Façam soar as trombetas!
Voar no meio do nevoeiro e ar impuro.
Quando nos veremos de novo?
Em meio a trovões, relâmpagos ou chuva?
Ao cessar este tumulto, batalha perdida ou ganha.
-Antes do pôr-do-sol. -Onde seria?
Aqui, na charneca.
Aqui encontraremos Macbeth.
Quem é aquele todo coberto de sangue?
Salve, bravo amigo!
Diga ao Rei como estava a batalha quando a deixou.
Estava indecisa.
O impiedoso Macdonald liderou das ilhas do oeste.
E a sorte sorriu do seu lado.
-Mas o bravo Macbeth... -Que tanto honra tal nome!
Abriu caminho até encará-lo de frente.
E nem o cumprimentou, e nem se despediu dele...
até abri-lo do umbigo ao queixo.
Valoroso primo! Digno cavalheiro!
Vendo a chance, o Rei da Noruega...
com armas e tropas frescas, iniciou um novo ataque.
Isto não esmoreceu os capitães Macbeth e Banquo?
Como o pardal ante a águia, a lebre ante o leão.
Suas palavras são como os seus ferimentos.
Ambas esbanjam honra. Arranje-lhe médicos.
-Deus salve o rei! -Traz notícias, meu cavaleiro?
Da Noruega, com números terríveis.
Com a ajuda deste grande desleal traidor...
o senhor de Cawdor iniciou um funesto combate.
Mas o noivo de Bellona, o audaz Macbeth...
enfrenta o rei, num furioso braço-a-braço...
dobrando o seu espírito.
E para concluir, a vitória sobreveio a nós.
Grande ventura!
Nunca mais o senhor de Cawdor nos trairá.
Anuncie a morte dele.
E com o seu antigo título, vá saudar Macbeth.
Nunca vi um dia assim, igualmente belo e feio.
O que são elas?
Tão estranhas à própria terra em que habitam.
Falem se puderem, o que são vocês?
Salve, Macbeth! Salve, senhor de Glamis!
Salve, Macbeth, também senhor de Cawdor!
Salve, Macbeth, que também será rei!
Em nome da verdade, são reais ou imaginárias?
O meu nobre companheiro, saudaram com honrarias...
e com profecias que o deixaram pasmado.
Para mim se calaram.
Se podem olhar as sementes do tempo...
e dizer qual brotará ou não...
então, me digam...
pois não imploro e nem temo o seu favor ou seu ódio.
Salve!
Menor que Macbeth e maior.
Não tão feliz, mas uma felicidade maior.
Será pai de reis, mas rei não será.
Salve, Macbeth e Banquo!
Banquo e Macbeth, salve os dois!
Fiquem, videntes imperfeitas! Falem-me mais.
Com a morte de Sinnell, tornei-me senhor de Glamis.
Mas e Cawdor?
De onde tiraram tão estranho saber?
E por que nos pararam com saudações proféticas?
Elas desapareceram?
No ar.
E o que parecia corpóreo se dissolveu...
como o sopro no vento.
As coisas que nos falaram estavam mesmo aqui...
ou comemos da raiz que aprisiona a razão?
-Seus filhos serão reis. -E você será rei!
E senhor de Cawdor, não ouviu?
Até as últimas palavras!
O senhor de Cawdor ainda vive.
E para ser rei...
a perspectiva de esperança é a mesma...
que para ser senhor de Cawdor.
O Rei recebeu feliz a notícia do seu sucesso.
E tantos foram os relatos, sempre incessantes...
contando da bravura com que defendeu o reino.
Fomos enviados por ele para trazer sua gratidão...
e para levá-lo à sua presença...
não para trazer sua recompensa.
E como sinal de grande merecimento...
ordenou que o chamasse senhor de Cawdor!
Como?
Pode o diabo falar a verdade?
O senhor de Cawdor está vivo.
Por que me veste com roupas emprestadas?
Sim, ele vive ainda.
Mas sua vida está condenada e ele a merece perder.
Traições capitais confessadas e provadas...
acabaram por derrubá-lo.
Senhor de Glamis e Cawdor!
E o maior ainda por vir!
Obrigado por todo o trabalho.
Não tem esperança de seus filhos serem reis?
Aquelas que me deram o título de Cawdor...
prometeram nada menos a eles.
Toda essa convicção...
pode incitar em você o desejo pela coroa...
além de ser senhor de Cawdor.
Por vezes, os instrumentos das trevas dizem verdades...
para nos seduzir e depois nos trair...
com profundas conseqüências.
Esta sugestão pode não ser má...
pode não ser boa.
Se for má...
por que fui recompensado, começando em verdade?
Sou o senhor de Cawdor.
Se for boa...
por que eu cederia a essa tentação...
cuja imagem horrível arrepia meus cabelos...
e faz meu coração bater no peito...
descompassadamente?
Temores presentes são menos terríveis que os imaginados.
Meu pensamento...
em que o assassínio ainda é senão irreal...
abala de tal modo o meu ser...
que se sufoca em conjeturas...
e nada é o que não é.
Obrigado, cavalheiros.
Veja como ele está absorto.
Se o destino quer me fazer rei...
eu serei coroado sem o meu esforço.
Valoroso Macbeth...
estamos a seu dispor.
Peço desculpas.
Estava perdido em pensamentos.
Vamos até o rei.
Vida longa ao rei!
Nada em sua vida o honrou mais do que perdê-la.
Ele morreu mostrando um meio de jogar fora...
seu bem mais precioso como se fosse mera ninharia.
Não há arte que retrate a natureza da alma.
Ele era um cavalheiro em quem muito confiei.
'Salve, será rei!
Tinha que lhe dar a notícia, companheira na grandeza...
não poderia ficar ignorante do que está prometido.
Guarde isto em seu coração e adeus''.
Glamis e Cawdor!
Será tudo que lhe foi prometido.
Mas ainda temo a sua natureza.
Ela é cheia demais de bondade humana...
para tomar o caminho mais curto.
E você busca a grandeza.
Não lhe falta a ambição...
mas sem a maldade, não terá o que busca.
O que tão altamente busca, só buscaria com virtude.
Não usaria de trapaça para uma vitória desonrosa.
