MẶT TRỜI ĐỎ Dịch: QKK
Năm 1860, nước Nhật đã mở cửa ra với thế giới bên ngoài...
và vị đại sứ đầu tiên đã tới Washington sau chuyến đi dài và nguy hiểm bằng đường biển.
Mười năm sau, cho dù đã có tuyến đường sắt mới từ San Francisco,
Đại sứ Sakaguchi, Lãnh chúa tỉnh Bizen, nhận thấy rằng ngoài những hiểm nguy trên đường biển,
ông còn phải đối mặt với nhiều nguy hiểm khác trên bộ, trên con đường xuyên qua miền Tây.
Tất cả xuống xe, vào vị trí. Nhanh.
Đem nó xuống. Anh không nghe sao?
Coi chừng cái máy đó, đừng để bị dơ.
Được rồi.
Sao nhiều lính vậy, Trung sĩ? Chắc phải có ai khá quan trọng trên xe.
Vâng, thưa ông, ngài Đại sứ Nhật bản.
Người Nhật, thú vị thật.
Chúa ơi, nhìn kìa.
Hả?
Tất cả lên xe. Tất cả lên xe. Tất cả lên xe. Tất cả lên xe.
Đứng yên, Link. Bây giờ cởi dây súng ra và bằng một tay thôi.
Anh trở thành kẻ săn tiền thưởng từ khi nào vậy, Stone?
Từ khi anh lên giá.
Có vẻ có hiệu quả đó.
Phải, hắn lúc nào cũng ngu ngốc.
Bây giờ, nhảy!
Sao, tôi hả?
Đồ khốn.
Đồ cặn bã.
Tạm biệt, Sếp.
Rất đúng giờ. Mỗi tháng tôi đi một chuyến.
Nếu gió ngoài kia không thổi tung nhiều bụi,
chúng ta sẽ tới Santa Fe trước buổi trưa.
Phải, nếu mặt đất không nứt ra và nuốt hết chúng ta.
Anh có phiền không?
Ông soát vé.
Thưa quý vị, tôi và các bạn tôi sắp trình diễn một cảnh miền tây hoang dã.
Chắc cũng có người trong quý vị đã nghe qua rồi. Nó được gọi là cướp xe lửa.
Bây giờ đừng sợ và đừng làm gì ngu ngốc thì quý vị sẽ an toàn.
Cứ thư giãn và tận hưởng.
Ngồi yên tại chỗ.
Cứu tôi, cứu tôi.
Không ai được nhúc nhích.
Ê, anh kia, đem chúng ra. Đem cái đống thịt cừu đó ra khỏi đường ray.
Dẹp đường đi.
Vâng, thưa sếp.
Hạ sĩ, dẹp đường đi.
Vâng, thưa sếp.
Nè, tránh ra khỏi đường ray. Ê, anh có nghe tôi nói gì không?
Đem chúng ra, đem bầy cừu chết tiệt đó ra khỏi đường ray.
Anh không hiểu sao? Không hiểu gì hết à?
Tôi hiểu, thưa ngài.
Đưa tôi cái đó.
Carlos.
Cứu.
Được rồi, được rồi.
Tiến lên, tiến lên.
Nhanh.
Tới đi, tới đi.
E, khoan, chờ chúng tôi với.
Tới đây, tới đây, tới đây.
Cám ơn.
Không có chi.
Dừng lại, chận nó lại.
Bây giờ, thưa quý vị, tới màn hấp dẫn nhất,
các phụ tá của tôi sẽ làm một cuộc quyên góp, giống như người ta vẫn hay làm trong nhà thờ.
Được rồi, được rồi, tôi đang móc ra nhanh hết sức mình đây.
Đừng đùa với thuốc nổ.
Xin lỗi, Link, tôi sẽ cẩn thận.
Được rồi, tất cả ra ngoài. Nhanh lên.
Tất cả xuống đất.
Nè anh, xuống đi.
Nhảy xuống. Đằng kia.
Trong đó mở cửa ra.
Vậy đủ rồi.
Được rồi, các người có 5" để mở cái cửa đó ra.
Làm cho ngon coi, Hunt.
Nào, Hunt. Trời đất ơi.
Lui lại.
Bọn sát nhân khốn kiếp.
Amen, anh bạn.
Được rồi, cho nổ đi.
Được, đưa tôi ba thỏi.
Hai người nên ra ngoài.
Kính thưa quý vị, tới cuối đường rồi. Đây là hướng của quý vị quay về...
với quân đội Hoa Kỳ đang chờ bảo vệ quý vị. Nên, xin vui lòng bước đi.
Ngay.
Cho tôi thêm bốn bao nữa.
Chúng ta được gì?
Gần như mong đợi.
Bốn trăm ngàn?
Ơ, thêm bớt một đô-la.
Đúng là một mẻ ngon cho anh, hả Link? Một phần ba.
Phải, không tệ cho một việc làm thêm trong ngày lễ, hả?
Chừng nào thì chúng ta chia?
Như đã nói, ở San Lucas.
Tại sao không bây giờ, rồi chúng ta có thể chia tay.
Hunt, ngay từ đầu ông đã run như một con mèo ướt.
