1
00:00:00,000 --> 00:00:07,396
ترجمه و تنظيم توسط حسين محمدي
E-mail : homoh_007@yahoo.com
Web : el-clasico.loxblog.com

2
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
اگر پول داشته باشي مي تونم
بهت يه بشقاب لوبيا بدم

3
00:03:34,087 --> 00:03:35,087
اهوم

4
00:04:06,037 --> 00:04:08,415
همين کافيه

5
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
اون گرسنه نيست

6
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
بيا

7
00:04:28,477 --> 00:04:29,728
بزارش، برو

8
00:05:25,534 --> 00:05:27,786
آروم باش، چيکو
زنده مي موني

9
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
حداقل تا فردا

10
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
بهش گوش کن، آره؟

11
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
فقط يک راه براي
فهميدن وجود داره

12
00:06:28,054 --> 00:06:31,558
اين گرسنگي نيست قحطي زدگيه

13
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
معمولا وقتي اتفاق ميافته که
از بيابان رد شده باشي

14
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
آره، و خيلي هم
سريع از بيابان رد شده

15
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
به هر حال بايد
به هويتش پي ببريم، آره؟

16
00:06:38,648 --> 00:06:42,569
درسته

17
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
بنابراين، وجدان در چه حاله؟

18
00:06:48,533 --> 00:06:50,869
بهتره دوبار بررسي کني
اون خيلي کثيفه

19
00:07:04,215 --> 00:07:06,635
هوم

20
00:07:06,718 --> 00:07:09,846
خوشبختانه شانس آوردي، خانم
تو فقط يک حيوان قحطي زده اي

21
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
آه، سينر
آروم باش، مکس

22
00:07:29,282 --> 00:07:31,076
بايد 12 ساعت ديگر تحمل کني

23
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
هنوز که نمردي

24
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
تا فردا آماده مي شه

25
00:07:40,335 --> 00:07:41,962
هي، ميتوني تصور
کني چي مي خواهد بشه

26
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
وقتي که فردا کارتو تموم مي کنن؟

27
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
وقتي حلق آويز مي شه

28
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
آره

29
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
هي آقا، خواهش مي کنم

30
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
من دارم از درد ميميرم
يه کاري بکنين

31
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
تو حالا آدم شدي؟ نه؟

32
00:08:04,526 --> 00:08:06,653
آره

33
00:08:06,736 --> 00:08:08,780
حالا فقط آروم باش ، مکس

34
00:08:19,708 --> 00:08:23,628
واموس، لعنتي، بيايين بريم
چي گفتي؟

35
00:08:23,712 --> 00:08:24,629
يالا
پاشو

36
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
مي دوني، سيج
مي تواني يه کاري انجام بدي

37
00:08:30,677 --> 00:08:33,013
براي يکي که مي خواهد
بميره حداقل مي توانيم

38
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
يک صليب با نام خودش براش تهيه کنيم

39
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
تو فقط اسمتو بگو
بقيه اش با ما

40
00:08:37,267 --> 00:08:40,770
به من ميگن ترينيتي

41
00:08:40,854 --> 00:08:43,481
ترينيتي؟
اوهوم

42
00:08:43,565 --> 00:08:46,067
خوب، اين
دست راست شيطانه

43
00:08:50,155 --> 00:08:52,824
يالا، راه بيافت

44
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
چقدر بدهکارم؟

45
00:08:56,870 --> 00:09:00,540
اوه، هيچي، خونه خودته

46
00:09:00,623 --> 00:09:02,292
با تشکر

47
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
به هر حال لوبيات بد نبود

48
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
آقا، آنها مي خواهند
به شما شليک کنند

49
00:09:08,548 --> 00:09:11,176
هي، ترينيتي

50
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
مي گن که سريع ترين هفت تيرکش
اين دور و ورا تو هستي؟

51
00:09:15,889 --> 00:09:19,726
واقعا اين چيزيه که مي گن؟
آره

52
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
واي

53
00:09:34,449 --> 00:09:37,452
خوب، چيکو، بگو ببينم
چه اتفاقي افتاده ؟

54
00:09:38,787 --> 00:09:40,872
يه مرد غريبه

55
00:09:40,955 --> 00:09:43,166
مي خواست کار اسب عزيزم و بسازه

56
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
بنابراين منم با يک چاقوي
کوچک اونو هل دادم

57
00:09:45,460 --> 00:09:47,712
چاقو يه مقداري وارد سينه اش شد

58
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
اوه، ولي وقتي به چشمان
سياه اسب عزيزم نگاه مي کنم

59
00:09:50,048 --> 00:09:53,510
همه جا سفيد شد
و اون مرد و زدم زمين

60
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
بووم

61
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
بايد مواظب سرش مي بود

62
00:09:56,721 --> 00:09:57,639
سرش خورد به يه جايي

63
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
آره، من هم همينطور فکر مي کنم

64
00:10:00,183 --> 00:10:00,975
کسي شما رو نديد؟

65
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
نه، فقط من بودم
فکر کن، چيکو

66
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
منظورتون همسرم و چاقومه، آقا؟

67
00:10:05,772 --> 00:10:07,607
و من

68
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
آه نه، فقط اين نيست

69
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
اون به زنم نظر داشت

70
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
بله، مي دونم
هولش دادي عقب

71
00:10:14,322 --> 00:10:16,199
ولي با يه چاقوي کوچيک

72
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
درسته، آقا

73
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
برو بيسرون و منو اينجا تنها بزار

74
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
آماده شو بريم

75
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
تو هم يکي از اينها هستي
حالا مشکلي داري؟

76
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
ببين، نمي دوني کار دارم؟

77
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
ما هم داريم

78
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
فقط يک راه براي
اطلاع ازش وجود داره

79
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
آره، يه راه سخت

80
00:11:36,905 --> 00:11:39,949
برو، پسر خوب

81
00:11:41,743 --> 00:11:43,953
کلانتر
گمشو

82
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
اگر ميخواي اون ستاره فلزي
روي سينت دوباره خورشيد و ببينه

83
00:11:49,209 --> 00:11:51,669
بهتره دوست ما رو آزاد کني

84
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
اون رفته به تختخواب يه زن

85
00:11:54,255 --> 00:11:56,758
زنه مي خواسته اونو بيرون کنه
اما اون نرفته

86
00:11:56,841 --> 00:11:58,927
اينو بهش ميگن خشونت بدني

87
00:11:59,010 --> 00:12:01,596
بايد قاضي در موردش تصميم بگيره

88
00:12:01,679 --> 00:12:03,640
چطور مي خواهي
اونو ببري پيش قاضي ؟

89
00:12:03,723 --> 00:12:06,517
اون کيف قديمي مال همسرش بود
و زنش مي خواسته که اونجا بمونه

90
00:12:06,601 --> 00:12:08,811
همچنين ،پيرمرده نتونسته وارد شه

91
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
تا اون وقت خوش

92
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
دوست شما تخت
اشتباهي را انتخاب کرد

93
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
و قانون ،قانونه
به نظر عجيب مياد

94
00:12:15,235 --> 00:12:18,655
بايد به قانون احترام گذاشت

95
00:12:19,405 --> 00:12:22,825
حالا، شما فقط يک
دقيقه وقت دارين متفرق شين

96
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
اين آخرين اخطاره کلانتر

97
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
دوست ما رو بيار بيرون

98
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
پسرا، من تصور مي کنم

99
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
مجبوريم يه کلانتر
جديد انتخاب کنيم

100
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
ميخواي بري، جف؟
شانسي نداره

101
00:13:37,567 --> 00:13:40,778
هي ،تو
وايسا

102
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
منظورت منم؟

103
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
آره، منظورم تويي
آشغال جمع کن

104
00:13:46,617 --> 00:13:48,328
فکر کنم منظورش تويي

105
00:13:48,745 --> 00:13:50,496
کمربندتو بنداز زمين

106
00:14:08,056 --> 00:14:11,184
حالا نوبت توئه کلانتر
بندازش

107
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
قبل از اينکه بتوانندکاري کنن
کارشون تمومه

108
00:14:31,621 --> 00:14:33,915
چي بهت گفتم؟
يا مريم مقدس

109
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
اين کيه، آقا؟

110
00:14:38,002 --> 00:14:39,504
دست چپ شيطان

111
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
هيچ وقت باور نمي کنم

112
00:14:57,438 --> 00:15:00,066
اون کيه؟ اوه، اين
داستانش طولانيه

113
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
براش مشکل درست شده
مي دوني که چطوريه

114
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
مکزيکي ها هميشه اشتباه مي کنن

115
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
چي داشت بگه؟
هيچي

116
00:15:05,363 --> 00:15:06,948
دفاع شخصي با شاهدان عيني

117
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
ببخشش و بزار بره خونش

118
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
نه، آقاي کلانتر
اين درست نيست

119
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
هيچکس نبود
فقط اون غريبه بود

120
00:15:14,914 --> 00:15:17,125
اون مي خواست
عاشق شه

121
00:15:17,208 --> 00:15:18,584
آه بس کن

122
00:15:18,668 --> 00:15:21,504
اون مي خواست عاشق زنم شه، آقا

123
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
بگير

124
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
زخم بديه

125
00:15:33,099 --> 00:15:35,726
خيلي خوش شانسي
گلوله رگتو رد کرده

126
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
دستت و بده من

127
00:15:52,452 --> 00:15:54,328
بي هوشي مي خواي؟
ممنون، آقا

128
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
اوه، اين چاقو
خيلي بزرگه

129
00:16:05,840 --> 00:16:08,676
نه، خيلي کمه
بگير ،يکم بيشتر بخور

130
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
اينجا

131
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
بازم مي خواي؟
ممنونم

132
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
بانوي پير چطوره؟
همون

133
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
هميشه با يکي ديگه اشتباه مي گيرنش

134
00:16:41,542 --> 00:16:42,877
حالا، اون شيطان کجاست؟

135
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
تو نيواورلئان
تو يه فاحشه خونه زندگي مي کنه

136
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
منظورم گلوله بود

137
00:16:50,176 --> 00:16:51,093
ايناهاش

138
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
انگشتت و بزار روش

139
00:17:27,505 --> 00:17:30,091
غريبه هاي اينجا
خيلي خرن

140
00:17:30,174 --> 00:17:31,717
درسته
شما بايد افراد ديگه رو دوست داشته باشين

141
00:17:31,801 --> 00:17:33,177
و ميخواهم بخوابم

142
00:17:33,261 --> 00:17:35,888
فکر خوبيه
بخواب

143
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
خواب هاي خوب ببيني

144
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
فردا مي توني ببريش پيش زنش

145
00:17:55,324 --> 00:17:57,952
مي بينم که هنوز هم تو
هفت تير کشي سريع هستي

146
00:17:58,035 --> 00:18:01,122
راستي يادم اومد
متشکرم از کمکت

147
00:18:02,873 --> 00:18:04,125
فقط سه نفر بودن

148
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
بله، فعلا، ولي
بهتره بدوني که

149
00:18:07,295 --> 00:18:10,089
بيشتر از اونا به اين
شهر لعنتي خواهند آمد

150
00:18:11,007 --> 00:18:12,883
بهتره قبلش از اين شهر بري بيرون

151
00:18:12,967 --> 00:18:16,345
همه تفنگ دارهاي غرب
دارن ميان اينجا

152
00:18:16,846 --> 00:18:19,348
خب، من دنبال دردسر نيستم

153
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
آره، هيچوقت ندونستي
بايد چه کاري رو انجام بدي

154
00:18:33,029 --> 00:18:35,698
يه بويي مثل شراب مياد

155
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
اون کيه؟
برادرمه

156
00:18:43,873 --> 00:18:45,958
اون فقط داشت از اينجا رد مي شد

157
00:18:46,208 --> 00:18:48,252
فردا هم اينجارو ترک مي کنه

158
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
وقتي اون اومد اينجا
مثل تو همين فکر و در موردش کردم

159
00:18:52,590 --> 00:18:56,218
بايد از سه تا صابون مصرف کني
تا بتوني رنگ پوست خودتو ببيني

160
00:18:56,302 --> 00:18:59,347
بنابراين، مرد جوان، اگه مي خواي
باهات دست بدم قبلش بايد دوش بگيري

161
00:18:59,430 --> 00:19:01,474
نمي خواهي که کزاز بگيري

162
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
آه ،چته؟

163
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
چطوري به اينجا رسيدي؟

164
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
آه، يکي دنبالم بود

165
00:19:12,693 --> 00:19:14,445
يکي که ستاره داشت؟

166
00:19:16,280 --> 00:19:17,448
هوم

167
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
دو روز بعد
دو روز بعد از فرار من

168
00:19:22,912 --> 00:19:25,790
از زندان يوما

169
00:19:25,873 --> 00:19:29,001
يکيو ديدم که دنبالمه

170
00:19:29,085 --> 00:19:30,670
اون دنبال من نبود

171
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
ما فقط هم مسير بوديم

172
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
اما من اينو نميدونستم
و بهش شليک کردم

173
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
بعدا متوجه شدم که اون
کلانتر جديد اين شهر بود

174
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
جاي کسي رو گرفتم که
کشته بودمش

175
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
اينجا تو يکي از جيب هاش
اين ستاره رو پيدا کردم

176
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
بنابراين من جاي خودمو گرفتم
تا منتظر افرادم بمونم

177
00:19:46,811 --> 00:19:49,021
و تو کاليفرنيا موندم

178
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
من براي چند تا کار
خوب برنامه ريزي کردم

179
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
اما شرط مي بندم که تو اينجا
مسافري و ازاينجا مي ري

180
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
نمي دانم چطوري، ولي مطمئنم
انجامش مي دي

181
00:19:57,655 --> 00:19:59,490
زندان نيست که
چاه فاضلابه

182
00:19:59,865 --> 00:20:02,493
خوب شد يادم اومد
وقته که بيرون شهر بودي

183
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
اينجا زد و خورد شد

184
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
افراد سرگرد دو تا از کشاورزارو
حسابي کتک زدن

185
00:20:07,498 --> 00:20:10,501
و از اون به بعد
جز فرني چيزي نخوردن

186
00:20:10,584 --> 00:20:14,171
چون دندانهاشون
افتاده بود کف اتاق

187
00:20:14,797 --> 00:20:17,007
اونا مسلح بودند؟

188
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
اين اطراف هيچ کشاورزي مسلح نيست

189
00:20:19,427 --> 00:20:22,221
شما که مي دونيد، کلانتر
بيا، مرد جوان

190
00:20:22,304 --> 00:20:24,682
بريم خونه
يه دوش بگير

191
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
اونوقت ببين چه حسي داري

192
00:20:26,642 --> 00:20:29,520
خب
برو دوشتو بگير

193
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
و فردا هم اينجا رو ترک کن
بعدا مي بينمت

194
00:20:32,273 --> 00:20:34,817
نه، بعدا نمي بينيم

195
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
شما مطمئنيد برادرين؟

196
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
بله

197
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
برادر تني
آه

198
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
کثافت از سر و هيکلت ميريزه
به صابون بيشتري نياز داري

199
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
اين آخرين تيکه صابونه

200
00:21:16,025 --> 00:21:18,569
تا اونجايي که من فهميدم
اين شهر کثافت هاي زيادي داره