Volte depressa para cá...
meu espírito sobre você prevalecerá.
Salve, Macbeth! Salve, senhor de Cawdor!
Valoroso primo!
O pecado da ingratidão já me consumia.
Só me resta dizer...
devo-lhe mais do que posso pagar com palavras.
A obediência e lealdade que lhe devo já são pagas para mim.
Sua única obrigação é vê-las cumpridas por nós.
Bem-vindo!
Eu o plantei e farei tudo para vê-lo crescer.
Nobre Banquo, que não merece menos...
deixe-me abraçá-lo e tê-lo em meu coração.
Minha prosperidade é o fruto do que plantou.
Filhos, parentes, nobres...
e todos aqui presentes.
Estabeleceremos o nosso reino...
nas mãos do primogênito Malcolm...
a quem proclamamos Príncipe de Cumberland.
Salve, Príncipe de Cumberland!
Seguiremos para Inverness...
e estreitaremos os laços com você.
Eu mesmo serei o mensageiro...
e alegrarei minha esposa com a notícia de sua chegada.
Humildemente, peço permissão para partir.
Meu valoroso Cawdor!
Um parente incomparável.
Príncipe de Cumberland!
Um obstáculo no qual posso tropeçar...
se não removê-lo do meu caminho.
Macbeth!
Estrelas, recolham seu brilho.
Que luz não adentre meus mais negros desejos.
Nobre Glamis...
valoroso Cawdor!
E maior que os dois ainda por vir!
Sua carta levou-me para além deste presente...
e no mesmo instante senti o futuro.
Meu caro amor...
Duncan chegará esta noite aqui.
-E quando partirá? -Pretende partir amanhã.
Nunca verá o sol de amanhã.
Seu rosto, meu senhor...
é um livro aberto onde se lêem coisas estranhas.
Se ele está vindo, deve recebê-lo bem.
E deixe comigo o grande assunto desta noite.
Falaremos mais tarde.
Pareça uma inocente flor e uma serpente debaixo dela.
Deixe todo o resto comigo.
O corvo até ficou rouco...
ao grasnar a chegada dele aos meus domínios.
Venham, espíritos a serviço da morte.
Tirem-me a feminilidade.
Encham-me por inteira da pior crueldade.
Engrossem o meu sangue...
bloqueiem os acessos para o remorso.
Impeçam a compaixão de enfraquecer meu propósito.
O castelo tem uma bela localização.
O ar nos envolve suavemente com sua doce brisa.
Venha, densa noite...
e se envolva com a névoa escura do inferno.
Assim meu punhal não verá o ferimento...
e nem o céu verá através do manto negro e gritará...
'Pare!''
Bela e nobre castelã de quem somos hóspedes.
Sua eterna serva.
Dê-me a sua mão.
Leve-me ao meu hospedeiro.
Nós o amamos e continuaremos a lhe prestar honras.
Se isto for feito como deve ser feito...
que seja feito bem e rapidamente.
Se o assassínio arrastar a conseqüência...
e ao mesmo tempo o seu sucesso?
Se o golpe pudesse ser o fixinal de tudo aqui...
Mas aqui, nos bancos e baixios do tempo...
saltaríamos para a vida futura.
Mas nestes casos, ainda há julgamento.
Se ensinamos lições sangrentas...
nosso ensinamentos se voltam contra o mestre.
Ele está aqui sob dupla confiiança.
Primeiro, sou seu parente e vassalo.
Fortes razões contra o ato.
Segundo, sou seu hospedeiro...
que deveria fechar a porta ao assassino...
e não usar o punhal contra ele.
Além do mais...
Duncan usa de tanta brandura...
e justiça na condução do reino...
que suas virtudes, como trombetas angelicais...
clamarão contra a sua morte.
Apiedade...
como um recém-nascido cavalgando a tempestade...
ou um querubim voando em corcéis invisíveis...
mostraria o horrível ato a todos...
e lágrimas afogariam o vento.
Não tenho esporas para encorajar meu intento.
Somente a ambição confiante...
que se arroja e cai do outro lado.
-Por que deixou o salão? -Perguntaram por mim?
Não sabia que foi?
Não prosseguiremos com isto.
Ele me encheu de honras, ultimamente...
e ganhei a estima de todos.
Não devo apagar este brilho recente...
nem desprezar isto tão cedo.
A esperança estava bêbada quando se vestiu?
E desde então, adormeceu?
E acorda, pálida, diante do que fez?
Como poderei, agora, confiar em seu amor?
Teme ser no ato e valor o mesmo que é no desejo?
É um covarde que vive dentro de você...
dizendo ''não ouso'' e depois ''mas queria''...
como o pobre gato do adágio?
Ouso tudo que me faz um homem.
Aquele que ousar mais, não o é.
Que animal o fez voltar atrás?
Quando ousou realizá-lo, você era um homem.
E para ser mais do que era...
será preciso ser mais homem.
Salve, senhor de Cawdor!
E se fracassarmos?
Fracassamos.
É só voltar à sua coragem e não fracassaremos.
Afogarei no vinho os dois camareiros de Duncan.
E sua memória em fumaça se desvanecerá.
Drogarei sua bebida.
E quando afundados em sono profundo...
o que não poderemos fazer com o indefeso Duncan?
Traga somente varões ao mundo!
A têmpera de que é feito só produzirá homens.
A quantas vai a noite, garoto?
A lua se foi. Não ouvi o relógio bater.
-Ela se vai à meia-noite. -Deve ser mesmo assim tarde.
Espere!
Leve minha espada.
Há grande economia no céu.
As velas já se apagaram.
Leve isto, também.
Um cansaço cai sobre mim como chumbo.
Mas não consigo dormir.
Por piedade...
livrai-me dos pensamentos que impedem meu repouso.
Quem está aí?
Um amigo.
Senhor, ainda não foi dormir? O rei já está deitado.
Ele tem tido uma satisfação incomum.
Distribuiu aos seus servos, presentes em abundância.
Não pude me preparar para recebê-lo melhor.
Foi tudo bem.
Sonhei ontem com as três estranhas irmãs.
Mostraram verdades a você.
Não penso mais nelas...
mas quando houver uma chance...
voltaremos a falar desse assunto...
se for do seu agrado.
