Hermoso es lo feo, y feo lo hermoso.
¡A volar! Al aire sucio y asqueroso.
¿Cuándo volveremos a reunirnos? ¿Con el trueno, el rayo o la lluvia?
Cuando haya acabado el tumulto y la batalla esté perdida y ganada.
- Será antes del atardecer. - ¿Dónde?
En la llanura.
Tenemos cita con Macbeth.
- ¿Quién es el herido? - ¡Te saludo, amigo!
Di al rey lo que sepas de la lucha cuando la dejaste.
El inexorable Macdonwald lideró su rebelión desde las Islas de Poniente.
Y la Fortuna sonrió a su causa maldita.
- Pero el valiente Macbeth... - Merece ese nombre.
...se abrió camino hasta ese bribón.
Y no le dio la mano ni se despidió de él...
...antes de descoserle desde el ombligo a las costillas.
¡Valiente primo mío!
Pero, viendo una ocasión, el rey de Noruega...
...con nuevos refuerzos, inició otro ataque.
¿No asustó esto a nuestros jefes, Macbeth y Banquo?
Sí, como los gorriones a las águilas, o la liebre al león.
Tus palabras te honran como tus heridas. Ambas alientan honor.
Id a buscarle médicos.
- ¡Dios salve al Rey! - ¿De dónde vienes?
Las terribles huestes noruegas...
...ayudadas por ese traidor, el Barón de Cawdor...
...empezaron una espantosa lucha, hasta que Macbeth...
...se enfrentó con el rey y doblegó su desenfrenado espíritu.
Y, para concluir, la victoria fue nuestra.
¡Gran felicidad! Ese barón no volverá a traicionar nuestro interés.
Id a anunciar su muerte inmediata.
Y saludad a Macbeth con el título que tenía él.
No he visto día tan hermoso y tan feo.
¿Quiénes son ésas?
Tan marchitas y extrañas en sus ropas...
...que no parecen habitantes de esta tierra.
Hablad, si podéis: ¿quiénes sois?
¡Te saludamos, Macbeth, te saludamos, Barón de Glamis!
¡Te saludamos, Macbeth, te saludamos, Barón de Cawdor!
¡Te saludamos, Macbeth, que un día serás rey!
¿Sois una fantasía o sois en efecto lo que parecéis por fuera?
A mi compañero saludáis con grandes predicciones...
...y ha quedado fuera de sí.
A mí no me habláis.
Si podéis ver las semillas del tiempo...
...y decir qué grano crecerá y cuál no, habladme, entonces, a mí...
...que no solicito ni temo vuestros favores ni vuestro odio.
¡Te saludamos, inferior que Macbeth, y más grande.
No tan dichoso, pero mucho más dichoso.
Engendrarás reyes, pero tú no lo serás.
¡Os saludamos, Macbeth y Banquo!
¡Os saludamos, Banquo y Macbeth!
¡Esperad, oráculos incompletos! Decidme más.
Por la muerte de Sinel, sé que soy Barón de Glamis.
Pero, ¿cómo de Cawdor?
Decid de dónde sacáis esta información.
¿Por qué en esta llanura nos detenéis, con tales saludos proféticos?
¿Por dónde se han desvanecido?
Por el aire.
Y lo que parecía corpóreo se ha fundido como aliento en el viento.
¿Estaban aquí ésas de que hablamos?
¿O hemos comido una raíz de locura, que hace prisionera a la razón?
Tus hijos serán reyes.
Tú serás rey. Y Barón de Cawdor, ¿no era así?
Esas mismas palabras, ese tono.
E I Barón de Cawdor vive.
Y ser rey...
... no entra en la perspectiva de lo creíble.
No más que ser Barón de Cawdor.
El Rey ha recibido con felicidad las noticias de tu éxito.
Llegaba correo tras correo y todos traían alabanzas tuyas.
Se nos envía para darte las gracias de parte de nuestro real señor.
Y en prenda de un mayor honor, me ha mandado de su parte...
...que te llamara Barón de Cawdor.
¿Qué?
¿Puede decir la verdad el diablo?
Está vivo. ¿Por qué me revestís de galas prestadas?
Vive todavía el que era Barón, pero merece perder esa vida.
La alta traición, confesada y demostrada, le ha hecho caer.
Glamis y Barón de Cawdor.
Lo más grande falta todavía.
Gracias por vuestra molestia.
¿No esperas que tus hijos sean reyes?
Los que me dieron Cawdor, no les prometieron menos.
Eso, creído a fondo, podría aún llevarte hasta la Corona...
...además de ser Barón de Cawdor.
A menudo, para hacernos daño, los agentes del mal dicen verdades.
Nos conquistan con bagatelas, para traicionarnos gravemente.
Esta incitación sobrenatural no puede ser mala...
... no puede ser buena.
Si es mala, ¿por qué me dio prueba de éxito al comenzar con una verdad?
Soy Barón de Cawdor.
Si es buena, ¿por qué cedo a esa tentación...
... cuya horrenda imagen me eriza el pelo y hace que mi corazón...
... golpee las costillas contra toda naturaleza?
Los temores reales son menores que las horribles imaginaciones.
Mi pensamiento, cuyo crimen sólo es todavía imaginario...
... agita mi condición de hombre...
... de tal modo que toda acción queda sofocada en suposiciones...
... y nada es sino lo que no es.
Os doy las gracias, caballeros.
Nuestro compañero está fuera de sí.
Si la suerte quiere hacerme rey, que ella me corone sin que yo me mueva.
Ilustre Macbeth. Esperamos hasta que os parezca bien.
Disculpadme, mi aturdido cerebro estaba absorto en cosas olvidadas.
Vamos a ver al rey.
Larga vida al rey.
Nada le honró tanto como su modo de morir.
Arrojó su bien más preciado como si fuera algo insignificante.
Ningún arte puede ver en el rostro cómo es la mente.
Confiaba en él absolutamente.
"Te saludamos a ti, que serás rey.
Me ha parecido bueno comunicártelo...
...queridísima compañera de mi grandeza...
...para que no quedaras ignorante de la grandeza que se promete.
Guárdalo en tu corazón y adiós".
Eres Glamis, y Cawdor...
...y serás lo que se te ha prometido.
Pero temo tu naturaleza.
Demasiado llena de la leche de la bondad humana para tomar atajos.
Querías ser grande...
... no te falta ambición, pero sin la maldad que debería acompañarla.
Lo que deseas en altura, lo deseas con santidad.
No querrías hacer trampas, pero querrías ganar sin derecho.
Ven deprisa, para que pueda verter en tus oídos mi ánimo.