Ông bị sao vậy?
Tôi có một cảm giác xấu.
Về cái gì?
Chỉ xấu, vậy thôi.
Nghe nè, Hunt, đừng lo, ông sẽ có phần của ông. Link sẽ bảo đảm điều đó.
Tôi không lo về hắn.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là hai người câm miệng đi.
Gauche, ra ngoài kiểm tra mọi chuyện đi.
Xin tuân lệnh, Đại tướng.
Rồi tôi muốn coi qua toa xe đặc biệt kia.
Tôi không lo về anh, Link, đừng nghĩ vậy. Đó là Gauche.
Hắn thì sao?
Tôi không biết.
Đó là phần của ông, hãy lấy và đi đi.
Làm ơn đi, Link, đừng bực bội.
Trước khi đi, nếu tôi là ông thì tôi sẽ thay đồ, quần của ông ướt rồi.
Được rồi, ông kiểm đi.
Ở trong đó nghe đây, ngoài này chúng tôi có ba mươi tay súng.
Ba mươi mốt.
Và trong đó các người có gì thì cũng không thể hơn được. Cho nên, mở cửa ra.
Có khi họ không nói tiếng Anh.
Còn tôi thì chắc chắn là không nói tiếng Nhật.
Pablo nói được tiếng Latin. Hắn từng là linh mục.
Phải, phải.
Cái giống ôn gì đây, kêu Hunt. Chúng tôi sẽ cho nổ nơi này.
Tôi là Sakajo Bizen,
Đại sứ tại Hoa Kỳ theo ủy quyền của Thiên hoàng Mikado,
Hoàng đế Nhật Bản. Tôi cảnh báo cả hai anh, tôi đang trên đường tới Washington.
Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.
Washington chỉ cách đây vài ngọn đồi. Tôi vô đây.
Coi chừng hai tên đó.
Vệ sĩ Samurai hả?
Tùy tùng của tôi.
Nếu ông muốn họ vẫn còn là tùy tùng của ông,
thì ông nên kêu họ bỏ tay ra khỏi mấy cây dao dài đó.
Bây giờ, ngài Đại sứ, để tôi nói cho ông nghe.
Ông là một người ngoại quốc đang ở trên một đất nước xa lạ. Tôi và anh bạn tôi đây,
sẽ nhìn quanh coi cái gì thích thì lấy.
Nếu ông muốn ngăn cản, chúng tôi sẽ giết ông.
Không cần phải phá hoại. Tiền ở đằng kia.
Ngài Đại sứ, ông là một người biết điều, chúc ông vui vẻ trên đất nước chúng tôi.
Tôi làm gì với hai người kia?
Nếu anh không cần dùng những người đàn ông ăn mặc như đàn bà, hãy thả họ đi.
Được thôi.
Thưa ông, đây là quà tặng của Thiên hoàng Mikado tặng cho Tổng thống Mỹ.
Ồ, vàng, vàng thiệt, hả?
Nói với Thiên hoàng của ông, tôi rất cám ơn.
Nhảy.
Link.
Thành một quày thịt ngon lành.
Anh kia.
Có phải anh kêu tôi?
Tôi muốn biết tên anh.
Anh rất may mắn là tôi không bắn anh.
Tôi đang hỏi tên anh.
Ở New Orleans, chỉ cần người ta không thích bài tôi chia cho họ thì tôi đã bắn rồi.
Vậy thì sao? Tôi sẽ cho anh biết tên, cái đó có ích gì cho anh?
Tôi muốn tìm anh, tôi muốn thấy anh chết.
Hình như là, cho tới hôm nay anh chưa từng thấy ai bị giết bằng thứ này.
Súng, gươm, ta đều chết như nhau.
Tên tao là Gauche.
Họ như là anh em ruột.
Nghe buồn quá.
Cái người đã giết hắn, cũng muốn giết anh nữa.
Phải, hình như vậy.
Hắn đã cướp của chúng tôi một thứ vô cùng quý giá.
Một món quà của Thiên hoàng của tôi tặng cho Tổng thống của anh.
Buồn thiệt.
Đây là một vấn đề danh dự, chúng tôi phải lấy nó lại.
Anh sẽ dẫn Samurai của tôi đi tìm người đó.
Không. Các người sẽ giết Gauche ngay lập tức,
nhưng tôi lại muốn tên Pháp khốn kiếp đó còn sống.
Ít nhất là cho tới khi tôi lấy được số tiền đó.
Anh sẽ thỏa thuận việc đó với Samurai của tôi. Anh phải đi ngay lập tức.
Chắc là ông chưa nghe tôi, ông Đại sứ.
Tôi sẽ không dẫn một tên tay mơ đi lông nhông đây đó.
Anh sai lầm rồi, Kuroda không phải là một người bình thường.
Tôi không quan tâm hắn là gì. Nghe nè, ông Đại sứ, chúng ta không có ngựa,
còn Gauche thì đã đi trước hai tiếng và hắn còn có 20 tay súng khó chơi sau lưng.
Quỷ thần ơi, cho dù tôi có đuổi kịp hắn, thì cũng chỉ để lãnh...
Im. Mỗi cái nút này tượng trưng cho một ngày.
