Han har været der længe? Tror du, han opnår noget?
Jeg betaler af på min Chevrolet. De forbandede skruebrækkere derovre.
- Er det Floyd, hvorfor løber han? - Skrid, dit lede kommunistsvin.
- De jagter ham. - Hvad har de gang i?
Fagforeningssvin!
Forsvind, eller jeg skyder, ingen skal fortælle mig, om jeg må hugge tømmer.
De slår ham ihjel!
De er sindssyge!
Skide socialist! Forbandede forræder!
Jeg sprænger hele bundtet i luften!
- Kom, Floyd. - Pas på.
- De skide strejkebrydere. - Jeg har dig, du er i sikkerhed.
Er du såret? Ramte de dig?
I skide Stamperidioter!
Vi skal nok få jer!
Så I Floyds ansigt, da vi smed dynamitten?
- Jeg troede, båden røg i luften. - Det kan lære dem at holde sig væk.
Nogen derovre råbte "pas på". Hvordan skulle han det?
Han råbte og skreg, han fattede ikke, hvad der skete.
Gud våger over os. Vi kommer på den grønne gren.
- Det sagde broder Walker. - Ja, og han fylder os ikke med løgn.
Ti stille, mens du spiser.
Vi regner væk, giv mig en hånd.
- Hank. Joby. - Planlægger I at holde polterabend?
- Nej, det her er mr Draeger. - Det glæder mig at møde jer.
Han er formand for hele fagforeningen, ikke kun Oregon afdelingen.
Det ved jeg, Floyd. Sikken aften at vælge til en måneskinstur.
Jeg var i Portland og ville se forbi og tale med jer.
- Værsgo. - Kan vi tage det inden døre?
Kom.
Vi kan tale herude, så slæber vi ikke skidtet ind.
- Henry, Jonathan Draeger. - Godaften.
Viv, kom med nogle kolde øller.
Vejret heroppe er noget skidt for min fodsvamp.
Hver gang jeg tager til Oregon kravler det op til mine ædlere dele.
Jeg håber, turen er det værd.
Skal vi komme til sagen?
Du finder mig nok arrogant, når jeg blander mig, Hank, må jeg sige det?
- Hvad siger du, Henry? - Det er fint med mig.
Jeg vil høre, om du kan vente med at sælge tømmeret.
Måske sælge det til nogen andre.
Selvfølgelig, vi beder Wakonda Company rende os.
Det giver os ret til at sælge til andre. Jeg er med.
- Nå? - Hvad mener du?
- Det kan vi ikke. - Det er I nødt til.
Vi har en kontrakt. Hvad kan vi gøre? Vi indgik en aftale.
- Ja, det gjorde I. - Nej, tak.
Vi har ikke noget imod de uafhængige. Vi vil ikke lukke familieforetagender.
- Så er det opklaret. - Skylder I ikke venner og naboer noget?
Det afhænger af, hvad de ville gøre i vores sko.
- Du ved, hvad jeg taler om. - Det tror jeg ikke.
Det ved jeg ikke, du spiller folkelig, men hvorfor ikke sige tingene ligeud?
Gerne, men hvad kan jeg sige? Hele byen lider under det her.
I må komme hinanden i møde. Er du ikke enig?
Svar du, Henry.
Vi står op halv fem hver morgen for at hugge tømmer.
Vi holder fri søndag og nogle gange lørdag. Sådan har det været længe.
Så når du, eller Floyd, General Motors eller en eller anden kommunist siger-
- vi ikke skal stå op halv fem, så lad mig sige jer en ting:
I aner ikke en hujende fis om, hvad den her familie handler om.
Det var en tydelig udlægning af det 19. århundredes filosofi.
Fortæl os om det 20 århundredes og de kasser, I anbringer folk i.
Vil I bestemme, hvor meget vi arbejder, og hvem vi sælger til?
Give os et skulderklap og sige, hvor dygtige vi er? Aldrig i livet.
