est qu'on attaque ? -Quand le moment sera favorable.
Dans peu de temps, envoie un de tes hommes
espionner et fais-moi un rapport.
J'enverrai Emiliano. Il est capable
de se glisser sous ton chapeau sans que tu t'en aperçoive !
Ils vont débarquer ici à une vingtaine. Et ce sont tous
des fines gâchettes! Alors si vous vous servez pas
de vos armes, ils vont vous changer en engrais.
Notre foi nous interdit la violence !
Vous croyez quand même pas que nous quatre on va arrêter
la bande du Major, hein?
Et bien nous allons demander au Seigneur une dispense temporaire.
Grouillez-vous mon frère.
Mes frères, nous devons nous décider de suite.
-Oui. -Il n'y a pas d'autre alternative.
D'accord mais seulement pour nous défendre.
Nous ne tuerons pas.
Ben c'est mieux que rien.
Okay..Alors au boulot!
D'accord, en rang. C'est ça.
Si quelqu'un te frappe avec sa droite,
Que fais tu? Tu bloques du gauche
et tu frappes du droit
Je répète: tu bloques du gauche
et tu frappes du droit, compris ?
- Oui mon frère! -Allez on essaye.
J'ai dis bloquer du gauche, pas du droit.
Vous avez vu? C'est une question de réflexe !
Si on veut te frapper avec un bâton. Qu'est ce que tu fais ?
-Je sais pas. -Eh bien tu esquives.
-Ouais. -T'attrappes son bâton..
-Ouais. -Et tu le fais tomber!
-T'as compris ? -Oui mon frère !
-T'es prêt ? -Prêt...
Oh non.
Bon, regardes comment je fais. Regardes.
maintenant regardes moi.
-Regardes ça. -T'es prêt.
N'oubliez pas, le plus important c'est d'être rapide.
C'est clair?
Bon maintenant, quand vous...
L'expérience est le meilleur professeur.
Si vous n'avez pas assez de force dans les bras,
vous pouvez utiliser vos pieds, comme moi!
Prêt?
D'accord, debout, et tu essayes toi.
Oh, Pete.
Doucement frère. Debout. Et voilà.
Tu dois le contrer et le frapper
de haut en bas comme ça.
Frère, peut être tu veux aller trop vite.
J'ai pas de temps à perdre.
Ne t'en fais pas.ça va aller.
-Tu sais, je pensais. -Si c'est un conseil, gardes-le pour toi !
C'est pas un conseil, je veux ton avis.
D'accord, continue.
Crois-tu possible qu'il y ait un espion,
sous le chapeau, là-bas ?
Ensuite tu contres.
- C'est une possibilité. -C'est ce que je crois aussi.
-Grincheux! -Quand tu frappes...
- Viens un peu ici. -Essayes toi même.
Bien, maintenant on compte.
On essaye.
J'ai répéré un espion sous le chapeau,
sur la colline. Ramènes le...
..vivant.
Un problème Shérif ?
Non rien d'important.
Il y a seulement un curieux sur la colline.
Grincheux est allé lui prier de descendre.
-Que dieu protège notre ami! -Il ferait mieux de protéger l'espion !
Si tu tiens à la vie...Parles!
Qui t'a envoyé ?
Emiliano c'est pas un traître, Gringo.
Emiliano parle tout de suite ! Je suis un des hommes de Mescal.
Le Major à promis 20 chevaux à Mescal,
si nous chassons les fermiers de la vallée.
C'est pas au vieux singe, qu'on apprend à faire des grimaces..
Je lis dans tes pensées, comme dans un livre ouvert!
Ah oui ? Parce que tu sais lire maintenant.
Tu voudrais prendre la place des Mexicains, prendre les 20 chevaux, et puis...
C'est pas ça?
C'est vrai tu sais lire !
Je suis content que tu commences à utiliser ta tête.
Ecoutes Emiliano,
me rendrais-tu un service, en échange de ta misérable vie ?
-C'est clair que oui, monsieur. -Voilà ce que j'aime.