¡Te saludamos, Macbeth! ¡Te saludamos, Barón de Cawdor!
¡llustrísimo primo! Ya me pesaba el pecado de mi ingratitud.
Sólo me queda por decir que tu mérito es mayor que todo lo que puedo pagar.
Mi servicio y mi lealtad se pagan a sí mismos.
Vos recibís nuestra deuda.
Bienvenido. Acabo de plantarte y trabajaré para que crezcas.
Noble Banquo, no mereces menos...
...déjame abrazarte y apretarte contra mi corazón.
Si en él crezco, la cosecha es vuestra.
Hijos, parientes, barones y vosotros, cuyos lugares están más próximos...
...sabed que legaremos nuestro reino...
...a nuestro hijo mayor, Malcolm.
A quien nombramos desde ahora Príncipe de Cumberland.
¡Te saludamos, Príncipe de Cumberland!
Vámonos a Inverness, y unámonos allí más a vosotros.
Iré y daré alegría a los oídos de mi esposa con vuestra llegada.
- Me despido humildemente. - Mi noble Cawdor.
Es un pariente inigualable.
¡Príncipe de Cumberland!
Éste es un escalón en el que debo tropezar, o saltar.
Pues se pone en mi camino.
¡Macbeth! ¡Macbeth!
Estrellas, ocultad vuestro fuego.
Que la luz no vea mis negros y profundos deseos.
Gran Glamis. Ilustre Cawdor.
Más grande que ambas cosas, por el saludo futuro.
Tu carta me ha llevado más allá...
...y siento ya el futuro.
Mi amor querido...
...Duncan viene aquí esta noche.
- ¿Y cuándo se va? - Mañana, según se propone.
Nunca verá el sol, ese mañana.
Tu cara es como un libro donde se pueden leer cosas extrañas.
Hay que ocuparse del que llega.
Tú deja a mi cargo el gran asunto de esta noche.
Seguiremos hablando.
Parécete a la flor inocente, pero sé la serpiente debajo de ella.
Déjame a mí todo lo demás.
E I cuervo grazna la fatal entrada de Duncan bajo mis almenas.
Venid, espíritus que animáis los pensamientos de muerte.
Privadme de mi sexo y llenadme de la más temible crueldad.
Espesad mi sangre, tapad el acceso al remordimiento...
... para que la compasión no haga vacilar mi propósito.
Qué agradable lugar.
El aire, leve y dulcemente, regala nuestros halagados sentidos.
Ven, densa noche, envuélvete en humo del infierno...
... y que mi afilado cuchillo no vea la herida que causa...
... ni el cielo atisbe en la oscuridad y grite "¡Alto!"
Hermosa y noble anfitriona, esta noche somos vuestro huésped.
Vuestros servidores, siempre.
Dadme la mano.
Llevadme ante mi anfitrión.
Le tenemos gran afecto y continuaremos haciéndole mercedes.
Si estuviera hecho, una vez hecho, estaría bien que se hiciera pronto.
Si el asesinato pudiera echar la red sobre las consecuencias...
... y con su cesación, asegurar el éxito.
S ólo ese golpe sería el total y el fin.
Pero aquí, en este banco, en este bajío del tiempo...
... saltaríamos a la vida venidera.
¡A la salud de esta casa!
Pero seguimos siempre sometidos a juicio...
... sólo enseñamos lecciones de sangre...
... que, una vez impartidas, regresan para acosar al inventor.
Está aquí con doble confianza.
Primero, soy su pariente y su súbdito...
... ambas cosas fuertes contra tal acción.
Además, como su anfitrión...
...debería cerrar la puerta al asesino y no empuñar yo mismo el puñal.
Además, este Duncan ha usado sus poderes con tal bondad...
... ha sido tan claro en su gran dignidad...
... que sus virtudes argüirán como ángeles de lengua de trompeta...
... en contra de la profunda condenación de eliminarle.
Y la compasión, como un niño desnudo recién nacido cabalgando el huracán...
... o los querubines en los invisibles corceles del aire, soplarán...
... el horrible hecho a todos los ojos, y las lágrimas inundarán el viento.
Para punzar los flancos de mi intento no tengo más espuela...
...que la elevada ambición...
...que salta demasiado alto y me arroja al otro lado.
- ¿Por qué te has ido de la sala? - ¿Ha preguntado por mí?
¿No sabes que sí?
No seguiremos adelante con este asunto.
Me acaba de conceder honores.
Y he adquirido áurea fama ante toda clase de personas...
...y ahora tendría que lucirla, sin dejarla a un lado tan pronto.
¿Está borracha la esperanza con que te revestías?
¿Dormía desde entonces?
¿Y se despierta ahora para mirar, pálida, lo que hizo tan fácilmente?
Desde este momento, así considero tu amor.
¿Temes ser, en actos y en valor, el que eres en deseo?
Por favor, calla.
¿Vivirías cual cobarde, dejando que el "no me atrevo" dependa del "querría"?
¿Como el pobre gato del proverbio?
Me atrevo a lo propio de hombre. Quien se atreva a más, no es hombre.
¿Qué animal fue entonces el que te hizo revelarme esa intención?
Entonces, cuando te atrevías, eras un hombre.
Cuanto más fueras lo que eras, serías más hombre.
Te saludamos, barón de Cawdor.
¿Y si fallamos?
Fallaremos.
Pero tensa tu valor hasta el punto donde quede firme y no fallaremos.
Convenceré con vino a los dos chambelanes de Duncan...
...y la memoria, guardiana de la razón, se hará humo.
Echaré drogas en sus bebidas.
Cuando sus naturalezas empapadas caigan en sueño como la muerte...
...¿qué no podemos hacer tú y yo contra el indefenso Duncan?
Da a luz sólo hijos varones...
... pues tu indómito temple no debería producir más que varones.
¿Cómo va la noche?
La luna se ha puesto. No he oído el reloj.
- Se pone a medianoche. - Creo que es más tarde, señor.
Toma mi espada.
En el cielo hacen economías.
Han apagado todas las luces.
Toma esto también.
Siento un sopor pesado como el plomo, y sin embargo, no querría dormir.
Potencias, refrenad los pensamientos que me asaltan en el reposo.
¿Quién va?
Un amigo.
¿Todavía no descansáis? El rey está acostado.
Se ha divertido mucho...
...y ha obsequiado a vuestros criados.
Nuestra voluntad suplió la escasez.
Todo está bien.
Anoche soñé con las tres hermanas fatales.
- Con vos han mostrado veracidad. - No pienso en ellas.
Pero cuando dispongamos de una hora...