- Quando quiser. - Será uma honra.
Nada perderei, buscando aumentar tudo.
Ouvirei seus conselhos.
Até lá, bom descanso.
Obrigado, o mesmo para você.
É uma adaga que vejo diante de mim...
com o cabo voltado à minha mão?
Venha...
deixe-me pegá-la.
Mas não a peguei e ainda assim a vejo.
Não é, esta visão fatal...
sensível ao tato como o é à visão?
Estará esta adaga só na minha mente...
uma falsa criação do meu cérebro oprimido?
Ainda a vejo...
tão palpável quanto esta que desembainho.
E me mostra o caminho que eu estava seguindo.
E tal instrumento eu estava para usar.
Meus olhos são joguetes dos outros sentidos...
ou dominados por todo o resto.
Ainda a vejo...
e agora há sangue na lâmina e cabo...
onde antes não havia nada.
Não existe tal coisa!
É o meu plano sanguinário que toma corpo.
Em meio mundo a natureza está morta agora.
E a morte...
anunciada pelo lobo, sua sentinela...
cujo uivo é o sinal...
vai em passo furtivo do raptor de Tarquínio...
até o seu desígnio, como um espectro.
Que a terra permaneça fixirme...
surda aos meus passos, qual seja o caminho.
Temo que as pedras conversem e me revelem.
Não ouça a isto, Duncan...
é o toque que o levará ao céu...
ou ao inferno.
Macbeth?
Ouça!
Temo que acordem antes de ser feito.
É a tentativa e não o fato que nos destruiria.
Ouça!
Calma.
Foi a coruja que piou...
o sineiro fatídico com sua boa noite sinistra.
Meu esposo?
Consumei o fato.
Ouviu algum barulho?
Só o pio da coruja e o canto dos grilos.
-Disse algo? -Quando?
-Agora. -Enquanto descia?
-Quem está no segundo quarto? -Donalbain.
-Que visão triste. -Tolo pensamento, isso sim.
Pensei ter ouvido uma voz gritando...
''Não mais dormirá!
Macbeth assassinou o sono''.
O sono inocente...
o sono que tece a manta sedosa...
a morte de cada dia da vida...
o banho da árdua labuta, o bálsamo curativo...
fonte da natureza, alimento do banquete da vida.
-O que quer dizer? -Ainda se ouve pela casa...
''Glamis matou o sono...
portanto, Cawdor não mais dormirá!
Macbeth não mais dormirá!''
Quem gritava assim?
Não pense mais nisso
ou enlouqueceremos.
Venha!
Pegue água e lave o testemunho das mãos.
Venha!
Por que trouxe estas adagas de lá?
Deveriam ter ficado.
Não irei mais lá.
Temo pensar no que fiz, não ouso rever aquilo.
Quanta fraqueza!
Dê-me as adagas.
Se ele ainda estiver sangrando...
mancharei com seu sangue os rostos dos camareiros.
Que seja deles a culpa.
Que batidas são essas?
O que há comigo? Tudo me sobressalta.
Que mãos são estas?
Saltam aos meus olhos!
O mar de Netuno limparia o sangue de minhas mãos?
Não...
minhas mãos enrubesceriam os mares.
Tornariam o verde, vermelho.
Minhas mãos são da sua cor...
mas zombo de vestir coração tão branco.
Um pouco de água nos livrará disto.
E tudo será fácil depois.
Vamos nos recolher ao nosso quarto.
Vista sua roupa de dormir, pois estávamos dormindo.
Não se perca em seus pensamentos.
Sabendo o que fiz há pouco, melhor não me conhecer.
Acorde Duncan com o seu bater!
Gostaria que pudesse.
Isso é que é bater!
Se fosse o porteiro do inferno...
faria menos barulho girando a chave.
Quem está aí, em nome de Belzebu?
Bate que bate! Quem está aí, em nome do outro diabo?
Bate que bate, quanto nervosismo.
Quem é você?
Alguém no caminho das flores a caminho da fogueira?
Não quero mais ser porteiro.
Aqui é muito frio para ser inferno.
Já vou!
Dormiu tão tarde para se levantar agora?
Bebemos até o segundo canto do galo.
E a bebida é causa de três coisas.
-Que três coisas? -Nariz vermelho, sono e urina.
A libertinagem, ela provoca e depois dá para trás.
Provoca o desejo...
mas prejudica o desempenho.
Ela cria e destrói, acende e apaga.
Persuade para logo dissuadir.
Levanta para não poder ficar de pé.
E a bebida o fez dormir tão tarde.
-Sim, por esta goela. -Seu senhor já acordou?
-Bom-dia! -Bom-dia, nobre senhor.
-O rei já acordou? -Ainda não.
Ele me pediu para acordá-lo logo cedo.
Quase perdi a hora.
Eu o levarei até ele.
Esta é a porta.
Eu irei acordá-lo, fui incumbido disto.
-Então o rei parte hoje? -Ele assim decidiu.
Noite terrível.
Chaminés ruíram com os ventos.
Lamentos foram ouvidos, gritos de morte estranhos.
Dizem que a terra, febril, chegou a tremer.
-A noite foi péssima. -Horror!
Que horror! Nada descreve o que eu vi.
O que houve?
A morte adentrou o templo do senhor...
-e lhe tirou a vida. -A vida?
-O que está dizendo? -Fala do rei?
Não me peçam para falar.
Vejam e falem por si.
Acordem, todos!
Toquem o sino de alarme!
Houve assassinato e traição!
Malcolm e Donalbain! Banquo! Acordem!
De pé, todos! A morte fez seu banquete.
E o fez aqui, também. De pé! Todos de pé!
Acordem para oJuízo Final!
Saiam de suas tumbas.
Caminhem como sombras e enfrentem o grande horror.
Toquem o sino!
O que está havendo?
Por que essa algazarra? Desperta a todos na casa.
Vamos, diga!
Gentil senhora, não seria bom ouvir isto.
Banquo!
Nosso real senhor foi assassinado.
Em nossa casa?
É cruel demais em qualquer lugar.
Macduff, desminta isto. Não pode ser verdade.
