www.titlovi.com
Lepo je runo, runo je lepo èak;
Odlebdimo kroz maglu, prljav zrak!
Kad æemo se nas tri opet naæi Kad grmi, pljuti i kad munja sine?
Kad huka, buka mine, Kad bude izgubljen i dobijen boj.
Biæe pre nego to æe sunce zaæi. -A na kom mestu?
Na pustari toj.
Sa Makbetom da se sretnemo na njoj.
M A K B E T
-Ko je taj krvavi èovek? -Zdravo hrabri prijatelju!
Kai kralju kakav bee bitke tok kad si je naput'o.
Bee neizvestan. Svirepi Mekdonald bee potpomognut od peaka
i konjanika zapadnih ostrva.
A sreæa mu se smeila na prokleti mu èin.
-Ali hrabri Makbet... -Zasluuje to ime.
...krèio maèem sebi put dok tog roba nije spazio.
I ne rukova se nit mu reèe zbogom...
...dok ga ne raspara od pupka do zuba.
O, hrabri roðaèe! Èestiti vitee!
Norveki kralj, koristeæ' priliku...
...sa svetlim orujem i novim trupama otpoèe nov napad.
Je l' to uplailo nae kapetane, Makbeta i Banka?
Da. Kol'ko vrapci orla, ili lava zec.
Reèi ti prilièe k'o i rana tvoja. Oboje su èasne.
Vod'te ga vidaru.
-Bog titio kralja! -Otkuda, èestiti tane?
Kralj Norveke sa ogromnim ljudstvom...
...potpomognut onim nevernim izdajnikom, Kodorskim tanom...
...poèe ljuti boj, ali se Belonin enik, u oklop obuèen...
...sukobi s kraljem, kopljem protiv koplja, i savlada drski duh njegov.
I, da zavrim: Pobeda je naa!
Da velike sreæe! Vie tan Kodorski neæe obmanjivati odano nam srce.
Idi, naredi mu smrt.
I njegovom mu titulom pozdravi Makbeta.
Tako lep i ruan dan nisam video.
A koje su ove?
Tako svele, s tako èudnom opremom...
...kao da nisu itelji Zemlje, iako su na njoj.
Govorite, ako moete. Ko ste vi?
Zdravo, Makbete! Zdravo Glamiski tane!
Zdravo, Makbete! Zdravo Kodorski tane!
Zdravo, Makbete! Buduæi kralju, zdravo!
Jeste li vi privid, ili ste zaista to izgledate?
Mog vrlog druga, vi pozdravljate sadanjom titulom i predskazanjem velikim...
...te je sav zanesen.
A meni ne kaete nita.
Vidite li seme vremena i znate l'...
...koje æe seme niæi, koje ne, govor'te i meni...
...koji niti molim milost vau, nit' vam strahujem od mrnje.
Zdravo! Manji i veæi od Makbeta biæe.
Ne tako sreæan, al' ipak sreæniji.
Raðaæe kraljeve, a neæe biti kralj.
Zdravo da ste, Makbete i Banko.
Makbete i Banko, zdravo mi budite!
Vi, besednice krnje, stanite! Kaite mi vie.
Sinelovom smræu, znam da sam tan Glamiski.
Al' otkud Kodorski?
Recite, otkud vam to èudno znanje?
I to nas na ovoj sprenoj pustari
sreæete sa takvim proroèkim pozdravom?
Kuda su ièezle?
U vazduh.
I ono to je izgledalo telesno, k'o dah se istopi u vetar.
Jesu li tu bile te o kojima govorimo?
Il' smo jeli od ludoga korena koji zarobljava um?
Sinovi ti biæe kraljevi.
Ti æe biti kralj. -I tan Kodorski. Ne rekoe l' tako?
Doslovce tako ba.
Tan od Kodora je iv.
A kralj da budem...
...nije vie u vidokrugu vere,
nego to je da budem Kodor.
Kralj je radosno primio, Makbete, vesti o tvom uspehu.
Gusto kao grad, dolazio je glasnik za glasnikom i donosio hvale o tvojim podvizima.
Poslati smo sa zahvalnoæu kraljevskog gospodara,
dostojni smo da te odvedemo pred njegovo lice, ali ne i da nagradimo.
I kao jemstvo veæe èasti jo, naredi mi da te, u njegovo ime nazovem...
...Tanom od Kodora.
ta?
Govori li ðavo istinu?
Tan od Kodora je iv. Zato me onda zaogræete pozajmljenim platom?
Onaj to bee taj tan, ivi jo, ali pod tekom osudom.
noseæi glavu koju bi trebalo da nema.
Veleizdaja priznata, dokazana, srui ga.
Glamiski, i Kodorski tan.
Najveæeg jo nema.
Hvala vam na trudu.
Ne nada li se da ti deca budu kraljevi?
Jer one to dadoe kodorsko tanstvo meni obeæae ne manje i njima.
Ako bi im sasvim poverov'o to bi te moglo podstaæi da se ponada i kruni...
...posle kodorskog tanstva.
Èesto nam oruða tame govore istinu, da bi nas navela na zlo.
Pridobiju nas zbiljskim sitnicama, a izdadu nas u onom najveæem..
Ovo natprirodno podsticanje, neæe rðavo biti...
...ne moe biti dobro.
Ako je rðavo, to jemèi uspehom poèinjuæ' istinom?
Kodorski sam tan.
Ako je dobro, zato podleem kuanju...
... èiji mi strani lik podie kosu; to mi èvrsto srce...
...udara o rebra, protivno prirodi?
Prisutna opasnost, manje je strana od uasnih misli.
Mis'o o ubistvu, samo mata jo...
...toliko potresa moje biæe sve...
... da mi slutnja gui delanja svu moæ...
...i, sem nestvarnoga, nita stvarno nije.
Hvala vam, prijatelji.
Gle, kako je zanesen na drug.
Ako sreæa hoæe da ja budem kralj, neka me ta sreæa krunie, bez mog delanja.
Èestiti Makbete, mi te èekamo.
Oprostite, mozak mi uznemirie zaboravljene stvari.
Hajdemo kralju.
Nek' poivi kralj!
Nita mu u ivotu nije prilièilo kao taj rastanak sa ivotom ba.
Umro je k'o vièan smrti, preziranju svog najdraeg blaga k'o bedne sitnice.
Nema vetine da se na èoveèjem liku proèita njegov duh.
Bio je vitez u koga sam polagao puno poverenje.
"Zdravo, buduæi kralju!
Mislio sam da je dobro da te izvestim o tome...
...najdraa drugo, moje velièine...
...da ne bi ostala bez udela u radosti,
ne znajuæi kakva ti je velièina obeæana.
Primi ovo srcu i zbogom."
Glamis ti si, i Kodor...
...i biæe to je obeæano.
Al' se ipak ja plaim zbog tvoje prirode.
Odveæ je prepuna mleka ljudske ljubaznosti,
da bi najpreèi izabrala put .
Hoæe da si velik...
...ima slavoljublja, ali si bez zlosti to treba da ga prati.
to najvie eli, hteo bi al' èasno.