-Qui va là? -Non, non, tirez pas!
C'est moi, Emiliano.
Mescal nous envoie voler les chevaux !
D'accord, mais faites vite.
Bonne nuit, monsieur.
Prenez juste les 20 chevaux et filez d'ici.
Oui, oui.
Je prend les deux blancs.
Deux, trois, quatre, cinq.
-ça a été avec les fermiers? -Oh très bien.
Six. Très bien.
-Sept, huit, neuf, dix. -Des morts?
Onze. Tous morts.
-Tous morts? -Douze, treize.
C'est ça, les enfants, les femmes, les vieilles, toutes mortes.
-Quatorze, quinze, seize. -Bon sang, tous tués?
Dix-sept. Ah oui.
Les chats, les chiens, tout le monde.
-Dix-huit, dix-neuf. -Quel massacre!
oui, c'était un beau massacre.
-vingt, vingt et un, vingt-deux. -Hé.
-Vingt-trois, vingt-quatre. -Hé, vous deviez
-en prendre vingt. -Vingt-cinq, vingt-six.
Tais toi ou je peux pas compter, hein?
trente, trente et un, trente-deux, trente-trois,
trente quatre, trente-cinq.
-Où est le Shérif ? -Qui êtes vous ?
Qui êtes vous ?
Je suis Jonathan Swift.
Je suis la bonne à tout faire!
Le shérif est absent.
Ah oui, huh? Tu sais quand il reviendra?
Eh bien ça dépend. S'il arrive à les attrapper,
-il devrait revenir vers... -Attrapper qui donc ?
-Des voleurs de chevaux. -Ce serait pas ceux-là ?
Oh, le Shérif.
Ouais, y'a une vague ressemblance.
-Alors? -C'est eux.
C'est eux. C'est vraiment eux.
Tu sais vers où ils sont allés?
Ecoutes, ils m'ont dit qu'ils allaient vers ... la frontière.
Ouais, j'me souviens de la frontière.
Affiches-moi ça dehors.
-Oui m'sieur, de suite Shérif. -Si je les rattrapes
- je vais leur faire payer tout ça. -Oui m'sieur
-sont allés à la frontière. On va s'en occuper
de tout, Shérif. Vous en faites pas...
Whisky, whisky.
On y va, vous aussi.
Tous les enfants sont dans le chariot, Shérif.
-D'accord par ici! -Grincheux, veilles sur les gosses.
Ecoutes les gars...
Toi et tes hommes, derrière la maison!
Où est Tobias?
Il a dû descendre à la rivière avec ses hommes.
Et les chevaux?
Les chevaux, où vous les avez mis ?
Oh, les chevaux.
T'inquiètes pas.. Ils sont en lieu sûr !
Hé toi, le frère guetteur, tu vois rien?
Non frère Shérif, rien du tout!
Ah si les voilà, ils arrivent!
Ils arrivent!
Tous à vos postes!
C'est le vieux Jonathan!
Le Major vous cherche, Shérif.
Qu'est ce qu'il voulait ?
La justice.
On lui a volé ses chevaux,
et il veux l'aide de la Loi
pour punir les voleurs et retrouver ses bêtes.
-Eh bien je peux pas l'aider maintenant! -Je crois pas.
Vous gardez pas tous ces chevaux pour vous, hein?
-Quels chevaux ? -Quels chevaux ?
Ceux du Major !
T'es venu pour me dire ça ?
-Oui entres autres. -C'est-à-dire ?
Ben un type est arrivé en ville,
moustache, étoile, béquilles,
un Shérif estropié typique,
et il veut retrouver les gars qui l'ont arrangé comme ça.
-Je l'ai envoyé vers la frontière. -Bien.
-C'est tout? -Oh non, non, non.
Y'a que le Major va pas tarder à débouler.
Merci mon vieux.
A votre service.
Je veux ma part.
D'accord, tu l'auras.
Pourquoi tu l'as amené avec toi ?
Je pouvais pas le laisser en ville.
Il a tendance à raconter la vérité.