Tôi cho hắn bảy ngày để tìm lại thanh kiếm của Thiên hoàng.
Sau bảy ngày, tôi sẽ trở lại đây, trên cùng chuyến xe lửa này.
Nếu sau bảy ngày hắn không làm được thì sao?
Vì nỗi nhục nhã thất bại, hắn sẽ mổ bụng tự sát.
Và tôi cũng vậy. Chúng tôi gọi đó là Hara Kiri.
À, đó là điều tôi muốn thấy.
Và hắn cũng nên làm ngay bây giờ, bởi vì tôi sẽ không dẫn hắn đi đâu.
Vậy thì hắn sẽ chặt đầu anh ra.
Đó là điều mà tôi không muốn thấy.
Chỉ thử thôi. Vâng, thưa ngài.
Đúng là điều tôi đang nghĩ.
Anh mặc cái váy đó coi bộ cũng dễ đi.
Vâng, thưa ngài, tôi sẽ phải thử một cái gì khác.
Chờ một chút, bây giờ chờ một chút.
Con đường này đi vòng theo cái cua dài đó.
Không có đường khác ra khỏi hẻm núi nên ta tiết kiệm thời gian bằng cách đi thẳng lên đỉnh.
Ôi, quỷ sứ, cứ đi theo tôi, hả?
Nghỉ chút đi, hả?
Bây giờ thì tôi hiểu rồi.
Anh biết đó... anh là một con khỉ đột và anh xấu xí còn hơn một con cú nữa.
Không chỉ vậy, tôi nghĩ anh còn đần độn hơn là một con lừa.
Ai đần độn hơn? Tôi hay là cái người để cho bạn bè lừa gạt?
Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.
Tôi có nói vậy chưa?
Chưa, nhưng anh không bao giờ nói.
Một con lừa thì không có gì để nói.
Tôi nghĩ vậy sẽ thích hơn.
Đi.
Nhanh lên.
Như tôi đã nói. Chúng đây rồi.
Ê, anh không bao giờ ăn sao?
Với một cái bao tử rỗng thì người ta sẽ thấy xấu hổ... vì đói.
Với anh thì có thể, phải. Không phải tôi. Tôi chỉ là một dân Viễn tây phàm tục.
Được rồi. Ta nghỉ ở đây.
Đằng kia.
Bây giờ, theo tôi thấy, anh là một người tự trọng và tôi cũng vậy.
Dù sao thì, hãy thỏa thuận một điều.
Tôi hứa tôi sẽ không tìm cách... chạy trốn,
và tôi sẽ hợp tác hết mình để tìm ra Gauche.
Và tôi chỉ muốn anh hứa một chuyện là anh sẽ không giết hắn ngay.
Bời vì theo tôi tính thì cần ít nhất cũng cả ngày trời để bắt hắn nói.
Anh sẽ không trốn thoát được.
Hả, đừng chắc ăn quá vậy. Cũng phải có lúc anh ngủ.
Tôi đã ngủ rồi.
Vậy sao, hồi nào?
Trong khi đi.
Tôi không tin chuyện đó. Nhưng anh biết đó,
tôi chỉ cần dẫn anh đi vòng vòng hết bảy ngày,
cho tới lúc anh tự mổ bụng mình.
Phải, sau khi mổ bụng anh.
À, cái đó thì tin được.
Đưa tôi cái đó.
Cái gì?
Đôi giày.
Ôi, trời, cái này hôi quá. Muốn tôi ăn nó hả?
Cũng không tệ, khá ngon.
Quỷ tha ma bắt mấy con muỗi, tôi không ngủ được.
Ở đâu cũng có muỗi. Cái chỗ chết tiệt này.
Sai, chỉ có một con muỗi.
Không còn muỗi nữa.
Đi thôi, nhanh lên.
Họ đã đi ngang qua đó. Và đó nữa. Rất nhiều ngựa.
Vậy nghĩa là tôi sẽ không đi San Lucas.
Chúng ta cũng đi qua đó.
Dưới đó?
À-há.
Đây là ý của anh, vậy anh đi trước.
♪ Tôi có một con chó, tên nó là xanh,
♪ nó không nói nhiều, nhưng rất ma lanh.
♪ Làm việc cùng tôi, và nó...
Khốn kiếp.
Bà vật.
Một ngày nào tôi sẽ tóm được anh không có cây sắt đó.
Một ngày nào, anh sẽ không cần phải tự mổ bụng, tôi sẽ làm dùm anh.
À, vận may của tôi đang tới.
Nắm tay lại.
Anh còn không biết nắm tay nữa à?
Quỷ thần ơi, anh tưởng tôi thèm đánh một người còn không biết nắm tay nữa sao?
Anh làm lại một lần nữa được không?
Chắc chắn là được.
Coi bộ anh mệt rồi đó.
Nói cho anh biết, cái đó gọi là hòa.
Đẹp quá.
Đẹp?
Bầy ngựa.
À, phải.
Năm, sáu, bảy. Chắc là Gauche đã chi tiền cho họ và ra đi rồi.
Hắn nói gì?
Hắn muốn ông già chỉ chỗ giấu mấy đứa con gái của ổng.
Ổng không nói.