201
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
خوب، اگر داري به آدماي سرگرد اشاره مي کني

202
00:21:20,821 --> 00:21:22,782
اون فقط با کشاورزا مشکل داره

203
00:21:22,865 --> 00:21:26,702
اون استخون کشاورزا رو مي شکنه
و دوباره برمي گرده که بيشتر اين کار و انجام بده

204
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
اون کشاورزا مثل ميخ محکمن

205
00:21:29,371 --> 00:21:33,250
خب، چرا آنها نمي جنگند؟
بر خلاف اعتقاداتشونه

206
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
اونا مردم عجيب و غريبين
که از شرق اومدن

207
00:21:37,379 --> 00:21:41,258
تمام کاري که انجام مي دن اينه که
کار کنن، دعا کنن، دعا کنن و کار کنن

208
00:21:41,342 --> 00:21:43,427
دعا و کار تمام چيزيه که انجام ميدن

209
00:21:47,014 --> 00:21:48,933
برادرم در اين مورد چيکار کرده؟

210
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
لوبيا خوردن؟
تنها کاريه که انجام داده

211
00:21:51,477 --> 00:21:52,436
يه چيزي رو مي دوني؟

212
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
بي شک تا حال کلانتر
به اين خوش شانسي نديدم

213
00:21:55,731 --> 00:21:58,400
هر وقت اتفاقي مي افته
اون جاي ديگه است

214
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
و بالعکس

215
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
اون هميشه خيلي خوش شانس بوده
آره

216
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
اگر مي دونستم
جوراب هم مي پوشي

217
00:22:07,785 --> 00:22:11,330
آخرين تيکه
صابون و بهت نمي دادم

218
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
شب بخير، کلانتر
خفه شو

219
00:22:15,626 --> 00:22:19,547
چشه امشب؟
يه بد خلقي معمولي شبانه

220
00:22:19,630 --> 00:22:23,092
آدماي سرگرد هستن؟
آره

221
00:22:23,175 --> 00:22:24,635
خوب، شب بخير
مرد جوان

222
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
مي خواهم استخونهامو ببرم تو رختخواب

223
00:22:27,263 --> 00:22:30,599
اگه ديگه نديدمت
که احتمالشم هست

224
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
موفق باشيد
آره

225
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
گوش کن، سرگرد
من ديگه خسته شدم

226
00:22:39,650 --> 00:22:41,569
از دست اين افراد بي ارزش شما

227
00:22:41,652 --> 00:22:43,612
يا بهشون اجازه بده کشاورز بشن

228
00:22:43,696 --> 00:22:47,074
يا بايد اسلحه هاشونو
ازشون مي گيرم

229
00:22:47,157 --> 00:22:49,451
چرا اين کارو نمي کني؟

230
00:22:49,535 --> 00:22:52,288
آره، ولي چطوري؟

231
00:23:06,385 --> 00:23:08,721
آنها پسر خوبي هستند، کلانتر

232
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
گاوچرون ها بعد از کارسنگين
نياز به تفريح دارن

233
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
وقتي شنبه شبا اين اطراف مي چرخن

234
00:23:13,434 --> 00:23:15,769
مثل کشاورزاي بي چاره
که پشتشون خميده، آره؟

235
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
خوب چه انتظاري داري؟

236
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
اگر کشاورزا اصرار دارن
مشکل درست کنن

237
00:23:20,649 --> 00:23:22,693
يه مقدار مشکل به سمتشون مياد

238
00:23:22,776 --> 00:23:26,697
اين طبيعت انسانه
در موردش مي دوني؟

239
00:23:26,780 --> 00:23:29,867
در حال حاضر، من شديدا پيشنهاد
مي کنم سرت به کار خودت باشه

240
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
و آرامش من و افرادم و بهم نزن

241
00:23:34,455 --> 00:23:37,458
هر طور مي خواي برداشت کن
سرگرد، اين آخرين اخطار

242
00:23:37,541 --> 00:23:40,294
براي تو و خروس هاي بي محلته

243
00:23:41,170 --> 00:23:43,422
چي گفتي؟

244
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
خروس هاي بي محل

245
00:23:50,387 --> 00:23:54,308
تو عجيب ترين راه براي
انجام وظيفه ات انتخاب کردي، کلانتر

246
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
و بزار بهت بگم

247
00:23:57,770 --> 00:23:59,772
من دوستش ندارم

248
00:24:08,322 --> 00:24:10,616
گوش کنين، پسرا

249
00:24:11,867 --> 00:24:14,078
زود باش، تنبل، برو بيرون

250
00:24:14,578 --> 00:24:17,206
چه شيطوني رفت تو جلدت، جف؟

251
00:24:26,298 --> 00:24:29,510
اين کلانتر دردسرهامو شروع کرد

252
00:24:29,927 --> 00:24:34,431
اون تيغ ارزش و احترام ما رو
تو اين شهر کند مي کنه

253
00:24:34,807 --> 00:24:37,101
خوب، اون راه سخت و بلده

254
00:24:37,267 --> 00:24:41,063
کار کردن اونا مثل مورچه هاست
اما سرگرد اينجوري نيست

255
00:24:41,397 --> 00:24:44,817
اون مي خواد تمام زمينارو
براي اسب هاش تصرف خودش در بياره

256
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
براي تو چه اهميتي داره؟
تو که کلانتر نيستي

257
00:24:47,236 --> 00:24:49,613
آره، آره، ميدونم

258
00:24:49,697 --> 00:24:53,283
اما اگر سر و صداي زيادي به پا کنيم
نيروهاش ميان اينجا

259
00:24:53,409 --> 00:24:56,912
قبل از اينکه افرادم بيان اينجا

260
00:24:56,996 --> 00:25:00,833
علاوه بر اين، در اصل من ازش متنفرم

261
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
چرا؟

262
00:25:03,043 --> 00:25:05,254
چون دو فوت اونور دره

263
00:25:05,337 --> 00:25:07,172
اون زيباترين گله اسبي رو داره

264
00:25:07,256 --> 00:25:10,509
که تا به حال ديده ام
بدون مارک

265
00:25:10,592 --> 00:25:14,013
وقتي که کشاورزا رو بيرون کنه
و گله خودشو بياره اينجا

266
00:25:14,096 --> 00:25:17,266
ديگه شانسي براي بيرون کردنشون ندارم

267
00:25:17,349 --> 00:25:20,019
پس، دست بده
به کي، سرگرد؟

268
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
کشاورزا

269
00:25:22,604 --> 00:25:25,482
به اين راحتيا هم نيست

270
00:25:25,566 --> 00:25:29,153
نميشه ريشه اين جغد شوم
و تو اين شهر خشکوند

271
00:25:29,236 --> 00:25:32,114
اين و تو صورت افراد سرگرد مي شه خوند

272
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
و من نمي تونم تنهايي از عهده اش بر بيام

273
00:25:41,290 --> 00:25:43,042
واي نه

274
00:25:43,709 --> 00:25:45,377
آه بله

275
00:25:46,086 --> 00:25:47,755
نه

276
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
يک دلار در روز
نه

277
00:25:51,300 --> 00:25:53,677
و مهمات

278
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
با اتاق و ميز غذا خوري

279
00:25:58,307 --> 00:26:01,727
جاناتان و هم بهت ميدم
براي آشپزي و کاراي ديگه

280
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
باشه؟

281
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
نه

282
00:26:12,154 --> 00:26:15,574
پس گورتو از اينجا گم کن
و منو تنه بزار

283
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
به نظر مي رسه اونا
برنامه ريزي کردن اينجا بمونن

284
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
اين، اردوگاه مهتابي نيست
که آنها ساختند، سرگرد

285
00:26:47,898 --> 00:26:50,692
نه، مگر اينکه قانعشون کنيم

286
00:26:50,776 --> 00:26:54,363
پسرا، به برادرامون نشون بدين
چطوري خونه مناسب مي سازن

287
00:26:54,446 --> 00:26:58,367
اين ساختار به نظرم
خيلي محکم نيست

288
00:26:58,450 --> 00:27:00,494
الان وقته کاره
مي توانيم بعدا بازي کنيم

289
00:27:32,025 --> 00:27:34,528
خوش اومدين، سرگرد
مطمئني؟

290
00:27:34,611 --> 00:27:36,363
ما بهتون دروغ نمي گيم
سرگرد

291
00:27:36,446 --> 00:27:39,032
فقط سايه حقيقتو ميگين

292
00:27:39,116 --> 00:27:41,034
اگه، يه معجزه تاريک

293
00:27:41,118 --> 00:27:43,704
منو از جلو شمتون دور کنه

294
00:27:43,787 --> 00:27:46,874
صادقانه هيچ ترديدي ندارم که
احساس خوشحالي مي کنين

295
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
ما چنين معجزه اي نمي خواهيم
??اما فقط براي

296
00:27:49,751 --> 00:27:52,504
حس شرافت در فقرمون

297
00:27:52,588 --> 00:27:55,841
آه، هيچي بدتر از
از يه رياکار نيست

298
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
حالا، تو با يه واگن اومدي اينجا

299
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
با چندتا بي مصرف و يه کاسه اميد

300
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
ايمان زياد
سرگرد

301
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
بله، و تصادفا

302
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
بعد از چند ماه

303
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
چند تا به اصطلاح شما
برادر بهتون رسيدن

304
00:28:09,813 --> 00:28:13,025
و با ايمان خوب
جامعه تونو تشکيل دادين

305
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
خانه اي مي سازين که
بتونه پناهگاه يه ارتش باشه

306
00:28:15,068 --> 00:28:18,739
و تويله اي براي حيووناتون

307
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
حالا، شما مطمئنين
اين خيلي منصفانه است

308
00:28:21,909 --> 00:28:24,870
و فقر موفق

309
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
اين گله گاو وحشي رو خدا فرستاد

310
00:28:27,623 --> 00:28:31,543
کدوم، با اين حال، هر اسمي
رو که مي خواي سريع روش بزار

311
00:28:31,627 --> 00:28:33,712
در حالي که اسب هاي من
دارن دو شقه مي شن با چريدن

312
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
علف هاي بين سخره ها
ولي گاوهاي تو دارن چاق مي شن

313
00:28:37,466 --> 00:28:40,385
و بي شرمانه مثل تو

314
00:28:40,552 --> 00:28:43,722
ما دنبال يک زمين مربع
کوچيک براي زندگي بوديم

315
00:28:43,931 --> 00:28:45,390
ولي اين مربع کوچيک

316
00:28:45,474 --> 00:28:48,352
بيش از 200،000 هکتار را
پوشش مي ده، دوست من

317
00:28:48,477 --> 00:28:51,688
ما فقط بخشي از اونو مي خواهيم
زمين براي همه وجود داره

318
00:28:52,147 --> 00:28:54,024
اسبهاتو بيار اينجا

319
00:28:54,107 --> 00:28:56,485
ما از حضور اونا ناراحت نمي شيم

320
00:28:56,568 --> 00:28:59,196
نه، ولي اونها از
شما خجالت مي کشن

321
00:28:59,529 --> 00:29:02,366
حالا، بهتون يه توصيه مي کنم
کالاهاتونو بسته بندي کنيد

322
00:29:02,449 --> 00:29:05,202
و همچنين مردمتون، ايمانتون و گاوهاتون

323
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
و دره منو خالي کنين

324
00:29:07,371 --> 00:29:10,540
ما 2000 مايل راه اومديم
شما مي تونيد 2،000 ديگه برين

325
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
ما بچه داريم، سرگرد
آه، من از بچه ها متنفرم

326
00:29:14,127 --> 00:29:17,506
سرگرد، من سعي کردم به
احساساتتون متوصل بشم

327
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
اما حالا بهت يادآوري ميکنم

328
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
که ما قبل از شما اومديم اينجا

329
00:29:25,931 --> 00:29:28,934
به اعتقاد من اين يکي
از معجزات خداوند بود

330
00:29:29,017 --> 00:29:31,895
که ميگه: آخرين دعا

331
00:29:31,979 --> 00:29:34,856
ميبايست اولين باشد

332
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
پس چرا بايد عجله کنم؟

333
00:29:37,859 --> 00:29:41,738
خوب نيست که بدبين باشيم
عملا

334
00:29:41,822 --> 00:29:43,824
ممکنه خدا ببخشدت
خوب، اميدوارم

335
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
اما من خيلي روش حساب نمي کنم

336
00:29:53,583 --> 00:29:56,378
بزار بهت يادآوري کنم، پيرمرد

337
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
يا اين دره رو ترک مي کني
يا من تورو توش دفن مي کنم

338
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
انتخاب با شماست

339
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
بياين بريم، پسرا

340
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
برين سر کار، برادرا، برين سر کار

341
00:30:28,327 --> 00:30:29,661
وايسين

342
00:30:36,251 --> 00:30:39,129
اونا کي هستن؟
اونا مزکال و افرادشن، سرگرد

343
00:30:39,212 --> 00:30:41,340
هر بار، صداي اسبهاي مار و مي شنون
سرو کلشون پيدا مي شه

344
00:30:41,423 --> 00:30:44,176
خوب، خيلي جالبه

345
00:31:01,943 --> 00:31:04,613
خوش اومدين، برادرا
ممنونم برادر

346
00:31:11,536 --> 00:31:14,039
فراموش کردين که مهمون هستين

347
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
چرا جواب برادر توبياس و نميدين؟

348
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
حالا، شما به اين برادر فقير
چيزي براي خوردن ميدين؟

349
00:31:45,028 --> 00:31:48,365
طعم اين مثل غذاهاي ديگه نيست
غذاي ديگه اي براي ما ندارين

350
00:31:48,448 --> 00:31:50,409
اين کار را به عمدا کردي آره؟
نه، درست نيست، برادر

351
00:31:50,492 --> 00:31:52,327
شما اين غذا رو درست کردين
پس مجبور نيستين با کسي شريک بشين

352
00:31:52,411 --> 00:31:55,496
نه، ما تو هر چيزي که بتونيم با ديگران شريک مي شيم
دروغه، دروغگو! ساکت شو

353
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
خفه شو

354
00:32:01,086 --> 00:32:03,130
دفعه بعد، فريبم نده

355
00:32:03,213 --> 00:32:05,841
من يه سوپ خوب با سير مي خواهم

356
00:32:07,092 --> 00:32:08,468
بريم

357
00:32:19,020 --> 00:32:22,941
مي دونين اگه اون پير احمق
جاي من بود چي مي گفت؟

358
00:32:24,860 --> 00:32:27,904
راه هاي خداوند بسيار است

359
00:33:10,906 --> 00:33:13,200
اين براي کلانتره

360
00:33:14,743 --> 00:33:18,121
به هر حال، کجاست؟
رفت خارج از شهر

361
00:33:35,472 --> 00:33:38,391
فکر کنم برادرم گفت شما
امروز شهر و ترک کنين

362
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
روز هنوز تمام نشده

363
00:33:45,774 --> 00:33:47,067
هي، مي خواهي شرط ببندي
چه اتفاقي مي افته

364
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
حالا که اون خارج از شهره

365
00:33:52,906 --> 00:33:56,326
هي، دارم باهات حرف مي زنم
مي خواهي شرط بندي کني؟