...tendremos que hablar del asunto, si me concedéis ese tiempo.
A vuestra amable disposición.
Os dará honor.
Con tal que no pierda buscando aumentarlo... me dejaré aconsejar.
Buen descanso, mientras.
Gracias, señor. Igualmente.
¿Es un puñal lo que veo ante mí...
... con el mango hacia mi mano?
Ven...
...te empuñaré.
No te tengo y, sin embargo, te sigo viendo.
¿No eres, fatal visión...
...sensible al tacto como a la vista?
¿O sólo eres un puñal...
...de la mente, una creación falsa del cerebro oprimido por el calor?
Te sigo viendo...
...en forma tan palpable como éste que ahora desenvaino.
Me guías, como un heraldo, por el camino en que me ponía.
Un instrumento así tenía que usar.
Mis ojos son el hazmerreír de mis demás sentidos...
...o valen más que el resto.
¡Te sigo viendo!
Y en tu hoja y en el puño, hay gotas de sangre...
...que no había antes.
No hay tal cosa.
Ese asunto sangriento lo forma así ante mis ojos.
Ahora, sobre una mitad del mundo, la naturaleza parece muerta...
... y el macilento asesinato, alarmado por su centinela, el lobo...
... cuyo aullido es su grito de guardia.
Con pisadas furtivas, con las zancadas violadoras de Tarquino...
... se pone en marcha hacia su designio, como un fantasma.
Tú, tierra segura y firme...
... no oigas mis pasos, ni adónde caminan...
... no sea que hasta tus piedras charlen sobre mi paradero.
No la oigas, Duncan...
... porque es un toque fúnebre que te llama al cielo...
... o al infierno.
Temo que despierten y no se haya hecho.
E I intento y no el hecho, nos perderá.
¡Escucha!
Fue el búho que gritaba...
... despertador fatal, que da las buenas noches más siniestras.
¿Mi marido?
Ya lo he hecho.
¿No has oído un ruido?
He oído al búho y a los grillos.
- ¿No has hablado? Ahora. - ¿Cuando bajaba?
- Sí. - ¡Escucha!
- ¿Quién duerme en el segundo cuarto? - Donalbain.
Triste visión.
Estúpida ocurrencia, decir que es una triste visión.
Creí oír una voz que gritaba: "¡No duermas más!
¡Macbeth asesina el sueño!"
El sueño inocente, el sueño que trenza la seda de la preocupación.
La muerte de la vida de cada día, el baño del llagado cansancio...
...principal alimento en el banquete de la vida.
Seguía gritando a toda la casa: "¡Glamis ha asesinado el sueño...
...y Cawdor no dormirá más. Macbeth no dormirá más!"
¿Quién era el que así gritaba?
No debemos pensar en esas cosas...
...o enloqueceremos.
Ve a buscar agua y lávate de las manos ese sucio testigo.
¿Por qué has traído de su sitio esos puñales?
Deben quedar allí.
No iré más.
Me aterra pensar en lo que he hecho. No puedo mirarlo otra vez.
¡Débil de voluntad!
Dame los puñales.
Si sangra...
...teñiré con eso la cara de los criados...
...pues debe parecer culpa suya.
¿De dónde viene esa llamada?
¿Qué me pasa, que todos los ruidos me aterran?
¿Qué manos tengo aquí? ¡Me sacan los ojos!
¿Lavará el gran Neptuno esta sangre de mis manos?
No, más bien mis manos...
...dejarán encarnado el multitudinario mar...
...convirtiendo el verde en rojo.
Mis manos están del color de las tuyas...
...pero despreciaría tener un corazón tan blanco.
Un poco de agua limpiará esta acción.
¡Ya ves, pues, qué fácil!
Retirémonos a nuestro cuarto.
Ponte el camisón de dormir, no sea que vean que estábamos en vela.
No estés tan tristemente pensativo.
Sabiendo lo que he hecho, sería mejor no conocerme a mí mismo.
¡Despierta, Duncan, con tantas llamadas!
Ojalá pudieras.
¡Esto sí que es llamar!
Aunque uno fuera portero del infierno, habría de sobra para abrir.
¿Quién es, en nombre de Belcebú?
Llama, llama. ¿Quién es, en nombre del otro diablo?
Llama, llama. ¡Ni un momento de paz! ¿Quién eres?
¿Uno que va por el camino de rosas a la hoguera perpetua?
No haré más de portero del diablo.
Aquí hace demasiado frío para ser el infierno.
¡Ya voy, ya voy!
¿Tan tarde te acostaste, que te levantas tan tarde?
Estuvimos bebiendo hasta el segundo gallo...
...y la bebida, señor, provoca tres cosas.
- ¿Qué tres cosas? - Color en la nariz, sueño y orina.
En cuanto a la lujuria, señor, la provoca y la desprovoca.
Provoca el deseo, pero impide la realización.
Te pone en marcha, te anima...
...te echa atrás y te desanima...
...la hace levantarse y no levantarse.
- El beber te enredó a ti anoche. - Sí, señor.
- ¿Se levanta tu amo? - Buenos días.
- ¿Se levanta el rey, barón? - Aún no.
Me mandó que le llamara temprano. Casi se me ha pasado la hora.
Os acompañaré hasta él.
La puerta es ésta.
Me atreveré a llamar, pues ésta es mi misión.
- ¿Se marcha hoy el rey de aquí? - Así lo ha ordenado.
La noche ha sido agitada. Las chimeneas volaron.
Dicen que se han oído lamentos en el aire, extraños gritos de muerte.
Y que la tierra tenía fiebre.
- Una noche dura. - ¡Ah, horror!
¡Horror, horror! ¡La destrucción ha hecho ahora su obra maestra!
Un asesino ha profanado el templo ungido del señor.
- ¿Qué dices? - ¿Quieres decir su majestad?
No me pidáis que hable.
Ved y, después hablad por vosotros.
¡Despertad!
¡Tocad la campana de alarma!
¡Asesinato y traición!
¡Malcolm y Donalbain! ¡Banquo! ¡Despertad!
¡Sacudíos de encima la falsa muerte del sueño y mirad la muerte misma!
¡Arriba! ¡Arriba! Ved la imagen del gran juicio.
¡Fleance! ¡Banquo! ¡Levantaos de vuestras tumbas...
...y caminad como fantasmas para enfrentaros con este horror!
¡Tocad la campana!
¿Qué pasa, que tan horrible sonido...
...convoca a los durmientes de la casa? ¡Hablad!
Llustre señora, no es para vos oír lo que puedo decir.
Banquo, nuestro real señor ha sido asesinado.