Nepotenu igru ne bi hteo, al' bi da dobije, to se samo tako moe.
Doði ovamo, da svoj duh izlijem u tvoje uvo.
Zdravo, Makbete! Zdravo, tane Kodorski!
O, moj najbolji roðaèe! Nezahvalnosti me greh i sada teko pritiskuje.
Ostaje mi samo da kaem, da si vie zasluio, od svega to ti se moe dati sad.
Verna sluba moja, koju vam dugujem, nagraðuje se samim vrenjem.
Vaa je, gospodaru, da primite ono to naa dunost ispuni.
Dobro mi doao. Zasadiæu te i potrudiæu se da bujno naraste.
Plemeniti Banko, ti nisi manje zasluan...
...dopusti da te zagrlim i pritisnem na svoje srce.
Ako tu uzrastem, etva je vaa.
Sinovi, roðaci, tani i velmoe...
...znajte da odreðujem za nasalednika svog prestola...
...naeg prvenca, Malkolma.
Koji æe otsad biti princ od Kamberlanda.
iveo princ od Kamberlanda!
Odavde æemo u Invernes, da se jo bolje tamo poveemo s tobom.
Ja idem da lièno budem glasnik i obradujem sluh svoje ene...
veæu o vaem dolasku.
-Zato se smerno pratam. -Moj vrli Kodore!
Jedinstven roðak.
Princ od Kamberlanda!
To je, eto, kamen o koji se moram spotaæi, ili ga preskoèiti,
jer mi na putu stoji on.
Makbet! Makbet!
Zvezde, skrijte svoje vatre.
Nek nikakav zrak mi ne vidi duboke, crne elje.
Veliki Glamise! Vrli Kodore!
I od oba veæi s poslednjim pozdravom.
Tvoje pismo me je odvelo veæ, van glupe sadanjosti,...
...i u ovom trenu, oseæam buduænost.
Najdraa ljubavi...
...Dankan nam dolazi veèeras.
-A kad ide? -Namerava sutra.
Nikada vie to sutra neæe sunce videti.
Tvoje je lice, tane moj, k'o knjiga u kojoj ljudi mogu proèitati èudne stvari.
Onaj to dolazi, mora biti zbrinut.
Pusti mi staranju samo ovu noæ.
Razgovaraæemo.
Budi, tobo, cvet nevini, al' budi zmija ispod njega.
Ostalo je moje.
I sam gavran grakæe promuklije, javljajuæ kobni dolazak Dankanov u moj zamak.
Doðite, vi dusi, to ubilaèke misli podstièete. Obespolite me.
Napun'te me svu, od glave do pete, groznom svirepoæu.
Zgusnite mi krv. Zapuite pristup savesti...
...da nijedan pokajnièki znak prirode, ne pokoleba moj strahotni smer.
Ovaj je zamak na podesnom mestu.
Vazduh sveinom, nenim èulima prijatno nam godi.
Doði mi, gusta noæi! Ogrni se u najcrnji dim pakla...
...da moj otri no ne vidi ranu koju zada...
...da nebo ne proviri kroz plat mraka i ne vikne: "Stoj, stani!"
Lepa, plemenita domaæice, mi smo vai gosti noæas.
Vam sam na usluzi.
Dajte mi ruku.
Vodite me mome domaæinu.
Mi ga visoko volimo i svagda æemo biti blagonakloni prema njemu.
Da izvriti znaèi i svriti s tim,
...bilo bi dobro izvriti odmah.
Da muèko ubistvo moe da uhvati mreom i posledak...
...da smræu ubijenog ulovi uspeh.
Da je to umorstvo sve i kraj svemu.
Na ovoj obali, vremena pliæaku,
...na zagrobni ivot, ne bih se osvrn'o...
U zdravlje domaæinu!
Ali nam se u tim sluèajevima sudi ovde...
...te dajemo samo krvav nauk...
... koji se, nauèen, vraæa, muèi svog izumitelja.
Dvostruko sam duan da ga titim.
Prvo, kao njegov roðak i podanik...
...jer su oba tvrdo protiv tog èina.
Zatim k'o njegov domaæin...
...to treba da zabravi vrata njegovome ubici i sa sobom ne donosi no.
Sem toga, Dankan je bio tako blag u svojoj moæi...
...pravedan u svome velikom zvanju...
...da æe mu vrline optuiti glasom trube, k'o anðeli...
...duboko prokletstvo njegovog umorstva.
A samilost, golo to novoroðenèe, jauæ na vihoru, ili heruvimu nebeskom...
...noena tajnim trkaèima vazduha, dunuæe...
...u svako oko grozni èin i suze æe udaviti vetar.
Nemam mamuze da obodem bok svog smera...
osim naglog slavoljublja...
...to u preteranom skoku moe pasti na drugu stranu.
-to si izaao? -Je l' pit'o za mene?
Zar ne zna da jeste?
Neæemo iæi dalje s ovim poslom.
Nedavno me je zasuo poèastima.
I stekao sam kod mnogih veæ zlatna miljenja...
...koja bi trebalo nositi sad, u njihovom najnovijem sjaju,
...a ne odbiti ih odmah.
Je li nada, kojom se zaogrnu ti, bila pijana?
Je l' spavala otad?
I budi li se sad da gleda tako mamurno, potiteno u ono to je slobodno radila?
I tvoju ljubav smatraæu sad takvom.
Plai li se da delom, hrabroæu bude ono to si eljom?
Molim te, uæuti.
Da ivi plaljiv u sopstvenim oèima? Da pusti da "Ne smem", omete "Hteo bih"?
Kao onaj bedni maèak u poslovici? (Da jede ribu bez kvaenja apa)
Ja smem sve ono to lièi èoveku. Ko sme vie, nije èovek.
Kakva te je zver onda terala da otkrije ovaj pothvat meni?
Kad si smeo to da èini bio si èovek.
A kad bi bio vie no to si bio, bio bi vie èovek.
Zdravo, tane Kodorski.
Ako ne uspemo?
Nismo uspeli.
Samo navij svoju hrabrost do vrhunca pa promaiti neæemo.
Dva æu Dankanova komornika, vinom i zaèinjenim piæem, tako savladati...
...da æe im pamæenje, èuvarka razuma, biti samo dim.
Skrinja razuma æe biti samo destilovaèa.
Kada im opijene prirode veæ budu leale u svinjskom snu, kao u smrti...
...ta ne moemo svriti ti i ja nad neèuvanim Dankanom?
Raðaj samo sinove...
...jer ti neustraiv duh treba da stvara jedino mukarce.
Koje je doba noæi, sine?
Mesec zaðe, ali nisam èuo èasovnik.
-Zalazi u dvanaest. -Kasnije je, oèe.
Evo uzmi maè moj.
Na nebu se tedi.
Sve su im sveæe pogaene.
Uzmi i ovo.
Olovni dreme me pritiska, a ipak ne bih eleo da spavam.
Milostive sile, savladajte u meni proklete misli,
kojima je u snu priroda nam sklona.