Se eu tivesse morrido antes disto...
teria vivido feliz.
Nada resta de sério na mortalidade.
Somos joguetes, a fama e graça morreram!
-O que estou perdendo? -Você existe e não sabe.
O seu real pai foi assassinado.
Por quem?
Seus camareiros, é o que parece.
Tinham sangue nos rostos e nas mãos...
assim como suas adagas.
E num momento de fúria acabei por matá-los!
Por que fez isso?
Quem pode ser sábio e louco, leal e neutro neste momento?
Nenhum homem!
Lá jazia Duncan, todo ensangüentado...
e seus assassinos embebidos nas marcas de seu crime.
Quem se conteria, tendo um coração para amar?
E nesse coração, coragem para mostrar seu amor?
Vamos nos recompor e conversar lá fora.
Devemos questionar este sangrento caso...
e saber mais a seu respeito.
A dúvida e o medo nos estremecem aqui.
Coloco-me agora nas mãos de Deus...
para depois lutar contra esta criminosa traição.
-Eu também. -Todos nós!
O que fará? Não vamos nos unir a eles.
-Eu irei para a Inglaterra. -E eu para a Irlanda.
Separando nossas fortunas estaremos mais seguros.
Onde estamos, há adagas nos sorrisos.
Esta flecha mortífera ainda não atingiu seu alvo.
Vamos aos cavalos.
Não serão necessárias despedidas gentis...
simplesmente, fugir.
Como vai o mundo, Macduff?
Por quê? Não está vendo?
Já se sabe quem cometeu este ato sangrento?
Já. Os mesmos que Macbeth matou.
Mas que proveito teriam com isto?
Foram subornados.
Malcolm e Donaldbain, os filhos do rei...
fugiram às escondidas.
Isto os colocou sob suspeita.
Então, Macbeth será rei.
Ele já é e foi a Scone para ser investido.
-Irá a Scone? -Não, primo. Irei a Fife.
Bem, eu irei até lá.
Espero que tudo corra bem por lá.
Adeus!
Ele já é tudo: Rei, Cawdor, Glamis.
Tudo como foi prometido pelas estranhas mulheres.
E temo que tenha tramado vilãmente por isto.
Mas foi dito que ele não reinaria em posteridade.
Que eu seria a origem e pai de muitos reis.
Se houver verdade no que elas disseram...
por que não seriam, também, meus oráculos...
para me deixar em esperança?
Salve, Macbeth! Salve, Rei da Escócia!
Salve, Macbeth!
Salve, Rei da Escócia!
Eis o nosso principal conviva.
Se ele fosse esquecido, faria falta na grande festa.
Faremos uma ceia hoje à noite.
-E solicito a sua presença. -Seu pedido é uma ordem.
Minha obediência está presa a laços indissolúveis.
-Vai cavalgar nesta tarde? -Sim, meu senhor.
Irá muito longe?
Não tão longe para me atrasar à sua ceia.
-Não falte à nossa festa. -Não faltarei, senhor.
Nossos malditos primos foram à Inglaterra e Irlanda.
E não confessam o atroz assassínio do pai.
Mas isto será tratado amanhã. Vá montar seu cavalo.
Adeus, até a volta, à noite.
-Fleance irá com você? -Sim, meu senhor.
Desejo aos seus cavalos força e rapidez.
Adeus.
-Os homens chegaram? -Chegaram, meu senhor.
Traga-os, então.
Reinar assim não é nada...
mas sim, reinar com segurança.
Nossos temores estão voltados em Banquo.
Ele tem sabedoria em seu caráter nobre...
e isto o guia para agir em segurança.
Não há outro a quem devo temer.
Seu espírito domina o meu espírito.
Ficaremos repousando até a hora da ceia.
Até lá, que Deus os guarde.
Ele reprovou as Irmãs quando elas me chamaram de rei.
Ordenou que falassem dele.
E elas o saudaram como pai de reis.
Sobre a minha cabeça, puseram uma coroa infecunda.
Na mão, um cetro estéril.
Não terei herdeiros para me sucederem.
Se assim for...
maculei minha alma pelos fixilhos de Banquo.
Por eles, matei Duncan...
para fazê-los reis, os filhos de Banquo, reis!
Fique ao alcance do meu chamado.
-Não nos falamos ontem? -Sim, foi ontem.
E então, pensaram no que eu disse?
Ele os deixou, no passado, em miséria.
E a culpa recaiu sobre a nossa inocência.
O senhor nos esclareceu isto.
A paciência domina a sua natureza...
para não reagirem?
São tão puritanos para rezar por ele e seus filhos...
e cuja mão os leva à cova e à completa miséria?
Somos homens, meu soberano.
Sim, no catálogo estão como homens.
Como sabujos e galgos...
cães vadios, spaniels, mestiços de lobo...
como cães estão catalogados.
Assim, são homens.
Agora...
se vocês têm uma posição na lista...
que não seja a pior na dos homens...
digam-me.
Eu colocarei essa questão em seus corações...
e a sua execução eliminará o seu inimigo.
Amor e gratidão terão de nós...
cuja saúde se desgasta com ele vivo...
e que na morte dele será perfeita.
Sou alguém, meu senhor, a quem o vilão maltratou.
Deixou-me tão irado que me vingo do mundo.
E eu sou outro.
Os dois sabem que Banquo era seu inimigo.
-Sim, meu senhor. -Sim, mas...
E meu também.
Eu poderia com o meu poder tirá-lo da minha vista...
mas uma coisa me impede de fazê-lo.
Eu e ele temos amigos em comum...
e não quero perder o afeto dos mesmos.
Eis por que os chamei.
A ajuda de vocês será preciosa...
para mascarar isto diante dos olhos comuns.
Sua ordem será cumprida.
-Mesmo que nossas vidas... -Suas almas ganharão brilho.
Deve ser feito hoje à noite...
e longe do castelo.
Para não haver resquício algum disto...
Seu filho, Fleance, que o acompanha...
cuja morte é tão importante quanto a do pai...
deve abraçar, na mesma hora fatal, o seu destino.
Estamos decididos.
Mostre a eles onde ficar para a emboscada.
Como pode, meu senhor...
ficar assim, sozinho...
com tão lamentável companhia?