Một người can đảm.
Ngu ngốc thì có.
Đi thôi, hãy đi lấy vài con ngựa.
Khoan. Khoan.
Bây giờ chúng ta ngang nhau. Chỉ là tôi hơi ngang hơn anh một chút.
Được rồi, đây là một con ngựa. Đây là phía trước, đây là phía sau.
Và đây là chỗ anh ngồi, nếu anh muốn nó đi hướng này, anh kéo phía này,
nếu anh muốn nó đi hướng kia, anh kéo phía kia, nếu anh muốn nó đi thẳng,
anh đá nó và ghì chắc. Được chưa?
Cám ơn.
Con ngựa này không tốt, tôi thấy anh đã giành con tốt nhất.
Khoan.
Nè các cô. Lấy đi.
Bây giờ đi đâu?
Tôi đi hướng này, anh có toàn quyền chọn ba hướng khác.
Tôi đi với anh.
Bây giờ thì không, tôi đã có vũ khí.
Tôi không thể một mình tìm ra hắn. Tôi phải hoàn thành nhiệm vụ.
Kuroda, đó là chuyện của anh.
Tôi chỉ quan tâm về một gia tài, số tiền đó là của tôi, chính tôi đã cướp nó.
Tiền bạc không nghĩa lý gì. Đây là vấn đề sống chết.
Hình như chúng ta chỉ có chung một thứ là Gauche.
Nhưng tôi sẽ thỏa thuận với anh. Anh phải hứa là để cho hắn sống cho tới khi tôi lấy được vàng.
Anh có thể đi chung.
Không, hắn đã giết Namaro, tôi phải giết hắn ngay khi trông thấy.
Tùy anh thôi.
Hãy hứa để Gauche sống.
Không.
Được rồi, tôi sẽ nhận nước anh, đồ con lừa cứng đầu. Tôi sẽ đè anh xuống cho tới chết.
Hứa đi.
Được rồi, đồ ngoan cố.
Ôi, quỷ thần ơi.
Nếu không còn gì nữa, tôi đi tắm đây.
Anh đúng là một người không biết lý lẽ.
Chỉ là một con lừa với một khúc kim loại.
Anh biết không. Khi tôi tóm được Gauche,
Tôi có thể mua cho anh kiếm khác, tôi có thể mua cho anh 50 thanh luôn.
Cuộc đời của một Samurai là để phục vụ, Kodo Bushido nói, hãy mạnh mẽ, can đảm,
hy sinh bản thân mình cho chủ nhân. Cha tôi từng là một Samurai.
Cha ông, tằng, tổ của ổng, bốn trăm năm qua đều chết trong chiến đấu.
Gia đình tôi có một danh giá rất lớn.
Phải, phải, hồi đó có rất nhiều người có những tư tưởng kỳ cục.
Không cần phải hành hạ bản thân mình.
Con người cần phải có lý tưởng để sống.
Anh không thể tiêu xài lý tưởng được.
Nhưng bây giờ, tất cả đã thay đổi.
Nhật đã có những cuộc đại chiến, có những đại lãnh chúa, đã trở thành một đất nước khác rồi.
Chẳng bao lâu sẽ trở thành một cường quốc như nước anh,
và rồi cuộc đời Samurai sẽ kết thúc.
Tất cả sẽ phải gác kiếm, trở thành nông dân, ngư phủ, trở thành vô danh tiểu tốt,
nên tôi phải hoàn thành một lần cuối cùng nhiệm vụ của chủ nhân tôi.
Cũng có thể là vậy.
Anh phải hiểu, nếu tôi thấy anh định giết Gauche, tôi sẽ phải giết anh.
Tôi hiểu anh sẽ phải làm vậy.
Có rất nhiều người của Gauche ở đây, nhưng không có Gauche.
Vậy là xong rồi.
Tôi sẽ không tiếp tục theo dấu với bọn người Commanche lảng vảng quanh đây.
Người Commanche?
Phải.
Chúng ta đi đâu?
Đi San Lucas.
Nhưng anh đã nói họ sẽ không tới đó.
Tôi đoán là sớm muộn gì Gauche cũng xuất hiện ở đó.
Tại sao?
Một trong những lý do tốt nhất tên là Christina.
Hãy chờ một chút.
À-há.
Rất tử tế, ông thật rộng rãi.
Phải.
Cám ơn.
Đáng yêu lắm.
Cám ơn rất nhiều. Tôi rất thích ở đây.
Chào quý cô, tạm biệt. Tôi sẽ sớm trở lại.
Vâng, tôi rất mong...
Cô có một chỗ rất tốt.
Vâng.
Tạm biệt.
Tạm biệt, ông Fring, và nhớ quay lại.
Ôi, Đức Mẹ ơi.
Chào Pepita.
Ừm, đã lâu lắm rồi.
Anh biết, anh biết, anh biết. Chào bạn anh đi, nhưng lặng lẽ thôi.
Pepita, ai đang ở trong nhà?
À, Pogo, Carmelita, Maria và vài cô gái mới.
Có Christina không?
Có.
Có Gauche với cổ không?
Ồ, không, không, không, ảnh không có ở đây.
Hắn có tới đây không?