Ko je?
Prijatelj.
ta, gospodine, jo se ne odmarate? Kralj je u postelji.
Bio je jako raspoloen...
...i posl'o posluzi vaoj velik dar.
Nismo bili spremni, te je tako naom voljom upravljala nestaica.
Sve je dobro.
Sanjao sam noæas one tri suðaje.
-Vama su rekle poneku istinu. -I ne mislim na njih.
Ali kada budem mogao da odvojim samo jedan èas...
... proveæemo ga u tazgovoru o tom, ako hoæete.
Kad god vam je drago.
To æe vam doneti èasti.
Ako nita ne izgubim od nje, traeæi da je uveæam,
primiæu va savet.
elim vam laku noæ.
Hvala gospodine, elim i ja vama.
To to vidim pred sobom je li no...
...drka mi je na domak ruke?
Hajde...
...da ga uhvatim.
Nemam te, a ipak vidim te jo.
Nisi l', kobna vizijo,
...opaljiva za pipanje, k'o za vid?
Il' si no uma...
...lana tvorba tek, nastala iz vatrom muèenog mozga?
Jo te vidim...
...u liku opipljivom, k'o ovaj to vadim.
Vodi me putem kud sam naumio.
Hteo sam da takvo oruðe upotrebim.
Oèi su mi sada postale budale ostalih èula...
...il' vrede koliko sva ostala.
Jo te vidim!
Na otrici tvojoj i drci, kapljice krvave...
...to nisu ranije bile.
Nema ih!
To samo krvavi podvig obmanjuje mi vid.
Sada u jednoj polovini sveta, priroda je k'o mrtva...
...i mravo ubistvo, probuðeno straarom svojim, vukom...
...èiji je urlik njegov èasovnik.
Sada sa kriom, Tarkvinijevim hodom pohotljivim,
... prikrada smeru svom, kao avet.
Sigurna i èvrsta zemljo ti...
...ne sluaj kuda idu mi koraci...
...da ti kamenje ne brblja o tom gde sam.
Dankane, nemoj èuti ovaj zvon...
...u raj il' pakao...
...poziva te on.
Strah me da su se probudili, a ono svreno nije.
Pokuaj, ne delo, upropaæuje nas.
Sluaj!
Mir! To je zakretala sova...
... kobni zvonar taj, koji oglaava poslednje "laku noæ".
Muu moj?
Izvrih delo.
Nisi li èula um?
Èuh kretanje sove i cvrèanje popca.
-Jesi l' govorio? -Kad? -Sad. -Pri silasku?
-Da. -Osluni!
-Ko je u drugoj sobi? -Donalbejn.
Tuan je prizor to.
Ludo je reæi da je to tuan prizor.
Uèini mi se da èuh glas: "Ne spavaj!
Makbet san ubija."
Nevin san to drei konce briga.
Svakodnevna smrt ivota, kupanje tekog rada, melem bolne due.
Obred velike prirode, i glavno jelo na toj gozbi. -ta to misli sad?
Opet je viknuo celoj kuæi: "Glamis ubi san...
...stoga Kodor neæe vie spavati. Makbet vie neæe spavati!"
Ko je to viknuo?
O tim stvarima ne sme se tako misliti,...
...jer se ludi.
Idi, uzmi vode, speri tog prljavog svedoka sa svojih ruku.
to si don'o otud te noeve?
Oni treba da su tamo.
Ja ne idem vie tamo.
Plaim se da mislim na ono to sam uèinio.
A da opet vidim to, ja ne smem, znaj.
Kolebljivèe!
Daj mi noeve.
Ako on krvavi jo...
...pozlatiæu lica slugu time...
...jer mora izgledati da je to jedino njihova krivica.
Ko to kuca tamo?
ta je to sa mnom, te me svaki zvuk plai?
Kakve su to ruke tu? Vade mi oèi!
Moe l' sav Neptunov Veliki okean sprati ovu krv sa moje ruke?
Ne! Pre æe ruka ta...
...obojiti mora mnogobrojna...
...od zelenih vala stvarajuæ' crvene.
Ruke su mi iste boje kao tvoje...
...al' bih se stidela da mi je i srce bledo kao tvoje.
Malo æe nas vode oèistiti od ovog dela.
Onda æe biti lako!
Hajdemo u nau odaju.
Ogrni noæni ogrtaè svoj, da ne izgleda ako nas pozovu, da smo bili budni.
Ne gubi se tako jadno u mislima.
Bolje je da ne znam za sebe, no to znam za ovo delo.
Probudi Dankana kucanjem!
Da moe!
Ala je ovo kucanje!
Kad bi èovek bio vratar kapije u Paklu, reðe bi morao da okreæe kljuè.
Ko je tamo u ime Velzevula? (Velzevul je ðavolski knez)
Kuc, kuc. Ko je tamo, u ime onog drugog ðavola?
Kuc, kuc. Nikad mira. ta si ti?
Onaj to ide cvetnim putem u veèitu vatru?
Vie neæu da budem ðavolji vratar.
Ovo mesto je suvie hladno za pakao.
Odmah, odmah!
Bee l' tako kasno, prijatelju, kad ode u krevet, te lei tako dockan?
Vere mi, gospodine, pijanèili smo do drugih petlova...
...a piæe je, gospodine, veliki izazivaè triju stvari.
-Koje tri stvari? -Pa, gospodine, crven nos, san i mokraæu.
Blud, gospodine, ono i izaziva i stiava.
Izaziva elju, ali spreèava izvrenje.
Mami ga i odbija, podstièe...
...i odvraæa, nagovara ga i obeshrabruje...
...tera ga da ustane i obara.
-Verujem da je i tebe piæe oborilo noæas. -Jeste, gospodine...
-Je li tvoj gospodar ustao? -Dobro jutro.
-Je li kralj ustao, tane èestiti? -Jo ne.
Naredi mi da ga rano probudim. Gotovo zadocnih.
Odveæu vas njemu.
Ovo su vrata.
Probuditi ga smem, jer to je moja odreðena sluba.
-Odlazi l' kralj danas? -Da, tako odluèi.
Noæ je bila burna. Gde smo mi spavali vetar je obar'o dimnjake.
I, kau, èuo se jauk i èudni krici smrti.
Kau da se zemlja tresla u groznici.
-Noæ je surova bila. -Grozoto!
Grozoto! Grozoto! Haos je stvorio svoje remek delo!
Ubistvo obi hram miropomaznika gospodnjeg i ukrade mu ivot.
-ivot? ta govori? -Misli li njegovog kraljevskog visoèanstva?
Ne traite reèi.
Pogledajte, pa govor'te sami.
Probudite se!
Zvonite uzbunu!
Ubistvo i izdaja!
Malkolm i Donalbejn! Banko! Probudite se!
Stres'te sa sebe taj mirni san, taj privid smrti, i pogledajte u pravu smrt!
Ustajte! Ustajte da vidite sliku stranog suda.
Flijans! Banko! Dignite se kao iz groba...
...i doðite kao duhovi da vidite uas taj.