Há certas coisas que não têm remédio.
O que está feito está feito.
Cortamos a serpente, mas não a matamos.
Deixamos seus pedaços para se juntarem.
Com medo faremos nossas refeições...
e dormiremos assombrados por sonhos terríveis.
Melhor estar com os mortos...
do que estar torturado por estes pensamentos.
Duncan jaz em sua cova...
depois de uma vida febril, ele descansa em paz.
A traição fez pior...
nem o aço nem o veneno...
a perfídia interna, a invasão estrangeira...
nada mais o atingirá.
Esqueça isso, meu gentil senhor.
Abra este cenho fechado.
Seja jovial esta noite com seus convidados.
Serei, meu amor.
E que seja, também.
Minha alma está cheia de escorpiões, cara esposa.
Banquo vive, Fleance vive.
Mas neles não é eterna a natureza de viver.
A esperança é que ainda podem ser atacados.
Então, se alegre.
Antes que o morcego saia de seu claustro silencioso...
antes de atender ao chamado de Hécade...
antes de o besouro zumbir seu toque monótono...
e a noite lançar seu manto sonolento...
um ato sangrento aqui será feito.
O que será feito?
Fique na ignorância deste conhecimento.
Aplauda quando consumado.
Que venha a noite que cega.
Que vende os olhos piedosos do dia.
E com a sua mão sangrenta e invisível...
destrua em pedaços o laço que me faz empalidecer.
A luz se anuvia...
e o corvo inicia seu vôo para a mata fechada.
As boas coisas do dia começam a adormecer...
enquanto os agentes da noite despertam para a sua presa.
Mas quem mandou vocês se juntarem a nós?
Macbeth.
Ele não precisa desconfiar de nós.
O que ele nos ordenou, cumpriremos fielmente.
Que fiquem, então.
Ainda há restos do dia no poente...
e já se aproxima o objeto do nosso propósito.
Pelo relógio, ainda é dia.
No entanto, a noite nos tira a luz.
É a noite exuberante ou o dia acanhado?
As trevas enterram a face da terra...
ou será o beijo da luz da vida?
Choverá esta noite.
Então, que caia!
Traição!
Fuja, Fleance, fuja!
Fuja!
Há sangue no seu rosto.
É de Banquo.
Ele foi eliminado?
Eu mesmo cortei a sua garganta.
É o melhor nisso.
E se Fleance teve a mesma sorte...
sua arte é incomparável.
Meu real senhor, Fleance escapou.
De volta, a minha crise.
Eu estava tão perfeito...
duro como a rocha, frio como o mármore.
Mas agora volto a ficar cabisbaixo, recluso...
preso a dúvidas e medos.
-É seguro quanto a Banquo? -Sim, meu senhor.
Ficou estendido no fosso com vinte golpes na cabeça.
A maior serpente foi esmagada.
A menor, que escapou...
em tempo criará o seu veneno.
Mas por ora, não tem presas.
Vão embora.
Nós nos veremos amanhã.
Conhecem suas posições, sentem-se.
Que inicie e perdure a nossa calorosa acolhida.
Graças a Sua Majestade.
Nossa castelã ficará em seu lugar.
Eu ficarei entre os meus convidados.
Meu real senhor, esqueceu de brindar.
Doce lembrança!
Bebo pela alegria geral de todos aqui.
E por Banquo, que tanto me faz falta.
Quisera que estivesse presente.
A Banquo!
Que haja apetite e boa digestão...
e saúde em ambos!
Sua Majestade não vai se sentar?
Dê-nos a graça de sua companhia.
A mesa está completa.
Aqui tem um lugar reservado.
-Onde? -Aqui, meu senhor.
-Quem de vocês fez isto? -O quê, meu senhor?
Não podem dizer que eu fiz isto!
Não sacuda sobre mim seus cabelos sangrentos!
Levantem-se, cavalheiros.
-O rei não está bem. -Permaneçam sentados!
Meu senhor tem estes ataques desde a juventude.
Por favor, sentem.
É momentâneo, logo isto irá passar.
-Não é um homem? -Sou, e corajoso.
Enfrento o que empalideceria o próprio demônio.
Que tolice!
É o retrato do seu próprio medo.
É a adaga, como disse, que o levou até Duncan.
Não se envergonha?
E por que este ar agora?
Quando tudo foi feito, estava frio como pedra.
Eu lhe peço, não vê aquilo?
Olhe! O que me diz? Afaste-se da minha vista!
Que a terra o guarde!
Seus ossos não têm medula, seu sangue já esfriou.
Seus olhos não têm brilho para me encarar assim!
O que o homem enfrenta, eu enfrento.
Tenha a forma que tiver e nunca estremeceria.
Afaste-se, sombra horrenda!
Afaste-se, visão irreal!
O que é isso? Ficou insano?
Eu o vi aqui mesmo, onde estou.
Que vergonha!
O sangue tem corrido aqui desde os tempos de outrora.
Muitas mortes cruéis foram perpetradas!
Houve tempos de crânios abertos...
isto passou, mas hoje, está de volta.
Com vinte golpes em sua cabeça...
- ele nos tirou dos assentos. - Dispersou a alegria da festa...
quebrou a nossa reunião com uma espantosa desordem.
Como certas coisas...
caem sobre nós, como a chuva de verão...
sem nos espantar?
Como podem me estranhar...
mesmo tendo posse de mim mesmo...
de presenciar tal aparição
e manter as faces rosadas...
enquanto a minha empalidece de medo?
Que aparição, meu senhor?
Eu peço, não falem mais. Ele está piorando.
Ficou irritado, boa noite a todos.
Esqueçam as despedidas, saiam simplesmente.
Boa noite.
Boas melhoras ao rei.
Uma boa noite a todos.
Havendo sangue, dizem, o sangue chama mais sangue.
É sabido que pedras se movem e que árvores falam.
A que altura está a noite?
Quase se misturando com a manhã...
não se fazem diferentes.
O que pensa de Macduff, recusando-se a comparecer?
Como sabe disto?
Eu soube, casualmente.
Tenho gente a meu serviço dentro de sua casa.
Falta-lhe sono, portanto, durma.
Venha, vamos dormir.
