Tahun 1860 Jepang telah menjelajah ke seluruh dunia,
duta besar pertama menuju Washington baru tiba setelah perjalanan lewat laut yang panjang dan berbahaya.
Sepuluh tahun kemudian, meskipun rel kereta telah dibangun dari Francisco,
Duta Besar Sakaguchi, Pimpinan Bizen menemukan selain bahaya lewat pelayaran laut,
ada bahaya lain yang harus dihadapi di darat, dalam perjalanan melalui wilayah Barat.
Baik, semua, cari posisi.
Ayo!
Bawa turun. Kau tak dengar?
Perhatikan mesinnya, jangan sampai kotor./ Baik.
Kenapa ada banyak prajurit, Sersan? Pasti ada orang penting dalam gerbong itu.
Ya, tuan, Duta Besar dari Jepang.
Jepang, sangat menarik.
Astaga, coba lihat di sana.
Siap berangkat. Siap berangkat. Siap berangkat.
Siap berangkat. Siap berangkat.
Jangan bergerak, Link. Lepaskan ikat pinggangmu dengan satu tangan.
Sejak kapan kau jadi pemburu hadiah, Stone?
Sejak kau menjadi berharga.
Tampaknya berhasil.
Ya, dia selalu bertindak bodoh.
Ayo, lompat.
Aku?
Brengsek.
Keparat kau.
Selamat tinggal, sheriff.
Aku selalu dalam perjalanan ini sebulan sekali.
Angin di luar sana bahkan tak bisa menerbangkan kain lap.
Kita akan tiba di Santa Fe sebelum sore.
Ya, jika tanah tidak retak dan menelan kita semua.
Kau keberatan?
Konduktor.
Perhatian, aku dan teman-temanku akan memberi pertunjukan kehidupan di barat.
Kalian mungkin pernah dengar tentang aku. Ini disebut pembajakan.
Jangan takut atau melakukan tindakan bodoh, kalian akan baik-baik saja.
Tetap bersantai dan nikmati waktumu.
Duduk di tempatmu!
Tolong, tolong.
Jangan ada yang bergerak.
Hei, singkirkan domba-domba itu dari rel.
Amankan rel.
Ya, tuan.
Kopral, amankan rel. Ayo, cepat.
Ya, tuan.
Ayo, segera menyingkir./ Hei, kau tak dengar apa yang kukatakan?
Singkirkan mereka. Singkirkan domba-domba itu.
Kau tidak mengerti, apapun?
Aku mengerti, tuan.
Berikan padaku.
Carlos.
Tolong.
Baik, baik.
Cepat, bergerak.
Cepat.
Ayo, ayo.
Hei, tunggu kami.
Ayo naik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tahan! Berhenti!
Sekarang, kita akan masuk ke pertunjukan utama,
teman-temanku akan mengumpulkan kolekte seperti yang biasa dilakukan di gereja.
Baik, baik, kucoba mengeluarkan secepat mungkin.
Benda ini yang kita butuhkan, pengebom yang gugup.
Maaf, Link. Aku akan hati-hati.
Baik, semua keluar. Ayo.
Turun dari kereta.
Hei, kau, cepat.
Jangan lompat. Sebelah sini.
Ayo buka.
Cukup.
Baik, waktumu 5 detik untuk membuka pintunya.
Cepat nyalakan. Ayo, ayo, Hunt.
Astaga, Hunt, demi Tuhan.
Mundur.
Pembunuh keparat./ Amin, teman.
Ayo, ledakkan./ Ya, beri aku 3 batang.
Sebaiknya kalian berdua keluar.
Penumpang sekalian, ini akhir dari perjalanan. Kalian bisa kembali ke sana...
di mana tentara AS bisa melindungi kalian. Jadi, silahkan berjalan kaki.
Sekarang.
Empat lagi untukku.
Bagaimana?
Seperti yang diharapkan.
Empat ratus ribu?
Kurang lebih satu dolar.
Jumlah yang bagus untukmu, Link. Sepertiga.
Ya, tak terlalu buruk untuk bekerja di hari Sabat, bukan?
Kapan kita akan membaginya?
Seperti rencana semula, di San Lucas./ Kenapa tidak sekarang, lalu kita berpencar.
Hunt, kau gemetar seperti pohon yang penuh burung hantu sejak awal.
Ada apa denganmu?
Aku punya firasat buruk.
Tentang apa?/ Hanya perasaanku, itu saja.