Zvonite uzbunu!
ta se desilo, da mrska truba ta...
...zove spavaèe u ovom domu? Recite, recite!
Nena gospo, nije za vas da èujete ono to mogu da kaem.
O, Banko! Banko! Na kralj je ubijen.
Kuku, avaj!
ta?! U naem domu?
Suvie svirepo ma gde da je.
Dragi Dafe, oporeci sebe. Kai nije tako.
Da sam èas pre ove nesreæe izdahnuo, proiveo bih blaen vek.
Jer, odsad, nièega ozbiljnog u ljudskoj sudbi nema.
Sve je igraèka. Slava i milost su mrtve.
-ta se desilo? -Tu ste, a ne znate.
Va kraljevski otac je ubijen.
Od koga?
Njegovi komornici, izgleda, uèinie to.
Ruke su im i lice bili umazani krvlju. Pa i njihovi noevi.
Ipak se kajem to sam ih u gnevu pobio.
Zato ste uèinili to?
Ko moe biti mudar i zapanjen, umeren i besan...
...ravnoduan i veran, u istom trenutku? Niko!
Tu je le'o Dankan. NJegova srebrna koa mreasto prepletena zlatnom krvlju.
Tamo ubice, ogrezle u krvi svog zanata.
Ko bi se uzdr'o, ako ima srca da voli?
I u tom srcu smelosti, da svoju ljubav pokae?
Opremimo se brzo i priberimo, pa da se u dvorani skupimo...
...da dublje ispitamo krvavo delo to.
Potresaju nas sumnja i strah.
U moænoj bojoj ruci stojim ja.
Boriæu se protiv prikrivenog smera izdaje podle.
-I ja. -I mi svi.
ta æe ti da uradi?
Ne druimo se s njima.
Ja æu u Englesku. -A ja u Irsku.
Odvojene kobi nae æe biti bolje obojici.
Ovde su noevi u osmesima ljudi.
Ubilaèka strela, odapeta, jo je u letu.
Sad, na konje.
Ne obzirimo se na pratanje.
Beimo odavde.
Kako je svet, Macduff? -Pa zar ne vidite?
Zna l' se ko uèini to vie no krvavo delo?
-Ti koje je Makbet pogubio. -Da tunog dana! Kakvom su se dobru nadali od toga?
Bili su podbodeni. Malkolm i Donalbejn, dva kraljeva sina, pobegoe kriom...
...to za zloèin taj baca na njih sumnju.
Onda je najverovatnije da æe suverenost pripasti Makbetu.
On je veæ izabran. Odlazi u Skon na krunisanje.
-Hotjete l' u Skon? -Ne, roðaèe, vraæam se u Fajf.
A ja æu tamo.
Pa neka tamo bude na dobro, sve ovo. Zdravo.
Sada si...
Kralj, Kodor, Glamis...
...dakle sve to suðaje ti obeæae.
Strah me da si to neèasnom igrom zadobio.
Ali je reèeno da potomstvu tvom to neæe ostati.
Veæ da æu ja biti koren i otac mnogih kraljeva.
Govore l' istinu...
...to onda, ne bi mogle biti i moje proroèice...
...i uliti mi nadu?
iveo Makbet! iveo kralj kotske!
Evo nam glavnog gosta.
Da je on zaboravljen, to bi stvorilo prazninu u naoj gozbi, i to neprikladnu.
Veèeras dajemo sveèanu veèeru, pa molimo da joj prisustvujete.
Po zapovesti Vae Visosti...
...za koju dunost me spaja najèvræim vezama to postoje.
-Jaite l' po podne? -Da, gospodaru.
Jaite l' daleko?
Toliko daleko, moj gospodaru, da mi treba vreme od sada pa do veèere.
-Nemojte nam sa gozbe izostati. -O, neæu, dobri gospodaru moj.
Èujemo da su nam krvavi roðaci nastanili se u Irskoj i Engleskoj...
...ne priznaju svoje svirepo oceubistvo.
Al' o tome æemo sutra. Haj'te na konja. Zbogom do vaeg povratka veèeras.
-Ide l' Flijans s vama? -Da, dobri gospodaru.
Konjima vaim elim brze, èvrste noge. Zbogom.
-Èekaju li oni ljudi poziv na? -Èekaju, gospodaru.
Dovedi ih.
Biti ovako, to je nita, ako u tome nisam obezbeðen.
Na strah od Banka zadire duboko. U kraljevskoj mu naravi...
...da ima mudrosti to njegovu hrabrost uèi opreznosti.
Nikog se ne plaim do njega.
Pod njim je ukroæen moj duh.
Do veèere æemo biti sami. Dotle, Bog vas titio.
On ukore one sestrem kada me prvi put nazvae kraljem...
...i reèe im da govore o njemu.
A one ga proroèki pozdravie...
...kao oca loze kraljevske.
Dok mene, besplodnom su krunom ovenèale...
...i u ruke mi, jalov skiptar taj, stavile.
Da iz njih bude istrgnut od uljeza, da me ne nasledi sin.
Ako tako bude...
...za Bankove potomke ukalj'o sam duu.
Za njih sam ubio èestitog Dankana.
Da njih zakraljim. Da zakraljim seme Bankovo.
Stoj dok te ne zovnem.
-Jesmo li ono juèe razgovarali? -Tako je, Vaa Visosti.
Pa jeste l' razmislili o mojim reèima?
Znate li sada da je on, ne ja nevin, kako ste mislili, bio taj...
...to vas je pravedne nagrade liav'o.
Otkriste nam to.
Je li strpljenje u vaoj prirodi tako moæno da moete pustiti da sve to proðe?
Jeste li toliko jevanðelisani da se molite za dobrog èoveka tog i njegov porod...
...mada vas u grob tera, a vae u veène prosjake?
LJudi smo, gospodaru.
Da, u katalogu vaite za ljude.
Kao to se ogari, hrtovi, melezi, prepelièari, dukele, rundovi...
...pudle i vuèjaci, svi nazivaju imenom psa.
Tako je i sa ljudima.
Sad, ako imate poloaj na spisku...
...ne u najgorem rangu muevnosti, kaite.
Pa æu poveriti vaim grudima posao...
...èije izvrenje unitiæe vaeg dumana...
...a vas usadiæe u srce i ljubav nau...
...jer je nae zdravlje bolno dok on ivi...
...a smræu njegovom biæe savreno.
Ja sam èovek, kralju, koga su udarci i amari sveta tol'ko razbesneli...
...da mi je sve ravno kad mu samo kodim.
Isto i ja.
Obojica znate da je Banko bio va neprijatelj.
-Da, moj gospodaru. -Pa i moj je!
Mada bih mogao ukloniti ga javno s oèiju...
...i to opravdati svojom suverenom voljom.
Ipak ne smem, zbog nekih prijatelja...
...njegovih i mojih, èiju ljubav ne smem gurnuti.
Stoga se udvaram pomotji vaoj...
...krijuæi tu stvar od oka ostalih, iz krupnih razloga.