366
00:34:06,086 --> 00:34:07,879
برادر توبياس گفت: اگه
چيزي باقي ماند

367
00:34:07,963 --> 00:34:10,966
مي تونيم از اون نان خوبا بگيريم
آه، گمان نمي کنم هنوزم

368
00:34:11,049 --> 00:34:12,425
از اون نان ها داشته باشن

369
00:34:12,968 --> 00:34:15,512
فکر کنم بهتون گفتم که برين بيرون
جو

370
00:34:15,595 --> 00:34:18,598
ولي ما به اين اجناس نياز داريم، آقا
چيزي که شما نياز دارين يه درس حسابيه

371
00:34:18,682 --> 00:34:21,601
وقتي مي گم، "بيرون"، منظورم بيرونه
نه، صبر کن، برادر

372
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
جو، اوه، جو

373
00:34:24,396 --> 00:34:26,773
روز قيامت جواب اين کارتون و مي بينين

374
00:34:26,856 --> 00:34:28,108
درسته، ولي، تا اون روز

375
00:34:28,191 --> 00:34:30,652
قيافتون و اينجا نبينم، روشنه؟

376
00:34:31,278 --> 00:34:34,823
برو، به همون زمين گاوتون
برو، اسکات

377
00:34:36,658 --> 00:34:38,952
بيا، جو
باند شو

378
00:34:42,497 --> 00:34:45,292
اونو تو يه تشت آب بزارين
تا بيدارش شه

379
00:34:52,674 --> 00:34:56,177
آروم انجامش بدين
کلانتر جديد و داشته باش

380
00:34:56,678 --> 00:34:58,221
بهتره سرتون به کار خودتون باشه

381
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
چطوره؟
از سرگرد بپرس

382
00:35:01,600 --> 00:35:05,228
سرگرد هريسون ما رو از حق
خريد از فروشگاه ها منع کرده

383
00:35:05,312 --> 00:35:06,813
آه؟

384
00:35:06,896 --> 00:35:09,232
اين درست نيست، هست؟
واي نه

385
00:35:09,316 --> 00:35:12,152
اين چيزيه که من مي گم
الآن برميگردم، راحت

386
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
اون کيه؟
نمي دونم

387
00:35:14,279 --> 00:35:16,031
اون يه ستاره داره

388
00:35:16,781 --> 00:35:18,825
همونجا وايسا

389
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
هرچي مي خواهد بهش بدين

390
00:35:22,662 --> 00:35:24,748
اميدوارم شوخيت گرفته باشه

391
00:35:25,040 --> 00:35:26,291
نه

392
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
بار اونارو بزار تو گاريشون
سريع

393
00:36:01,159 --> 00:36:04,037
سرگرد اينو دوست نداره

394
00:36:16,341 --> 00:36:18,968
درمورد سرگرد چي گفتي؟

395
00:36:41,491 --> 00:36:42,784
هي تو

396
00:36:51,835 --> 00:36:53,002
بگيرش

397
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
هي

398
00:37:28,788 --> 00:37:30,415
درمورد زماني که کسي
اين براش مهم بود

399
00:37:30,498 --> 00:37:31,916
سلام، اسمت چيه، معاون؟

400
00:37:32,000 --> 00:37:35,420
هي، تو مي خواي کلانتر بموني؟

401
00:37:35,503 --> 00:37:38,298
اون خيلي حرف نمي زنه
اون مطمئنه

402
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
هي، معاون

403
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
هي، نمي توني يه دقيقه
وايسي حرف بزني؟

404
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
اينجا يک جک
بيش از حد وجود داره

405
00:38:18,171 --> 00:38:21,132
نه، اينجا يک سرگرد
بيش از حد وجود داره

406
00:38:23,176 --> 00:38:26,012
ببين سرگرد، اين خيلي
قشنگه که به افرادت بگي

407
00:38:26,095 --> 00:38:27,931
ديگه کارشون به کار کشاورزا نباشه

408
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
اين قشنگ نيست که به
مردم صلح طلب صدمه بزنين

409
00:38:33,520 --> 00:38:34,813
حالا اگه افرادت به
کارشون ادامه بدن

410
00:38:34,896 --> 00:38:36,481
من مجبورم هر جا ديدمشون
بهشون صدمه بزنم

411
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
از اين بابت مطمئني؟
جوابم مثبته

412
00:38:44,572 --> 00:38:46,741
يه فروشگاه تخريب شد

413
00:38:46,825 --> 00:38:49,494
کله سه تاشون مثله
هندودنه گنديده دو شقه شد

414
00:38:49,577 --> 00:38:52,956
يه نفر، زخمي شد
و يه نفر، اخته شد

415
00:38:53,039 --> 00:38:56,209
فقط دو ساعت تنهات گذاشتم
دو ساعت

416
00:38:56,751 --> 00:38:58,795
خب، خودت ازم خواستي
باهات همکاري کنم

417
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
نه اينجوري
سوسک مغز

418
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
اگر تو هم فقط چشم هاي
اون دخترا رو مي ديدي

419
00:39:05,927 --> 00:39:08,054
آنها مثل دوتا آهوي وحشت زده بودن

420
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
دوتا آهوي وحشت زده

421
00:39:10,640 --> 00:39:13,977
شايد اونا دوتا هرزه بودن
که دنبال مشتري مي گشتن

422
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
هي، کجا مي ري؟
پيش آهوها

423
00:39:19,774 --> 00:39:21,526
نه، تو با من مياي
کجا؟

424
00:39:21,609 --> 00:39:24,404
خونه، که لباساتو ورداري و بري

425
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
خب، ممنون، کلانتر
خواهش ميکنم

426
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
اينجا شهر آرومي بود
قبل از اينکه بياي

427
00:39:29,534 --> 00:39:31,578
شهر افتضاح، اما آروم

428
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
داري به من مي گي؟

429
00:39:33,663 --> 00:39:36,207
کلانتر، با زندانيامون چيکار کنيم؟

430
00:39:36,291 --> 00:39:38,543
دارشون بزنيم يا
بندازيمشون بيرون؟

431
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
من ديگه نيستم نمي خواهم
ديگه کارشون و انجام بدم

432
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
آه، بنداز بيرون

433
00:39:41,963 --> 00:39:45,008
همشونو، مخصوصا اون
مکزيکيه رو شوت کن بيرون

434
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
آه، بيا، کوچولو
هيچ حس کينه اي ندارم

435
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
به من نگو کوچولو
ميخواهي بهت بگم کلانتر؟

436
00:39:49,971 --> 00:39:53,182
منو صدا نزن، حتي اگه
داشتي غرق مي شدي

437
00:39:53,266 --> 00:39:54,058
هي، با کدوم اختيار

438
00:39:54,142 --> 00:39:55,393
داري منو از شهر مي اندازي بيرون؟

439
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
اختيار قانون

440
00:39:57,353 --> 00:40:00,607
اگر من جات بودم
درمورد قانون حرف نمي زدم

441
00:40:00,690 --> 00:40:03,276
منظورت از اين حرف چيه؟

442
00:40:04,402 --> 00:40:07,238
خب، يادت باشه که
تو يه کلانتر واقعي نيستي

443
00:40:07,322 --> 00:40:10,241
فقط يه اسب دزد معمولي
و تو اونم خيلي خوب نيستي

444
00:40:10,325 --> 00:40:13,202
شب بخير، کلانتر
هي، آروم

445
00:40:16,122 --> 00:40:17,790
پس ؟

446
00:40:17,874 --> 00:40:21,753
من موندگارم
و با اينم کار دارم

447
00:40:23,338 --> 00:40:25,840
و يه دلار در روز
بعلاوه وعده هاي غذايي

448
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
به نظر مياد داري ازم حق و سکوت مي گيري
آره، همين طوره

449
00:40:33,514 --> 00:40:36,059
باشه
تو يه فضله کفتري

450
00:40:36,142 --> 00:40:40,063
اما اگر يک خرابکاري ديگه رو شروع کني
بهتره ناپديد بشي

451
00:40:42,774 --> 00:40:44,859
معاون تو دفتر مي خوابه

452
00:40:47,570 --> 00:40:50,239
سلام، کلانتر
خفه شو

453
00:40:50,323 --> 00:40:52,867
سلام، کلانتر
آه، تويي

454
00:40:57,622 --> 00:41:00,959
ميبينم که دوباره ميري بيرون مشکل درست کني
آه من يه مرد آرومم

455
00:41:02,293 --> 00:41:03,670
کجا ميري؟

456
00:41:03,753 --> 00:41:07,423
کافه، فقط مي خواهم
قبل از خواب يکم بخورم

457
00:41:07,507 --> 00:41:10,426
مثل اينکه باورت شده
چطوريه؟

458
00:41:10,510 --> 00:41:13,721
يکي در منه
فقط يکي؟

459
00:41:13,805 --> 00:41:16,975
خوب، بعدا يادت ميره
اينو يادم ميره، اون

460
00:41:20,269 --> 00:41:24,857
خب، به نظر مي رسه معاون کلانتر
امشب هدف گيريش خوب نيست، نه؟

461
00:41:25,775 --> 00:41:28,695
اولين شانسو که که گيرم بياد ميگيرم
و بعدا عليهش استفاده مي کنم

462
00:41:28,778 --> 00:41:29,529
آره

463
00:41:29,612 --> 00:41:31,698
اون پيرپسر کثيف اونروز
ديگه اين حرفو نزن

464
00:41:31,781 --> 00:41:33,491
اون از يه مار زنگي هم سريع تره

465
00:41:33,574 --> 00:41:37,161
اينجور مقايسه اي رو دوست ندارم
اما رفيقت خوب بهش اشاره کرد

466
00:41:37,245 --> 00:41:39,914
سعي نکن

467
00:41:49,799 --> 00:41:52,176
بيا همينجا بگيريمشون

468
00:42:31,549 --> 00:42:33,926
هيچوقت شب اتفاقي نمي افته

469
00:42:54,781 --> 00:42:56,449
فکر نمي کنم ازش خوشم بياد

470
00:42:56,532 --> 00:42:59,077
در مورد پيرزن چي گفتي؟

471
00:42:59,160 --> 00:43:01,621
تو خوب دوئل مي کني

472
00:43:02,955 --> 00:43:05,374
يه سوال ازت کردم
چي گفتي؟

473
00:43:05,458 --> 00:43:08,294
درباره پيرزن بود
خودت شنيدي

474
00:43:09,504 --> 00:43:12,715
خوب، دوباره بگو، نترس

475
00:43:13,299 --> 00:43:15,718
از تو بترسم؟

476
00:43:18,805 --> 00:43:20,139
عجيبه؟

477
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
از اين مي ترسيم که
حرفاي گنده تر از دهنت ميزني

478
00:43:34,445 --> 00:43:37,532
سلام، کلانتر، بلند شو

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,451
کلانتر، کلانتر، بلند شو

480
00:43:40,660 --> 00:43:42,495
به نام قانون در و باز کن

481
00:43:42,912 --> 00:43:44,997
منم، جاناتان

482
00:43:46,332 --> 00:43:49,544
بهتره زودتر خودتو به کافه برسوني
همين حالا

483
00:43:49,627 --> 00:43:53,548
چي شده؟
برادرت اونجاست

484
00:43:53,881 --> 00:43:56,300
چي؟
کشتنش؟

485
00:43:56,384 --> 00:43:59,303
خوب، اون هنوز سرپا بود
تا وقتي که من اونجا رو ترک کردم

486
00:43:59,387 --> 00:44:02,181
اما اگر عجله نکني
کارشو ميسازن

487
00:44:02,265 --> 00:44:04,308
باشه

488
00:44:05,309 --> 00:44:06,811
هفت نفر از ما
معاون

489
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
و تو فقط شش گلوله
تو تفنگت داري

490
00:44:10,481 --> 00:44:13,609
حالا نمي دونم تونستم
منظورمو روشن کنم

491
00:44:14,277 --> 00:44:16,320
بهتره صورت حسابتو بدي

492
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
نميخواهي که بدهي عقب افتاده داشته باشي

493
00:44:19,115 --> 00:44:21,367
حالا منم نميدونم تونستم
منظورمو روشن کنم

494
00:44:21,450 --> 00:44:23,870
عجله کن، کلانتر
باشه، باشه

495
00:44:26,080 --> 00:44:28,708
اينجا چه خبره؟

496
00:44:28,875 --> 00:44:30,501
اونا قانونو زيرپا گزاشتن

497
00:44:31,711 --> 00:44:33,171
قانون؟

498
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
آره

499
00:44:35,256 --> 00:44:38,009
اونا گفتن من يه پيرپسرم

500
00:44:39,510 --> 00:44:41,721
جدي

501
00:44:42,013 --> 00:44:44,348
چطوري ميتونيم حلش کنيم، پسرا؟

502
00:44:44,473 --> 00:44:47,727
اگر اون تيکه فلزتو بي خيال شي

503
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
ما مي تونيم مردونه بين خودمون حلش کنيم

504
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
نمي خواي که بري؟

505
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
اونا 9 نفرن

506
00:45:01,699 --> 00:45:03,326
جاناتان
ها

507
00:45:03,409 --> 00:45:05,369
اسلحه ها رو بگير

508
00:45:13,085 --> 00:45:14,754
بگير برو

509
00:45:16,672 --> 00:45:18,132
بگير

510
00:45:23,846 --> 00:45:25,932
درو ببند

511
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
قفلش کن

512
00:45:42,823 --> 00:45:45,076
تنهايي از عهدشون بر مياي؟

513
00:45:49,038 --> 00:45:51,666
من تازه از خواب پا شدم
تو سهم خودتو وردار

514
00:45:54,502 --> 00:45:57,129
ايده جالبي بود
دوست من

515
00:46:00,508 --> 00:46:01,968
بگيرش، بگيرش

516
00:46:03,219 --> 00:46:04,637
وايسا

517
00:46:05,721 --> 00:46:07,223
هولش بده

518
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
هي، بذار
بذار برم

519
00:46:29,704 --> 00:46:30,871
نه

520
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
مي تونم برم بخوابم

521
00:46:34,792 --> 00:46:36,836
يا چيز ديگه اي هم براي
امشب تدارک ديدي؟

522
00:46:36,919 --> 00:46:39,213
خب، راستش من براي نوشيدني اومدم

523
00:46:42,300 --> 00:46:45,261
ببخشي، ولي من نمي تونستم
اجازه بدم منو پير صدا بزنن

524
00:46:45,344 --> 00:46:46,721
ولي اين درسته

525
00:46:47,221 --> 00:46:49,515
آره، ولي اونقدرا هم پير نيست

526
00:46:53,102 --> 00:46:55,229
تا حالا تو زندگيت جاه طلبي داشتي؟

527
00:46:55,313 --> 00:46:57,064
کاري کردي؟
گله گاو چروندي؟

528
00:46:57,148 --> 00:47:00,943
يه کالسکه داشتي؟
يا کارت بازي کردي؟ يا هرچي؟

529
00:47:01,027 --> 00:47:04,363
يه بار تو کارت بازي خوب تقلب کردي
ولي فقط يه بار