Jeg bede jer kun tilbageholde det tømmer I har skovet.
Det her vil sikkert glæde dig og tørre din fodsvamp ud.
Vi kan måske ikke levere til tiden. Vi har tre ugers hårdt arbejde endnu.
Men vi arbejder røven ud af bukserne for at nå det.
Jeg er ked af, I har det sådan.
Aviserne er fulde af vold fortiden. Tilsyneladende sker der intet uden.
- Så, hvis mændene her... - Lige et øjeblik...
Nu er vi ved sagens kerne.
- Sig det ligeud, hvilken slags vold? - Jeg påpeger bare fakta.
Jeres venner kalder jer strejkebrydere. I siger, I holder ord.
Fagforeningen kan ikke bestemme, hvad familieforetagender skal.
Vi holder os udenfor, det her er mellem jer.
Hvad der end sker fra nu af, har vi ikke noget med det at gøre.
Jeg er glad for at have mødt dig. Vores fædre var venner.
- Hvad hed din far? - Bill Draeger.
- Kender ham ikke. - Tak for din gæstfrihed. Godnat.
- Ja så... - Ja...
Vi må hellere komme i gang igen.
- Tidevandet bliver højt i aften. - Det gør det altid.
En skønne dag river det os med.
Så er vi her.
Tak for liftet.
Joby, se, hvem det er.
- Hvem er det, der ringer, derovre. - Jeg kan ikke se det herfra.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Bare jeg vidste det, Joby.
- Du har ikke forandret dig spor. - Hvem fanden er du?
- Lee, Joby, Lee. - Er du Lee?
Sig, det er løgn. Utroligt.
- Hvad er alt det, du har på hovedet? - Skal vi sejle?
Hop ind.
Hank, onkel Henry! Det er Lee!
Leland Stamper!
Det er Lee!
- Hvad handler det råberi om? - Det er din søn, onkel Henry. Lee.
- Pjat med dig. - Nej, Joby er på vej med ham.
Piger, gå ind og vask jer.
Er det dig?
Ja.
Jeg mistede en søn og fik en datter. Hvor har du alt det hår fra?
Det vokser.
- Hvordan har du haft det? - Jeg klarer mig.
Andet kan man ikke bede om, så længe de røde kører landet.
Det her er min kone, Jan.
- Det er rart at møde dig. - Og det er Tita.
Hvad mener du om din far? Han faldt ned fra et træ for fire måneder siden.
- Jeg er kommet værre til skade. - Vil I lade Leland stå der?
Dav, jeg er Viv, Hanks kone.
Kom ind. Hank er her et eller andet sted.
Davs. Jeg havde aldrig troet, du fandt vej hertil.
Ja, det er vel lidt underligt.
- Er du på gennemrejse? - Måske.
Hvad siger du, Henry, giver du hvalpen en seng for natten?
Jeg ved snart ikke... han ligner en bøsse fra New York.
- Ja, mon ikke. - Hold nu op, I to. Lad os gå ind.
- Hvad synes du, Lee? - Det ligner sig selv.
- Hvor skal han sove? - Hvor synes du?
Du kan få dit gamle værelse, vi flytter ungerne ud.
Har du noget imod det, skat? Så er det klaret.
Skynd dig at få ungerne ud, han ser kvæstet ud.
- Jeg har rejst i tre dage. - Det ses.
- Vil du have en øl? - Sid ned og lad os snakke sammen.
Jeg er ret træt, må jeg sove lidt først?
Selvfølgelig, gå bare op, jeg tager dine ting.
Jeg synes, han er smuk.
Ja, sønnen, den fortabte søn vender tilbage.
Det er mig. Spørgsmålet er hvorfor.
Det er på tide, I hører svaret.
Min kære alkoholiserede mor fik brev hver eneste måned.
Hvem, tror du, sendte dem?
Ham. Og hvad tror du, der var i brevene?
Penge, rigtige penge.
Det er lidt underligt, at han er så betænksom.