Dengar, Hunt, jangan khawatir, kau akan dapat bagianmu. Link akan pastikan hal itu.
Bukan dia yang kukhawatirkan.
Apa maksudmu?
Maksudnya kalian berdua segera diam.
Gauche, pastikan semuanya baik-baik saja di luar.
Apapun perintahmu, Jenderal.
Aku ingin periksa gerbong pribadi itu.
Aku tidak khawatir padamu, Link, jangan salah paham. Maksudku Gauche.
Ada apa dengannya?
Aku tak tahu.
Itu bagianmu, bawa dan pergi.
Kumohon, Link, jangan tersinggung.
Tapi sebelum kau pergi, jika aku jadi kau, aku akan ganti pakaian karena celanamu basah.
Baik, bawa bagianmu.
Dengar, kami punya 30 pistol di luar sini./ Tiga puluh satu.
Apapun yang kau punya takkan cukup. Jadi, buka pintunya.
Mungkin dia tak bisa bahasa Inggris.
Aku tidak paham bahasa Jepang.
Pablo bisa bahasa Latin. Dia sering jadi pengkhotbah.
Ya.
Persetan. Ayo, Hunt. Kami akan meledakkannya.
Namaku Sakajo Bizen,
Duta Besar untuk AS yang diberi otoritas oleh Yang Mulia,
Mikado, Kaisar Jepang.
Kuingatkan, aku dalam perjalanan ke Washington.
Keselamatanku dijamin oleh pemerintahmu.
Washington berjarak beberapa bukit. Aku akan masuk.
Coba lihat dua orang ini./ Mereka Samurai?
Mereka penjagaku.
Jika kau ingin mereka tetap jadi penjagamu,
sebaiknya katakan pada mereka agar tak mencoba meraih pedangnya.
Dengar, Duta Besar, begini aturan mainnya.
Kau orang asing di negeri asing, aku dan rekanku di sini,
kami akan memeriksa, mengambil apapun yang kami inginkan.
Jika kau coba menghentikan kami, kami akan membunuhmu.
Tidak perlu merusak semua benda. Uangnya ada di sana.
Duta Besar, kau pria yang jantan, nikmati waktumu di negeri kami.
Apa yang kulakukan pada dua orang ini?
Kecuali menurutmu ada gunanya pria berpakaian wanita, lepaskan mereka.
Baik.
Tuan, ini pemberian untuk Presiden dari Yang Mulia Mikado.
Emas. Emas sungguhan?
Sampaikan terima kasihku pada kaisarmu.
Lompat.
Link.
Membuat toko daging yang baik.
Kau.
Kau menunjuk ke arahku?
Aku ingin tahu namamu.
Kau beruntung aku tak menembakmu.
Aku menanyakan namamu.
Di New Orleans aku menembak orang yang tak suka dengan kartuku.
Lantas kenapa? Jika kuberitahu namaku, apa gunanya untukmu?
Aku ingin mencarimu, aku ingin melihatmu mati.
Aku merasa kau belum pernah melihat orang dibunuh dengan benda ini.
Pistol, pedang, kita semua mati dengan cara yang sama.
Namaku Gauche.
Mereka sudah seperti saudara.
Sayang sekali.
Orang yang membunuhnya, juga mencoba membunuhmu.
Ya, tampaknya begitu.
Dia mencuri sesuatu yang sangat berharga dari kami.
Hadiah untuk Presidenmu dari Yang Mulia.
Sayang sekali.
Demi kehormatan, benda itu harus dikembalikan pada kami.
Kau akan memimpin samuraiku mencari orang itu.
Tidak. Kau ingin membunuh Gauche,
tapi aku ingin orang Perancis itu hidup-hidup.
Setidaknya sampai uang itu berada di tanganku.
Kau bisa mengaturnya dengan samuraiku. Kau bisa segera berangkat.
Kurasa kau tak mendengarku, Duta Besar.
Aku bukan sedang membawa bawang ke pedesaan.
Takkan ada kesalahan, Karoda bukan orang biasa.
Aku tak perduli siapa dia. Dengar, Duta Besar, kami tak punya kuda,
sementara Gauche sudah 1 - 2 jam menghilang dan ada 20 orang bersamanya.
Sekalipun aku bertemu dengannya, ada masalah...
Diam! Setiap titik ini mewakili hari.
Kuberi dia waktu 7 hari untuk mendapatkan pedang Mikado.
Dalam 7 hari, aku akan kembali lewat sini, kereta api yang sama.