Có, nhưng mười ngày trước, với anh.
Còn Mace, Miguel, Hyatt thì sao?
Không có ai trong đó, cũng không có nhiều khách.
Ông ơi, ôi Chúa tôi.
Bình tĩnh đi, Pogo. Hắn đang thân thiện.
Nhưng ông Link, ông đã bị giết rồi mà.
Vậy sao, ai nói vậy?
Mọi người, tin tức lan khắp nơi.
Và bị giết ra sao?
Ôi, rất oai hùng, ông Link.
100 lính đuổi theo ông, bang, bang, bang, ông giết 10 tên, 20 tên.
Dám có năm mươi.
Một cách dễ dàng. Họ chỉ giết được ông tại vì ông hết đạn.
Nghe cũng phải quá.
Ồ, phải.
Pogo, lại đây, tối nay anh ở lại đây.
Nếu anh muốn chạy trốn hay báo Sếp hay bất cứ ai khác, hắn sẽ cắt hai tai anh ra.
Hiểu chưa?
Ồ, thưa ông, tôi là bạn ông, và ông nữa, bạn tốt.
Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.
Rồi đem thức ăn tới đây.
Sẵn sàng, thưa ông, và xin hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.
Chào Maria.
Chào ông Link.
Chào quý cô.
Christina đâu?
Trên lầu, đang ngủ.
Với ai?
Ôi, anh điên sao, cổ chỉ gặp Gauche.
Anh biết, anh biết. Tình yêu chân thành, như chúng ta, hả?
Christina.
Hả?
Có người muốn gặp cô.
Ai vậy?
Đoán thử coi.
Tưởng cô vui khi gặp tôi chớ.
Anh muốn gì?
Muốn được gần cô, một người đàn ông còn muốn gì khác?
Ồ, đó là Gauche, hắn rất có khiếu thẩm mỹ.
Bỏ bàn tay dơ dáy của anh ra khỏi đó.
Hắn biết cách chiều phụ nữ.
Trẻ hơn tôi nhiều nữa.
Đẹp trai hơn và giàu có hơn.
Cũng dể hiểu khi cô thích hắn.
Cô nghĩ chừng nào thì gặp hắn?
Khi nào ảnh tới.
Và đó là khi nào?
Khi nào ảnh thấy thích.
Ồ, vậy thì chắc là không lâu lắm đâu, phải không?
Nếu anh muốn biết, thì đã mười ngày rồi. Cũng lâu đối với một người đàn ông.
Christina, bởi vì tôi có cảm tình với cô, và bởi vì...
tôi biết cô có một đầu óc thực tế, nên tôi muốn hợp tác với cô.
Cô giúp tôi tìm ra chỗ Gauche giấu những đồng vàng giống như vầy,
và cô sẽ được chia phần xứng đáng.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Vậy thì tôi lầm rồi.
Và anh lúc nào cũng sai lầm.
Phải. Hình như vậy.
Anh làm gì vậy? Đồ khốn kiếp. Mở cửa ra, mở cửa ra. Khốn kiếp!
Thả tôi ra! Đồ khốn bẩn thỉu, đồ tay súng mạt hạng. Ôi!
Ôi, ê, ê. Thôi ngay.
Ôi! Ôi! Tôi sẽ đâm chết anh. Thôi ngay, thôi ngay, có nghe chưa?
Rồi tụi anh không theo dấu nữa và đi thẳng tới đây.
Anh đoán là sớm muộn gì Gauche cũng sẽ xuất hiện.
Thêm bánh bắp nữa không?
Không. Maria!
Chúng ta sẽ ở lại bao lâu?
Tùy, chừng nào lão Gauche cảm thấy ngứa ngáy.
Em vừa thấy ngứa đây.
Anh sẽ gãi cho em liền.
Chỉ còn ba ngày. Tôi không có nhiều thời gian.
Có lẽ anh nên tận hưởng những gì anh có.
Cái này là Polkie, mùi như mồ hôi ngựa nhưng uống không tệ đâu.
Tôi khuyên anh nên uống đi.
Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.
Coi nào, Maria, rót thêm đi.
Kodo Bushido đã nói như vầy:
Người nào cái bao tử bự thì cái đầu nhỏ xíu.
Ôi, có chuyện vậy sao?
Anh uống một chén nữa đi.
Phải rồi.
Và một chén nữa, Maria.
Kodo Bushido nghĩ sao về những thứ như vầy?
Anh xử lý được không?
Đi.
Đây rồi, chúc ông vui vẻ, và hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.
Tên em là Maria, cha em bán em vô đây tháng trước.
Em xin lỗi, em vẫn chưa có nhiều kinh nghiệm. Hơn nữa, em hơi sợ.
Không, cô cởi đồ cho tôi trước.
Ngủ ngon, các cô, hẹn gặp sáng mai.
Ngủ ngon, bà chủ.
Ngủ ngon.
Tối nay vậy là hết. Phải chi tôi về nhà với ông chồng còn hơn.
Khoan. Anh muốn nhìn trộm một chút.
Ông rất đẹp, thưa ông. Da của ông cùng màu với da của em, thấy chưa?
Anh nghĩ là hắn muốn nói gì đó với anh.