¡Ay, horror!
¿Cómo, en nuestra casa?
Cruel en cualquier parte.
Por favor, desmiéntete y di que no es así.
Si hubiera muerto antes de esto, habría vivido dichosa.
No hay nada serio en la vida mortal.
Todo son juguetes. La fama y el favor han muerto.
- ¿Qué desgracia ocurre? - La tuya y no lo sabes.
Vuestro padre real ha sido asesinado.
¿Por quién?
Según parece, los de su cámara.
Estaban marcados con sangre. Y también sus puñales.
Pero me arrepiento de mi furia, de haberles matado.
¿Por qué lo habéis hecho?
¿Quién puede ser al mismo tiempo...
...prudente y desconcertado, leal y neutral? ¡Nadie!
Aquí yacía Duncan, su piel dorada con su sangre.
Allí, los asesinos, sumergidos en los colores de su oficio.
¿Quién que tuviera un corazón amante, podría refrenarse?
¿Y en ese corazón, valor para dar a conocer su amor?
Vistámonos y, dispuestos con valentía, reunámonos en el salón...
...para examinar este hecho sanguinario.
Miedos y escrúpulos nos agitan.
Me pongo en la gran mano de Dios.
Lucharé contra el secreto intento de la malicia traidora.
- Y yo también. - Y todos.
¿Qué vais a hacer?
No nos unamos a ellos.
- Yo iré a Inglaterra. - Yo, a Irlanda.
Nuestra suerte separada nos conservará más seguros.
Aquí, hay puñales en las sonrisas.
La flecha asesina que se disparó todavía no ha caído.
Así, pues, a caballo.
Y no seamos melindrosos en despedidas.
Quitémonos de en medio.
- ¿Cómo va el mundo, Macduff? - ¿Qué? ¿No lo veis?
¿Se sabe quién ha cometido ese acto más que sanguinario?
- Los que mató Macbeth. - ¿Qué ventaja podían sacar?
Estaban sobornados. Malcolm y Donalbain, los dos hijos del rey...
...han huido, lo que les hace sospechosos de la acción.
Así, puede que la soberanía recaiga sobre Macbeth.
Ya ha sido proclamado, y le coronan en Scone.
- ¿Vas a Scone? - No, primo, voy a Fife.
Bueno, yo iré allá.
Ojalá veáis allí cosas bien hechas. Adiós.
Ya lo tienes todo.
Rey, Cawdor, Glamis...
... como te prometieron las fatales mujeres.
Y temo que has obrado muy suciamente por ello.
Pero se dijo que no quedaría para tu posteridad.
Sino que yo mismo sería raíz y padre de muchos reyes.
¿Si de ellas sale verdad...
... no pueden ser también mis oráculos...
... y darme esperanzas?
¡Te saludamos, Macbeth! ¡Te saludamos, rey de Escocia!
Aquí está nuestro principal invitado.
Si le hubiera olvidado, habría sido un hueco en nuestra fiesta.
Esta noche, tenemos una solemne cena, y solicito vuestra presencia.
Mándeme vuestra majestad...
...a quien mis obligaciones están sujetas con un vínculo más insoluble.
- ¿Salís a montar esta tarde? - Sí, señor.
¿lréis hasta muy lejos?
Tan lejos como para llenar el tiempo entre ahora y la cena.
- No faltéis a nuestro banquete. - No faltaré, señor.
Nuestros primos están en Inglaterra e Irlanda...
...y no han confesado su cruel parricidio.
Pero hablaremos de esto mañana. Adiós, hasta la noche.
- ¿Va con vos Fleance? - Sí, señor.
Deseo que vuestros caballos sean rápidos y seguros de cascos. Adiós.
- ¿Esperan órdenes? - Sí, señor.
Tráenoslos aquí.
Estar así no es nada, sino estar así con seguridad.
Nuestros miedos por Banquo son profundos. Su realeza...
...tiene una prudencia que guía su valor para actuar con seguridad.
No hay nadie a quien tema tanto.
Bajo él, mi genio queda abrumado.
Nos retiraremos solos hasta la hora de la cena. Quedaos con Dios.
É I regañó a las hermanas, cuando me dieron el nombre de rey...
... e hizo que le hablaran.
Entonces, proféticamente, le saludaron...
... como padre de una línea de reyes.
En mi cabeza llevo una corona sin fruto...
... y un cetro estéril en la mano.
Que me será arrancado por una mano que no es de mi descendencia.
Si es así...
... para los hijos de Banquo he manchado mi alma.
Para ellos he matado al buen Duncan.
Para hacerles reyes. ¡Reyes, la semilla de Banquo!
Espera que te llamemos.
- ¿No fue ayer cuando hablamos? - Así fue, alteza.
Bueno, ¿entonces habéis considerado mis palabras?
Fue él, en el pasado, quien os tuvo en baja fortuna...
...aunque creíais que éramos nososotros.
Nos los hicisteis saber.
¿Tanta es vuestra paciencia que podéis dejar pasar esto?
¿Estáis tan evangelizados como para rezar por ese buen hombre...
...cuya mano os ha llevado a la tumba y a los vuestros a la ruina?
Somos hombres, majestad.
Sí, en la lista pasáis por hombres.
Como en la lista de los perros están los lebreles, los galgos...
...los podencos, los perdigueros, los mastines y los perros lobos.
Eso pasa con los hombres.
Si en la lista tenéis un lugar...
...que no sea la última fila de la humanidad, decidlo.
Y confiaré a vuestros ánimos ese asunto...
...cuya ejecución eliminará a vuestro enemigo...
...y os valdrá nuestro afecto...
...pues nuestra vida sólo tiene salud a medias...
...y con su muerte sería del todo sana.
Yo soy un hombre a quien los golpes y los insultos del mundo...
...han irritado tanto que sólo deseo vengarme del mundo.
Y yo, otro.
Sabéis que Banquo era vuestro enemigo.
- Sí, señor. - Sí, señor, pero...
También mío. Podría, a cara descubierta, barrerle de mi vista...
...y que mi voluntad lo justificara.
Pero no debo hacerlo, por ciertos amigos...
...que lo son a la vez suyos y míos, cuyo afecto no quiero perder.
Por eso cortejo vuestra ayuda...
...enmascarando el asunto ante el vulgo, por razones de peso.
- Haremos lo que nos mandéis. - Vuestro ánimo se os transparenta.
Ha de hacerse esta noche, y algo lejos del palacio.
Y con él, para no dejar imperfecciones en el trabajo...
...Fleance, su hijo, que le acompaña...