Dia tak akan berhasil dalam 7 hari.
Atas kegagalan, dia akan merobek perutnya, bunuh diri.
Begitu juga aku. Kami menyebutnya Harakiri.
Itu sesuatu yang ingin kulihat.
Dia bisa melakukannya sekarang juga, karena aku takkan membawanya.
Kalau begitu dia akan memotong lehermu.
Itu sesuatu yang tak ingin kulihat.
Aku hanya mencoba, tuan.
Tepat seperti yang kupikirkan.
Kau tampak cantik dengan pakaian itu.
Ya, tuan, aku harus mencoba sesuatu yang lain.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Jalur ini membentuk tikungan yang panjang.
Tak ada cara lain keluar dari lembah ini, jadi kita bisa menghemat waktu dengan mendaki bukit.
Astaga! Ikuti saja aku.
Mari istirahat.
Kurasa aku mulai mengerti.
Kau tahu, kau ini gorila, dan kau jelek seperti elang.
Tidak hanya itu, kau ini bodoh seperti keledai.
Siapa yang lebih bodoh? Aku atau orang yang membiarkan dirinya ditipu temannya?
Kukira kau tak mengerti bahasaku.
Apa aku mengatakannya?
Tidak, tapi kau tak pernah bicara.
Tidak baik membandingkan dengan keledai.
Aku lebih suka itu dari yang lainnya.
Kita lanjutkan.
Cepat.
Seperti yang kukatakan. Mereka ke arah sana.
Kau tak pernah makan?
Dengan perut kosong, itu akan menjadi aib bagi... kelaparan.
Mungkin untukmu, ya. Tidak untukku, aku ini orang Barat.
Baik. Kita istirahat di sini.
Di sana.
Menurutku, kau orang terhormat. Begitu juga aku.
Mari kita buat kesepakatan.
Aku berjanji tak akan melarikan diri,
dan aku akan bekerja sama sepanjang jalan untuk melacak Gauche.
Yang ingin kudengar darimu, kau berjanji takkan langsung membunuhnya.
Karena menurutku akan butuh setidaknya satu hari untuk membuatnya bicara.
Kau takkan melarikan diri.
Jangan terlalu yakin. Terkadang kau juga butuh tidur.
Sudah kulakukan.
Oh ya, kapan?
Saat berjalan kaki.
Aku tak percaya itu. Kau tahu...
yang perlu kulakukan adalah mengajakmu berkeliling selama 7 hari,
sampai kau akan merobek perutmu sendiri.
Ya, setelah melakukannya padamu terlebih dahulu.
Aku juga tak percaya itu.
Berikan padaku.
Apa?/ Sepatumu.
Ini... ini bau, kau ingin aku memakannya?
Rasanya lumayan.
Dasar nyamuk sialan, aku tak bisa tidur.
Ada banyak nyamuk di tempat ini.
Salah, hanya ada satu nyamuk.
Tak ada lagi nyamuk.
Ayo, cepat.
Mereka lewat sana. Lewat sana juga. Ada banyak rumah.
Artinya aku tak mau kembali ke San Lucas.
Kita juga akan lewat sini.
Lewat sini?
Ini idemu, jadi kau duluan.
♫ Aku punya anjing, berpakaian hijau, ♫
♫ tidak banyak bicara, tapi dia perkasa. ♫
♫ Bekerja bersama dan... ♫
Brengsek.
Sial.
Suatu hari nanti kuhajar kau tanpa benda keras itu.
Suatu hari, kau tak perlu merobek perutmu sendiri, akan kuhajar kau.
Keberuntunganku berubah.
Genggam jarimu.
Kau bahkan tak bisa menggenggam jarimu?
Kau kira aku akan memukul orang yang tak bisa menggenggam jarinya?
Kau kira kau bisa melakukannya lagi?
Oh, aku yakin itu.
Tampaknya kau sudah letih.
Kuanggap pertarungn ini berimbang.
Cantik.
Cantik?
Kuda-kuda itu.
Ya.
Ya, ya, banteng.
Banteng.
Lima, enam, tujuh. Gauche pasti sudah membayar dan mereka beraksi sendiri.
Apa yang dikatakannya?
Dia ingin orang tua itu memberitahunya di mana putrinya bersembunyi.
Dia bersikeras./ Pemberani.
Orang tua bodoh.
Ayo, kita ambil beberapa kuda.
Tunggu. Tunggu.
Sekarang kita impas. Hanya saja kini aku lebih beruntung.