Em cũng vậy. Suốt đêm luôn. Đi. Vô trong này.
Ông thích vậy không, thưa ông?
Thưa ông, ông muốn em đi hay ở lại?
Ê, anh luôn bắn bạn tình vào buổi sáng sao?
Cái đó cũng tùy... cổ có giỏi hay không.
Em thì sao?
Anh sẽ cho em được sống.
Cám ơn.
Ôi, kêu họ về nhà ôm vợ đi.
Đi đi, vẫn chưa mở cửa.
Quay lại sau đi, các bạn. Còn sớm quá.
Chúng tôi không đi kiếm gái. Chúng tôi muốn tìm Christina. Đi tìm cổ đi, Pepi.
Không cần, để tôi kêu cổ. Pogo.
Làm thức ăn sáng đi.
Được. Xin hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.
Các người ở yên đó. Đi nào, Pepi.
Anh nghĩ khi nào thì chấm dứt.
Nè, mặc cái này, đi lên núi sẽ rất lạnh.
Điều gì làm anh nghĩ tôi sẽ đi với anh?
Ai đó?
Mace, Gauche kêu tôi đi tìm cô.
Coi chừng, Link đang ở đây.
Lui lại.
Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.
Phải, toàn những người tử tế.
Phải, tôi nghĩ anh nên cho Christina sẵn sàng đi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi sớm. Anh nhắm lo được không?
Nếu cần nắm tóc cổ lôi ra.
Rồi, viên tiếp theo sẽ ngay giữa. Thảy súng ra.
Được rồi.
Bây giờ, anh nói với Gauche, lấy vàng và thanh kiếm Nhật để trao đổi.
Đồ khốn kiếp, Gauche sẽ giết anh...
Đó là lý do anh chưa kết liễu tôi?
Đúng vậy. Anh nói với hắn, trưa mai tại sào huyệt cũ.
Còn cô thì sao? Có gởi lời nhắn gì không?
Anh nghe được không? Cổ nói đời không đáng sống cho tới khi cổ gặp lại hắn.
Anh nghĩ anh có thể nhớ hết không?
Có, và tôi sẽ nhớ nói với hắn để anh lại cho tôi.
Anh ngon thiệt. Đi đi.
Sào huyệt cũ, bao xa?
Một ngày cỡi ngựa qua vùng tuyết đó.
Anh là một sự ô nhục cho bà mẹ xấu xa của anh.
Khi Gauche kết liễu các người, tôi sẽ cầu nguyện Chúa trời đày các người xuống địa ngục.
Đúng là một cô gái ngoan đạo.
Đồ khốn kiếp.
Anh thích không?
Nó làm tôi nhớ tới nước Nhật.
Ở đó chắc đẹp lắm.
Phải, rất đẹp.
Tên đó, Gauche.
Ảnh thì sao?
Hắn thì sao?
Tôi chỉ biết ảnh là một tay cờ bạc ở New Orleans,
ảnh chia bài bằng tay trái, và bắn súng cũng bằng tay trái.
Họ gọi ảnh là Le Main Gauche (Bàn Tay Trái), cái tên đó cũng tốt như bất cứ tên nào.
Nhưng sao anh lại muốn giết ảnh?
Không phải vậy, đưa tôi làm cho.
Tay người Nhật đó, anh đã tìm thấy hắn ở đâu?
Trên xe lửa, khi có người giết bạn của hắn. Đoán coi là ai?
Gauche cũng sẽ giết anh luôn.
À, để chờ coi.
Anh biết không, nếu anh đối với tôi khác một chút. Nếu anh cho thấy một sự tôn trọng tối thiểu.
Cô muốn nói như tên người Pháp?
Ảnh quan tâm tới tôi. Còn anh chỉ biết quan tâm tới chính mình.
Vậy, nó làm cho cô và tôi ngang nhau.
Christina, cô là một gái điếm, trước đây là vậy, và sau này cũng sẽ là vậy.
Lúc nào anh cũng biết cách nói chuyện với một phụ nữ.
Đề nghị của tôi vẫn còn giá trị. Cô giúp tôi đối phó với Gauche, cô sẽ được chia phần.
Bao nhiêu?
Đủ để cô chuyển đi khỏi San Lucas,
và cho phép cô sống ở bất cứ đâu cô thích.
Nhưng đừng quyết định chậm quá,
bởi vì chẳng bao lâu tôi sẽ đổi ý.
Đưa quần áo cho tôi.
Tôi sẽ đưa, nhưng trước hết anh phải hứa danh dự là sẽ không giết Gauche ngay.
Quần áo của tôi.
Hứa đi.
Tôi không hiểu cái giống ôn gì hết,
nhưng nghe như là nó xuất phát tự trái tim.
Sao?
Cho anh năm phút với hắn.
Chưa đủ.
Một tiếng. Cho anh nguyên một tiếng.
Tôi cần nguyên một ngày.
Kuroda, tôi cần thời gian để bắt Gauche đưa tôi tới chỗ giấu tiền.
Tôi muốn chắc ăn là nó có ở đó.
Không.
Được rồi, tùy anh thôi.
Anh đang run rồi.