C'est un alcoolique, tu sais?
Prends les armes.
Fous le mexicain dans ce chariot et saoule-le !
Oui, m'sieur, associé.
- Où a bien pû passer Tobias ? -Tobias?
-Ouais Tobias. -Par ici, chef.
Je croyais que t'avais filé.
Non,on travaillait mon frère, on travaillait dur.
Dîtes patron.
On pourrait pas creuser quelques tombes,
-pendant qu'on a encore le temps? -Creuser des tombes?
Vous n'allez pas transformer cette vallée en cimetière?
Et comment pensez-vous pouvoir arrêtez le Major?
Avec la foi.
La foi est la plus imprenable des forteresses!
Aussi cynique soit-il, le Major
ne tirera pas sur des femmes et des enfants sans défense.
Il a raison.
Qu'en dis-tu ?
Tu tirerais sur des femmes et des enfants?
Pas sur des enfants.
Alors si toi tu peux pas,
le Major encore moins !
A quoi penses-tu exactement ?
Le penseur c'est toi,
et tu as bien pensé cette fois-ci.
D'accord, mais si ça marche pas avec la foi,
cette vallée va être rouge sang.
Ils arrivent!!! Ils arrivent!!!
Ils jouent leur dernière carte !
Bougez vous!
Doucement!
Comment ? Vous ne me souhaitez pas la bienvenue mon frère ?
Vôtre silence ne m'empêchera pas de détruire
votre digne pauvreté.
- Pourquoi perdre du temps, Major ? - Silence.
Nous sommes ici pour travailler...
Messieurs,
La journée sera dure,
mais vous rentrerez chez vous heureux, d'avoir gagné
votre pain honnêtement.
Détruisez leurs maisons, en commençant par celle-là,
Mais s'il vous plaît évitez-moi, les cris et les pleurs ,
vous savez que je déteste le bruit.
Brûlez leurs carrioles, leurs tentes,
et dispersez leurs misérables vaches.
Ensuite nous partirons et
laisserons M. Mescal se charger du reste !
Vous avez perdu la langue, viel homme?
Vous avez perdu la partie, Major
au moment même où vous avez descendu la colline.
Une opinion, aussi stupide soit-elle,
doit-être respectée !
Ce n'est certainement pas moi qui manquerais
aux règles des bonnes manières.
Jeff.
Jeff, commencez par la maison.
Allez y les gars, on y va.
Oh.. Jeff.. Jeff!
-Oui, Major? -Revenez s'il vous plait!
-Attendez les gars! -Ouais.
J'ai quelque peu modifié mes plans.
On commence par les carrioles et les tentes ?
Non, je ne crois pas.
Alors on vire les vaches ?
Ces pauvres bêtes ne nous ont rien fait !
Je vous demande pardon, mais que fait-on ?
Respectons les principes de ces gens.
-Baissez vos armes! -Quoi?
Obéïssez-moi,je vous prie !
Oui, monsieur.
Vous allez faire plaisir au frére Tobias,
Il déteste les armes.
Excusez-moi Major,
j'ignore les raisons qui vous ont fait changer d'avis,
-mais j'espère qu'elles sont bonnes. -Les meilleures,mon ami !
Hé regardez là bas!
Ton plan a fait un miracle.
Bien Shérif!
La situation est très embarrassante.
Vous avez vu ce que la foi peu faire ?
ça marche, si on la met dans une caisse de flingues.
Bon, je crois que c'est fini.
Pour le moment, mais ce n'est qu'un entr'acte.
Ah oui ?
Non Major, ça se fini là.
ça doit se finir là.
Paroles d'Absalom, fils de David,
roi de Jérusalem..Votre chapeau...
Il y a un temps pour naître.. Un temps pour mourir..
-Ouais. -Un temps pour aimer.. Et un temps pour haïr..
"Un temps pour..."
Mes frères, il est dit ici:
Un temps pour combattre et.. ..Un temps pour vaincre.
pour vaincre, mes frères!
Allez combattre! Allez!
-Et d'un. -Deux.