Hank. Ikke min den gamle, men Hank.
Jeg skylder ham en hel del.
Så jeg kom for at give ham en håndsrækning.
Sikket held, vi er jo en bande skruebrækkere, der ikke ved bedre.
Men så dukker den alvidende Leland Stamper op.
Jeg ved i al fald en ting.
Jeg ved alt, der er værd at vide om kvinder, der springer ud fra 6. sal.
- Det er jeg ekspert i. - Lad det ligge, ingen skubbede hende.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Hun er død og begravet.
Jeg husker ikke, jeg så Hank til begravelsen.
Ingen kom. Ingen.
- Ikke engang hendes egen familie? - De forstødte hende.
Glemte hende, da hun stak af til Oregon med enkemanden Henry Stamper.
Og som om det ikke var slemt nok, fik hun endda et barn med ham.
Så ingen kom.
Tag det roligt, Hank, vi fik dine skide blomster.
Så er det op, skovhuggere.
Kom så! Skal I sove hele dagen?
Kom så, Stampere! Vi har kontrakter, der skal opfyldes.
Æg, der skal udruges, og dyr, der skal skydes.
Her er ingen tøsedrenge.
Kom så i gang.
Vorherrebevares.
Ja, mon ikke.
- Sover de? - Jeg tror, Marina er vågen.
Kommer du?
Mon ikke.
Beboere langs floden bedes iagttage forsigtighedsregler.
- Tror du, han kommer? - Jeg ved det ikke, han lå i sengen.
Han lignede Rita Hayworth.
- Godmorgen. - Hej, Leland.
Sæt dig her.
- Godmorgen. - Du kom for sent, vaflerne er spist.
- Jeg gemte nogle, vil du have kaffe? - Ja, tak.
Giv os en prøve på universitets- lærdommen, giv os lidt trigonometri.
- Sig noget på trigonom. - Må jeg godt vågne først?
Tak.
Bliver du lidt? Vi kunne godt bruge et ekstra par hænder.
Hvad snakker du om? Han spiser. Spiser han, må han arbejde.
- Det er ikke sikkert, Lee er enig. - Jan og jeg tager dig med i kirke.
- Du skal møde broder Walker. - Hvorfor det?
Ved du, hvad der skete, det øjeblik vi blev frelst?
I selv samme øjeblik? Hun blev gravid.
- Utroligt. - Sikke noget pis.
- Mere sirup? - Mangler du noget?
Nej, det smager dejligt, men taler damerne ikke ved morgenbordet?
Find ham et par støvler. Og hold op med den snak.
- Han har ikke engang sagt, han bliver. - Find de skide støvler.
Kom, Lee.
Prøv de her. Træd ikke på nogen. Jeg finder en hjelm.
- Giv ham en chance. - Han er en værre tøsedreng.
Da hans mor tog ham med, vidste jeg, han ikke blev til noget.
Giv ham lidt plads. Han er kun min halvbror-
- men så vidt jeg ved, er han din søn.
Ikke noget driveri, fordi jeg ikke er der, og hold onkel John ædru.
- Det bliver vist en god dag. - Vent, Joby.
- Se lige der. Se ham deroppe. - Hvad snakker du om?
- Min den gamle, en flot fyr, ikke? - I skiderikker.
- Tør jeg efterlade min kone med ham? - Det er risikabelt.
- Kom så af sted, spejderpiger. - Hav det godt.
- Kom så, Leland. - I har ingen respekt.
Her er de, Leland. Er de ikke flotte?
- Kom nu, Andy, hvad foregår der? - Clyde kommer ikke.
- Jeg er Leland Stamper. - Utroligt. Jeg er din fætter Andy.
Det må være ti år siden sidst. Jeg hørte om din mor.
- Ja, hun er død. - Det gør mig ondt.
- Hvor kommer alt håret fra? - Det vokser.
Hej, kommer I lige herhen?
Gider I sejle mig over, min båd er på land.