-Mi æemo, gospodaru, izvriti sve to naredite. -Hrabrost bije iz vas.
To se mora uraditi noæas, podalje od dvorca.
A s njim, da bi delo potpuno bilo...
...Flijans, njegov sin, to mu pravi drutvo...
...èiji mi kraj nije manje vaan od smrti oèeve...
...podeliti mora tog mraènog èasa kob.
-Udaljite se da se odluèite. -Odluèili smo, gospodaru.
Uputi ih gde da se stave.
Kako si moj kralju?
Zato si uvek sam...
...i drui se sa najtunijim matarijama?
O stvarima bez leka, ne treba misliti. to je uèinjeno - gotovo je s tim.
Ranili smo zmiju, al' je ne ubismo.
Bolje smak sveta, no i dalje jesti obed svoj u strahu...
...i spavati muèno u snovima stranim, to nas tresu svake noæi.
Bolje biti s onim mrtvacem...
...no leati na muèilitu due u bunilu.
Dankan je u grobu.
Posle æudljive groznice ivota, on spava mirno sad.
Izdaja uèini najgore.
Ni èelik, ni otrov...
...domaæa zloba, strane vojske, nita mu vie ne moe nauditi.
Vrli muu moj,
...razboraj èelo borno.
Budi vedar, ves'o með gostima noæas.
Hoæu, ljubavi.
A i ti, molim te.
O, dua mi puna korpija, mila eno.
Ti zna da Banko i njegov Flijans ive.
Al' u njima nije lik prirode veèit.
I to je uteha. Mogu se napasti.
Stog budi vesela.
Pre no slepi mi zavri svoj samotni let...
...i pre nego to na poziv crne Hekate...
...balegar, svojim dremljivim zujanjem...
...odsvira uspavanku noæi...
...biæe izvreno delo od uasne vanosti.
A ta?
Budi nevina, golupèe moje, nemoj da zna dok ne zatape delu tom.
Doði, zaslepljujuæa noæi...
...zakloni to neno oko saaljivog dana.
I svojom krvavom, nevidljivom rukom poniti, pocepaj...
...to pravo na ivot, zbog koga bledim ja!
Smrkava se. Vrana vranoj umi leti.
Dobri svet dana klone i zadrema...
...dok se crni krivac noæi na plen sprema.
-Ko ti je rek'o da nam se pridrui? -Makbet.
Ne treba da sumnja u nas, jer nam reèe taèno sve...
...o datom uputstvu i ta imamo da radimo.
Onda stoj sa nama. Zapad jo svetluca poslednjom svetloæu dana.
I nama se blii predmet nae strae sad.
U ovo doba...
... da noæ se bori sa bakljom.
Da li je to prevaga noæi ili sramota dana...
...mrak to zemlju sahrani..
...kada je iva svetlost treba ljubiti?
Noæas æe kia padati.
Nek pada!
Izdaja!
Bei, Flijanse moj, bei!
Bei!
Na licu ti je krv.
-To je Bankova. -Je l' gotov?
Gospodaru, grkljan mu je preseczen. Ja to uradih.
Najbolji si klaè.
Al' je i onaj dobar to to isto uèini sa Flijansom.
Ako si ti i to izvrio, onda nema ti premca ba.
Uzvieni kralju, Flijans je pobegao.
Onda æu opet imati nastupe.
Inaèe bih bio savreno zdrav, èvrst k'o mermer, jak k'o stena.
Ali sad sam stenjen, skuèen, pritisnut æudljivim sumnjama i strahovanjem.
- Ali, Banko je zbrinut? -Da, dobri kralju moj.
Ostao je zbrinut u jarku, sa 20 rana na glavi.
Odrasla zmija lei tamo.
Zmijiæ to je pobegao, ima prirodu koja tje vremenom luèiti otrov,
al' zuba nema jo.
Idi. Sutra æemo razgovarati opet.
Vi znate svako svoj rang, pa sedite. Svima vam srdaèna dobrodolica.
Hvala Vam, Velièanstvo.
Domaæica nek je na poèasnom mestu.
A mi æemo biti s drutvom u ulozi skromnog domaæina.
-Kraljevski gospodaru moj, ti ne veseli goste. -Moja slatka opominjaèice.
Napijam za radost cele trpeze...
...i naem dragom prijatelju, Banku, to nam nedostaje. Voleo bih da je tu.
Za Banka!
Dobro vam varenje posle apetita i svima vama zdravlje najbolje!
Je li vam po volji da sednete, kralju?
Hoæe li Vaa Visost da nas udostoji svog kraljevskog drutva?
-Sto je zauzet. -Ovo mesto je ostavljeno za Vas, gospodaru.
-Gde? -Ovde, moj dobri kralju.
-Ko je od vas uèinio ovo? -ta, milostivi gospodaru na?
Ti ne moe reæi da ja uèinih to.
-Ne tresi na mene svojim krvavim uvojcima.
-Ustan'te, gospodo. Kralju nije dobro.
Sedite, èestiti prijatelji. Tako je èesto muu mom od mladosti jo.
Moliom vas sedite. Nastup je trenutan. Odmah æe mu opet biti dobro.
Jesi li ti èovek?
Da i hrabar, koji sme da gleda ono to bi uplailo i samog ðavola.
Oh, kojeta!
To je samo slika tvog straha.
To je onaj vazduasti no, za koji si rek'o da te je vodio Dankanu.
Zato tako krivi lice? Ustvari, ti gleda jedino u stolicu.
Molim te, pogle tamo! Gle! Vidi! ta kae?
Odlazi! Idi mi s oèiju! Kosti su ti bez sri, krv hladna.
Nema vida u oèima kojima zvera.
Smem sve to èovek sme.
Uzmi svaki lik sem toga i meni èvrsti ivci neæe zadrhtati nikad.
Odlazi, uasna utvari! Nesutastvena varko, odlazi!
ta?
Zar ti je ludost uzela mukost.
-Ako sam ja ovde, video sam ga. -Pih! Grdne sramote!
I u staro vreme prolivala se krv.
Pa i posle toga bee ubistava groznih za sluh.
Bee doba kada su ljudi sa prosutim mozgom umirali...
...pa kraj.
Ali sada se opet diu sa 20 smrtonosnih rana na glavi i guraju nas sa stolica.
Oter'o si radost, pokvario ovaj lepi skup tom tvojom èudnom slaboæu.
Je l' moguæe to da se ovakva stvar zbude i preðe preko nas...
...k'o letnji oblak, bez ikakva èuðenja?
Ti me tera da se èudim i samom svom biæu.
Kada sad pomislim da ti moe gledati te prizore...
...a da saèuva prirodnu rumen tu obraza svojih...
...dok su moji bledi od straha.
Kakve prizore, kralju moj?
Molim vas ne govorite. NJemu je sve gore i gore.
Pitanja ga drae. Haj'te, laku noæ!
Pri izlasku nemojte zastajkivati zbog ranga, veæ idite odmah.
elimo laku noæ i bolje zdravlje njegovom Velièanstvu.
Svima laku noæ!