...cuya ausencia es tan importante para mí como la de su padre...
...debe compartir el destino de esta hora sombría.
- Decidid vosotros a solas. - Estamos decididos, señor.
Indícales dónde deben situarse.
¿Qué os pasa, señor?
¿Por qué estáis solo...
...teniendo por compañía las más tristes imaginaciones?
No pienses lo que no tiene remedio. Lo que está hecho, hecho está.
Hemos chamuscado a la serpiente, no la hemos matado.
Que sufran este mundo y el otro, antes de que comamos con miedo...
...y durmamos con la aflicción de los terribles sueños que nos agitan.
Mejor estar con los muertos...
...que bajo el tormento del alma, en éxtasis inquieto.
Duncan está en su tumba.
Tras la intermitente fiebre de la vida, duerme bien.
La traición hizo su cometido.
Ni acero, ni veneno...
...ni discordia interna, ni ejércitos extranjeros, pueden tocarle ya.
Vamos. Mi gentil señor.
Alisad vuestra arrugada frente.
Mostraos jovial entre vuestros invitados esta noche.
Así lo haré, amor mío.
Y así te ruego que lo hagas tú.
Ah, mi querida esposa, mi alma está llena de escorpiones.
¿Sabes que Banquo vive y también su Fleance?
Pero en ellos no es eterna la concesión de la naturaleza.
Todavía hay consuelo. Son vulnerables.
Así que alégrate.
Antes de que el murciélago termine su vuelo...
...y de que a la llamada de Hécate...
...el escarabajo del estiércol...
...toque la campana de la noche...
...se habrá realizado una acción de terrible importancia.
¿Qué ocurrirá?
Sé inocente de su conocimiento, amada, hasta que aplaudas la acción.
Ven, manto de la noche...
...venda los tiernos ojos del compasivo día.
Y con tu invisible mano sangrienta borra y rompe en pedazos...
...ese gran vínculo que me hace palidecer.
La luz se espesa y el cuervo aletea hacia el bosque de sus nidos.
Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecerse...
...mientras los negros agentes de la noche despiertan para cazar.
- ¿Quién te mandó venir? - Macbeth.
No desconfiemos de él, pues nos trae nuestras órdenes...
...y lo que debemos hacer, según las instrucciones.
Bien, quédate. El occidente todavía refulge con jirones del día.
Y se acerca el objeto de nuestra guardia.
Por la hora es de día...
...pero ya la noche cae sobre el viajero.
¿Es por predominio de la noche o por vergüenza del día...
...que la oscuridad envuelve el rostro de la tierra...
...cuando la luz debería besarlo?
Esta noche lloverá.
¡Déjalo caer!
¡Traición!
¡Huye, buen Fleance, huye!
¡Huye!
Tienes sangre en la cara.
- Entonces es de Banquo. - ¿Está despachado?
Yo mismo le corté el cuello.
Eres el mejor cortando cuellos.
Y quien se lo hiciera a Fleance.
Si fuiste tú, no tienes igual.
Augusto señor, Fleance escapó.
Entonces vuelve mi angustia.
Podría haber sido perfecto, entero como el mármol, firme como la roca.
Pero estoy oprimido, confinado, atado en malévolas dudas y temores.
- ¿Pero Banquo sí? - Sí, mi señor.
Seguro en una zanja, con 20 tajos abiertos en la cabeza.
Allí yace la serpiente grande.
El gusano que ha huido con el tiempo criará veneno.
Pero por ahora no tiene dientes.
Vete. Mañana volveremos a hablar.
Ya sabéis vuestros rangos. Sentaos. Recibid una cordial bienvenida.
Gracias a vuestra majestad.
Ella ocupa el sitio de honor.
Nosotros nos uniremos a la compañía y haremos de humilde anfitrión.
- Señor, no dais la señal de alegría. - Dulce recordadora.
Bebo por la alegría general de toda la mesa...
...y por nuestro amigo Banquo, a quien echamos de menos.
¡Banquo!
¡Ahora, que la buena digestión acompañe al apetito! ¡Salud!
Tened la bondad de sentaros, majestad.
¿Querría vuestra alteza agraciarnos con su real compañía?
- La mesa está llena. - Aquí hay un sitio reservado, señor.
- ¿Dónde? - Aquí, mi buen señor.
- ¿Quién lo ha hecho? - ¿Qué, mi señor?
No puedes decir que haya sido yo.
- No agites tu pelo ensangrentado. - Su alteza no está bien.
Sentaos, amigos. Esto le pasa desde su juventud.
Seguid sentados. Es algo pasajero. Enseguida volverá a estar bien.
¿Eres hombre?
Sí, y valiente. Pues miro lo que aterraría al diablo.
¡Oh, qué bien!
Sólo es la imagen de tu miedo.
Es el puñal que te llevó a Duncan. ¡Verdadera vergüenza!
¿Por qué pones esas caras? No miras más que a un taburete.
¡Por favor, mira ahí! ¡Mira! ¿Qué dices?
¡Atrás, fuera de mi vista! Tus huesos no tienen médula, tu sangre está fría.
No tienes mirada en esos ojos pasmados.
Me atrevo a todo.
Toma cualquier forma menos ésa, y mis nervios jamás temblarán.
¡Fuera, horrible sombra! ¡Fuera, burla irreal!
¿Qué?
Has dejado de ser hombre en la locura.
- Como que estoy aquí, que le vi. - ¡Qué vergüenza!
Mucha sangre se ha derramado en la antigüedad.
Y después se han cometido asesinatos horribles para el oído.
En el pasado, cuando le sacaban los sesos, un hombre...
...moría y se acabó.
Pero ahora se levantan con 20 heridas mortales en la coronilla.
Has expulsado la alegría y destrozado la reunión con gran desorden.
¿Pueden ocurrir tales cosas y abrumarnos...
...sin que nos asombremos?
Me extrañas, hasta olvidar lo que tengo que sufrir.
Cuando pienso que puedes contemplar tales visiones...
...y conservar el rubí natural de tus mejillas...
...cuando las mías están blancas de miedo.
¿Qué visiones, señor?
Por favor, no habléis, que empeora.
Las preguntas le enfurecen. Buenas noches, de una vez.
No os preocupéis por el orden de salida. Marchaos ya.
Buenas noches. Y mejor salud acompañe a su majestad.
Buenas noches a todos.
Va a haber sangre. Dicen que la sangre quiere sangre.
Se ha sabido de piedras que se movían y de árboles que hablaban.
¿Cómo va la noche?
Casi igualada con la mañana, a ver cuál es cuál.
¿Dices que Macduff niega su presencia a nuestra gran invitación?