Tak for liftet.
Er der en af jer, der har smøger? Jeg er løbet tør.
- Jeg ser, du har fået en mand mere. - Det er min bror, Leland.
Det kan du meddele fagforeningen.
- Hvor har du alt det hår fra? - Det vokser.
- Hvordan går det, Les. - Fint, men det kunne være meget bedre.
Jeg skal plukke stikkelsbær. Utroligt, ikke? Jeg er skovhugger.
Nogle af fyrene i fagforeningen er virkelig rasende på jer.
De siger, de sparker jer i røven, til I får næseblod.
Det er snart skovhuggerdag.
Jeg ved, alle godt vil se familien Stamper til den.
- Vi kan sælge billetter til showet. - Tak for hjælpen.
Husk nu at komme.
Kom så, Stampere.
Vi fik en indbydelse til skovhuggerdagen.
Flot arbejde.
Opfind noget andet at tørre numser med, så er det her arbejde fortid.
- Hvad skal han lave? - Lægge wirer på.
Se det fra den lyse side, det her gør dig til et mandfolk.
Fyren dernede, Hook, viser dig, hvad du skal.
Kan du se den deroppe, hold dig langt fra den, den løfter tømmeret.
Vi vil nødig spilde tid på at samle resterne af dig op.
Jeg snupper en bærebjælke.
Det første skridt er det værste.
- Jeg hedder Leland. - Hook.
Stil dig på den side, så viser jeg dig, hvad man gør.
Har du den?
Så slutter du den til her.
Nu tager vi den her.
Den her klarer du.
- Fik jeg dine fingre? - Ja. Hvad nu?
Nu holder vi os væk.
Skub den på plads. Nu snupper vi den her.
- Pas på! - For fanden da, hold fast.
- Kommer knægten? - Nej, men han har klaret det godt.
For fanden i helvede!
- Lærte du at strippe i college? - Jeg blev bidt af noget.
- Hestemyrer. - Pis!
Det var pokkers, han kan også bande.
Her.
Du klarede dig godt, du skal nok lære det.
Ved du hvad du kan gøre med det her job? Rende mig.
Du har ret, det er ikke særlig sjovt, men vi er gode til det.
Ved du, hvad jeg tænker på? Hvad jeg spekulerer på?
Hvad laver du her? Hvorfor kom du tilbage?
Den gamle er på Snag.
John hørte det i byen.
Der er ikke valg, så de serverer vel alkohol.
Tror du, han klarer det, som stemningen er i byen?
Der er 100 af dem og en Henry, oddsene er til vores fordel.
Hvorfor snakker folk altid om de gode gamle dage?
Det eneste gode ved dem var gratis indianerfisse.
- Davs, hvordan går det, kammerat? - Det går.
- Må jeg byde på en øl? - Tak.
Jeg har ikke set dig længe, har du arbejdet hårdt?
Det gik ret godt for mig til for cirka en måned siden.
Jeg viser en film med Gregory Peck og Doris Day, men ingen kommer.
Folk siger, jeg skal vise porno, men jeg vil ikke ned på det niveau.
Jeg har også et særtilbud i renseriet. Tre skjorter for 99 cent.
Men selv det har folk ikke råd til under strejken.
Du ved, hvad jeg mener. Jeg ved, du nødig generer nogen.
- Jeg beder bare om din hjælp. - Jeg har prøvet.
Men min kone lader ikke andre røre mine skjorter.
Før vidste man da, hvem ens venner var.
- De stak ikke en i ryggen. - Var jeg yngre, lukkede jeg din kæft.
- Kom, vi tager hjem. - Jeg henter min krykke.
Undskyld, Floyd. Det var ikke med vilje.
Det ville være rart hvis hele den familie faldt døde om.
Hun er klar.
Pas på, nu kommer den.
- Hvem satte wiren på? - Knægten.
- Jeg hører, du tabte en i dag. - Hvem har sagt det?