To trai krv. Kau: "Krv za krv!"
Poznato je da se kamenje kretalo, drveæe govorilo.
Koje je doba noæi?
Malo jo, pa æe se noæ sa zorom sporiti o prevlast.
ta kae na to to Makdaf odbija, da na kraljevski poziv doðe moj?
Odakle to zna, gospodaru moj?
Èuo sam to uzgred.
Nema nikog od njih u èijoj kuæi sad ne drim plaæenog slugu.
Ti nema odmor svakog biæa, san.
Hajd'mo da spavamo.
Moram ponovo sestrama suðajama, da mi vie kau.
Reen sam da doznam najgorim sredstvima najgore.
Pred mojim dobrom, sve mora ustupiti.
Ja sam duboko u krv zagazio, te bi, ne gazeæi dalje,...
...moj povratak bio teak k'o prelazak.
Èudne su mi stvari u glavi, to hoæe ruci...
...koje trae ostvarenje, pre no razum ita kae.
Mladi smo na delu.
Meni palci neto bride, zlo nekakvo amo ide.
ta sad, vi tajne, crne, ponoæne vetice? ta to radite?
Bezimeno delo.
Udvostruèi napor dotle. Ognje, gori, kljuèaj, kotle.
abo to si otrvo znan, triest jednu noæ i dan.
Oko kotla hajde sada, u nj nek otrov - crevo pada.
ablji prst i oko vodenjaka, pseæi jezik, slepog mia dlaka.
alac, raèvast jezik guje, guterova noga, krilo sove tu je.
Nos Turèina, usne Tatarina, kad se Mesec pomraèi uzimana.
Moæne èini da su sada, vrite kao èorba ada.
Tu, i digerica bogohulnog Jude, kozji uè, i tisovina.
Kunem vas vaom vetinom, ma kako da ste je doznale.
-Odgovorite mi na ono to vas ja pitam! -Reci!
-Pitaj. -Odgovoriæemo.
Reci da li bi pre iz naih usta èuo to, il' od naih gospodara?
Pozovite ih! Dajte da ih vidim!
Rashladite je krvlju pavijana, pa maðija biæe èvrsta i valjana.
-Kai mi ti, silo nepoznata... -On zna tvoje misli.
Makbet, Makbet, Makbet.
Èuvaj se Makdafa... Tana se Fajfa boj!
Pogodio si taèno moj strah.
-Ali jo jednu reè... -On ne da da se njemu zapoveda.
Nek te krvavog smelost i odluènost kreæe. Prezriv smeh nek te spram èoveka vodi.
Jer Makbetu niko nauditi neæe, koga ena rodi.
Makbetu niko nauditi neæe, koga ena rodi.
Onda, Makdafe, ivi. to bih te se plaio?
Ali, ipak uèiniæu sigurnost dvaput sigurnom,
uzeæu zalogu od sube.
Ti neæe iveti!
-Makbet nikada pobeðen biti neæe. -Nikada, nikada.
Dok Birnamska uma ne poène da se kreæe na njega...
...i ne doðe na brdo Dansinejsko.
A to nikad neæe biti! Ko æe umu uzeti u vojsku?
Ko æe narediti drvetu da vadi iz zemlje koren svoj?
Dobra predskazanja!
Ipak mi srce kuca da jednu stvar dozna.
-Hoæe l' Bankov porod ikada zavladati ovom kraljevinom? -Ne trai da zna vie.
Hoæu da znam! Ako mi odreknete to, nek veèna kletva padne na sve vas!
Ti suvie lièi na Bankov duh. Tvoja mi kruna ee oèi.
Zar se ovaj niz produuje do stranog suda?
Sad vidim to je istina.
Jer se Banko, ulepljene krvave kose smei na mene...
...a na njih pokazuje kao na svoje!
Gde su?
Otile!
Kuan bio vazduh taj na kome jau!
Prokleti svi oni koji im veruju!
Makdaf je pobeg'o.
-Gde li se sad skrio? -Na dvoru Engleske.
Gde ivi sin Dankanov.
Makdaf ode tamo da od svetog kralja izmoli da smeu ime njegovo...
...diæi Nortumberland sa ratobornim Sjuardom.
Pa s tom pomoæu, da vratimo meso naim stolovima...
...san noæima naim, da oslobodimo gozbe krvavih noeva.
Neka sveti anðeo odleti do dvora Engleske...
...da bi to pre doao blagoslov ovoj naoj zemlji.
Vrla damo.
Vrli Dankan je mrtav.
Vrloga Dankana Makbet je alio. Da, bio je mrtav.
Hrabri Banko eta odveæ dockan.
NJega, moete reæi, Flijans je ubio, jer Flijansa nema.
Ne eta se kasno.
Kako je èudovino da Malkolm i Donalbejn ubiju oca svog.
Grozno delo. Kako je Makbetu bilo ao.
-Ja mislim, kada bi sinove Dankana imao pod svojim kljuèem... -Ne daj boe...
Svakako bi iskusili ta znaèi ubiti oca svog.
A tako i Flijans.
Mir!
Kakve su vesti?
Makdaf je pobeg'o u Englesku.
-Pobeg'o u Englesku? -Az, mz good lord.
Vreme, ti prestie moja strana dela.
Napaæu Makdafov zamak iznenada. I Fajf osvojiti.
Maèu æu predati njegovu enu, decu...
...i jadne due sve koje njegovoj lozi pripadaju.
Nije to hvala budalasta.
To æe biti pre no to se odluka ohladi.
Morate imati strpljenja, gospoðo.
On ga nije im'o. To bekstvo je ludost. Kada ne delo, onda nas strah èini izdajnikom.
Ne znate da li je to bila njegova mudrost ili njegov strah. - Mudrost?!
Ostaviti enu, decu, dom i svu imovinu u mestu odakle on sam bei?
Znajte, on ne voli nas. Nedostaje mu prirodno oseæanje.
Jer i jadni cariæ, najmanji od ptica, bori se...
...za svoje mladunce u gnezdu protiv sove.
-Sve je to strah, nema nimalo ljubavi. -Najmilija roðako, molim te, obuzdaj se.
Jer, tvoj je mu plemenit razborit i mudar...
...i najbolje zna æudi ovog doba.
Opratam se s tobom, ali æu uskoro opet biti ovde.
Zlo ima svoj kraj...
Sve æe moda biti, opet, kao pre.
Roðaèe lepi, blagosloven da si!
On ima oca, al' bez oca osta.
Idem odmah.
-Kako æe naæi novog oca sada? -A kako æe ti da naðe novog mua?
Mogla bih naæi dvaest njih na trgu.
-Je li moj otac bio izdajnik, majko? -Da, bio je.
-ta je to izdajnik? -Onaj koji se zakune, pa slae.
Jesu li svi izdajnici koji to èine?
Svaki koji tako èini je izdajnik i mora biti obeen.
-Ko æe ih obesiti? -Pa, poteni ljudi.
Onda su laovi i krivokletnici budale, jer ima dovoljno laova i krivokletnika...
...da naðaèaju potene ljude i da ih poveaju.