Devo, novamente, fazer as estranhas irmãs falarem.
Se tiver que saber do pior,
que seja do pior modo.
Para o meu bem, devo me entregar a tudo.
Já mergulhei demais no sangue...
não posso mais me debater nele.
Estranhos pensamentos incitam minha mão.
Pedem ação impensada.
Ainda somos jovens.
Pela coceira em minhas mãos...
um maldito está chegando.
Bruxas sinistras, megeras da meia-noite.
-O que fazem aqui? -Algo que não tem nome.
Depressa, depressa...
ferva, caldeira, borbulhe, caldeira.
Rãs que desovam debaixo de pedras.
Veneno escaldante adormecido...
ferva no caldeirão.
Olho de tritão, dedo de sapo.
Pele de morcego e língua de cão.
Presa de víbora, presa de cobra-cega.
Perna de lagarto, asa de coruja.
Nariz de turco, lábio de tártaro...
cortados sob eclipse lunar.
Espinha de serpente do pântano.
Tudo no caldeirão ferve e cozinha.
Fígado de judeu...
do bode, o fel, do teixo, um ramo.
Eu conjuro em nome disto que professam...
por tudo que sabem, respondam-me já!
-Diga. -Ordene.
Responderemos.
Quer ouvir de nossas bocas ou de nossos mestres?
Chame-os, deixe-me vê-los.
Esfrie com o sangue de um babuíno.
Só assim a poção será boa e eficiente.
-Diga-me, poder desconhecido. -Ele sabe o seu pensamento.
Macbeth, Macbeth...
cuidado com Macduff, e o senhor de Fife.
Meu temor foi atiçado.
-Diga-me mais! -Ele não obedecerá.
Seja sanguinário, corajoso e resoluto.
Ria do poder humano.
Ninguém nascido de mulher fará mal a Macbeth.
Então, que viva Macduff.
Por que devo temê-lo?
Mas tomarei cuidados dobrados.
E ficarei atento ao destino.
Ele não viverá!
-Macbeth nunca será vencido. -Nunca!
Até que a floresta de Birnan suba a colina Dunsinane...
e venha combatê-lo.
Isso nunca acontecerá.
Quem pode recrutar a floresta...
fazer a árvore desenterrar suas raízes?
Doces predições! Ótimas!
Mas meu coração quer saber mais uma coisa...
A linhagem de Banquo terá o seu reinado?
-Não queira saber mais. -Quero ser todo satisfeito.
Negue-me isto e a maldição eterna cairá sobre vocês!
Parece muito com o espírito de Banquo.
Sua coroa queima os meus olhos.
Esta linhagem se estenderá até o raiar doJuízo Final?
Agora vejo que é verdade.
Vejo Banquo, ensangüentado, sorrindo para mim!
E apontando para os seus descendentes!
Onde estão elas?
Foram-se!
Que seja infectado o ar por onde andarem!
E malditos sejam aqueles que nelas confiam!
Macduff fugiu.
Sabe para onde foi?
Para a corte inglesa, onde vive o filho de Duncan.
Macduff se foi.
Devemos implorar ao rei a sua ajuda...
para despertar a Northumberland...
e o guerreiro Seyward.
Com essa ajuda, teremos carne novamente à mesa...
dormir as nossas noites...
e livrar nossas festas de punhais sanguinários.
Que um anjo sagrado chegue à corte inglesa.
Que a bênção logo retorne a este tão sofrido país.
Gentil senhora!
O bondoso Duncan está morto!
Que o bondoso Duncan tenha pena de Macbeth.
Ele morreu ao casar.
E o valente Banquo chegou tarde demais.
Além do mais, Fleance morreu ao fugir.
Um homem nunca deve se atrasar.
Que monstruosidade se apossou de Malcolm e Donalbain...
para matar seu bondoso pai?
Maldito ato que deixou Macbeth pesaroso!
Se tivesse controle sobre os filhos de Duncan...
E, graças aos céus, ele não os tinha!
Nem lhes passaria a idéia de matar o pai!
Assim como a Fleance!
Silêncio!
Há novidades?
Macduff fugiu para a Inglaterra.
-''Fugiu para a Inglaterra''? -Sim, meu senhor.
O tempo se antecipou aos meus terríveis planos.
Surpreenderei o castelo de Macduff.
Dominarei Fife...
sua esposa e fixilhos verão o fio da minha espada...
e todas as almas infelizes que fazem a sua linhagem.
Nada de coisas vãs.
Perpetuarei isto antes que esfrie.
Deve ter paciência, senhora.
Ele não tinha, sua fuga foi loucura.
Um ato temível que nos faz traidores.
Não sabe se foi por medo ou prudência.
Prudência? Deixar esposa e filhos...
sua mansão, seu título e fugir desta maneira?
Ele não nos ama.
Sua natureza insensível tomou conta.
A menor das aves combateria...
para proteger seu ninho da coruja.
O medo é tudo e nada é o amor.
Querida prima, entenda isto.
E quanto ao seu esposo...
ele é nobre, sábio, precavido...
e tem controle de si.
Devo deixá-la agora.
Não me demorarei, voltarei novamente.
As piores coisas sempre cessam...
e tudo volta ao seu lugar.
Meu belo primo, seja abençoado.
Tem pai e é órfão.
Devo partir agora.
O que você daria por um pai?
O que você daria por um marido?
Ora, compro vinte em qualquer mercado!
-Meu pai era um traidor? -Sim, era.
-O que é um traidor? -Aquele que pragueja e mente.
Todos os traidores fazem isso?
Qualquer um que faça isso o é e deve ser enforcado.
-E quem os enforca? -Aqueles que são honestos.
Então, os mentirosos e praguejadores são tolos.
Há muitos deles para dominar os honestos e enforcá-los.
Deus ajude esta pobre alma!
Se meu pai estivesse morto, teria chorado por ele.
Onde está o seu marido?
Em um lugar tão impuro...
onde gente da sua laia possa encontrá-lo.
Ele é um traidor.
Você mente, seu vilão cabeludo!
Seu fedelho!
Filho da traição!
Ele me matou, mamãe.
Além de suas andanças e outras atitudes anormais...
o que, a qualquer hora, ouviu-a dizer?