530
00:47:04,447 --> 00:47:08,075
کي وقت منو داره؟
من آماده انجام دادن هيچ کاريم

531
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
اونا کين؟

532
00:47:41,567 --> 00:47:43,819
اونا کشاورزن
سرگرد مي خواهد بيرونشون کنه

533
00:47:44,737 --> 00:47:48,491
چطور اونا مسلح نيستن؟
آه، اين بخشي از دين اوناست

534
00:47:48,824 --> 00:47:51,535
اونا به خشونت اعتقاد ندارن
عجيبه؟

535
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
آه، يه چيزي تو اين مايع ها

536
00:47:53,454 --> 00:47:55,748
چطوري مي خواهن با
سرگرد مقابله کنن؟

537
00:47:55,831 --> 00:47:58,584
آه، با بعضي دعاها
و استخون شکوندن

538
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
خوش اومدين، برادرا

539
00:48:07,718 --> 00:48:09,345
هي، کي بهش گفته ما برادريم؟

540
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
من نبودم

541
00:48:11,472 --> 00:48:13,099
خداوند شما رو فرستاده

542
00:48:13,474 --> 00:48:16,394
راستش ما فقط داشتيم
از اينجا رد مي شديم

543
00:48:16,560 --> 00:48:19,438
بعد اومديم
اومدين به ما بپيوندين، برادرا

544
00:48:40,376 --> 00:48:43,170
از اسبها پياده شين
بزارين استراحت کنن

545
00:48:47,925 --> 00:48:50,177
خوب کردين اومدين

546
00:48:50,261 --> 00:48:53,431
ما واقعا از شما براي
کمک به خواهرامون

547
00:48:53,514 --> 00:48:55,057
سارا و جوديت

548
00:48:55,516 --> 00:48:58,727
آنها واقعا آدماي بيگناهي بودن
که گير شياطين افتاده بودن

549
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
اما خداوند دعاهاشونو شنيد
و شما رو به براشون فرستاد

550
00:49:01,772 --> 00:49:04,650
آره، تقريبا همينجوري بود

551
00:49:05,317 --> 00:49:07,778
حتما اينجا خيلي عاليه

552
00:49:07,862 --> 00:49:09,864
درست مثل بهشت

553
00:49:10,322 --> 00:49:12,616
همينطوره
به همين خاطره که

554
00:49:12,700 --> 00:49:15,202
نمي خواهيم سرگرد
اينجارو آلوده کنه

555
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
شما حق داريد

556
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
برامون افتخاره

557
00:49:18,581 --> 00:49:20,416
اگه نهار و پيش ما باشين

558
00:49:20,666 --> 00:49:22,418
پيشمون مي مونين؟

559
00:49:28,674 --> 00:49:30,092
بيا

560
00:49:43,731 --> 00:49:45,816
اول دستاتونو بشورين
درسته

561
00:50:00,080 --> 00:50:02,291
اسلحه تون، برادرا
چي؟

562
00:50:02,708 --> 00:50:07,485
بهتره سر ميز خداوند با
نمادهاي خشونت وار نشينيد

563
00:50:09,340 --> 00:50:12,551
ممنونم برادر
جاي دوري نزاريشون

564
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
بيايين دعا کنيم

565
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
خداوند عزيز

566
00:50:25,689 --> 00:50:28,150
ما براي هداياي تو سپاسگزاريم

567
00:50:28,234 --> 00:50:32,112
که بر هرکدوم از ما رحمت و
مهرباني بي کرانت رو تمام کردي

568
00:50:33,322 --> 00:50:35,824
و خداوندا، ازت مي خواهيم
که برکت بدي و محافظت کني

569
00:50:35,908 --> 00:50:38,744
از برادراني که الان با ما نيستند

570
00:50:38,827 --> 00:50:41,413
آمين
آمين

571
00:50:41,705 --> 00:50:43,290
آمين

572
00:51:06,313 --> 00:51:07,982
سلام، نان بدين به همديگه

573
00:51:08,065 --> 00:51:09,441
خب
نگاش کن

574
00:51:28,085 --> 00:51:30,337
تمام بچه ها و خواهرا
سريع اينجارو ترک کنن

575
00:51:38,262 --> 00:51:40,889
من از شما بخاطر وحشي گري
اونا معذرت مي خواهم

576
00:51:40,973 --> 00:51:43,976
اونا مثل بچه هاي گمراهي مي مونن
که نمي دونن چيکار مي کنن

577
00:52:10,002 --> 00:52:12,713
برادر توبياس
بيگانه من

578
00:52:15,257 --> 00:52:17,635
داشتيم از اينجا رد مي شديم
که من به افرادم گفتم

579
00:52:17,843 --> 00:52:20,679
چرا به دوستم توبياس يه سري نزنيم؟

580
00:52:20,763 --> 00:52:22,348
درسته؟
درسته

581
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
اگر بخواهين مي تونين
به ما ملحق بشين

582
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
نه، اصرار نکن، برادر

583
00:52:26,185 --> 00:52:30,022
من دوست ندارم هر روز از
مهمان نوازي شما بهره مند بشم

584
00:52:30,105 --> 00:52:31,023
ممنون، برادر مادلک

585
00:52:31,106 --> 00:52:32,900
اما شما هر موقع به ما ملحق بشين
ما خوشحال مي شيم

586
00:52:32,983 --> 00:52:36,153
آه، باشه
خوب، پس ما بهره مند خواهيم شد

587
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
احمق

588
00:52:43,035 --> 00:52:45,162
چرا يادم ننداختي کمربندمو باز کنم؟

589
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
مگه نمي دوني برادر توبياس

590
00:52:47,790 --> 00:52:50,042
دوست نداره اسلحه سر ميز ببينه؟

591
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
خوب، الان مي دوني
اسلحه تون، برادرا

592
00:52:53,253 --> 00:52:55,589
چاقو چي؟
بيا

593
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
ممنونم برادر
اينم بگير

594
00:53:01,095 --> 00:53:03,472
مشروب بيارين
بله، آقا

595
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
همه آروم
حالا

596
00:53:05,724 --> 00:53:08,268
من به سلامتي برادر توبياس ميزنم

597
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
گفتم شراب، نه آب

598
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
شراب کجاست؟
متاسفم، برادر

599
00:53:13,399 --> 00:53:15,859
اين اوني نيست که من خواستم
شراب کجاست؟

600
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
شراب کجاست؟

601
00:53:19,738 --> 00:53:22,157
ومنوس، کبرون
اونا رو به خط کنين

602
00:53:22,241 --> 00:53:24,410
تو هم همينطور
همه به خط شن

603
00:53:24,493 --> 00:53:26,995
خيلي آرومين

604
00:53:28,914 --> 00:53:30,582
تو نه، احمق

605
00:53:41,260 --> 00:53:43,345
که شما مشروب ندارين، ها؟

606
00:53:46,598 --> 00:53:50,561
درسته، شما شراب نمي نوشين
ولي عاشق مي شين، نه؟

607
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
نه؟

608
00:53:55,691 --> 00:53:57,151
صبر کن، برادر، صبر کن
خواهش مي کنم

609
00:53:57,234 --> 00:53:59,737
تو ديگه برادرم نيستي

610
00:54:01,488 --> 00:54:03,115
فکر کنم اين يکي عاشقه

611
00:54:03,240 --> 00:54:05,409
بوئنو، حالا اون طرف صورتت

612
00:54:08,662 --> 00:54:10,831
چطور جرات کردي
يکي از برادرامو بزني؟

613
00:54:12,166 --> 00:54:15,836
ازش عذزخواهي کن
خواهش مي کنم منو ببخش

614
00:54:15,919 --> 00:54:18,839
هي کجا داري ميري؟
حالا اونور صورتت

615
00:54:35,272 --> 00:54:38,233
اين يکي برام جديده
خيلي خشکله

616
00:54:38,901 --> 00:54:41,945
اينجوري، فضا رو برام باز کنين

617
00:55:18,232 --> 00:55:20,150
بزنش

618
00:55:22,027 --> 00:55:23,946
من؟
آره

619
00:55:39,002 --> 00:55:40,504
حالا بريم؟

620
00:55:45,342 --> 00:55:47,928
برادر، سعي کردم بهتون هشدار بدم

621
00:55:48,011 --> 00:55:50,848
اين دو مهمان من که اينجان
اعتقادات ديگه اي دارن

622
00:55:50,931 --> 00:55:52,349
آنها از قانون سختي پيروي مي کنن که تو اون

623
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
چشم برابر چشم و
دندان برابر دندان قرار مي گيره

624
00:55:55,143 --> 00:55:58,230
من مي گم که شما اونا رو ببخشيد
و يه وقت ديگه برگردين

625
00:55:58,313 --> 00:56:00,232
آره، آره

626
00:56:03,443 --> 00:56:05,821
من اونو مي کشم، بيگانه
خداحافظ، خداحافظ

627
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
قسم مي خورم
مزکال، اينو فراموش نمي کنه

628
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
آره، من باور مي کنم

629
00:56:30,137 --> 00:56:32,180
برادر توبياس
اون خيلي شجاع بود

630
00:56:32,264 --> 00:56:34,099
اونا واقعا رفته اند؟

631
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
حالا ديگه شما مي تونين به خودتون کمک کنين
شما اسلحه هاشونو دارين

632
00:56:42,441 --> 00:56:43,400
اگه مزکال برگشت

633
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
يک گلوله آتشي ميتونه نظرشو عوض کنه

634
00:56:45,277 --> 00:56:47,404
خداوند زندگي مي بخشه
و خداوند زندگي مي گيره

635
00:56:47,487 --> 00:56:49,865
سلاح هاي ما ايمان و عشق اند

636
00:56:50,282 --> 00:56:52,242
گل گفتي
برادر توبياس

637
00:56:52,910 --> 00:56:55,203
فقط عشق بايد با
شرارت مبارزه کنه

638
00:56:55,537 --> 00:56:57,039
اين کلمه مقدسه

639
00:56:57,164 --> 00:57:00,667
شما بايد از گرماي بدن من
خون خودتونو گرم کنين

640
00:57:00,751 --> 00:57:04,171
و از سينه من، بنوشيد
براي رفع عطشتون

641
00:57:04,254 --> 00:57:05,464
و از لبم

642
00:57:05,589 --> 00:57:08,842
فقط حرف هاي عشق
به خداوند و مي شنويد

643
00:57:09,760 --> 00:57:11,303
چنين گفت ازکيل

644
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
اون لعنتي، درست مي گه

645
00:57:14,514 --> 00:57:16,934
اسلحه تون، برادرا
و کلاهت، برادر

646
00:57:17,017 --> 00:57:17,893
متشکرم

647
00:57:18,018 --> 00:57:20,062
آه، اگه بهم نياز داشتين
ما

648
00:57:20,520 --> 00:57:23,482
اگر به ما نياز داشتين
مي دانيد کجاييم

649
00:57:36,954 --> 00:57:38,205
راه بيافت

650
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
خدا با ماست

651
00:58:16,910 --> 00:58:19,621
شب بخير، جاناتان
برو به جهنم

652
00:58:20,163 --> 00:58:22,624
اون مي خواهد فردا بره
فقط بخاطر اينکه

653
00:58:22,708 --> 00:58:24,209
صداي خوک تو گوششه

654
00:58:24,292 --> 00:58:26,253
اون بعدا مي ايسته
براي استراحت تو زندگي

655
00:58:26,336 --> 00:58:30,090
و از اونچه که در حال وقوعه
و طولي هم نمي کشه

656
00:58:30,173 --> 00:58:34,428
نفرت انگيز
مردم نفرت انگيز

657
00:58:35,012 --> 00:58:38,890
تنها کاري که بايد انجام بدي
اينه که مغزتو نابود کني

658
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
خيلي خوب، بيا اينو بگير

659
00:58:42,269 --> 00:58:45,063
اون مکزيکيه خيلي مست بود و
نمي تونست رو پاهاش وايسه

660
00:58:45,147 --> 00:58:47,649
حالش خوبه
قبلش کمي مريض به نظر مي رسيد

661
00:58:47,733 --> 00:58:49,276
بنابراين منم بهش
دو قطره ويسکي دادم

662
00:58:49,359 --> 00:58:51,737
خوبه، اين همه خوبي ازت بعيده

663
00:58:51,820 --> 00:58:54,990
منم همين فکرو مي کنم
ولي هميشه مي گم اينجا هيچ چيز درست نيست

664
00:58:55,073 --> 00:58:57,117
آه، خفه شو

665
00:58:58,577 --> 00:59:00,579
آره، نگاهشون کن
بروين خوک منم بخورين

666
00:59:00,662 --> 00:59:02,497
برين بخورين ديگه

667
00:59:02,873 --> 00:59:05,292
کي مي دونه؟
شايد آخرين وعده غذاييتون باشه

668
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
چرا؟

669
00:59:10,338 --> 00:59:12,632
چون من دوتا چهره
جديد تو شهر ديدم

670
00:59:12,716 --> 00:59:15,552
اوه، واقعا زشت بودن

671
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
و اونا نويد اتفاق خوب نبودن

672
00:59:23,852 --> 00:59:27,022
کجا مي ري؟
به اون غريبه ها خوش آمد بگم

673
00:59:27,272 --> 00:59:29,316
فکر کنم گفتي که
دنبال دردسر نيستي

674
00:59:30,233 --> 00:59:31,943
من مردم و با چهره هاي
زشت دوست ندارم

675
00:59:32,027 --> 00:59:35,030
تنت که خارش گرفته رو
بخارون و بتمرگ سر جات

676
00:59:55,550 --> 00:59:59,221
کدوم بشري بدون اسب جايي ميره؟

677
01:00:00,639 --> 01:00:03,850
سزار بزرگ، اسکندر کبير

678
01:00:04,434 --> 01:00:06,603
بزرگان اسپانيا

679
01:00:08,480 --> 01:00:11,525
آيا اونا واقعا بدون اسب
مي تونستن بزرگ باشن؟

680
01:00:16,404 --> 01:00:18,615
آيا اين ملت هرگز تاسيس مي شد

681
01:00:18,698 --> 01:00:21,827
بدون کمک سخاوتمندانه
اين حيوان نجيب؟

682
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
حالا بهترين راه براي
اداي اين دين چيه؟

683
01:00:24,329 --> 01:00:27,457
مگه نه اينکه بهشون چراگاي
آروم و سبز تقديم کنيم

684
01:00:27,541 --> 01:00:30,669
جايي که اونا مي تونن در صلح و آرامش
بچرند و توليد مثل کنند؟

685
01:00:32,379 --> 01:00:35,132
بنابراين، من اون دره رو مي خواهم

686
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
به هر قيمتي که شده

687
01:00:38,260 --> 01:00:42,556
و اگه کشاورزا رو
متقاعد کنين که برن

688
01:00:43,140 --> 01:00:47,227
وقتي که بازنشسته شدين
پاداشت خوبي بهتون مي دم

689
01:00:48,061 --> 01:00:50,188
اون دره در حال حاضر
مال شماست، سرگرد

690
01:00:50,272 --> 01:00:51,815
خوبه

691
01:00:52,691 --> 01:00:53,984
با اين حال، اول

692
01:00:54,067 --> 01:00:57,779
مي خواهم شما مواظب
کلانتر و معاونش باشين

693
01:00:58,071 --> 01:01:01,449
اونا متعصب اند و مطمئنا
برامون مزاحمت ايجاد مي کنن