Baik, ini namanya kuda. Ini bagian depan, ini belakangnya.
Ini tempat dudukmu, jika kau ingin ke kiri, tarik talinya ke kiri,
jika ingin ke kanan tarik talinya ke kanan, jika kau ingin maju,
tendang kudanya dan pertahankan posisimu. Paham?
Terima kasih.
Kuda ini kurang jinak, kulihat kau ambil kuda yang terbaik.
Tunggu.
Hei, kalian. Ini.
Kini kita ke mana?
Aku lewat jalan ini, kau bisa pilih tiga arah lainnya.
Aku ikut denganmu.
Tidak lagi. Kini aku bersenjata.
Aku tak bisa menemukan orang itu sendirian. Aku harus berhasil.
Karoda, itu masalahmu.
Aku memikirkan keberuntunganku, uang itu milikku, aku mencurinya.
Uang tak berarti apa-apa. Ini tentang hidup dan mati.
Tampaknya satu-satunya persamaan kita adalah Gauche.
Tapi aku punya usul. Berjanjilah kau akan membiarkannya hidup sampai aku mendapatkan emas itu.
Kita bisa pergi bersama.
Tidak, dia membunuh Namaro. Dia akan mati begitu aku melihatnya.
Kau bebas gunakan caramu.
Berjanjilah kau akan biarkan Gauche hidup.
Tidak.
Baik, akan kutenggelamkan kau, keledai keras kepala. Kutahan badanmu sampai kau kehabisan napas.
Berjanjilah.
Dasar kau hama.
Oh, sial.
Jika tak ada urusan lain, aku sudah mandi.
Kau orang yang tak masuk akal.
Kerumitan ini karena sebongkah logam.
Kau tahu, saat aku bertemu Gauche,
aku bisa membelikanmu pedang yang lain. Aku bisa membelikanmu 50 pedang.
Pedang Samurai untuk melayani. Kodo Bushido berkata, jadilah kuat, punya keberanian,
korbankan dirimu untuk tuanmu. Ayahku seorang Samurai.
Ayahnya, ayahnya, ayahnya dan ayahnya. Empat ratus tahun, semua mati dengan pedang.
Ini kehormatan besar bagi keluargaku.
Ya, akhir-akhir ini orang-orang punya ide yang aneh.
Tak perlu memaksakan dirimu.
Orang harus punya keinginan untuk hidup.
Kau tak bisa memaksakan keinginan.
Tapi kini, semua telah berubah.
Jepang menghadapi perang yang besar, para penguasa, telah menjadi negara yang berbeda.
Segera setelah bangsa yang besar seperti kalian,
kehidupan Samurai akan berakhir.
Semua harus menyerahkan pedangnya. Menjadi petani, nelayan, tak menjadi apa-apa,
jad aku harus berhasil untuk terakhir kali, melayani tuanku.
Semoga saja.
Dengar, jika kulihat kau berniat membunuh Gauche, akan kubunuh kau.
Aku tahu kau akan mencobanya.
Ada banyak anak buah Gauche di sini, tapi Gauche tak ada.
Ini sudah jelas.
Aku tak berniat meneruskan pencarian dengan suku Comanche berkeliaran.
Comanche?
Ya.
Kita akan ke mana?
Kita pergi ke San Lucas.
Tapi kau katakan mereka takkan ke sana.
Kurasa Gauche akan muncul di sana cepat atau lambat.
Kenapa?
Untuk alasan terbaik, nama wanita itu Christina.
Kita tunggu sebentar.
Ini bagus, kau memang murah hati.
Ya.
Terima kasih./ Topimu bagus.
Terima kasih banyak. Aku senang berada di sini.
Selamat malam, nona, selamat malam. Aku akan kembali.
Ya, kuharap begitu./ Tempatmu menyenangkan.
Ya./ Ya, selamat malam.
Selamat malam, Tn. Fring, jangan lupa kembali.
Oh, Tuhan.
Selamat malam, Pepita.
Sudah lama sekali.
Aku tahu, aku tahu. Ucapkan salam pada temanku, tepi pelankan suaramu.
Pepita, siapa yang ada di bangunan ini?
Pogo, Carmelita, Maria dan beberapa gadis baru.
Christina?
Ya.
Apa Gauche bersamanya?
Oh, tidak, tidak. Dia tak ada di sini.
Dia pernah kemari?
Ya, 10 hari yang lalu, bersamamu.
Bagaimana dengan Mace, Miguel, Hyatt?