Que não devo falar sobre ela.
Mas você pode a um médico...
e é importante que fale mesmo.
Não falarei nem a você, nem a ninguém...
sem testemunha confirmando o que disser.
-Seus olhos estão abertos. -Mas com os sentidos fechados.
O que ela faz agora?
É um ato bem freqüente, parece lavar suas mãos.
Ainda há uma mancha.
Saia, maldita mancha!
Saia, eu disse.
Um...
dois...
já é hora de fazer.
O inferno é sombrio!
Que vergonha, meu senhor!
Um soldado e com medo?
Por que temer quem soubesse? O poder não presta contas.
Quem imaginaria que ele tivesse tanto sangue?
Muito bem...
O senhor de Fife tinha uma esposa.
Onde está ela agora?
Por que estas mãos nunca ficam limpas?
Chega, meu senhor, chega.
Pôs tudo a perder com estes temores.
Vamos, vamos.
Soube o que não deveria.
Ela falou o que não deveria, estou certa disso.
Ainda há cheiro de sangue.
Nem os perfumes da Arábia purificarão estas mãos.
Que suspiro temos aqui!
O coração está gravemente oprimido.
Lave as suas mãos...
ponha sua roupa de dormir.
Está tão pálido.
Banquo está morto, não pode sair da cova.
Como?
Vamos dormir.
Venha, venha.
Dê-me sua mão.
O que foi feito não pode ser desfeito.
Vamos dormir...
dormir...
Ela precisa mais de um padre do que de um médico.
Que Deus nos perdoe!
Cuide dela...
deixe-a confortável, continue a vigiá-la.
-Assim, boa noite. -Boa-noite, bom doutor.
Como está a paciente?
Não tão doente, senhor.
Está perturbada com fantasias que não a deixam dormir.
Cure-a.
Não pode lhe dar um remédio para a mente?
Que tire da memória o pesar enraizado...
e acabe a inquietação do cérebro conturbado?
Não tem um antídoto do esquecimento...
que livre seu coração do duro sofrimento?
A cura depende somente dela.
A medicina aos cães, não quero saber disso.
Não me traga mais relatos.
Não serão mais lidos.
Até a floresta de Birnan avançar sobre Dunsinane.
Não posso ter medo.
E o garoto, Malcolm?
Ele não nasceu de uma mulher?
Os espíritos que conhecem todos os destinos disseram...
''Não tema, Macbeth.
Ninguém nascido de mulher exercerá poder sobre você''.
Assim, fujam, falsos nobres guerreiros...
e se misturem aos ingleses epicuristas!
Nosso país afunda sob a opressão.
Ele chora, sangra...
e a cada dia, um novo corte junta-se às suas feridas.
A cada nova morte, novas viúvas e órfãos.
Novos pesares ecoam pelos céus...
como se fossem pela própria Escócia.
Quem vem lá?
Um compatriota estranho para nós.
Meu querido primo!
Seja bem-vindo.
Como está a Escócia que deixou?
Pobre dela, teme não se reconhecer.
Não podemos chamá-la de mãe, mas de tumba.
Qual a mais recente perda?
A cada minuto temos uma nova.
Como está a minha esposa?
Muito bem.
-E os meus filhos. -Também.
O tirano não lhes tirou a paz?
Não. Deixei-os em paz...
Não seja reticente, diga tudo.
Sua presença lá, criaria soldados...
nossas mulheres lutariam para acabar com tanta dor.
Estamos a caminho.
A Inglaterra nos cedeu o bom Seyward...
e dez mil homens.
O melhor soldado que a cristandade produziu.
Gostaria de lhe dar consolo igual.
Mas trouxe notícias que devem ser uivadas no vazio...
para não serem ouvidas.
-Do que se trata? -É do seu interesse.
Se o é, não guarde nada! Rápido, diga-me.
Seu castelo foi invadido.
Sua esposa e filhos selvagemente mortos.
Misericórdia!
Desabafe, homem!
Nunca proteja seus olhos.
Expresse o seu pesar.
Meus filhos, também?
Esposa, filhos, serviçais...
todos que lá se encontravam.
E eu tão longe!
-Minha esposa morreu? -Sim,já disse.
Console-se.
Faremos da vingança a cura para esta dor.
Ele não tem filhos.
Todos os meus lindos pequeninos?
Você disse ''todos''?
Demônio dos infernos!
Toda a minha cria e sua mãe devorados!
-Raciocine como um homem. -Assim o farei.
Mas também devo sentir como um homem.
Não posso esquecer coisas...
tão preciosas para mim.
O céu que tudo vê, não intercedeu por eles?
Maldito Macduff, morreram por minha causa.
Eles eram inocentes e foram dizimados!
Que o céu os acolha agora.
Amole a sua espada nisto.
Transforme a sua dor em ira.
Não abrande seu coração, enfureça-o!
Que os céus gentis não se interponham...
e me coloquem diante deste demônio da Escócia.
Nossa força está pronta para estremecer Macbeth.
Ponham-no ao alcance de minha espada.
E se escapar, que os céus dele se apiedem.
-O que fez o tirano? -Fortificou Dunsinane.
Alguns dizem que ele enlouqueceu.
Outros que não o odeiam, que é valentia em fúria.
Aqueles a quem comanda, são apenas obedientes.
Não há amor nisso.
Agora, ele sente que seu poder enfraquece.
Como o manto do gigante furtado e vestido pelo anão.
Tudo isso em seu espírito o condena por existir.
O poderio inglês se aproxima.
Liderado por Malcolm, seu tio Seyward e o bom Macduff.
Devemos encontrá-los próximo à floresta de Birnan.
Estão se dirigindo para lá.
Que o diabo o pinte de preto, seu cara-de-leite!
Onde conseguiu esse ar apatetado?
Há dez mil...
Gansos, vilão?
Soldados, senhor.
Seu garoto rosado...
que soldados, imbecil?
Que morra! Seu rosto pálido é sinal de medo.
Que soldados, cara de coalhada?
A força inglesa, senhor.
Seyton!
Tire a sua cara daqui.
Passo mal só de vê-la.
Seyton!
Seyton! Onde está Seyton?
Já vivi o bastante.