694
01:01:01,616 --> 01:01:05,120
مي تونين همين حالا شروع
به انتخاب کلانتر جديد کنين

695
01:01:05,203 --> 01:01:07,205
همين کارم ميکنم

696
01:01:08,707 --> 01:01:10,625
اهل مشروب هستي؟

697
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
اين بهترين شرابه

698
01:01:15,130 --> 01:01:18,508
اوه، نه، متشکرم سرگرد
در حين کار نه

699
01:01:20,218 --> 01:01:23,680
اين چيزيه که من به
جدي بودن تو حرفه مي گم

700
01:01:27,267 --> 01:01:29,769
بهت توصيه مي کنم
که معاونو نگاه کني

701
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
اون خيلي سريعه

702
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
شنيدي، مارتيمر؟

703
01:01:34,274 --> 01:01:37,569
سرگرد مي گه
معاون خيلي سريعه

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,577
اوه، آره
خيلي خوب، بيا برويم

705
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
شما از اين راه بياين

706
01:02:26,743 --> 01:02:29,704
کجا مي ري؟
بيرون، يه نگاهي به اطراف بندازم

707
01:02:29,788 --> 01:02:31,539
امروز، روز آروميه

708
01:02:31,623 --> 01:02:34,292
بزار هميجوري هم به آخر برسه

709
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
صبر کن تا ببينيم جک باهاش چيکار ميکنه

710
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
آره

711
01:03:51,161 --> 01:03:54,331
اون همون معاون سريعه، مورتيمر

712
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
مي تونم کمکتون کنم، معاون؟

713
01:04:29,824 --> 01:04:33,161
دنبال چيز خاصي هستين؟

714
01:04:33,244 --> 01:04:36,206
آره، ممکنه لباس هاي زيرتونو بهم نشون بدين؟

715
01:04:46,716 --> 01:04:49,177
هي، اسب ها چي؟
وقت نداريم

716
01:04:50,637 --> 01:04:52,347
اون گفت: ده ثانيه

717
01:05:26,423 --> 01:05:29,467
فکر کنم، اين کار تو نبود ، درسته؟

718
01:05:32,470 --> 01:05:35,432
کلانتر، اينجا يه شهر آروم بود

719
01:05:35,515 --> 01:05:37,559
قبل از اينکه اين ديوونه بياد اينجا

720
01:05:37,642 --> 01:05:40,353
في الحال، اون نميتونه همينطوري بگرده
و به شهروندان خوب ما شليک کنه

721
01:05:40,437 --> 01:05:43,022
بخاطر اين بهش ستاره دادين

722
01:05:43,106 --> 01:05:46,484
به نام اين جامعه ازت
مي خواهم استعفا بدي

723
01:05:46,568 --> 01:05:48,319
و همينطور معاونت
يا اينکه مجبور مي شم

724
01:05:48,403 --> 01:05:52,073
با دوستان شخصيم، فرماندار صحبت کنم

725
01:05:52,157 --> 01:05:54,742
آره، درسته

726
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
ما نميتوانيم بزاريم
همينجوري برن، سرگرد

727
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
لعنتي، از روزي که
به دنيا اومدي تا حالا

728
01:06:07,088 --> 01:06:10,508
بدتر از طاعون سياه و جن بودي

729
01:06:14,721 --> 01:06:16,139
براي بار دوم

730
01:06:16,222 --> 01:06:18,224
چيکار کنم با اين مکزيکيه

731
01:06:18,308 --> 01:06:21,853
آه، بندازش بيرون
ولي اون نميتونه بلند شه

732
01:06:22,312 --> 01:06:25,982
بهش ويسکي بده
مي خوابونتش

733
01:06:33,698 --> 01:06:35,658
اتفاقي افتاده؟

734
01:06:35,867 --> 01:06:39,412
چيزي نيست
برام جايزه گذاشتن

735
01:06:40,121 --> 01:06:43,708
کلانتر جديدي که
اين ستاره رو ازش گرفتم، نمرده

736
01:06:43,791 --> 01:06:47,754
پاش زخمي شده
داره تو کل کشور دنبالم مي گرده

737
01:06:48,296 --> 01:06:52,175
حالا، ازم مي خواهد کمکش کنم
تا منو پيدا کنه

738
01:07:00,141 --> 01:07:01,893
هي 200 دلار

739
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
به فکر فروختن تنها برادرت افتادي

740
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
اين يه توهينه

741
01:07:09,817 --> 01:07:12,111
من هيچوقت همچين کاريو
اونم فقط براي 200 دلار انجام نمي دم

742
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
مي خواهي با من بيايي؟

743
01:07:18,409 --> 01:07:19,536
کجا؟

744
01:07:23,706 --> 01:07:25,291
تو داري سو استفاده مي کني
چون مي دوني من هيچ وقت

745
01:07:25,375 --> 01:07:27,877
بهت شليک نمي کنم، درسته؟
حتما

746
01:07:29,837 --> 01:07:32,006
چرا عاقل نمي شي؟

747
01:07:32,090 --> 01:07:34,300
برگرد به نيواورلئانز پيش مادر

748
01:07:34,384 --> 01:07:37,971
ازدواج کن و يه کار و کاسبي راه بنداز

749
01:07:39,514 --> 01:07:41,724
حالا، بجنب
حرکت کن

750
01:07:42,475 --> 01:07:45,937
خوب، خيلي طولاني شد
اميدوارم يه روزي دوباره همو ببينيم

751
01:07:46,646 --> 01:07:48,189
من، نه

752
01:08:16,843 --> 01:08:19,679
اگر واقعا مي خواستم بمونم
مي موندم

753
01:08:22,724 --> 01:08:24,267
من اينطوري فکر نمي کنم

754
01:09:11,606 --> 01:09:13,691
هلن، بيا کمکم کن

755
01:09:18,446 --> 01:09:20,865
بيلي، اينو بگير
من اونو تو چند ثانيه درست مي کنم

756
01:09:22,533 --> 01:09:23,785
اون تبر و بده دستم

757
01:09:23,868 --> 01:09:25,745
ميرتل، اين بچه رو ببر تو کالسکه

758
01:09:25,828 --> 01:09:27,497
اون هميشه تو راهه

759
01:09:28,998 --> 01:09:31,459
خيلي خوب شد دوباره ديدمت، برادر

760
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
کدوم باد کشوندت اينور؟

761
01:09:33,544 --> 01:09:36,506
خب، راستش، باد نبود

762
01:09:36,589 --> 01:09:37,548
دارم ميرم خونه

763
01:09:37,632 --> 01:09:39,175
فقط اومدم خداحافظي کنم

764
01:09:40,051 --> 01:09:42,095
شما فرشته نگهبان ما بودين

765
01:09:42,178 --> 01:09:44,305
خداوند به همراهت
ولي اگه انتخابت اين باشه که

766
01:09:44,389 --> 01:09:47,141
پيش ما بموني، پسرم
بيشتر خوش اومدي

767
01:09:47,225 --> 01:09:50,019
متشکرم
ولي من واقعا بايد برم

768
01:09:51,187 --> 01:09:53,022
هيف شد

769
01:09:53,106 --> 01:09:55,108
خيلي خوب
هر طور مايلي

770
01:09:55,692 --> 01:09:58,069
ولي قبل از اينکه بري
مي دونم

771
01:09:58,236 --> 01:10:00,738
که سارا و جوديت مي خواهن
شخصا از شما تشکر کنن

772
01:10:01,447 --> 01:10:02,949
اونا پايين رودخونه ان

773
01:10:03,157 --> 01:10:04,784
آه، پايين رودخانه؟

774
01:10:04,909 --> 01:10:06,911
يکي و ميفرستم پيشون

775
01:10:07,036 --> 01:10:09,914
آه، اين کارو نکن برادر
خودم ميرم اونجا

776
01:10:09,997 --> 01:10:11,749
اونا از ديدنت خوشحال مي شن

777
01:10:29,559 --> 01:10:32,145
آه، نگاه کن، اين ترينيتيه
سلام

778
01:10:32,228 --> 01:10:34,689
خوش امدي برادر
چطورين

779
01:10:35,064 --> 01:10:38,317
بيا تو آب
هي، آبش خوبه

780
01:10:38,401 --> 01:10:39,694
بيا ديگه

781
01:10:47,785 --> 01:10:49,746
هي، فوق العاده است
بيا تو آب

782
01:10:50,204 --> 01:10:52,707
آبش گرمه
نترس

783
01:10:55,626 --> 01:10:57,879
بيا ديگه
دختر نباش

784
01:10:58,921 --> 01:11:01,466
اوه، اون با اسب و همه چيز اومد

785
01:11:02,550 --> 01:11:05,720
اوه، نگفتم با اسب بياي

786
01:11:05,887 --> 01:11:07,346
خوب، اون مي تونه شنا کنه
من نميتونم

787
01:11:08,681 --> 01:11:10,725
ولي آب فقط تا اينجاست

788
01:11:10,808 --> 01:11:12,727
آه، خوب، در اون صورت

789
01:11:15,396 --> 01:11:17,440
چيکار مي کنه؟

790
01:11:25,698 --> 01:11:28,367
مي دونين وقتي که ما براي
اولين بار شما رو ديديم

791
01:11:28,451 --> 01:11:30,244
به اين فکر کرديم که
فوق العاده مي شد

792
01:11:30,328 --> 01:11:31,788
اگر شما به جامعه ما ملحق مي شدين

793
01:11:31,871 --> 01:11:35,124
آره، به فکر منم اومد

794
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
مي تونستين پيش ما زندگي کنين
يه خونه شخصي براتون مي ساختيم

795
01:11:41,172 --> 01:11:43,716
همسرهاتون ازتون مراقبت مي کردن
و بهتون خدمت مي کردن

796
01:11:44,175 --> 01:11:46,761
همسرها؟
اهوم، همسرها

797
01:11:46,844 --> 01:11:48,513
نمي دوني اعتقادات ما
توسط کشور پذيرفته شده

798
01:11:48,596 --> 01:11:50,932
يا همون اعتقاد به چند همسري؟

799
01:11:51,641 --> 01:11:53,434
هااااااااا؟

800
01:12:18,042 --> 01:12:19,877
هي، اينجا عميق تره

801
01:12:30,012 --> 01:12:32,723
قبل از اينکه تخته کوبي و شروع کنيم
بهتره دودکش و ببريم بالا

802
01:12:32,807 --> 01:12:34,350
درسته، برادر

803
01:12:34,559 --> 01:12:36,477
کمکم کن، برادر

804
01:12:44,986 --> 01:12:46,821
آره، درسته

805
01:12:48,239 --> 01:12:49,991
خدا حافظ
خدا حافظ

806
01:13:00,126 --> 01:13:01,836
مي خواهي بري؟

807
01:13:01,919 --> 01:13:05,256
خب، اگر هنوز پاي دعوتتون هستين

808
01:13:05,339 --> 01:13:07,425
تو فکر اين بودم يک يا چند روزي بمونم

809
01:13:07,508 --> 01:13:08,676
به معناي واقع کلمه

810
01:13:08,759 --> 01:13:11,387
هرچي مال ماست
مال شما هم هست

811
01:13:20,730 --> 01:13:23,608
راهي نيست جلوي سرگرد و بگيريم؟

812
01:13:24,358 --> 01:13:26,360
با اين روش ها اون به دام نمي افته

813
01:13:26,444 --> 01:13:29,405
اون مي خواهد بار و بنديلشو بياره اينجا
قبل از اينکه شما بفهمين

814
01:13:29,488 --> 01:13:32,074
سرنوشت ما در دست خداونده

815
01:13:32,158 --> 01:13:33,451
آره، ولي اون به اين چيزا اهميت نميده

816
01:13:33,534 --> 01:13:37,371
اينجا نمي تونم کمک زيادي بهتون کنم
ببين، من فکر نمي کنم

817
01:13:37,455 --> 01:13:39,749
خداوند مخالف اين باشه که
شما از خودتون دفاع کنين

818
01:13:39,832 --> 01:13:41,751
ما نميتونيم همنوعمون و بکشيم

819
01:13:42,335 --> 01:13:44,045
ولي اونا همنوعتون نيستن

820
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
اونا يه مشت ماره پستن

821
01:13:46,589 --> 01:13:49,759
شما نميتونيد تا ابد
ازش چشم پوشي کنين

822
01:13:49,842 --> 01:13:51,969
خواهيم ديد که
خدا چيکار مي کنه

823
01:13:52,053 --> 01:13:54,639
اميدوارم بهتون يه جفت اسلحه بده

824
01:13:54,722 --> 01:13:57,224
تا همشون و نابود کنين

825
01:13:57,308 --> 01:13:59,518
چند وقت يکبار، البته

826
01:14:00,102 --> 01:14:03,272
گوش کن، بهتون پيشنهاد مي کنم که

827
01:14:07,360 --> 01:14:09,278
هي، نگاه کن

828
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
هي، مامان، دو تا غريبه دارن ميان اينجا

829
01:14:27,463 --> 01:14:29,840
کي ميتونن باشن، برادر؟

830
01:14:30,383 --> 01:14:33,427
اگه بخواهم از رو ظاهرشون قضاوت کنم
مي تونم بگم که اونا

831
01:14:33,511 --> 01:14:35,471
مسافراي خسته اي هستن
که از سفري طولاني ميان

832
01:14:35,554 --> 01:14:39,141
يا دو مجرم فراري وسط صحرا

833
01:14:39,225 --> 01:14:41,602
همچنين، خداوند هم از صحرا گذشت

834
01:14:41,686 --> 01:14:46,148
آره، ولي ماموراي حکومتي دنبالش نبودن

835
01:14:46,232 --> 01:14:48,859
برو ببين چي ميخوان
اگر خواستن دردسر درست کنن

836
01:14:48,943 --> 01:14:50,653
من پشت سرتونم

837
01:15:16,721 --> 01:15:17,972
مي تونم؟

838
01:15:18,055 --> 01:15:21,559
کلام مقدس مي گه
نوشيدني به تشنه ها بدين

839
01:15:34,947 --> 01:15:36,657
اگر اشتباه نکنم

840
01:15:36,741 --> 01:15:39,160
همچنين ميگه به گرسنه ها غذا بدين، درسته؟

841
01:15:39,243 --> 01:15:40,911
غلطه

842
01:15:47,251 --> 01:15:49,170
تو ويزل هستي، مگه نه؟

843
01:15:50,546 --> 01:15:52,214
آره

844
01:15:56,719 --> 01:15:58,304
و تو تيمي هستي

845
01:16:00,097 --> 01:16:03,267
و تو دنبال بچه مي گردي

846
01:16:03,934 --> 01:16:06,103
تو نمي دوني کجاست، ها؟

847
01:16:06,353 --> 01:16:08,814
آره، اينجا منتظرتون بودم

848
01:16:14,070 --> 01:16:16,781
تا حالا کدوم جهنمي بودين؟

849
01:16:17,698 --> 01:16:19,033
هي، رئيس

850
01:16:19,492 --> 01:16:22,244
چند هفته اس منتظرتونم

851
01:16:22,328 --> 01:16:25,706
فکر کردم شما دوتا رو گرفتن

852
01:16:26,040 --> 01:16:28,793
ما از مسير فرعي ميومديم
که ردمونو زدن

853
01:16:29,418 --> 01:16:31,962
ديديم يکي دنبالمون مي کنه

854
01:16:32,463 --> 01:16:35,966
بنابراين ما هم به سمت دره منحرفش کرديم
و بهش شليک کرديم و از اسب افتاد