- Trois. - Et de quatre.
- Attends!
- Allez. - Ouais, c'est ça.
- Vas y!
En haut!
- Pardonnes moi, mon frère.
- Non, frère, laisses le partir. Que fais tu?
- Et de deux, et trois, et de quatre.
- Je vais vous taper et vous taper.
Ja vais taper, et vous taper.
- Prêt, partez.
- Deux.
- Non!
- Allez mon frère! Frappes le dur!
- Et d'un, et de deux, et de trois et de quatre.
- Je vais te taper, et Je vais te taper.
- Et d'un, et de deux, et de trois, et...
- Voilà mon frère. Laisses moi t'aider.
- Merci mon frère. - Merci.
Chargez les chevaux et fichons le camp.
Okay.
Très bien, la vallée est à vous,
mais rendez-moi mes chevaux!
- Quels chevaux? -Ceux que vous m'avez volé.
Attention à ce que vous dîtes Major !
Vous êtes des voleurs de chevaux et vous le savez.
Le Major à bien des défauts, mais...Il ne ment jamais!
Major, êtes vous déjà allé au Nébraska ?
Il paraît qu'il y a d'immenses pâturages.
Cette idée de Nebraska n'est peut-être pas si mauvaise.
Hé Major, le Nébraska, c'est de l'autre côté !
-L'habitude.Excusez-moi. -De rien.
Rendons grâce au seigneur,
qui nous a aidé à chasser la main de Satan,
de nos verts pâturages. Accepte notre humble gratitude,
-Oh Seigneur. -Hé patron!
Qu'est ce que c'est que ça ?
Regardez.
-Qu'est ce que c'est? -Notre marque mon frère,
ce sont les Tables de la Loi.
Naturellement, t'étais au courant de rien?
Ben je me suis dit qu'avec les pertes qu'ils avaient subit,
ils méritaient un petit dédommagement, et alors...
Et alors?
C'est pas à toi que j'en veux.
J'en veux à notre mère, elle aurait du t'étrangler
ou au moins te noyer quand tu es né.
C'est sûrement pour ça que tu es un sale fils de...
Ne soyez pas fâché, Shérif.
-C'était la main du destin. -Attends!
Vas au diable avec ton destin,
tes soeurs, tes frères,tes ancêtres, tes vaches
et tout le reste !
C'est bien ma chance.
- Prions. -Oh ouais.
Ô seigneur nous élevons notre chant d'amour à ta gloire
Prends sous ta protection cet agneau égaré.
qui en pénitence, jettera ses armes du Diable,
dans le feu de la forge purifiante de ton Pardon.
Circoncis les graines de l'erreur,
qui ont ternis son âme.
Acceptes-le dans ta lumière,
il gagnera son pain à la sueur de son front.
Il défrichera ces champs immenses,
il sèmera et récoltera le fruit de son labeur!
Il coupera des arbres pour construire sa maison
et il élèvera du bétail.
Et quand à la tombée de la nuit,
il rentrera accablé de fatigue,
il rassemblera ceux qu'il aime.
Reconnaissant et comblé, il viendra
en ton temple chanter ta gloire... Ô seigneur !
Merci de tes infinis bienfaits
Et qu'il soit digne de ton Amour.
-Amen. -Amen.
Mais où est notre nouveau frère?
Allez bambino.
Pourquoi tu veux pas que je vienne avec toi?
Fous le camp, si tu veux pas que je te tire dans le dos,
- pendant que tu dormiras. -Mais je suis ton frère.
Je commence à en douter.
Ecoutes, moi je vais à l'Ouest, vers la californie,
ce qui veut dire que toi, tu vas à l'Est !
Hé.. vous avez pas vu 3 salopards?
Avec des gueules de pendus, c'est ça?
-Ce serait pas ceux-là ? -Ouais c'est eux,
ils m'ont tout pris tout, ils en voulaient à mes bottes aussi !
Mais ils vous ont vu et ils ont filé.
-Par où sont-ils partis ? -Par là.
Californ-i-e.