-Neka ti je bog u pomoæi, siroto majmunèe!
Da je on mrtav, ti bi plakala za njim.
Gde je sad va mu?
Nadam se da nije na obesveæenom mestu, gde bi ga takav kao ti mogao da naðe.
On je izdajnik.
-Lae ti èupava huljo! -ta, ti jaje?
Izrode mladi izdaje!
Ubi me, majko.
Pored hodanja i vrenja raznih radnji, ta ste je ma kad èuli da govori?
Ono, gospodine, to neæu da ponovim.
Moete doktoru. Vrlo je umesno da to uèinite.
Ni pred vama ni pred drugim, jer nema svedoka da potvrdi mi reèi.
-Vidite, oèi su joj otvorene. -Da, ali njihov vid je zatvoren.
-ta to radi? -Uobièajenu radnju.
Tako tobo pere ruke.
Ovde je jo jedna mrlja.
Gubi se, prokleta mrljo!
Gubi se, kaem ti!
Jedan.
Dva.
Pa onda je vreme da se to uradi.
Pakao je mraèan.
Pih, moj gospodaru, pih! Ratnik, pa se boji?
Zato da se plaimo? Niko ne moe pozvati nau moæ na odgovornost?
Ipak, ko bi pomislio da je starac imao toliko krvi u sebi?
Èujete li to!
Tan od Fajfa imao je enu.
Gde je ona sad?
ta, zar ove ruke neæe nikada biti èiste?
Dosta s tim, moj gospodaru, kvari sve tom unezverenoæu.
Eto, to. Znali ste ono to nije trebalo.
Ona je rekla to nije trebalo, sigurna sam.
Ovde je jo zadah krvi.
Svi mirisi Arabije ne mogu namirisati ovu malu ruku.
Kakav uzdah! Srce je teko optereæeno.
Operi ruke, ogrni se noænim ogrtaèem.
Nemoj da si tako bled.
Opet ti kaem: "Banko je sahranjen! Ne moe izaæi iz svog groba."
Ba tako?
U postelju, u postelju.
Hodi. Hodi.
Hodi, daj mi ruku.
to je uèinjeno, ne moe se raèiniti.
U posteljum, u postelju.
NJoj je potrebniji sada duhovnik no lekar.
Boe! Prosti svima.
Pazite na nju. Sklon'te sva opasna sredstva i motrite.
-Tako, laku noæ. -Laku noæ, dobri doktore.
Doktore, kako je vaa bolesnica?
Ne toliko bolna, koliko muèena mnogim uobraenjima, liena odmora.
Izleèi je od tog.
Zar ne zna da isceli oboleli um?
Da iz pamæenja ièupa tugu tu?
Izbrie iz mozga upisane brige?
I blagim protiv otrovom zaborava...
...oèisti grudi pune teke graðe to titi srce?
Bolesnik se mora od tog sam leèiti.
Baci lekariju psima, ja je neæu.
Vie mi ne donos'te vesti. Nek svi bee!
Dok Birnamska uma ne doðe u Dansinejn, strah me ne oslabi.
ta je deran Malkolm? Je l' roðen od ene?
Duhovi to znaju red zbivanja rekli su mi ovo:
"Ne boj se, Makbete. Niko od ene roðen, neæe te nikad savladati"
Onda, beite, neverni tanovi...
...u drutvo engleskih slabiæa!
Zemlja nam stenje pod tim jarmom. Plaèe, krvavi.
Svakoga dana nov ubod se njenim ranama zadaje.
Svakog novog jutra udovice vape, siroèad nova plaèu.
Nove alosti u lice neba udaraju...
...te ono jeèi, ako da oseæa sa kotskom.
Ko nam to dolazi, gle?
Na zemljak, ali ga ne poznajemo.
Valjani roðaèe.
Dobro nam doao.
-Kako je kotska? -Vaj, sirota zemlja.
Strah da samu sebe zna. Ne moemo je svojom majkom zvati, veæ grobnicom.
-ta je poslednja alost? -Svaki tren raða novu.
-Kako je moja ena? -Pa, dobro.
-A moja deca? -Opet dobro.
-Tiranin im nije remetio mir? -Ne. Kada ih napustih, bili su na miru.
Ne budi tvrd na reèi. ta je tamo?
Samo oko vae, stvaralo bi u kotskoj vojnike, dizalo na borbu i ene.
Dolazimo tamo.
Milostiva nam je Engleska dala dobrog Sjuarda sa 10.000 vojnika.
Starijeg i boljeg ratnika od njega Hriæanstvo nema.
Vol'o bih da mogu na tu utehu da odgovorim sliènom.
Al' imam reèi to treba izjaukati u pustinjskom zraku...
...koji nema sluh da ih uhvati.
-Na ta se odnose? -Glavni se deo na tebe odnosi.
Ako je moj, ne zadravaj ga, veæ mi ga odmah daj.
Zamak ti je nenadano napadnut, a ena i deèica svirepo poklana.
Milostivo nebo.
Eh, èoveèe!
Nikad ne natièi eir na obrve.
Daj tuzi reèi.
I moja deca?
ena, deca, sluge. Svi to su naðeni.
-A ja ne bih tamo? I enu ubili? -Rekoh.
Utei se. Nek nam velika odmazda da lek...
...da izvidamo ovu stranu tugu.
On nema dece.
Sve moje lepe male!
Reèe li sve?
O pakleni kopèe! ta, sve moje lepe piliæe i njinu mamu u jednom stranom letu?
Podnesi sve to kao èovek.
Hoæu. Al' i oseæati moram kao èovek.
Ne mogu dati zaboravu da su postojala biæa...
...najdraa za mene.
Kako nebo gleda to ne braneæi ih?
Makdafe greni! Svi su pobijeni zbog tebe.
Ne zbog greha njinih, veæ mojih, poklani su.
Nek im je veèit mir!
Nek ti je to maèu tocilo, nek ti tuga bude gnev.
Srce ne tupi, no razjari!
Blago nebo, skrati vreme!
Stavi lice u lice, tog ðavola kotske i mene.
Vojska nam je spremna. Makbet je zreo da bude otresen.
Daj ga na domak maèu mom.
Pa ako umakne, prosto mu!
-ta radi tiranin? -Utvrðuje snano veliki Dansinejn.
Neki vele lud je. Drugi to ga manje mrze, nazivaju hrabrim besom to.
Kome zapoveda, radi po zapovesti. Ne iz ljubavi.
On oseæa da mu kraljevska titula stoji labavo...
...ko divov ogrtaè na lopovskom patuljku.
Sve u njemu osuðuje sebe to je tamo.
Engleska je vojska blizu. Voðe su joj Malkolm, ujak mu Sjuard i èestiti Makdaf.
Kod Birnamske ume sreæemo se. Oni dolaze tim putem.
Ðavo te prokleo da si crn, ti rðo bledolika! Gde dobi taj guèiji vid?
Deset je hiljada tu....
-Guskova, huljo? -Vojnika, kralju moj.
Plaljivo derle! Kakvi vojnici, dronjo?