¿Cómo lo sabes, mi señor?
Lo oí por el camino.
No hay ninguno de ellos en cuya casa no tenga yo pagado un criado.
Te falta lo que sazona todas las naturalezas: El sueño.
Ven, vamos a dormir.
Debo ir de nuevo a ver a las hermanas fatales. Hablarán más.
Pues ahora pretendo conocer lo peor por los peores medios.
Para mi bien, todas las causas dejarán paso.
Estoy tan sumergido en sangre que no seguiría, si volver atrás...
...no fuera tan molesto como seguir.
Tengo cosas extrañas en la cabeza a las que quiero poner mano...
...que hay que realizar antes de examinar despacio.
Todavía somos jóvenes en la acción.
Por cómo me pican los pulgares, algo malo se acerca a estos lugares.
¿Qué hay, brujas misteriosas de medianoche? ¿Qué hacéis?
Una acción sin nombre.
Dobla, dobla tu trabajo, abrasen fuego y caldero.
Sapo que en la piedra fría 31 días durmiendo...
...hiciste veneno ardiente, sé tú en hervir el primero.
Ojo de tritón, aleta de rana, pelo de murciélago y lengua de perro.
Lengua partida de víbora, pata de lagarto y ala de búho.
Nariz de turco y labios de tártaro, cortados en eclipse de luna.
Lomo de culebra de agua, vaya a cocer al puchero.
Hígado de un blasfemo judío, hiel de macho cabrío negro.
Os conjuro por lo que profesáis, sea como fuere que lo sabéis.
- Responded a mis preguntas. - ¡Habla!
- Pregunta. - Responderemos.
Di si prefieres oírlo de nuestra boca o de nuestros amos.
Llamadles, dejadme verlos.
Enfriadlo con la sangre de un mono, y ya lo tenéis hecho.
- Dime, poder desconocido... - Sabe lo que piensas.
Macbeth, Macbeth, Macbeth.
Cuidado con Macduff. Cuidado con el barón de Fife.
Has acertado en mis temores.
- Una palabra más... - No se deja mandar.
S é sanguinario, osado y resuelto. Ríete de cualquiera y de su poder.
Ningún hombre nacido de mujer vencerá a Macbeth.
Entonces puedes vivir, Macduff. ¿Por qué debo temerte?
Redoblaré la seguridad y obtendré un compromiso del destino.
¡No vivirás!
- Macbeth seguirá invicto. - Siempre, siempre.
Hasta que el bosque de Birnam...
...en la colina de Dunsinane no avance contra él.
¡Eso no ocurrirá jamás! ¿Quién puede alistar un bosque?
¿Mandar que los árboles suelten su raíz de la tierra?
Dulces presagios: ¡bien!
Pero mi corazón late por saber una cosa:
- ¿Reinará la progenie de Banquo? - No intentes saber más.
¡Satisfacedme o caerá sobre vosotras una maldición eterna!
Te pareces al espíritu de Banquo. Tu corona me abrasa los ojos.
¿Qué? ¿Se va a extender esta línea hasta la ruina del juicio?
Ahora veo que es verdad.
Pues el ensangrentado Banquo me sonríe...
...¡y me los señala como suyos!
¿Dónde están?
¡Se han ido!
¡Que se pudra el aire a su paso!
¡Y malditos quienes confíen en ellas!
Macduff ha huido.
- ¿Dónde se prodiga? - En la corte inglesa.
Donde vive el hijo de Duncan.
Allí ha ido Macduff a rogar al santo rey que le ayude...
...a solicitar a Northumberland y al valiente Siward.
Con la ayuda de éstos, daremos otra vez alimento a nuestras mesas...
...y sueño a nuestras noches. En nuestros banquetes no habrá sangre.
Que algún santo ángel vuele...
...a Inglaterra para que pronto llegue una rápida bendición.
Mi señora.
El piadoso Duncan está muerto.
El piadoso Duncan fue compadecido por Macbeth. ¡Pardiez! Murió.
El valeroso Banquo salió tarde a pasear.
Podéis decir que Fleance le mató, pues Fleance huyó.
No se debe pasear tarde.
Qué monstruoso fue para Malcolm y Donalbain matar a su padre.
Maldita acción. Cómo afligió a Macbeth.
- Si tuviera a los hijos de Duncan... - Como no quiera Dios que los tenga.
Verían lo que es matar a un padre.
Y lo mismo Fleance.
Paz.
¿Qué hay?
Macduff ha huido a Inglaterra.
- ¿Huido a Inglaterra? - Sí, mi buen señor.
Tiempo, anticipas mis temibles designios.
Atacaré por sorpresa el castillo de Macduff y me apoderaré de Fife.
Pasaré a cuchillo a su esposa, a sus hijos...
... y a todas las desventuradas almas que le sigan en descendencia.
Nada de presumir como un tonto.
Haré esa acción antes de que se enfríe el propósito.
Ten paciencia.
ÈI no la ha tenido. Su huida fue loca. Nuestros miedos nos hacen traidores.
No sabes si fue prudencia o miedo.
¿Dejar a su mujer y a sus hijos en un lugar del que él huye?
No nos quiere. Le falta el impulso natural.
El más pequeño de los pájaros lucha...
...por sus crías contra el búho.
- Todo es el miedo, nada es el amor. - Querida prima, modérate.
Tu marido es noble, prudente, juicioso...
...y conoce bien estos tiempos.
Me despido de ti. No tardaré mucho en volver de nuevo.
En el peor de los casos todo se acaba...
...o vuelve a ascender a lo que era antes.
Mi lindo sobrinito, mis bendiciones sobre ti.
Tiene padre, y está sin padre.
Me despido ya.
- ¿Qué harás para tener padre? - ¿Y tú para tener marido?
Puedo comprarme 20 en cualquier mercado.
- ¿Mi padre ha sido traidor? - Sí, lo ha sido.
- ¿Qué es un traidor? - Uno que jura y miente.
¿Esos son traidores?
Los que hacen eso son traidores y van a la horca.
- ¿Quién les ahorca? - Los honrados.
Los traidores son tontos, pues son bastantes para ahorcar a los honestos.
- Que Dios te ayude, monito. - Si estuviera muerto, le llorarías.
¿Dónde está vuestro marido?
Espero que no esté en lugar tan impío que le puedas encontrar.
Es un traidor.
- ¡Mientes, villano de orejas peludas! - ¿Qué? ¡Huevo!
¡Alevín de traición!
Me ha matado, madre.
Aparte de andar y de otras cosas que haga, ¿qué ha dicho?