Aprimavera da minha vida caminha para o seu outono.
As folhas amareladas...
que acompanham a velhice...
como a honra, amor, obediência...
tropas e amigos...
estou para perder.
Em troca ganharei maldições...
silenciosas, mas profundas...
guardadas nas bocas...
daqueles que não ousam se expressar.
Seyton!
O que me ordena, Sua Graça?
Quero notícias.
Tudo confirmado como foi relatado.
Lutarei até as carnes serem arrancadas dos ossos.
-A minha armadura! -Ainda é cedo, senhor.
Eu a quero.
Enviem mais cavalos.
Cubram toda a cercania.
Enforque aqueles que falarem de medo.
Ponham-me a armadura, me dêem a espada.
Doutor, os nobres guerreiros me deixaram.
Venha, presteza.
Se puder, doutor...
examine a água da minha terra...
encontre o seu mal.
E a faça voltar à sua melhor saúde.
Eu lançarei aplausos ao eco...
que os devolverão a você.
Expulse-os!
Que ruibarbo, sene...
que purgante poderia evacuar os ingleses daqui?
-Ouviu falar deles? -Sim, senhor.
Sua preparação real nos dá um indício.
Não terei medo da morte ou da perdição...
até a floresta de Birnan chegar a Dunsinane.
Se estivesse longe de Dunsinane...
nada me atrairia para cá.
Que mata é essa à nossa frente?
A mata de Birnan.
''Elas me encontram no dia da vitória...
e eu soube pelo mais perfeito relato...
pois têm mais conhecimento que qualquer mortal.
Enquanto estava imerso na maravilha disto...
recebi mensagens do rei...
que me aclamavam como senhor de Cawdor.
E antes deste título...
as estranhas irmãs me saudaram...
e me reverenciaram para o futuro como...
aquele que será rei.
Achei que seria bom você saber disto...
minha companheira de grandeza...
pois não deveria ficar...
ignorante da grandeza que está prometida.
Guarde isto em seu coração...
e... adeus.''
Estenda nossas bandeiras nos muros da frente.
O grito é ainda: ''Chegaram''?
A força do castelo rirá de qualquer cerco.
A fome e a febre irão devorá-los.
Se não estivessem reforçados com os nossos...
nós os enfrentaríamos, corajosamente...
e os mandaríamos de volta a seus lares.
Que barulho é esse?
Quase não me lembro do sabor do medo.
Outrora, eu me gelava ao ouvir os sons noturnos.
Meus cabelos eriçavam de medo
como se tivessem vida.
Alimentei-me com horrores.
O que era aquela gritaria?
A rainha, meu senhor, está morta.
Ela deveria ter morrido mais tarde.
Eu teria mais tempo para tal notícia.
Amanhã, amanhã...
e amanhã.
Caminha em seu passo curto, dia após dia...
até a última sílaba do registro do tempo.
E os nossos ontens terão iluminado...
o caminho dos tolos para a sombria morte.
Apague-se, breve chama!
A vida é sombra passageira...
um ator que faz o seu papel em cena...
para depois ser esquecido.
É uma história contada por um idiota...
cheia de som e fúria...
sem significado.
-Meu senhor! -Seja breve!
Devia relatar o que vi, mas não sei como!
Diga logo!
Estava na minha guarda...
e olhei na direção de Birnan...
e pareceu-me que a mata se movia!
Mentiroso!
Poderá ver, a uma milha de distância...
uma floresta que marcha!
Se o que disse for mentira...
será pendurado em uma árvore até morrer de fome!
'Não tema até a mata de Birnan chegar a Dunsinane''.
E agora uma mata avança sobre Dunsinane.
Cada soldado marchará com um galho à sua frente.
Camuflaremos o número real do nosso efetivo...
e confundiremos o posto de guarda.
Já estou farto deste sol...
quisera, agora, que o mundo se desfixizesse.
Toquem o alarme!
Soprem, ventos! Venha, destruição!
Ao menos, morreremos lutando.
Façam soar as trombetas!
Valoroso Macduff!.
Você, com o jovem Seyward, liderará o primeiro ataque.
Tirano! Mostre a sua face!
Boa sorte, deixe-me encontrá-lo!
Se ele for morto por uma espada que não a minha...
minha esposa e filhos virão me assombrar.
Qual é o seu nome?
Terá medo em ouvi-lo.
Não pode ser mais quente que os nomes no inferno!
Meu nome é Macbeth.
Nem o demônio diria um nome tão odioso.
Não, nem mais temível.
Tirano mentiroso e vil!
Eu o desmentirei com a minha espada!
Aquele que nasceu de uma mulher!
Elas me amarraram à estaca.
Não posso fugir...
mas devo lutar contra a maldição!
Por que ser um tolo romano e morrer pela minha espada?
Enquanto houver vidas, melhor usá-la nelas.
Seria ele quem não nasceu de mulher?
Só a este um que devo temer, mais ninguém.
Vire-se, cão do inferno!
Você! De todos os homens que tenho evitado.
Não trouxe palavras...
minha voz é a minha espada...
vilão monstruoso, mais cruel não pode existir!
Minha alma já está encharcada com muito sangue guerreiro.
Passarei seu fio em timbres vulneráveis.
Minha vida foi encantada...
e não será tirada por um homem nascido de mulher.
Perca as esperanças!
O anjo mau a quem tem servido, pronunciou...
Macduff saiu, do ventre da mãe, prematuro!
Maldita a língua que me diz isso.
Acanhou a melhor parte do homem que há em mim.
Esses demônios enganadores não devem ser acreditados...
com palavras que nos deixam em dúvida...
e que nos fazem perder nossas esperanças.
Não me renderei.
Não beijarei o chão que Malcolm pisa...
para ouvir os insultos da gentalha!
Apesar da mata de Birnan ter vindo até Dunsinane...
e apesar do meu oponente não ter nascido de mulher...
tentarei até o último instante.
Avante, Macduff...
e maldito aquele que disser primeiro ''já basta''.
Um grande dia tão pobremente comprado.
Salve, rei! Porque agora o é.
Tem aos seus pés a cabeça do usurpador.
É tempo de liberdade.
Salve!
Salve, Rei da Escócia!