855
01:16:36,133 --> 01:16:38,969
يک کلانتر بود
يک کلانتر لاغر

856
01:16:39,053 --> 01:16:40,137
اون در واقع دنبال ما نبود

857
01:16:40,221 --> 01:16:42,807
ما فقط اتفاقي تو يه راه بوديم

858
01:16:42,890 --> 01:16:44,517
اونو مداوا کردين؟
خوب، آه

859
01:16:44,600 --> 01:16:46,977
خب، تقريبا
تيمي، اونو رو پاي خوبش نگهداشت

860
01:16:47,061 --> 01:16:49,647
بعدش يه چوب شکستيم داديم زير بغلش

861
01:16:49,730 --> 01:16:51,273
آره

862
01:16:52,691 --> 01:16:54,985
با اين ستاره چيکار ميکني؟

863
01:16:55,277 --> 01:16:57,113
پشت قانون مخفيم مي کنه
ها؟

864
01:16:57,196 --> 01:17:00,866
حالا بهم گوش بدين
اينجا يه کار خوشگل برامون هست

865
01:17:00,950 --> 01:17:03,661
يه آلو رسيده که
فقط منتظر اينه که بچينيمش

866
01:17:03,744 --> 01:17:05,037
گله گاو؟

867
01:17:06,789 --> 01:17:08,958
اسب ها
در موردشون شنيدين؟

868
01:17:09,250 --> 01:17:11,502
آره
مجللترين گله

869
01:17:11,585 --> 01:17:14,338
اسب بدون مارک
که تا حالا ديدين

870
01:17:15,422 --> 01:17:18,425
از کجا فهميدين من اينجام؟
من بهشون گفتم

871
01:17:18,759 --> 01:17:21,011
واي نه
حالا، يه دقيقه گوش کن بچه

872
01:17:21,095 --> 01:17:23,347
نميخوام

873
01:17:25,224 --> 01:17:26,433
نمي خواهم گوش کنم

874
01:17:32,314 --> 01:17:33,482
ببين، فقط مي خواستم بهت بگم

875
01:17:33,566 --> 01:17:36,569
آه، برو بيرون
هي، وايسا

876
01:17:36,652 --> 01:17:38,821
مگه نشنيدي رئيس چي گفت؟

877
01:17:47,037 --> 01:17:47,997
هي، صبر کن چيزه مهميه

878
01:17:48,080 --> 01:17:50,875
بايد بهت بگم
وقتي داشتم برميگشتم به شهر

879
01:17:50,958 --> 01:17:52,751
من تابلويي که سرگرد درمورد
برادرهاي مکزيکي زده بود و ديدم

880
01:17:52,835 --> 01:17:55,004
مي دوني معنيش چيه؟

881
01:17:56,005 --> 01:17:59,425
معنيش اينه که مي خواد
با مزکل همدست بشه

882
01:17:59,508 --> 01:18:01,594
کشاورزا شانسي ندارن

883
01:18:08,475 --> 01:18:10,352
ببين، اگه بهم کمک کني
از شر سرگرد خلاص شم

884
01:18:10,436 --> 01:18:13,647
من ازدواج مي کنم

885
01:18:13,731 --> 01:18:15,733
تو چي؟
ازدواج مي کنم

886
01:18:15,816 --> 01:18:18,194
با کي؟
با سارا يا جوديت

887
01:18:18,277 --> 01:18:20,905
من هنوز تصميم نگرفته ام
ولي اونجا ساکن شدم

888
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
پيش کشاورزا

889
01:18:24,283 --> 01:18:26,160
براي هميشه

890
01:18:49,934 --> 01:18:53,270
براي هميشه؟
آره، براي هميشه

891
01:18:54,980 --> 01:18:58,192
مي خواهم گذشته رو فراموش کنم

892
01:19:08,369 --> 01:19:11,247
قسم بخور به بانوي پيرمون

893
01:19:12,957 --> 01:19:16,460
ممکنه درخوره يه زن درستکار نباشه
اگه دروغ بگم

894
01:19:23,467 --> 01:19:25,678
درسته، اين يه معامله است

895
01:19:26,178 --> 01:19:28,347
من بهت کمک مي کنم

896
01:19:29,598 --> 01:19:32,226
ولي بعدش هر کي ميره سو خودش

897
01:19:32,518 --> 01:19:35,479
يا اينکه کاري مي کنم
واقعا گذشته رو فراموش کني

898
01:19:35,562 --> 01:19:38,649
ممنون، پشيمون نميشي
آره

899
01:19:41,110 --> 01:19:43,904
گوش کن
در مورد سرگرد بايد بگم

900
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
من فکر ميکردم
تو مجبور نيستي فکر کني

901
01:19:45,781 --> 01:19:49,368
من فکر ميکنم
دقيقا همون چيزيه که من فکر کردم

902
01:19:53,289 --> 01:19:55,165
احمق

903
01:20:12,808 --> 01:20:15,352
اوه، اين خيلي عاليه سرگرد

904
01:20:15,644 --> 01:20:18,022
اون حتما دست پر اومده

905
01:20:24,945 --> 01:20:26,405
خوش اومدين

906
01:20:30,784 --> 01:20:32,828
شما بشينين اينجا، تو سايه، نه؟

907
01:20:32,911 --> 01:20:34,371
ممنون

908
01:20:36,081 --> 01:20:37,291
يالا، يالا

909
01:20:37,374 --> 01:20:40,169
گمشو از کنار سرگرد
تو هم همينطور

910
01:20:41,045 --> 01:20:43,839
خب، بدترين دشمنم چطوره، ها؟

911
01:20:44,214 --> 01:20:46,300
بهترين دوستت، در حال حاضر

912
01:20:46,759 --> 01:20:49,678
ولي افرادت تا ديروز
به ما شليک مي کردن

913
01:20:51,722 --> 01:20:54,975
ميبيني، آقاي مزکل
اگه شما اسب هاي منو بدزدين

914
01:20:55,059 --> 01:20:59,063
مجبور مي شم بهتون شليک کنم
ولي اگه براي من کار کنين

915
01:20:59,229 --> 01:21:02,149
بيست تا اسب بهتون مي دم

916
01:21:02,232 --> 01:21:04,068
براي بيرون کردن کشاورزا از دره

917
01:21:05,110 --> 01:21:08,947
سرگرد، براي بيست تا اسب
مزکال، تکساز و فتح مي کنه

918
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
ولي چطوري

919
01:21:10,324 --> 01:21:13,118
منظورم اينه که
راه بخصوصي وجود داره

920
01:21:13,202 --> 01:21:15,829
که ما اين حشره ها رو بکشيم؟

921
01:21:15,913 --> 01:21:18,832
اون کار شماست
آره

922
01:21:18,957 --> 01:21:21,960
فقط يه چيزي هست که
ازش خوشم نمياد، سرگرد

923
01:21:22,044 --> 01:21:23,212
و اون چيه؟

924
01:21:23,545 --> 01:21:26,298
اينه که من ترجيح مي دهم
اسب ها را بدزدم

925
01:21:26,382 --> 01:21:30,260
باشه، من اين کار و برات مي کنم
و تو بهم اجازه بده بيست تا اسب ازت بدزدم

926
01:21:30,636 --> 01:21:32,971
کار کردن براي دستمزد
خفت باره

927
01:21:33,138 --> 01:21:35,391
دزدي بهتره
حالش بيشتره

928
01:21:38,394 --> 01:21:40,145
خيلي خوب
خيلي خوب

929
01:21:40,396 --> 01:21:44,566
جف، به افراد بگو به آقاي مزکل
اجازه بدن 20 تا اسب بدزده

930
01:21:46,693 --> 01:21:49,029
اين دفعه بدون شليک

931
01:21:49,113 --> 01:21:51,949
ممنون سرگرد
شراب

932
01:21:52,032 --> 01:21:55,869
حالا مي نوشيم به سلامتي 20 تا اسب

933
01:22:01,333 --> 01:22:04,628
کي حمله مي کنيم؟
وقتي که اونا اصلا انتظارشو ندارن

934
01:22:04,711 --> 01:22:06,130
چند روز ديگه
يکي از افرادتو بفرست

935
01:22:06,213 --> 01:22:09,049
يه نگاهي به اطراف بندازه و
بعدش به من گزارش بده

936
01:22:09,133 --> 01:22:11,593
من اميليانو را مي فرستم
اون از پسش بر مياد

937
01:22:11,677 --> 01:22:15,514
اون مي تونه زير کلاه اسپانياييش بخزه
بدون اينکه متوجهش بشين

938
01:22:19,435 --> 01:22:23,279
فکر کنم بيست نفري باشن
که هر کدوم از اونا يه سلاح گرم داره

939
01:22:23,663 --> 01:22:26,557
پس اگه شما از
اسلحه هاتون استفاده نکنين

940
01:22:26,841 --> 01:22:28,944
مثل کود از اين زمينا
مي اندازنتون بيرون

941
01:22:29,027 --> 01:22:31,780
دين ما خشونت و ممنوع کرده

942
01:22:31,864 --> 01:22:33,782
شما که اعتقاد ندارين چهار
نفر از ما مي تونه جلوشونو بگيره

943
01:22:33,866 --> 01:22:35,951
مي دوني افراد سرگرد چند نفرن؟

944
01:22:39,329 --> 01:22:42,458
ما بايد از خداوند بخواهيم که
يه حکم موقتي بهمون بده

945
01:22:42,541 --> 01:22:43,959
بهتره زودتر حکم و بگيري، برادر

946
01:22:45,794 --> 01:22:49,298
برادرا، ما بايد حالا
تصميممون و بگيريم

947
01:22:49,381 --> 01:22:51,550
بله
وگرنه راه ديگه اي نيست

948
01:22:51,633 --> 01:22:55,053
خيلي خوب، ولي فقط
براي دفاع از خودمون

949
01:22:55,137 --> 01:22:57,639
ما کسي رو نمي کشيم

950
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
خوب، حداقل اين شد يه چيزي

951
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
باشه، بيايين برويم

952
01:23:11,195 --> 01:23:14,239
خيلي خوب، حالا همينطوري
همينه

953
01:23:19,912 --> 01:23:21,538
اگر کسي سمت راستت باشه

954
01:23:21,622 --> 01:23:23,957
چيکار ميکني؟
با سمت چپت دفاع مي کني

955
01:23:24,041 --> 01:23:26,627
و با سمت راست حمله مي کني
تو

956
01:23:29,546 --> 01:23:33,133
تکرار ميکنم
با سمت چپت دفاع کن

957
01:23:33,217 --> 01:23:35,469
و با راست حمله کن
فهميدي؟

958
01:23:35,552 --> 01:23:38,347
بله برادر
خيلي خوب، بيا اينو تمرين کنيم

959
01:23:43,310 --> 01:23:45,896
گفتم دفاع با چپ
نه با راست

960
01:23:48,190 --> 01:23:50,776
ديدين چي شد؟
اين مسئله ي زمان بنديه

961
01:23:53,111 --> 01:23:56,114
اگر کسي با يه ميله بهت حمله کنه
چيکار مي کني؟

962
01:23:56,198 --> 01:23:58,617
نمي دونم
خوب، سرتو مياري پايين

963
01:23:58,700 --> 01:24:00,327
خوب
ازش مي گيرش

964
01:24:00,410 --> 01:24:02,704
خوب
و مي کشيش پايين

965
01:24:02,788 --> 01:24:04,665
روشنه؟
بله برادر

966
01:24:04,748 --> 01:24:08,126
خوب، آماده اي؟
آماده ام

967
01:24:08,210 --> 01:24:10,879
اوه
واي نه

968
01:24:10,963 --> 01:24:13,674
فعلا، نگاه کن چطوري انجام مي شه
نگاه کن

969
01:24:13,757 --> 01:24:16,552
حالا، منو ببين

970
01:24:16,635 --> 01:24:20,556
اينو ببين
آماده اي؟

971
01:24:20,639 --> 01:24:22,391
آه

972
01:24:26,228 --> 01:24:30,065
يادتون باشه مهمترين چيز اينه که سريع باشين

973
01:24:30,774 --> 01:24:32,568
روشنه؟

974
01:24:34,027 --> 01:24:35,946
آه
آه

975
01:24:36,655 --> 01:24:38,448
حالا، پس، وقتي شما

976
01:24:39,866 --> 01:24:42,077
تجربه هميشه بهترين معلمه

977
01:24:42,160 --> 01:24:44,496
حالا، اگه نتونستين از دستهاتون استفاده کنين

978
01:24:44,580 --> 01:24:47,124
مي تونين هميشه از پاتون استفاده کنين
مثل من

979
01:24:47,207 --> 01:24:49,501
آي
اوه، اوه

980
01:24:50,210 --> 01:24:52,045
آماده اي؟
اوهوم

981
01:24:54,881 --> 01:24:57,551
خيلي خوب، حالا بلند شو
و دوباره سعي کن

982
01:25:03,890 --> 01:25:04,891
آه

983
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
آه، پيت

984
01:25:06,893 --> 01:25:09,479
آروم برادر، بلند شو
بلند شو برو

985
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
اينطوري قفلش مي کنين
و تکونش مي دين

986
01:25:13,734 --> 01:25:14,901
بالا و پايين، اينجوري

987
01:25:16,361 --> 01:25:18,280
برادر، احتمالا خيلي داري تند ميري

988
01:25:18,363 --> 01:25:20,032
من وقتي براي هدر دادن ندارم

989
01:25:23,201 --> 01:25:26,121
نگران نباش
حالش خوب مي شه

990
01:25:27,539 --> 01:25:31,767
مي دوني، داشتم فکر مي کردم اگه نظرت اينه که
نفستو ببر، اين نظرمه

991
01:25:31,951 --> 01:25:33,629
فقط نظرتو خواستم

992
01:25:36,632 --> 01:25:38,467
خيلي خوب، ادامه بده

993
01:25:39,217 --> 01:25:41,386
فکر نمي کني
کسي داره جاسوسي ما  رو مي کنه

994
01:25:41,470 --> 01:25:43,347
زير اون کلاه اسپانيايي؟

995
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
بعدش سرتو مياري پايين
اوهوم

996
01:25:48,977 --> 01:25:52,522
اين يه احتمال جديه
اين چيزيه که بهش فکر مي کنم

997
01:25:52,773 --> 01:25:54,441
ويزل
وقتي دارين مي چرخين

998
01:25:54,650 --> 01:25:57,235
بيا اينجا يه دقيقه
خودتون اينو امتحان کنين

999
01:25:57,319 --> 01:25:59,279
خيلي خوب، حالا، با شمارش

1000
01:25:59,363 --> 01:26:00,739
بياين اينو امتحان کنيم

1001
01:26:03,367 --> 01:26:06,878
فکر کنم يه جاسوس
زير اون کلاه اسپانياييه، بالاي اون تپه

1002
01:26:06,961 --> 01:26:08,714
بيارش پايين

1003
01:26:09,748 --> 01:26:11,291
زنده

1004
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
مشکلي پيش اومده، کلانتر؟