Sẽ không lâu, anh sẽ chẳng còn là gì ngoài một cục đá, khi đêm xuống.
Anh sẽ đông cứng giữa thiên nhiên, không trả thù được cho bạn mình và lấy lại kiếm.
Anh sẽ kết thúc dưới địa ngục Nhật bản, một nỗi ô nhục cho tổ tiên anh.
Tôi hứa với anh, tôi sẽ không giết tên đó cho tới khi anh đồng ý.
Đừng khó chịu quá, tôi nghĩ anh là một tay hết xẩy đó.
Tôi nghĩ anh là một tên khốn kiếp.
Ông Gauche. Ông Gauche.
Ở sào huyệt cũ, thưa ông, trưa mai họ sẽ có mặt ở đó.
Ê, chuyện gì xảy ra với mấy người kia?
Mace đâu, Pepi đâu?
Gauche, Link vẫn còn sống.
Ôi, tội cho hắn quá.
Hắn đi với một tên người Nhật. Một tên khốn rất khó chơi.
Được, nhưng chúng cũng sẽ chết như nhau.
Tôi... tôi ghét phải nói với anh... Họ đã bắt cô gái.
Ai?
Christina, tôi muốn nói cô Christina.
Hyatt, sao chỉ có mình anh chạy thoát được?
Phải, nói đi. Mất giọng rồi hả?
Nhanh lên, đi thôi.
Được rồi, được rồi, bình tĩnh.
Lấy ngựa.
Ê, cây kiếm.
Đừng quên cây kiếm.
Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn. Hình như họ đã chạy.
Chạy trốn ai?
Người Commanche, họ cũng đã vượt núi tới đây.
Mình làm gì bây giờ?
Người Commanche chắc đã lấy đủ những gì họ muốn,
nên tôi nghĩ chỗ này an toàn hơn bất cứ đâu khác.
Và nếu tôi nhớ đúng, thì cô nấu ăn rất giỏi.
Dù sao thì cô sẽ bận rộn rồi.
Tại sao lại là tôi, sao anh không làm?
Cô nấu, cô ăn. Tôi nấu, cô ăn đòn và đi ngủ bụng đói.
Một điều tôi thích ở anh, Link. Anh càng già càng dễ thương đó.
Uống vài ly Polkie không, tôi muốn thư giãn một chút.
Không. Ngày mai là ngày trọng đại. Tôi muốn đầu óc minh mẫn.
Phải, phải, tôi cũng đang làm điều đó. Làm cho đầu óc minh mẫn.
Để tôi đi coi mấy con ngựa.
Tô không thể quay lại chỗ Pepita. Tôi cần... một cơ hội khác trong đời.
Tôi không thể cứ như vầy hoài.
Phải, tôi nghĩ cô đúng. Một tay súng hết thời.
Lúc nào cũng có những người mới muốn thế chỗ của mình.
Được rồi, vậy tôi sẽ giúp anh đối phó với Gauche.
Tôi tưởng là hắn quan tâm cô, tôn trọng cô hết sức.
Nhưng hắn không như anh, không ai như anh. Tôi sẽ đi với anh, bất cứ đâu anh muốn.
Thiệt vậy sao?
À-há.
Được rồi, vậy cởi đồ ra.
Bây giờ tôi sẽ cởi đồ anh.
Bán Gauche cho anh hả?
Đồ ngu, ảnh thông minh hơn anh, anh sẽ không bao giờ lấy được tiền đó đâu.
Đừng bước tới, tôi sẽ giết anh, tôi thề sẽ giết anh.
Đó là Christina của anh, không biết xài súng ra sao nữa.
Cứt.
Có sao không?
Không sao, không cần phải vội, cổ đang đi đúng hướng.
Christina. Christina. Quay lại.
Gauche! Gauche!
Christina, quay lại, Christina!
Chúng ta phải đi.
Anh nói cái giống gì vậy, bỏ cổ lại với những...
Được rồi, đi thôi.
Bỏ tay ra khỏi người tôi. Tránh ra, tránh ra, để tôi đi.
Tránh ra, tránh ra. Tránh ra. Cứu!
Không, không. Tôi không thể. Ôi! Không! Cứu, cứu.
Không, không, không. Cứu! Cứu! Không, không! Cứu tôi! Cứu!
Đó là da sống ướt. Khi nó khô, cổ sẽ bị nghẹt thở từ từ tới chết.
Đằng sau!
Cám ơn.
Ôi, không, sợi dây đó chặt lắm, anh có thể cắt đứt cổ cô ấy.
Cô không sao chớ?
Cô đã làm mất của chúng tôi hai tiếng rồi, hãy đi khỏi đây.
Ôi, Chúa ơi.
Lại là người Commanche nữa à?
Phải, họ đang ở chung quanh.
Quá tệ là có nhiều dấu vết ở đây,
anh không thể biết ai tới ai đi.
Không biết ai đang núp trong đó chờ chúng ta xuất hiện?
Để tôi đi trước.
Không, để tôi đi với cổ, anh ở phía sau cho tới khi tôi kêu anh vô.
Phải chi anh biết dùng cái thứ này.
Không cần.
Sẽ có lúc anh cần. Có thể một ngày nào đó tôi sẽ dạy anh.