Tvoji kredasti obrazi strah savetuju.
Kakvi vojnici, smoljo?
Engleska vojska, molim vas pokorno.
Sitone! Skloni to lice!
Srce me boli kad gledam... Sitone, kaem!
Dovoljno iveh.
ivota mi tok na uvelost utog liæa je veæ stigao.
A ono to treba da prati starost: èast, ljubav...
...poslunost, mnotvo prijatelja...
...tome se ne smem nadati.
Ali mesto toga, kletve...
...mukle, al' duboke.
Hvale usta...
...kojih bi se srce odreklo, al' ne sme.
-Seitone! -ta elite, gospodaru?
-Kakve su vesti? -Sve je, kralju moj, potvrðeno to je javljeno.
Boriæu se dok mi s kostiju meso spadne! Daj mi oklop!
-Jo nije potreban. -Staviæu ga.
Nek jo konjica okolo prokrstari.
Na veala ko o strahu prièa.
Stavite mi oklop! Maè mi moj daj!
Doktore, tani bee. -Pourite, gospodatu.
Da moe, doktore, da ispita vodu zemlje moje...
...naðe njenu boljku, da je zdrava kao pre...
hvalio bih te dok oðek ne poène hvaliti tvoju hvalu.
Svuci to.
Kakav bi raved, sena, il' sredstvo za èiæenje...
...oteralo te Engleze? Jesi l' za njih èuo?
Da, dobri kralju. Uz vae kraljevske pripreme èusmo neto.
Neæu se plaiti ni smrti ni pada...
...dok Birnamska uma ovde ne ovlada.
Da sam daleko od Dansinejna samo...
...korist me sad ne bi privukla ovamo.
-Koja je ono uma? -Birnamska.
"Srele su me na dan pobede.
i lièno sam se potpuno uverio...
...da je u njih znanje veæe od ljudskoga.
Dok stajah zanet od èuda doðoe glasnici...
...od kralja, i svi me pozdravie kao "Tana od Kodora"...
Tom titulom su me pozdravile, pre toga, sestre suðaje...
...i kao za buduænost rekle mi:
"Zdravo, buduæi kralju!"
Mislio sam da je dobro da te izvestim o tome, najdraa drugo moje velièine...
...da ne bi ostala bez udela...
...u radosti, ne znajuæi kakva ti je velièina obeæana.
Primi ovo srcu i zbogom."
Zastave na spoljne zidove istaæi.
Jo vièu: "Dolaze!"
Snaga naeg zamka prezrivo se smeje njihovoj opsadi.
Nek tu lee, dok ih groznica i glad ne pomore.
Da ih nisu pojaèali oni koji bi trebalo da su nai...
...smelo bismo ih sreli i oterali.
Kakva je vika to?
Zaboravio sam skoro ukus straha.
Bilo je doba da mi ohladne èula sva kad èujem noæni krik.
A kosa mi se...
...na stranu prièu digne nakostrei k'o da je iva.
A sad sam sit uasa.
Otkud taj krik?
Kraljica, gospodaru moj, je mrtva.
Trebalo je da umre docnije.
Za takvu reè je jo bilo vremena.
Sutra, i sutra, i sutra...
...mili ti korakom sitnim iz dana u dan...
...do poslednjeg sloga u knjizi vremena.
I sva naa juèe osvetle ludama put praljivoj smrti.
Ugasi se, ugasi, kratka sveæo.
ivot je sen to hoda.
Rðav glumac to se za èasak razmeæe i kida na pozornici...
...i ne èuje se za nj.
To je prièa lude...
...puna buke besa, i ne znaèi nita.
Milostivi gospodaru!
Isprièaj se brzo!
Hteo bih da kaem ono to tvrdim da videh, ali ne znam kako.
No, pa kai - de!
Dok sam èuvao na bregu strau, pogledah ka Birnamu.
Odmah mi se uèini da se uma kreæe.
Laove i robe!
Na manje od milje, moete videti gaj kako dolazi.
Govori li la, iv æe na prvom drvetu visiti...
...dok od gladi svene.
"Ne plai se dok Birnamska uma ne doðe Dansinejnu."
A sada uma dolazi Dansinejnu.
Everz soldier hath downed a bough and bears it before him.
Svaki vojni odseèe sebi granu i ponese je pred sobom...
...tako skrie broj vojske.
Poèinjem da bivam umoran od sunca.
elim slom svemira!
Zvon't na uzbunu!
Duvaj, vetre! Ti, unitenje, preti! Mi æemo bar pod orujem umreti.
Nek iz svih truba zvuk prozbori.
Vrli Makdafe, ti, sa mladim Sjuardom povedi na prvi napad!
Tiranine, gde si!
Daj da ga naðem, sreæo! Ni za ta drugo ne molim te ja.
Bude li pogubljen ne od maèa mog...
...dusi ene, dece, opet æe me progoniti.
-Koje ti je ime?
-Èuæe ga sa strahom.
Ne, pa ma im'o plamenije ime od ma kog u paklu!
Ime mi je Makbet!
Ni sam ðavo ne bi izustio ime mrskije mom uhu.
-Ni stranije ne. -Lae, ti gnusni tiranine!
Svojim maèem dokazaæu ti la.
Ti roðen si od ene.
Vezali me za stub.
Ne mogu da beim. Moram se, k'o medved, boriti do kraja!
to da izigravam ja rimsku budalu i umrem na svome vlastitome maèu...
...dok gledam ive, lepi su s ranama?
Ko je taj to nije od ene roðen?
NJega i nikoga drugog treba da se bojim.
Okreni se, pseto pakla! Okreni se!
Od svih sam samo tebe izbegav'o.
Reèi nemam.
Glas mi je u maèu.
Zlotvore, krvaviji nego ti te jezik moe da nazove!
Dua mi je...
...optereæena veæ suvie krvlju tvojih.
Nek ti rez pada na glave podlone ranama.
Moj je ivot omaðijan...
...ne gine od onoga koga ena rodi!
Onda oèajavaj zbog tvojih maðija. Nek ti kae zloduh kome si sluio...
...Makdaf je iz majèine utrobe izvaðen pre vremena.
Proklet jezik to to kae...
...jer obeshrabruje moj duh.
Nek se vie ne veruje lukavim ðavolima to dvosmislicama obmanjuju nas.
Daju obeæanje uhu, i kre ga pred nadom.
Neæu da se predam...
...neæu da poljubim zemlju pred nogama mladog Malkolma...
...ni da budem draen od kletava rulje!
Mada je Birnamska uma dola tu u Dansinejn...
...i ti, neroðen od ene, u sukob sa mnom...
...ja zadnju æu stvar pokuati.
Napadaj, Makdafe!
I proklet ko prvi vikne: "Dosta, stoj!"
Al' veliki nam dan, nije skup.
Zdravo kralju, jer si to.
Gledaj gde stoji glava tiranina.
Svet je osloboðen.
Zdravo, kralju kotske!
Kralju kotske, zdravo!
Preuzeto sa www.titlovi.com