1005
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
چيز مهمي نيست

1006
01:26:25,013 --> 01:26:27,891
فقط يه نفر بالاي اون تپه است

1007
01:26:27,974 --> 01:26:30,519
ويزل رفت تا دعوتش کنه پايين پيش ما

1008
01:26:30,602 --> 01:26:34,564
قدرت پروردگار ??از دوستمون محافظت مي کنه
بهتر از جاسوس محافظت کنه

1009
01:26:49,788 --> 01:26:52,666
اگر باهوش باشي، حرف مي زني

1010
01:26:52,749 --> 01:26:54,376
کي فرستادت؟

1011
01:26:54,793 --> 01:26:57,671
اميليانو خيانت نمي کنه
غريبه

1012
01:27:06,304 --> 01:27:10,308
اميليانو همه چيزو مي گه
من يکي از مردان مزکل هستم

1013
01:27:10,684 --> 01:27:14,271
سرگرد گفت که
به مزکل 20 تا اسب مي ده

1014
01:27:14,396 --> 01:27:17,441
اگر کشاورزا رو از
اينجا بيرون کنيم

1015
01:27:39,296 --> 01:27:43,592
گوش کن، نقشت بدون من پيش نميره

1016
01:27:43,675 --> 01:27:46,887
من تو رو خيلي خوب مي شناسم
تو مثل يه کتاب باز مي موني

1017
01:27:49,890 --> 01:27:53,393
اوه، آره؟
بيا ببينيم مي توني درست بخونيش

1018
01:27:55,771 --> 01:27:59,691
تو مي خوا جاي مکزيکي ها رو بگيري
و بيست تا اسب و بگيري و بعدشم

1019
01:28:06,114 --> 01:28:07,866
اشتباه کردم؟

1020
01:28:12,037 --> 01:28:13,538
درست خونديش

1021
01:28:13,622 --> 01:28:16,458
خوشحالم که شروع کردي
به استفاده از کله ات

1022
01:28:18,585 --> 01:28:20,295
گوش کن، اميليانو

1023
01:28:20,378 --> 01:28:24,341
ممکنه در ازاي اون پوست بوگندوت
يه لطفي در حق ما بکني؟

1024
01:28:24,424 --> 01:28:27,427
حتما قربان
به اين مي گن دل و جرات

1025
01:28:33,225 --> 01:28:36,102
همونجا که هستي وايسا
نه، نه، شليک نکن

1026
01:28:36,186 --> 01:28:37,604
منم، اميليانو

1027
01:28:37,687 --> 01:28:39,815
مزکال مارو فرستاده براي سرقت اسب ها

1028
01:28:39,898 --> 01:28:42,025
خيلي خوب، ولي عجله کن

1029
01:28:48,949 --> 01:28:50,659
حالتون چطره، آقا

1030
01:28:50,742 --> 01:28:53,119
فقط بيست تا اسبت و وردار
و گورت و از اينجا گم کن

1031
01:28:53,203 --> 01:28:55,455
باشه، باشه

1032
01:29:00,544 --> 01:29:02,462
من اون دوتا سفيد و مي برم

1033
01:29:03,004 --> 01:29:05,632
دو، سه، چهار و پنج

1034
01:29:05,966 --> 01:29:08,009
اوضاه با کشاورزا چطر پيش ميره؟
خوب

1035
01:29:08,093 --> 01:29:09,427
شش
يه لحظه

1036
01:29:09,511 --> 01:29:12,305
هفت هشت نه ده
هر کشته شد؟

1037
01:29:12,389 --> 01:29:14,474
يازده
همه مردن

1038
01:29:14,558 --> 01:29:16,184
همه مردن؟
دوازده، سيزده

1039
01:29:16,268 --> 01:29:19,396
درسته
بچه ها، زن ها، پيرزن ها، همه مردن

1040
01:29:19,563 --> 01:29:21,940
چهارده، پانزده، شانزده
يا مريم مقدس، همشون کشته شدن؟

1041
01:29:22,023 --> 01:29:23,191
هفده
آره

1042
01:29:23,859 --> 01:29:25,068
گربه ها، سگ ها، همه

1043
01:29:25,402 --> 01:29:27,487
هجده، نوزده
چه قتل عامي

1044
01:29:27,571 --> 01:29:29,573
آره، قتل عام خوبي بود

1045
01:29:29,656 --> 01:29:32,659
بيست و بيست و يک، بيست و دو
هي

1046
01:29:32,742 --> 01:29:35,245
بيست و سه، بيست و چهار
هي، شما قرار بود

1047
01:29:35,328 --> 01:29:37,080
بيست تا ببرين
بيست و پنج، بيست و شش

1048
01:29:37,163 --> 01:29:38,748
ساکت شو وگرنه
حساب از دستم در ميره

1049
01:29:39,040 --> 01:29:41,751
سي، سي و يک
سي و دو، سي و سه

1050
01:29:41,835 --> 01:29:43,837
سي و چهار، سي و پنج

1051
01:29:46,339 --> 01:29:48,675
کلانتر کجاست؟
تو کي هستي؟

1052
01:29:48,758 --> 01:29:50,385
تو کي هستي؟

1053
01:29:51,177 --> 01:29:52,679
من جاناتان سويفت هستم

1054
01:29:52,971 --> 01:29:54,681
مرتب کردن اينجا با منه

1055
01:29:54,764 --> 01:29:56,224
و کلانتر رفته بيرون شهر

1056
01:29:56,308 --> 01:29:58,685
که اينطور؟
کي برمي گرده؟

1057
01:29:58,768 --> 01:30:02,188
خوب، بستگي داره
اگه بگيرتشون

1058
01:30:02,272 --> 01:30:04,900
ديگه بايد برگرده و
کي و بگيره؟

1059
01:30:05,775 --> 01:30:08,862
اسب دزدا
اين ها اينجا هستن؟

1060
01:30:09,738 --> 01:30:11,448
آه، کلانتر

1061
01:30:11,531 --> 01:30:13,325
آره، واقعا شبيهن

1062
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
اونا اينجان؟
خودشونن

1063
01:30:15,577 --> 01:30:18,079
خودشونن
واقعا خودشونن

1064
01:30:18,163 --> 01:30:20,665
خب، مي دوني کجا رفتن؟

1065
01:30:20,749 --> 01:30:23,919
گوش کن، خوب، اونا بهم گفتن
مي خواهن برن مرز

1066
01:30:24,002 --> 01:30:25,545
آره، يادم اومد مرز

1067
01:30:25,629 --> 01:30:27,672
بيرون دفتر دستگيرشون مي کنيم

1068
01:30:27,756 --> 01:30:30,716
بله، آقاجون، راه درستيه، کلانتر
اگه من باهاشون دستگير بشم بايد تاوانشو بدن

1069
01:30:30,799 --> 01:30:31,551
بله، آقاجون

1070
01:30:31,635 --> 01:30:33,071
رفتن مرز

1071
01:30:33,254 --> 01:30:34,882
خودت و ناراحت نکن، کلانتر

1072
01:30:35,506 --> 01:30:37,106
شما نگران نيستين؟

1073
01:30:37,265 --> 01:30:39,267
ويسکي، ويسکي

1074
01:30:40,644 --> 01:30:42,854
برو بالا
تو هم همينطور

1075
01:30:46,191 --> 01:30:48,652
همه بچه ها تو کالسکه اند، کلانتر

1076
01:30:48,944 --> 01:30:51,780
خيلي خوب
ويزل، حواست به بچه ها باشه

1077
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
گوش کنين، پسر

1078
01:30:55,784 --> 01:30:59,162
افرادتو وردار و برگردين پشت خونه ها

1079
01:31:00,288 --> 01:31:02,874
که نمي دوني تابياس کجاست

1080
01:31:02,958 --> 01:31:05,377
فکر کنم با چند تا از
افرادش رفتن پايين رودخونه

1081
01:31:05,460 --> 01:31:06,711
و اسب ها؟
ها؟

1082
01:31:06,795 --> 01:31:09,047
اسبها
لعنت به تو، کجا گذاشتيشون؟

1083
01:31:09,130 --> 01:31:11,091
آه، اسب ها

1084
01:31:11,299 --> 01:31:13,843
اونا زير يه سقف امن و ساکت اند

1085
01:31:13,969 --> 01:31:17,263
هي، برادر، نگاه کن
ببين چيزي مي بيني؟

1086
01:31:18,139 --> 01:31:21,226
نه، برادر کلانتر، هيچ چي

1087
01:31:25,647 --> 01:31:29,067
يعني، آره، دارن ميان

1088
01:31:29,359 --> 01:31:30,610
دارن ميان

1089
01:31:31,528 --> 01:31:32,821
آماده باشين

1090
01:31:58,555 --> 01:32:00,765
اين که جاناتانه پيره

1091
01:32:14,446 --> 01:32:16,489
سرگرد دنبالت مي گرده، کلانتر

1092
01:32:16,573 --> 01:32:18,450
چي مي خواهد؟

1093
01:32:19,075 --> 01:32:20,827
عدالت، حدس مي زنم

1094
01:32:20,910 --> 01:32:22,704
گله اي از اسباش به سرقت رفته بود

1095
01:32:22,787 --> 01:32:24,497
و اون مي خواست
کمک کني قانون اجرا بشه

1096
01:32:24,581 --> 01:32:26,750
دزد ها مجازات بشن
و اسب هاش برگردن

1097
01:32:27,125 --> 01:32:29,919
خب، فعلا نميتونم کمکش کنم
من اينجوري فکر نمي کنم

1098
01:32:30,336 --> 01:32:32,714
شما که اسب ها رو پيش خودتون
نگه نداشتين، گذاشتين؟

1099
01:32:32,797 --> 01:32:35,675
کدوم اسب ها؟
کدوم اسب ها؟

1100
01:32:35,842 --> 01:32:37,469
اسب هاي سرگرد

1101
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
تا اينجا اومدي اينو بهم بگي؟

1102
01:32:39,929 --> 01:32:42,766
آره، و چيزهاي ديگه
مثلا؟

1103
01:32:43,641 --> 01:32:46,269
خوب، امروز يه نفر اومده بود به شهر

1104
01:32:47,103 --> 01:32:49,981
سبيل، ستاره روي سينه، عصا

1105
01:32:51,149 --> 01:32:53,526
يه نوع کلانتر چلاق

1106
01:32:54,027 --> 01:32:56,362
و اون دنبال افرادي بود که
اونو به اين روز انداخته بودن

1107
01:32:56,988 --> 01:32:59,824
فرستادمش مرز
خوبه

1108
01:32:59,908 --> 01:33:01,785
همه اش همين بود؟
آه، نه، نه، نه

1109
01:33:01,868 --> 01:33:03,995
سرگرد هرلحظه ممکنه بياد اينجا

1110
01:33:04,829 --> 01:33:06,081
باشه، پيرمرد

1111
01:33:06,831 --> 01:33:08,750
خواهش ميکنم

1112
01:33:09,084 --> 01:33:10,502
من سهممو مي خواهم

1113
01:33:10,668 --> 01:33:12,629
آره، اينجوريه

1114
01:33:12,712 --> 01:33:14,506
اونو براي چي آوردي؟

1115
01:33:14,589 --> 01:33:16,341
خب، نمي تونستم ولش کنم تو شهر

1116
01:33:16,424 --> 01:33:17,884
اون تمايل به گفتن حقيقت داشت

1117
01:33:17,967 --> 01:33:20,303
اون الکليه، مي دوني که؟

1118
01:33:31,731 --> 01:33:32,941
اين اسلحه ها رو بگير

1119
01:33:33,024 --> 01:33:35,068
اين مکزيکي رو بنداز تو يکي از کالسکه ها
و به اندازه کافي بهش مشروب بده

1120
01:33:35,151 --> 01:33:37,862
باشه، آقاي شريک

1121
01:33:46,079 --> 01:33:48,414
شيطان توبياس و کجا برد؟
توبياس

1122
01:33:48,498 --> 01:33:50,959
آره، توبياس
راستش، رئيس

1123
01:33:57,799 --> 01:33:59,551
فکر کردم از پيش ما فرار کردي

1124
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
نه، ما داشتيم کار مي کرديم
برادر، خيلي سخت کار مي کرديم

1125
01:34:02,387 --> 01:34:03,680
رئيس، اون يادم انداخت

1126
01:34:03,763 --> 01:34:06,307
که نبايد شروع کنيم به ساختن
يه جايي که چند تا قبر توش بکنيم

1127
01:34:06,391 --> 01:34:08,518
حالا که وقت داريم
چند تا قبر؟

1128
01:34:09,018 --> 01:34:11,354
شما که نمي خواين اينجا رو به
قبرستون تبديل کنيد، مي خواين؟

1129
01:34:11,437 --> 01:34:13,731
فکر کردي چطوري مي خواهيم
جلوي سرگرد و بگيريم؟

1130
01:34:13,940 --> 01:34:15,108
با ايمان

1131
01:34:18,111 --> 01:34:20,780
ايمان يک قلعه غير قابل نفوذه

1132
01:34:21,739 --> 01:34:23,908
ممکنه سرگرد به اين چيزا اعتقاد نداشته باشه

1133
01:34:23,992 --> 01:34:27,620
ولي اون به زن ها و بچه هاي
بي دفاع شليک نمي کنه

1134
01:34:28,079 --> 01:34:29,956
ممکنه درست بگه

1135
01:34:50,059 --> 01:34:51,477
به چي فکر مي کني؟

1136
01:34:51,561 --> 01:34:54,480
تو به زن ها و بچه هاي
بي دفاع شليک مي کردي؟

1137
01:34:57,192 --> 01:34:59,611
به بچه ها هرگز

1138
01:35:00,153 --> 01:35:01,988
خوب، اگه اين کار و نمي کردي

1139
01:35:02,071 --> 01:35:04,657
پس حتما سرگرد هم اين کار و نمي کنه

1140
01:35:04,741 --> 01:35:07,327
خوب،حالا چه تو ذهنت مي گذره؟

1141
01:35:07,702 --> 01:35:09,871
تو هموني هستي که فکر مي کنم

1142
01:35:09,954 --> 01:35:13,458
و همچنين مي دونم که همين الان
يه فکر خوب تو زهنت ميگذره

1143
01:35:23,134 --> 01:35:26,137
درسته، ولي اگر ترفند
ايمان کار نکنه

1144
01:35:26,221 --> 01:35:27,972
ميريم رو وضعيت قرمز

1145
01:35:41,694 --> 01:35:45,156
دارن ميان
دارن ميان

1146
01:36:05,802 --> 01:36:08,304
اون آخرين کارتش و بازي مي کنه

1147
01:36:17,522 --> 01:36:19,232
راه بيافتين

1148
01:36:19,941 --> 01:36:21,484
آروم

1149
01:36:53,891 --> 01:36:57,312
خب، نمي خواهي بهمون خوش آمد بگي؟
پيرمرد؟

1150
01:36:59,689 --> 01:37:01,983
سکوت شما براي من
چيزي رو عوض نمي کنه

1151
01:37:02,066 --> 01:37:04,277
شما فقير بزرگوارين

1152
01:37:04,360 --> 01:37:06,738
چرا وقت تلف مي کني، سرگرد؟
ساکت

1153
01:37:10,616 --> 01:37:12,869
کاري هست که بايد انجام بشه

1154
01:37:14,203 --> 01:37:15,538
آقايون

1155
01:37:15,872 --> 01:37:18,291
امروز روز سختي براي شما خواهد بود

1156
01:37:18,374 --> 01:37:21,210
ولي خوشحال برمي گردين خونه
چون پولي رو به دست ميارين که