Tak banyak yang datang, bahkan pelanggan sekalipun.
Nona... Oh Tuhan.
Kau bisa tenang, Pogo. Dia teman, setidaknya untuk saat ini.
Tapi Tn. Link, kau sudah tewas.
Oh, kata siapa?
Semua orang, kabar sudah tersebar.
Bagaimana aku tewas?
Oh, sebagai pemberani, Tn. Link.
Seratus prajurit mengejarmu, dor, dor, dor, kau bunuh sepuluh, dua puluh.
Kemungkinan lima puluh.
Lalu kau terbunuh karena kehabisan peluru.
Kedengarannya masuk akal.
Oh, ya.
Pogo, kemari. Kau tinggal di sini malam ini.
Jika kau coba melarikan diri atau bicara dengan Sheriff atau orang lain, dia akan memotong telingamu.
Kau paham?
Oh, tentu, tuan. Aku temanmu, juga temanmu, tuan.
Baik, kini pastikan semua jendela dan pintu terkunci.
Lalu sediakan makanan.
Ya, tuan, segera. Selamat menikmati layanan di Hotel Maxim.
Selamat malam, Maria./ Selamat malam, Tn. Link.
Halo, nona-nona.
Mana Christina?
Di kamarnya di atas.
Dengan siapa?
Kau sudah gila, dia hanya menginginkan Gauche.
Aku tahu, aku tahu. Cinta sejati, seperti kita, bukan?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Christina./ Ya?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Kau tak bisa menebaknya?
Kukira kau akan senang bertemu denganku.
Apa maumu?
Dekat denganmu, apalagi yang diinginkan laki-laki?
Oh, Gauche, ternyata dia punya selera./ Singkirkan tangan kotormu.
Dia tahu bagaimana memperlakukan wanita.
Dia juga lebih muda dariku.
Sebaiknya kau cari orang yang lebih kaya.
Bisa kubayangkan apa yang kau inginkan darinya.
Kapan kau mengharapkannya?
Saat dia ada di sini.
Kapan itu?
Saat dia menginginkannya.
Itu takkan terlalu lama, bukan?
Jika kau ingin tahu, sepuluh hari cukup lama bagi pria.
Christina, karena kenanganku denganmu, dan karena...
aku tahu kau berpikiran praktis, aku punya tawaran untukmu.
Bantu aku mencari tahu di mana Gauche menyembunyikan elang emas lainnya seperti ini,
kau akan dapat bagian yang lumayan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kesalahanku.
Kau sering melakukannya.
Ya, tampaknya begitu.
Apa yang kau lakukan? Dasar brengsek, bukan pintunya, buka pintunya!
Keluarkan aku, brengsek. Dasar kau penjahat miskin.
Hei, hei. Hentikan itu.
Akan kutusuk kau. Hentikan, hentikan.
Kami tinggalkan pencarian dan datang kemari.
Kupikir Gauche akan muncul cepat atau lambat.
Tambah tortilla?/ Tidak.
Maria.
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
Tergantung, kapan Gauche merasakan gatal.
Saat ini aku sedang mengalaminya.
Akan segera kusembuhkan.
Tiga hari lagi. Aku tak punya banyak waktu.
Mungkin kau harus puas dengan apa yang kau dapatkan.
Ini namanya Polkie, bau seperti keringat kuda tapi rasanya lumayan.
Kita harus meminumnya.
Rasanya memang seperti keringat kuda.
Ayo, Maria, tambahkan lagi.
Ikodo Boshido pernah mengatakannya.
Orang dengan perut kenyang akan sulit berpikir.
Oh, benarkah?
Kau minum secangkir lagi.
Itu benar.
Satu lagi, Maria.
Apa yang dikatakan Ikodo Boshido tentang sesuatu seperti dia?
Kau bisa tangani hal ini?
Ayo.
Selamat bersenang-senang, tuan, dan selamat menikmati keramahan Hotel Maxim.
Namaku Maria, ayahku menjualku kemari bulan lalu.
Maaf, aku belum berpengalaman. Selain itu, aku masih takut.
Tidak. Pertama, buka bajuku.
Selamat malam gadis-gadis, sampai besok pagi.
Selamat malam, Bu./ Tidur yang nyenyak.
Cukup untuk malam ini. Saatnya kembali pada suamiku.
Sebentar. Aku ingin mengintip.
Tubuhmu indah, tuan. Kulitmu, warnanya sama dengan kulitku, coba lihat.