Cosas que no quiero contar.
A mí me lo podéis contar y es oportuno que lo hagáis.
Ni a vos, ni a nadie, sin tener testigos que confirmen mis palabras.
- Tiene los ojos abiertos. - Sí, pero los sentidos cerrados.
- ¿Qué hace ahora? - Un gesto habitual.
Como si se lavara las manos.
Sigue habiendo una mancha.
Fuera, mancha maldita.
¡Fuera digo!
Una.
Dos.
Sí, ahora es el momento de hacerlo.
El infierno está oscuro.
¡Qué vergüenza, señor! ¿Un soldado y tenéis miedo?
¿Por qué tener miedo de quién lo sepa si nadie os puede pedir cuentas?
¿Quién habría creído que el viejo tenía tanta sangre dentro?
¡Vaya, vaya!
El barón de Fife tenía esposa.
¿Dónde está ahora?
¿Nunca quedarán limpias estas manos?
Basta, señor mío. Lo estropeas todo con tus estremecimientos.
Vamos. Sabéis lo que no deberíais.
Ha dicho lo que no debía, estoy segura.
Aquí todavía huele a sangre.
Todos los perfumes de Arabia no suavizarán esta manita.
¡Qué suspiro! Tiene un gran peso en el corazón.
Lávate las manos y ponte el camisón.
No estés tan pálido.
Banquo está enterrado. No puede salir de su tumba.
¿lncluso esto?
A la cama, a la cama.
Vamos. Vamos.
Ven, dame la mano.
Lo que está hecho no puede deshacerse.
A la cama, a la cama.
Necesita más al sacerdote que al médico.
¡Dios! Dios nos los perdona todo.
Vigiladla. Retirad todo con lo que pueda herirse. No la perdáis de vista.
- Buenas noches. - Buenas noches, buen doctor.
¿Cómo está la paciente, doctor?
No tan enferma como turbada por fantasías que le impiden descansar.
Curadla de eso.
¿No podéis dar medicina a un ánimo enfermo?
¿Arrancar una tristeza arraigada?
¿Borrar las turbaciones escritas en el cerebro?
¿Y con algún dulce antídoto de olvido...
...despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazón?
En eso el paciente debe administrarse su propia medicina.
Tira las medicinas a los perros.
No me traigáis más noticias. Dejadlas volar. ¡Todas!
Hasta que el bosque de Birnam avance hacia Dunsinane, no puedo tener miedo.
¿Quién es ese muchacho, Malcolm? ¿No nació de mujer?
Los espíritus que conocen los destinos mortales me dijeron:
"No temas. Ningún hombre nacido de mujer tendrá poder sobre ti".
¡Huid, pues, falsos barones...
...y mezclaos con esos blandos ingleses!
Nuestro país se hunde bajo el yugo. Llora, sangra.
Y cada nuevo día engendra una nueva desgracia.
Cada nueva mañana nuevas viudas gimen, nuevos huérfanos lloran.
Nuevas tristezas claman al cielo...
...que resuena como si sufriera con Escocia.
¿Quién viene?
Un compatriota mío, pero no le reconozco.
Mi siempre amable primo.
Bienvenido aquí.
- ¿Sigue Escocia ahí? - Sí, pobre nación.
Con miedo a reconocerse. No podemos llamarla madre, sino tumba.
- ¿Cuál es la desgracia más reciente? - Cada minuto hay una nueva.
- ¿Cómo está mi mujer? - Bien.
- ¿Y mis hijos? - Igual de bien.
- ¿No les ha molestado el tirano? - No. Estaban tranquilos.
No escatimes palabras. ¿Cómo va?
Vuestros ojos, en Escocia, crearían soldados. Lucharían las mujeres.
Vamos allá.
La generosa Inglaterra nos ha prestado a Siward con 10.000 hombres.
La cristiandad no ofrece un soldado mejor y más experto.
¡Ojalá pudiera corresponder a este consuelo!
Pero ningún oído debería...
...captar mis palabras.
- ¿A qué se refieren? - La mayor parte, a ti solo.
Pues no me prives de ella. Dámela enseguida.
Tu castillo fue asaltado, tu mujer y tus hijos asesinados.
¡Cielos piadosos!
¡Vamos, hombre!
No te bajes el sombrero sobre los ojos.
Da palabras al dolor.
¿También mis hijos?
Mujer, hijos, criados. Todo lo que encontraron.
- Y yo he de estar lejos. ¿Mi mujer? - Ya lo he dicho.
Consuélate. Usa como medicina nuestra gran venganza...
...para curar ese dolor mortal.
ÈI no tiene hijos.
¡Todos mis pequeños!
¿Has dicho todos?
¡Milano infernal! ¿Todos mis polluelos y su madre bajo su garra feroz?
Razona como un hombre.
Lo haré, pero también debo sentirlo como un hombre.
Y no puedo dejar de recordar que había cosas...
...que eran las más preciadas para mí.
¿Y el cielo lo vio y no tomó su defensa?
Pecador Macduff, cayeron por ti.
No por sus motivos, sino por los míos cayó la matanza sobre sus almas.
Déles ahora descanso el cielo.
Sea eso la piedra de afilar tu espada. Que el dolor se convierta en cólera.
No embotes el corazón, ¡afílalo!
Justo cielo, abrevia toda tardanza.
Ponme frente a frente con ese demonio de Escocia.
Macbeth está maduro para la caída.
Ponle al alcance de mi espada.
Si escapa, que Dios le perdone también.
- ¿Qué hace el tirano? - Fortifica sólidamente Dunsinane.
Unos dicen que está loco. Otros odian menos y lo llaman furia valiente.
A los que manda, les mueve el mando. No el afecto.
Nota que su título cuelga suelto...
...le queda grande.
Dentro de él sólo hay condenación.
Las fuerzas inglesas están cerca, guiadas por Malcolm, Siward y Macduff.
Nos reuniremos junto al bosque de Birnam. Vienen por allí.
¡El diablo te ponga negro! ¿De dónde has sacado esa cara de pato?
Hay 10.000...
- ¿Patos? - Soldados, señor.
Jovenzuelo de hígado de lirio. ¿Qué soldados, imbécil?
Esas mejillas de lino son consejeras del temor.
¿Qué soldados, cara de suero?
Las fuerzas inglesas, con vuestra venia.
¡Seyton! Quita la cara de ahí.
El corazón se me parte cuando veo... ¡Seyton, oye!
He vivido bastante.
Mi vida ha caído en la sequedad, en la hoja amarilla.
Y lo que debería acompañar la vejez, como honor, amor...
... obediencia, multitudes de amigos...