Snakken går. Selv et fruentimmer kan lægge en krave på.
Hvordan ville hun klare det, hvis nogen havde savet wiren over?
- Hvad skal det betyde? - Wiren var savet halvt over.
Har man hår nok for øjnene, kan man se stort set alt.
- Måske burde vi holde ungerne hjemme? - Hvorfor bliver vi ikke alle sammen?
Mændene på barrikaderne.
Vi kan holde fort ved floden. De stolte Stampere.
"De viger aldrig en tomme." Er det ikke familiemottoet?
Gode ord at efterleve for Oregons værste skruebrækkere.
Af en, der næsten blev dræbt, har han humoristisk sans.
STREJKENDE VI TAGER IMOD MADKUPONER
Kom så, piger.
- Hvorfor tog du ikke med på jagt? - Jeg vil helst have at ræven vinder.
- Holder du aldrig fri? - Ikke ret tit.
Hvad laver de på skovhuggerdag?
De drikker øl og leger tagfat på deres motorcykler.
Det kan ikke være let for dig at komme her.
Det var ikke så svært. Det er min første tur på et helt år.
Jeg sad og gloede op i loftet en dag med gassen tændt.
- Gas? - Ja, den havde kørt i tyve minutter.
Så fik jeg en genial ide, jeg ville ryge en sidste joint og dø stenet.
Jeg rullede en joint, tændte den og bang!
Vinduerne eksplodere, døren røg af og jeg havnede på gaden.
Politiet kørte mig på hospitalet.
Så blev jeg sagsøgt af værten, og jeg kunne ikke betale hospitalet.
Jeg var nødt til at forsvinde.
Hvorfor tændte du for gassen?
Jeg var langt nede i cirka et år.
Jeg havde ingen.
- Henry! - Kom, Reba.
Du kan ikke gå på jagt i den tilstand.
Hvis jeg vil passes og plejes, tager jeg på hospitalet.
- Hvad med dig? Du siger aldrig noget. - Jeg ved det.
Generer strejken dig ikke? Jeg tænker ikke på den.
- Hvorfor ikke? - Ingen spørger mig.
Gør de, hører de alligevel ikke efter. Sådan er det.
- Vidste du det, før du kom? - Nej.
Jeg kom hertil siddende bagpå en grøn motorcykel.
- Hele vejen fra Rocky Ford, Colorado. - Rocky Ford?
Ingen ved det, men det er verdens vandmelonhovedstad.
Hank kørte ind i byen en sommer lige efter høsten.
Min onkel smed ham i fængsel for gadeuorden.
Min onkel var sherif.
Han blev løsladt efter to dage og...
Og du og Hank endte mellem vandmelonerne.
Ja, noget i den retning.
Og så rejste I?
Jeg rejste fra min tante og onkel, vandmelonbedet, fængslet og...
Jeg kørte derfra på den mc, mens jeg holdt fast i Hank.
Og nu er jeg her.
Jeg har en have med blomster.
Jeg har en gul kanariefugl. Det er alt sammen mit.
Og hvis floden skulle stige og bære os alle samme væk -
- er det stadig mit. Det er det hele.
Har det altid været sådan?
Nej, afgjort ikke. Ikke den første sommer.
Jeg var gravid dengang med Hanks barn, en Stamper...
Alle gjorde et stort nummer ud af mig, selv regnen lod vente på sig.
Vi tog til hospitalet i Reedsport den første regndag. Han var smuk.
Blå øjne, masser af brunt hår. Han var død.
Og der kommer ikke flere.
Men det spiller ingen rolle længere.
Jeg giver åbenbart Hank det, han vil have. Han virker tilfreds.
Er du?
- Vis dem, hvad du kan, mester. - Mon ikke.
De venter os garanteret ikke.
- Jeg ved ikke, hvorfor vi skal det her. - Selvfølgelig gør du det.
Ja, det gør jeg vel.
Lad os så se løjer.
Dav, er der plads hos jer?