Kelihatannya dia ingin mengatakan sesuatu.
Begitu juga aku, sepanjang malam. Ayo, masuk ke dalam.
Seperti ini, tuan?
Tuan, kau ingin aku pergi atau tetap di sini?
Hei, kau selalu menembak teman tidurmu keesokan paginya?
Tergantung seberapa bagus dia.
Aku?
Kubiarkan kau tetap hidup.
Terima kasih.
Katakan agar mereka kembali pada istri mereka.
Oh, pergilah, kami belum buka.
Kembalilah nanti. Ini masih terlalu pagi.
Kami bukan mencari para gadis. Kami mencari Christina. Jemput dia, Pepi.
Tak apa-apa, biar kupanggilkan. Pogo.
Siapkan sarapan untuk mereka.
Tentu. Selamat menikmati keramahan Hotel Maxim.
Kau tetap di tempatmu. Ayo, Pepe.
Kapan kau akan berhenti?
Ini, bawa ini. Di pegunungan udaranya dingin.
Kenapa kau yakin aku akan ikut denganmu?
Siapa?
Mace, Gauche mengirimku kemari.
Awas, Link ada di sini.
Mundur.
Selamat menikmati keramahan Hotel Maxim.
Ya, orang-orangnya ramah.
Ya. Segera persiapkan Christina./ Baik.
Kita akan segera berangkat. Kau bisa mengatasinya?
Seret dia dan tarik rambutnya jika perlu.
Peluru selanjutnya akan tepat di tengah. Jatuhkan pistolmu.
Baik.
Katakan pada Gauche, emas dan pedang Jepang itu sebagai penukarnya.
Dasar brengsek, jika Gauche menangkapmu...
Itu alasannya kau tak menghabisiku?
Benar. Katakan padanya besok sore di tempat lama.
Bagaimana denganmu, ada pesan yang ingin kau sampaikan?
Kau dengar itu? Katanya hidup tak ada gunanya lagi sampai bertemu dengannya.
Kau bisa mengingat semuanya?
Ya, dan aku akan ingat memberitahunya agar meninggalkanmu untukku.
Terserah kau. Pergi.
Lokasinya, seberapa jauh?
Sehari perjalanan lewat bukit bersalju itu.
Kau kotoran di telapak kaki ibumu.
Saat Gauche selesai denganmu, aku berdoa semoga dia mengirimmu ke neraka.
Kau gadis yang sangat religius.
Brengsek kau.
Kau suka pemandangannya?/ Mengingatkanku pada jepang.
Pemandangan di sana pasti indah./ Ya, benar.
Orang ini, Gauche./ Ada apa dengannya?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Setahuku dia seorang pejudi di New Orleans,
dan dia memegang kartunya dengan tangan kiri, menembak juga dengan tangan kirinya.
Mereka menyebutnya "Le Man" Gauche, seperti sebutan lainnya.
Tapi kenapa kau ingin membunuhnya?
Bukan seperti itu, biar kuisi.
Orang Jepang itu, di mana kau menemukannya?
Di kereta api, saat seseorang membunuh temannya. Coba tebak siapa?
Gauche juga akan membunuhmu.
Kita akan cari tahu.
Kau tahu, seandainya kau berbeda. Seandainya kau bisa sedikit menghormatiku.
Maksudmu seperti orang Perancis itu?
Dia perduli padaku. Kau hanya memperdulikan dirimu sendiri.
Itu yang membuatmu dan aku punya persamaan.
Christina, kau seorang pelacur. Kau selalu begitu dan akan selalu begitu.
Kau selalu tahu bagaimana bicara pada wanita.
Tawaranku masih berlaku. Bantu aku menemukan Gauche, kau akan dapat bagian yang layak.
Berapa banyak?
Cukup untuk membawamu jauh dari San Lucas,
dan tinggal di mana pun kau suka.
Tapi jangan terlalu lama berpikir,
karena aku akan segera berubah pikiran.
Berikan pakaianku.
Aku akan berikan pakaianmu, tapi sebelumnya aku ingin kau berjanji takkan langsung membunuh Gauche.
Pakaianku.
Berjanjilah.
Aku tak paham apa yang kau ucapkan,
tapi tampaknya itu keluar dari dalam hatimu.
Bagaimana?
Beri aku waktu 5 menit dengannya.
Tidak cukup.
Satu jam. Berikan aku satu jam.
Aku butuh satu hari.