Khi thanh kiếm của anh được treo trong Nhà Trắng và tôi thì giàu có hết biết.
Bây giờ, nếu Gauche ở trong đó, cô sẽ biết ngay là hắn yêu cô cỡ nào.
Chắc là mình phải đợi rồi.
Đợi cái gì?
Dụt đi, Link.
Anh, anh tên gì?
Kuroda Juri.
À, Kuroda, hình như anh đã tìm được tôi rồi. Anh vẫn còn muốn thấy tôi chết chớ?
À-há. Dám có lắm.
Chỉ bởi vì tôi hơi căng thẳng, cây dao đó, anh thảy nó ra khỏi tầm tay đi.
Coi trong áo của hắn.
Mẹ ơi, nhìn cái thứ vũ khí này đi.
Gauche, họ đã cứu mạng em. Em... em đã chạy trốn, nhưng bị người Commanche bắt, và...
Vậy hả? Cám ơn, Link. Tôi có thể làm gì cho anh?
À, anh có thể trả thanh kiếm cho anh bạn tôi,
nói cho tôi biết chỗ giấu vàng, và rồi anh có thể nhảy xuống giếng chết.
Phải, đó là điều tôi nghĩ. Hyatt muốn dành anh. Anh có ưu tiên cho ai không?
Làm ơn đi, anh không thể để hắn làm vậy. Làm ơn đi, Gauche.
Hyatt.
Đi nào, Link, anh đi với tôi.
Đưa thanh kiếm đây.
Ông chủ, ông chủ. Thanh kiếm, hắn muốn lấy thanh kiếm.
Dịch vật, đưa mẹ cho hắn đi.
Cám ơn.
Cô không sao chớ?
À-há.
Đừng lo.
Bây giờ, tôi nghĩ hoặc là chúng đốt chúng ta, hoặc là chúng đợi chúng ta ra.
Anh đã làm gì với ngựa của anh?
Giấu trong đám sậy.
Bây giờ thì, chuyện đó không thông minh chút nào.
Chúng chẳng có ích cho ai ngoài bọn người Commanche.
Anh đề nghị gì?
Gauche, tôi đề nghị anh sống sót, tôi không quan tâm anh làm bằng cách nào, nhưng anh phải sống.
Tất nhiên, ngoại trừ khi anh muốn nói ngay cho tôi biết anh giấu vàng ở đâu.
Khi tới lúc, tôi sẽ phải nện anh cho lòi ra, tôi cũng không phiền đâu.
Anh nghĩ sao?
Phải.
Nè, đây nè!
Hyatt chết rồi, Shadow cũng vậy.
Phải, việc tiếp theo là chúng sẽ đốt đám sậy này.
Anh chặt một vùng tránh lửa được không?
Được.
Lui lại.
Link.
Cứu!
Được rồi, Link. Tôi vẫn còn sống. Hãy quay lại công việc.
Giết hắn.
Không, không, Link, anh sẽ không bắn tôi.
Bởi vì nếu anh giết tôi, anh sẽ không bao giờ tìm được tiền.
Tôi hiểu anh quá rõ, Link. Một phần tư triệu đô-la chia giữa anh và tôi,
anh sẽ không bỏ qua số tiền như vậy đâu. Anh quá thông minh để làm vậy.
Nói cho anh biết, tiền, anh có thể có hết. Toàn bộ một phần tư...
Không, Gauche. Anh giữ hết đi.
Khốn kiếp! Quân khốn kiếp ngu ngốc!
Cổ nói đó: ngu ngốc. Không cần phải làm vậy.
Anh sai rồi, rất cần.
Và thanh kiếm. Cũng không ý nghĩa gì.
Anh lại sai nữa rồi, bởi vì tôi sẽ chịu trách nhiệm đem thanh kiếm này về an toàn.
Đó là chuyện ngu ngốc. Anh mà tới đó, họ sẽ bắt anh và treo cổ anh.
Nghe nè, nếu anh tin tưởng tôi, anh phải tin tuyệt đối.
Anh sẽ làm việc đó cho tôi? Anh sẽ đem nó về?
Tất nhiên. Quỷ thần ơi, tôi cũng không có chuyện gì khác để làm.
Được rồi.
Nè, Để tôi, để tôi.
Sao?
Vậy, mọi chuyện đều tốt đẹp.
Phải, đúng vậy.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy tiền, Link.
Ôi, tôi hiểu anh, anh sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Nhưng sẽ không ích lợi gì đâu.
Không ai trên đời này biết Gauche giấu nó ở đâu.
Ngoại trừ...
tôi đã có lần nghe hắn nói về cái gì đó,
khi hắn dừng lại để lượm một thứ gì.
Một thứ trong một cái túi nhỏ kêu leng keng.
Nếu anh muốn, chúng ta có thể hợp tác.
À, đó là một ý hay.
Vậy anh sẽ đưa tôi đi với anh?
Tất nhiên.
Hay quá, rất tốt.
Nhưng chỉ tới San Lucas thôi.
Ôi, đồ khốn kiếp.
Bây giờ thì đúng là Christina mà tôi sẽ luôn nhớ tới.