Kom så, Hank!
Har I set noget lignende?
Er der en øl?
Er du sulten?
- Hvordan gik det? - Åh, du ved, man vinder og taber.
- Hotdog eller burger? - En hamburger.
Hank!
- Hvad med et spil fodbold? - Jeg ved ikke...
- Skal vi spille? - Ja, hvorfor ikke.
Ronnie og Gene, lad os spille.
Hej, venner.
Kom så, Biggy.
Lidt fodbold.
Knægten er hurtig. Ja, hurtig og snu som sin bror.
Kan du huske den våde sommer vi fik? Mange senge blev holdt varme dengang.
Det er ret morsomt, alle vidste, Hank bollede din mor.
Så kører det.
Tag ham, Joby!
Kom ind i kampen, Angus!
- Flot parkering. - Godt gået.
Kom så, I er færdige.
Hej, skat.
Undskyld, det blev så sent, men jeg måtte banke nogle venner og naboer.
- Kom nu. - Jeg glemte noget.
- Slip mig, Leland. - Hank.
Skete der noget med dig?
2,4 meter, Joby. Vi er på den grønne gren.
- Sjovt, hvad? - Mon ikke.
Sig til, hvis du vil rejse herfra.
Få så fart på.
- Jeg er ked af det. - Ked af hvad?
Af den måde, du hørte om mig og din mor på.
Jeg hørte ikke noget, jeg ikke vidste i forvejen.
Hvem fortællertiårige om deres mødre? Deres mødre?
Ingen behøvede sige noget.
Jeg så jer.
Kom så i gang, I Stampere.
Alt er ved at falde fra hinanden.
Nu er det Orlands drenge. Han siger, de alle sammen har influenza.
- Eller et eller andet. - Han ved ikke, hvornår han er tilbage.
Han er dum som en dør og fuld af løgn.
Det er hverken let for Daveys eller Orlands drenge, ikke for nogen.
Min lille pige kommer grædende hjem hver dag, fordi ingen leger med hende.
Det varer kun nogle uger endnu. Bare de havde ventet lidt.
Måske ville de trække sig, mens de kunne.
Her laver vi kun skygger, lad os komme af sted.
- Hej, Floyd. - Davs, hvad fanden vil du?
Det skal jeg sige dig...
Stop det der!
Det er ingen ny lastbil, men nu har jeg det bedre.
Din røv, det var min fars skrivebord.
Hank, jeg må tale med dig.
Jeg siger det her i al fortrolighed, jeg har aldrig sagt det til nogen før.
- Spar mig for den ære. - Vent, Hank.
Husker du pigen, jeg hyrede til at hjælpe Mildred i renseriet?
Hun og jeg fandt sammen.
Nu bor hun i Seattle med sit barn, mit barn.
- Det havde jeg aldrig troet om dig. - Jeg forsørger dem.
Men jeg har ikke råd til det mere.
Du slår mange her i byen ihjel.
Det barn er mit kød og blod, og jeg svigter ham ikke.
Hold ud, Willard.
Hvis du ikke giver dig, gør jeg noget drastisk.
Jeg begår selvmord.
Jeg får det til at ligne en ulykke af hensyn til forsikringspengene.
Jeg sværger på, jeg gør det.
Held og lykke.
- Held og lykke. Du tror mig ikke. - Jo, jeg gør.
Jo, men jeg tænker ikke så hurtigt. Det var det første, der faldt mig ind.
Og det er da bedre end "mor dig godt" eller "bon voyage".
Held og lykke, Willard.
Hør på mig, Hank. Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Der bliver ikke bragt flere varer ud.
Ikke flere udbringninger og der er lukket for køb på regning.
- Hvordan har du det med det? - Hent varerne selv og betal kontant.
Hvad vil du gøre med Willard Eggleston?
Jeg lytter ikke til Willard Eggleston. Han er i showbusiness.
Kom så venner.
Gå op på vejen og råb, hvis der kommer nogen.