... no debo esperar tenerlo.
Sino, en su lugar, maldiciones...
... no en voz alta, sino profundas.
Honor de boquilla...
... palabras que el corazón querría negar, aunque no se atreve.
- ¡Seyton! - ¿Qué manda vuestra majestad?
- ¿Qué más noticias hay? - Se confirma todo lo informado.
¡Lucharé hasta perder la carne de los huesos! ¡Mi armadura!
- Aún no hace falta. - Me la pondré.
Recorred toda la comarca.
Ahorcad a los que hablen de miedo.
Ven, dame la armadura.
Doctor, los duques se me escapan. Vamos, señor, daos prisa.
Si pudierais, doctor, examinar la orina de mi país...
...encontrar su enfermedad y purgarlo para devolverle su salud...
...os aplaudiría hasta que el eco os aplaudiera de nuevo.
Quítame eso, digo.
¿Qué ruibarbo o sen, o qué droga purgante...
...echaría de aquí a los ingleses? ¿Sabéis de alguna?
Sí, mi buen señor. Vuestros reales preparativos hacen que sepamos algo.
No temeré muerte ni ruina...
...mientras el bosque de Birnam no avance hacia Dunsinane.
Si estuviera lejos de Dunsinane...
...difícilmente me traería aquí la ganancia de nuevo.
- ¿Qué bosque es ése de ahí delante? - El bosque de Birnam.
"Me salieron al encuentro en el día del éxito.
Y, por el acierto de la noticia, supe que...
...en ellas hay más que conocimiento mortal.
Mientras me quedaba absorto ante tal prodigio, llegaron...
...enviados del rey, que me saludaron como barón de Cawdor...
...título con el que antes me habían saludado esas hermanas fatales...
...remitiéndome al tiempo venidero con:
'¡Te saludamos a ti, que serás rey! '
Me ha parecido bueno comunicártelo, queridísima compañera...
...para que no perdieras tu porción de alegría...
...ignorante de la grandeza que se te promete.
Guárdalo en tu corazón y adiós".
Desplegad las banderas en las murallas.
Siguen gritando: "¡Vienen!"
La fuerza de este castillo se ríe de un asedio con desprecio.
Que estén ahí, hasta que el hambre y la enfermedad se los coman.
Si no estuvieran reforzados con los que deberían ser nuestros...
...les habríamos recibido con osadía, rechazándoles.
¿Qué es ese ruido?
Casi he olvidado el sabor de los miedos.
Hubo un tiempo en que mis sentidos se enfriaban de oír un grito.
Y mi pelo se erizaba...
...ante un cuento de miedo, y se movía como si tuviera vida.
Me he hartado de horrores.
¿Qué eran esos gritos?
Señor, la reina ha muerto.
Debía haber muerto más tarde.
Habría llegado el momento de esa noticia.
Mañana y mañana y mañana...
... avanza a este corto paso de día en día...
... hasta la última sílaba del tiempo prescrito.
Y todos nuestros ayeres han iluminado locos caminos de la muerte.
Apágate, breve candela.
La vida es una sombra caminante.
Un mal actor que se agita y se pavonea en escena...
...y luego no se le oye más.
Es un cuento contado por un idiota...
...lleno de ruido y furia, y que no significa nada.
¡Mi augusto señor!
¡Tu historia, pronto!
Debería contar lo que he visto, pero no sé cómo.
¿Bien? Dilo, señor.
Haciendo guardia, miré hacia Birnam.
Y creí que el bosque empezaba a moverse.
¡Mientes, villano!
Podéis verlo venir a una milla. Un bosque que se mueve.
Si mientes, en el primer árbol se te colgará vivo...
...hasta que el hambre te reseque.
No temas hasta que el bosque de Birnam avance hacia Dunsinane.
Y ahora un bosque avanza hacia Dunsinane.
Que cada soldado desgaje una rama y la lleve por delante.
Así disimularemos nuestro número...
...y haremos que la observación se equivoque al informar.
Empiezo a estar fatigado del sol.
Y querría que los reinos del mundo estuvieran ya deshechos.
¡Tocad la campaña de alarma!
¡Sopla, viento! ¡Ven, destrucción! Al menos, moriremos con la armadura.
Que hablen todas nuestras trompetas.
Ilustre Macduff, tú y el joven Siward, haréis el primer asalto.
¡Tirano, muestra tu cara!
Fortuna, hazme encontrarle. No pido más.
Si mueres y no es por mi espada...
...los espectros de mi mujer y mis hijos me perseguirán siempre.
- ¿Cómo te llamas? - Te daría miedo saberlo.
¡No, aunque tengas el peor nombre del infierno!
¡Me llamo Macbeth!
El mismo diablo no pronunciaría nombre más odioso.
- No, ni más temible. - ¡Mientes, aborrecido tirano!
Con mi espada demostraré que mientes.
Tú naciste de mujer.
Me han atado a una estaca.
¡No puedo huir, sino resistir la lucha, como un oso!
¿Por qué, como aquel romano tonto, debería morir por mi propia espada...
...mientras vea vivos a quienes les quedan mejor las heridas?
¿Quién es el que no ha nacido de mujer?
A ése he de temer, y a nadie más.
¡Vuélvete, perro del infierno, vuélvete!
De todos los hombres, te he evitado.
No tengo palabras.
Mi voz está en mi espada.
¡Villano más sanguinario de lo que pueden expresar las palabras!
Mi alma...
...ya está muy cargada de sangre tuya.
Caiga tu hoja sobre cimeras vulnerables.
¡Tengo una vida encantada...
...que no ha de ceder a nadie nacido de mujer!
Desespera de tu hechizo y que el ángel a quien has servido siempre...
...te diga que Macduff fue arrancado del vientre de su madre.
Maldita sea la lengua que me lo dice...
... porque acobarda mi mejor parte de hombre.
Y que nadie crea más a esos demonios engañadores que nos enredan.
Y cumple la palabra para nuestro oído, pero no para nuestra esperanza.
¡No me rendiré...
...a besar el suelo ante los pies del joven Malcolm...
...para ser hostigado por el vulgo!
Aunque el bosque de Birnam venga a Dunsinane...
...y te me enfrentes tú, que no has nacido de mujer...
...probaré lo último.
Adelante, Macduff.
Y maldito sea el que primero grite: "¡Alto, basta!"
Una victoria como ésta ha salido a bajo precio.
¡Salve, rey, pues lo eres!
Mira dónde está la cabeza del usurpador.
El tiempo queda libre.
¡Salve, rey de Escocia!
Subtitulada por: SDI Media Group