1157
01:37:21,294 --> 01:37:23,880
از راه ايمانه
براي يه بارم که شده

1158
01:37:29,177 --> 01:37:32,805
هرچي رو که ساختن خراب کنين
با اون خونه هم شروع کنين

1159
01:37:32,889 --> 01:37:35,600
ولي لطفا بدون سروصدا و
خيلي شلوغش نکنين

1160
01:37:35,683 --> 01:37:37,727
مي دونين من از سر و صدا بيزارم

1161
01:37:38,019 --> 01:37:39,937
کالسکه ها و چادرها رو بسوزونين

1162
01:37:40,021 --> 01:37:42,607
و اين گاوهاي بدبخت و متفرق کنين

1163
01:37:42,690 --> 01:37:44,525
بعدش ما ميريم و

1164
01:37:45,943 --> 01:37:48,696
اگه آقاي مزکل اجازه داد
مي تونين استراحت کنين

1165
01:37:50,490 --> 01:37:52,700
زبانت و گم کردي، پيرمرد؟

1166
01:37:52,825 --> 01:37:55,078
شما جنگ و باختين، سرگرد

1167
01:37:55,161 --> 01:37:57,330
از همون لحظه اي که
رو اون تپه بودن

1168
01:38:00,375 --> 01:38:02,919
نظر احمقانه ديگران برام اهميتي نداره

1169
01:38:03,002 --> 01:38:05,004
ولي قابل احترامه

1170
01:38:05,088 --> 01:38:06,923
مطمئنا من به کسي بي حرمتي نمي کنم

1171
01:38:07,006 --> 01:38:08,925
اين قاعده افراد با تربيته

1172
01:38:09,008 --> 01:38:10,259
جف

1173
01:38:20,603 --> 01:38:22,980
جف، اون خونه رو تخريب کن

1174
01:38:29,070 --> 01:38:32,323
خيلي خوب، پسرا
شروع کنيد به تخريب کردن

1175
01:38:52,760 --> 01:38:55,388
ج، جف
جف

1176
01:38:56,180 --> 01:38:57,890
بله، سرگرد؟
برگردين

1177
01:38:58,474 --> 01:39:00,435
دست نگه دارين، پسرا
باشه

1178
01:39:02,979 --> 01:39:04,605
نقشه عوض شد

1179
01:39:04,939 --> 01:39:07,150
مي خواين با کالسکه ها
و چادر ها شروع کنيم؟

1180
01:39:08,276 --> 01:39:10,027
نه اينطوري فکر نمي کنم

1181
01:39:10,653 --> 01:39:12,029
با متفرق کردن گاو ها شروع کنيم؟

1182
01:39:12,613 --> 01:39:14,323
چرا بايد اينکار و با اين
حيوان هاي بي آزار انجام بدين؟

1183
01:39:14,824 --> 01:39:17,660
خب، من فقط نمي فهمم
بايد چيکار کنم؟

1184
01:39:18,911 --> 01:39:21,164
ما بايد به اصول اين مردم احترام بزاريم

1185
01:39:24,250 --> 01:39:26,752
اسلحه هاتونو بزارين زمين
چي؟

1186
01:39:26,919 --> 01:39:29,172
هرچي ميگم انجام بدين

1187
01:39:33,759 --> 01:39:35,011
چشم، قربان

1188
01:39:35,094 --> 01:39:38,181
اين بايد برادر توبياس
و خيلي خوشحال کنه

1189
01:39:38,264 --> 01:39:39,974
اون از اسلحه ها متنفره

1190
01:39:47,899 --> 01:39:49,233
ببخشيد، سرگرد

1191
01:39:49,734 --> 01:39:52,278
من نمي دونم دليل شما براي اين کارها چيه، ولي

1192
01:39:52,361 --> 01:39:55,865
بهتره دليل خوبي داشته باشين
يه دليل خيلي خوب، دوست من

1193
01:39:55,948 --> 01:39:56,991
هي، اونجا رو

1194
01:40:06,083 --> 01:40:08,544
نقشه ات مثل يه معجزه عمل کرد

1195
01:40:16,969 --> 01:40:18,721
خوب، کلانتر

1196
01:40:18,804 --> 01:40:22,183
اين، اين واقعا خيلي شرم آوره

1197
01:40:22,266 --> 01:40:24,519
ديدين ايمان چيکار مي کنه

1198
01:40:24,602 --> 01:40:28,189
کار مي کنه
اگه بندازيش تو بشکه

1199
01:40:29,232 --> 01:40:31,317
خوب، اين و هدس زده بودم.

1200
01:40:31,609 --> 01:40:34,779
براي اين لحظه
ولي، همينجا تموم نمي شه

1201
01:40:35,196 --> 01:40:36,489
آه، آره؟

1202
01:40:36,697 --> 01:40:38,783
نه، سرگرد، اينجا آخر خطه

1203
01:40:41,827 --> 01:40:44,121
بايد همينجا تموم بشه

1204
01:41:07,478 --> 01:41:10,356
کتاب مقدس مي گه
پسر داوود

1205
01:41:10,439 --> 01:41:13,609
پادشاه اورشليم
کلاهت، لطفاً

1206
01:41:13,693 --> 01:41:16,737
زماني متولد شد و زماني مرد

1207
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
آره
عشق و نفرت

1208
01:41:19,532 --> 01:41:21,242
زماني هست که

1209
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
برادرا، اينجا مي گن

1210
01:41:23,911 --> 01:41:26,080
زماني براي مبارزه و زماني
براي برنده شدن وجود داره

1211
01:41:26,205 --> 01:41:27,790
پيروز باشين، برادرا

1212
01:41:33,838 --> 01:41:35,131
برين و بجنگين
برين

1213
01:42:12,348 --> 01:42:13,515
يک، دو

1214
01:42:13,599 --> 01:42:15,976
سه و چهار

1215
01:42:25,903 --> 01:42:26,945
صبر کن

1216
01:42:51,023 --> 01:42:52,608
تو برو بالا

1217
01:42:53,359 --> 01:42:54,568
بالا

1218
01:43:14,380 --> 01:43:16,382
منو ببخش، برادر

1219
01:43:39,572 --> 01:43:42,533
نه، برادر، بذار بره
چيکار مي کني؟

1220
01:43:57,715 --> 01:44:00,342
و دو، و سه و چهار

1221
01:44:25,451 --> 01:44:28,287
من ميخوام بزنمت
بزنمت

1222
01:44:29,633 --> 01:44:32,469
ميخوام بزنم
ميخوام بزنم

1223
01:44:38,100 --> 01:44:40,061
آماده اي، تنظيم کن، برو

1224
01:45:24,960 --> 01:45:27,212
زود باش، برادر
محکم بزنش

1225
01:45:45,480 --> 01:45:48,525
يک، و دو، و سه و چهار

1226
01:46:08,426 --> 01:46:10,720
بگير، برادر
بزار، بزار کمکت کنم

1227
01:46:10,803 --> 01:46:13,389
اجازه بده
اجازه بده کمکت کنم

1228
01:46:15,016 --> 01:46:17,060
ممنونم برادر
منم ممنونم

1229
01:46:17,143 --> 01:46:19,062
اسبها رو آماده کنين
و از اينجا ببرينشون

1230
01:46:19,145 --> 01:46:20,772
باشه

1231
01:46:25,902 --> 01:46:26,778
درسته که دره مال شماست

1232
01:46:26,861 --> 01:46:28,529
ولي اسب هام و پس بدين

1233
01:46:28,613 --> 01:46:31,532
کدوم اسب ها؟
همون هايي که ازم دزديدين

1234
01:46:31,616 --> 01:46:33,201
هي، درمورد چي حرف مي زني، سرگرد

1235
01:46:33,284 --> 01:46:35,620
شما اسب دزدين
و خودتونم مي دونين

1236
01:46:36,955 --> 01:46:39,791
يه چيزي در موردسرگرد بگم
اون هيچوقت دروغ نمي گه

1237
01:46:40,083 --> 01:46:42,919
سرگرد، شما تا حالا نبراسکا بودين؟

1238
01:46:46,255 --> 01:46:49,550
من شنيدم اونجا مراتع خوبي داره

1239
01:46:55,098 --> 01:46:59,394
اين، ايده درمورد نبراسکا
خيلي هم بد نيست

1240
01:47:14,200 --> 01:47:17,620
هي، سرگرد
نبراسکا از اونوره

1241
01:47:29,799 --> 01:47:32,010
ازت متشکرم، خ
فراموشش کن

1242
01:47:32,093 --> 01:47:34,053
منظورم تشکر از خدا بود، برادر

1243
01:47:34,137 --> 01:47:37,322
دستاي شيطان از اين سرزمين کوتاه شد

1244
01:47:37,405 --> 01:47:38,925
تشکر خالصانه ما رو بپزير

1245
01:47:39,308 --> 01:47:41,936
آه، پدر
هي، رئيس

1246
01:47:42,645 --> 01:47:44,397
معني اين چيه؟

1247
01:47:44,897 --> 01:47:46,649
نگاه کن

1248
01:47:50,611 --> 01:47:53,114
اون چيه؟
اون علامت ماست، برادر

1249
01:47:55,283 --> 01:47:58,286
اونا جدول قانون خدا هستن

1250
01:48:05,168 --> 01:48:07,295
طبيعتا، تو چيزي نمي دوني، ها؟

1251
01:48:09,297 --> 01:48:12,967
خوب، من فکر کردم
بعد از همه اينا، درست اينه که

1252
01:48:13,051 --> 01:48:14,802
براي خسارت هايي که ديدن
اسب ها رو بهشون بديم و خوب

1253
01:48:14,886 --> 01:48:16,512
و خوب؟

1254
01:48:17,930 --> 01:48:19,932
من از دست تو عصباني نيستم

1255
01:48:20,224 --> 01:48:24,520
من از دست خودمون عصبانيم
اون (مادرمون) بايد خفت مي کرد

1256
01:48:24,604 --> 01:48:28,066
يا حداقل وقتي که به نيا اومدي
مي انداختت تو آب تا غرق بشي

1257
01:48:28,149 --> 01:48:31,402
چرا، تو آدم نمي شي
پسره احمق

1258
01:48:31,486 --> 01:48:33,362
عصباني نشو، کلانتر

1259
01:48:33,446 --> 01:48:36,282
اين دست سرنوشت بود
صبر کن

1260
01:48:37,992 --> 01:48:40,161
تو و سرنوشتت برين به جهنم

1261
01:48:40,244 --> 01:48:43,915
همچنين
خواهراتون، برادراتون، اجدادتون، گاوهاتون

1262
01:48:43,998 --> 01:48:46,709
و همه چيز

1263
01:48:53,800 --> 01:48:56,427
اينم از شانس من

1264
01:49:17,657 --> 01:49:19,742
بيايين دعا کنيم
آه، آره

1265
01:49:31,087 --> 01:49:34,882
آه، پروردگارا، به افتخار تو
جام عشق را بالا مي بريم

1266
01:49:35,508 --> 01:49:37,885
اين گوسفنداي گم شده رو
به گله شون برگردون

1267
01:49:38,386 --> 01:49:41,514
کسي رو که توبه کاره
و اسلحه شيطان بوده

1268
01:49:41,597 --> 01:49:44,767
با شعله بخششت پاکش کن

1269
01:49:45,143 --> 01:49:47,079
هرس کن بذرهايي رو که اشتبا کاشتيم

1270
01:49:47,304 --> 01:49:48,638
هر کسي که روحش لکه دار شده

1271
01:49:48,705 --> 01:49:52,274
به محضر نوراني خودت بپزيرش
و بهش روح دوباره عنايت کن

1272
01:49:53,025 --> 01:49:56,654
کسي رو که نهال مي کاره
اميدش رو نا اميد نکن

1273
01:49:56,737 --> 01:49:59,282
اون بايد اين زمينه هاي
وسيع رو آبياري کنه

1274
01:49:59,448 --> 01:50:02,368
بذر و کلنگ هاي کارتون رو انتخاب کنيد

1275
01:50:02,535 --> 01:50:04,579
اون جنگل ها رو بريده
خانه ساخته

1276
01:50:04,704 --> 01:50:06,289
و گله گاو مي چرونه

1277
01:50:06,372 --> 01:50:08,666
و هنگامي که هر روز
کار سخت انجام مي دهد

1278
01:50:09,458 --> 01:50:12,545
او بايد با وجود خستگي زياد
با شادي به خانه بازگردد

1279
01:50:12,628 --> 01:50:14,630
سپس، عزيزانش را اطراف خود جمع کند

1280
01:50:15,089 --> 01:50:17,049
و از شما سپاسگزاري مي کند، خداوندا

1281
01:50:17,425 --> 01:50:21,179
براي هدايت او از طريق
مصيبت هاي زندگي اش روي زمين

1282
01:50:21,262 --> 01:50:24,473
ما از لطف هاي بسياري که به
ما داده اي تشکر مي کنيم

1283
01:50:24,557 --> 01:50:27,727
و اميدوارم که هميشه از
عشق تو بهره مند باشيم

1284
01:50:27,810 --> 01:50:29,937
آمين
آمين

1285
01:50:32,148 --> 01:50:34,066
برادر جديد ما کجاست؟

1286
01:50:42,158 --> 01:50:43,409
بيخيال، بچه

1287
01:50:43,492 --> 01:50:46,078
چرا نمي خواهي من باهات بيام؟

1288
01:50:46,871 --> 01:50:50,098
گورتو گم کن، اگه نمي خواهي
ببندمت به اون تخت پشتت وقتيکه خوابي

1289
01:50:50,282 --> 01:50:51,910
ولي من برادرتم

1290
01:50:52,293 --> 01:50:54,045
شک دارم

1291
01:50:54,128 --> 01:50:58,007
ببين،من دارم ميرم
غرب به کاليفرنيا

1292
01:50:58,841 --> 01:51:01,552
اين يعني
تو ميري به شرق

1293
01:51:03,828 --> 01:51:28,828
ترجمه و تنظيم توسط حسين محمدي
E-mail : homoh_007@yahoo.com
Web : el-clasico.loxblog.com

1294
01:51:48,307 --> 01:51:50,726
سه نفر و اين اطراف نديدي؟

1295
01:51:51,060 --> 01:51:53,521
همونايي که قيافشون مثل جلادهاست؟

1296
01:51:55,481 --> 01:51:58,359
خودشونن؟
آره، خودشونن

1297
01:51:58,442 --> 01:52:00,945
و اونا منو دزديدند اونا
مي خواستن چکمه هامم بدزدن

1298
01:52:01,028 --> 01:52:02,780
ولي وقتي شما رو ديدن
گزاشتنش زمين

1299
01:52:02,863 --> 01:52:05,324
از کدوم ور رفتن؟
از اونور