Karoda, aku butuh waktu membawa Gauche menunjukkan tempat emas itu.
Aku harus pastikan ada di sana.
Tidak.
Baik, terserah kau.
Badanmu mulai membiru.
Tak butuh waktu lama agar kau berubah jadi segumpal es.
Sebelum malam kau akan membeku. Kau takkan pernah membalaskan dendam temanmu dan mendapatkan pedangmu.
Kau akan berakhir di neraka Jepang, aib bagi leluhurmu.
Kau bisa pegang kata-kataku. Aku takkan membunuhnya kecuali kau setuju.
Jangan terlalu dipikirkan, kurasa kau pria sejati.
Kurasa kau memang brengsek.
Tn. Gauche.
Mereka mencarimu, tuan. Mereka akan berada di sana besok sore.
Apa yang terjadi pada yang lain?
Di mana Mace, di mana Pepi?
Gauche, Link masih hidup.
Oh, dia sangat beruntung.
Ada orang Jepang bersamanya. Orang itu tangguh.
Tentu, tapi dia akan tewas dengan cara yang sama.
Baik. Sebenarnya aku tak ingin mengatakannya. Mereka menangkap gadis itu.
Siapa?
Christina. Maksudku nona Christina.
Hyatt, kenapa hanya kau yang selamat?
Ya, ceritakan. Kau kehilangan suaramu?
Ayo, cepat.
Baik, baik, tenang./ Siapkan kuda.
Hei, pedangnya. Jangan lupa pedangnya.
Penduduk desa punya pilihan, lari atau melawan. Tampaknya mereka lari.
Dari apa?
Suku Comanche, mereka datang dari pegunungan.
Apa yang akan kita lakukan?
Comanche akan mengambil apa yang mereka inginkan,
jadi kurasa tempat ini aman seperti tempat lainnya.
Jika tak salah ingat, kau tidak pandai memasak.
Tapi tetap saja kau akan sibuk.
Kenapa harus aku? Kau saja yang sibuk.
Kau yang masak, kau bisa makan. Aku yang masak, kau akan kucambuk dan tidur kelaparan.
Hal yang kusuka darimu, Link, semakin tua sikapmu semakin manis.
Bagaimana dengan sedikit Pokie? Aku ingin bersantai sejenak.
Tidak. Besok hari yang penting. Aku ingin kepalaku ringan.
Ya, itu yang ingin kulakukan. Meringankan kepala.
Aku akan periksa kuda-kuda.
Aku tak mau kembali ke tempat Pepita. Aku tak mau. Aku butuh kesempatan dalam hidup.
Aku tak bisa seperti ini selamanya.
Kurasa tidak. Musim kelam pria bersenjata.
Selalu ada pendatang baru yang menggantikan tempat kami.
Baiklah. Kubantu kau mengatasi Gauche.
Tapi dia perduli denganmu, punya rasa hormat.
Tapi dia bukan kau, bukan siapa-siapa. Aku akan ikut denganmu, dengan cara yang kau inginkan.
Benarkah?
Baik, buka pakaianmu.
Kini akan kubuka pakaianmu.
Lupakan Gauche.
Kau bodoh, dia lebih pintar darimu, kau takkan dapatkan uang itu.
Jangan bergerak, akan kubunuh kau. Sungguh, akan kubunuh kau.
Begitulah Christina, tak pernah tahu pistol mana yang harus diraihnya.
Sial.
Kau tak apa-apa?
Ya, tak perlu buru-buru. Dia pergi ke arah yang benar.
Christina.
Christina, kembali.
Gauche. Gauche.
Christina, kembali, Christina.
Kita harus bergerak.
Apa maksudmu, meninggalkannya dengan..
Baik, ayo.
Singkirkan tanganmu. Jangan ganggu aku, pergi kalian.
Jangan ganggu aku. Pergi kau. Tolong!
Tidak, jangan. Tolong!
Tidak, tidak, tidak. Tolong! Tidak, tolong!
Itu kulit mentah yang basah. Saat mengering, dia akan tersedak sampai mati.
Di belakangmu.
Terima kasih.
Jangan. Ikatannya ketat, kau bisa memotong tenggorokannya.
Kau tak apa-apa?
Kau sudah habiskan waktu 2 jam, ayo kita pergi.
Oh, Tuhan.
Comanche lagi?
Ya, mereka ada di sekitar sini.
Begitu banyak jejak di sini, tak tahu mana yang datang dan pergi.
Tapi siapa yang bersembunyi di sana menunggu kita muncul?
Aku duluan.
Tidak. Biar kubawa dia. Kau tetap di sini sampai kupanggil.
Seandainya kau bisa menggunakan ini.
Tak perlu.
Ya, ada gunanya. Mungkin suatu hari aku akan mengajarimu.
Jika pedangmu tergantung di Gedung Putih dan aku sangat kaya, itu menyebalkan.
Jika Gauche ada di dalam sana, kau akan tahu seberapa dia mencintaimu.
Kita menunggu di sini.
Untuk apa?
Jatuhkan, Link.
Kau, siapa namamu?
Karoda Juri.
Karoda, kau berhasil menemukanku. Kau masih ingin melihatku tewas?
Mungkin.
Aku sering gugup. Pedang itu, jauhkan dari jangkauan.
Periksa di balik pakaiannya.
Astaga, coba lihat pisau ini.
Gauche, mereka menyelamatkanku. Aku coba melarikan diri tapi Comanche menangkapku, dan...
Oh, ya? Terima kasih, Link. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau bisa berikan pedangnya pada temanku,
katakan di mana kau sembunyikan emas itu, lalu setelah itu kau bisa bersujud.
Ya, sudah kuduga. Hyatt menginginkanmu. Kau punya pesan terakhir?
Kumohon, jangan biarkan dia melakukannya. Kumohon, Gauche.
Hyatt.
Ayo, Link, kau ikut denganku.
Berikan pedangnya.
Bos, bos. Dia minta pedangnya.
Persetan, berikan pedang itu padanya.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Tak perlu khawatir.
Kurasa mereka akan membakar kita atau menunggu kita keluar.
Apa yang kau lakukan pada kuda-kudamu?
Menyembunyikannya di balik semak-semak.
Untuk saat ini, itu bukan tindakan bijak.
Kuda-kuda itu takkan berguna kecuali Comanche pergi.
Lalu apa saranmu?
Gauche, kusarankan kau tetap hidup. Aku tak perduli bagaimana kau melakukannya, tetaplah hidup.
Kecuali kau ingin beritahu aku sekarang di mana kau sembunyikan emas itu.
Saat waktunya tiba, aku akan mengalahkanmu, dan itu akan terjadi.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Hei, di sebelah sini.
Hyatt tewas, begitu juga Shadow.
Ya, selanjutnya mereka akan membakar tanaman jagung ini.
Menurutmu kau bisa memotong aliran api?
Ya.
Mundur.
Link.
Tolong.
Link, aku masih hidup. Kita lanjutkan urusan kita.
Bunuh dia.
Tidak. Tidak, Link, kau takkan menembakku.
Karena jika kau bunuh aku, kau takkan dapatkan uangnya.
Aku mengenalmu dengan baik, Link. Seperempat juta dolar akan kita bagi dua,
kau takkan menyia-nyiakan uang semacam itu. Kau terlalu pintar untuk itu.
Begini saja, uangnya, kau bisa memiliki seperempatnya...
Tidak, Gauche. Simpan saja.
Bajingan kau, kau bajingan bodoh.
Dia mengatakan bodoh. Itu tidak perlu.
Kau salah, itu memang diperlukan.
Pedang itu. Kini tak ada gunanya.
Salah lagi, karena aku akan membawanya ke tempat yang aman.
Itu tindakan bodoh. Jika kau lewati perbatasan, mereka akan menangkapmu, menggantungmu.
Dengar, jika kau percaya hal itu, kau percaya semua hal.
Kau akan lakukan untukku? Kau akan membawanya kembali?
Tentu saja. Lagipula belum ada pekerjaan lain.
Baik.
Sini, biar kubuka, biar kubuka.
Apa?
Semua berjalan dengan baik.
Ya, itu benar.
Kau takkan pernah menemukan uangnya, Link.
Aku tahu, kau akan tetap mencarinya.
Tapi kau takkan berhasil.
Tak ada saksi hidup yang tahu di mana Gauche menyembunyikannya.
Kecuali...
Kudengar dia membicarakan sesuatu,
dan dia berhenti untuk mengambil sesuatu.
Sesuatu dalam tas kecil yang berdenting.
Jika kau mau, kita bisa jadi tim.
Itu sebuah ide.
Kau akan membawaku bersamamu?/ Tentu.
Oh, bagus. Itu menyenangkan.
Tapi hanya sebatas San Lucas.
Brengsek kau.
Itu sikap Christina yang selalu ingin kuingat.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]