Tidevandet bevæger sig hurtigt. Det bliver let at flytte tømmeret.
- Kom, Biggy. - Ryk en løs, så flyder det hele væk.
Vi burde have gjort det for længe siden.
Kom her.
Lad mig løsne her, så får I plads.
Ja, det virker.
- Hvordan går det? - Det kører.
- Hvad laver du? - Pas på.
- Hjælp! - Grib ham.
- Jeg har dig, Les. - Hjælp, jeg kan ikke svømme.
- Træk os op! - Jeg har ikke noget.
- Vi må have fat i dem. - De driver ud mod havet.
- Vi må have fat i en båd. - Gør noget.
- Der er en telefon i hytten. - Du ringer ikke til det svin.
Flyder de forbi Stampernes hus, drukner de, vi har intet valg.
- Ja? - Det er Howie Elwood.
- Hvem? - Howie Elwood.
Jeg er ked af at ødelægge koncerten, men jeg kan ikke høre noget.
- Vi har en nødsituation. - Hvor er I?
- Vi er nede ved dit tømmer. - Hvad laver I der?
- Vi festede med lidt tømmerrulning. - Tømmerrulning om aftenen?
En stamme rev sig løs med Les og Biggy på.
Går du ud i båden? De burde flyde forbi snart.
- Gør du det? - Ja.
Han klarer det.
Men han vil sikkert stille spørgsmål.
Lad os komme derhen.
- I ser ret færdige ud. - Det er koldt og vi...
I behøver ikke forklare jer, hop om bord, så sejler vi jer tilbage.
Lukket takket være Hank Stamper.
Op og i gang, skovhuggere!
Kom så i gang. Få fart på!
Gud velsigne denne dag.
Jeg glemte Lizzies tand.
Hun bliver skuffet, hvis hun ikke får noget fortanden.
Hank, har du 25 cent?
35 cent. Tandfeen er generøs.
En dødsdulykke i Wakonda.
Willard Eggleston biografejeren blev fundet død ved biografen.
Politiet mener, han faldt ned af en stige.
Han blev bragt til hospitalet, med var død ved ankomsten.
Og nu til vejret på KCOB.
Vejret langs kysten byder på vind, regn og højt tidevand.
Vandhøjden når 3,5 meter. Den kritiske grænse er 3,65 meter.
Alle bådejere langs...
Hank.
Han begik selvmord.
- Så må han være skør. - Willard er død.
Burde jeg have holdt ham i live? Jeg bad ham ikke springe.
- Føler du slet ikke noget? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Bliv hjemme. I dag, i morgen og næste uge.
Bliv hjemme, opgiv det. Vi sulter ikke for fire flåder tømmer.
- Det har jeg aldrig sagt, vi ville. - Bliv hjemme, ræk dem hånden.
Tag støvlerne af, vi kan elske efter morgenmaden.
Vi kan elske efter frokost.
Så kan gamle Henry skælde ud, ligesom han plejede.
- Hvor fanden er han? - Du kan smække døren i, som du plejede.
Jeg beder dig, bliv hjemme, kom ovenpå med mig.
Hvis du vil have hende til morgenmad så gør det.
Se godt efter, din skiderik.
Som en fugl. Som en forbandet fugl.
- Det pjat faldt af i går. - Han har hamret på den hele natten.
Ordner du saven eller hende? Lad os komme af sted.
Jeg skal til lægen og have resten af det jernhylster af.
Når jeg er tilbage på holdet, kan vi måske få arbejdet lidt.
Stå ikke der og glo, lad os komme i omdrejninger.
Jeg beder dig, bliv hjemme.
- Hvad fanden foregår der? - Henry, tal med ham.
Sig, han skal blive hjemme. Ingen vil have I arbejder.
Jeg vil og han vil og Joby og Lee. Det er nok for mig.
- For hvad? For hvad? - Ved du ikke det?
For at fortsætte.
For at arbejde, sove, kneppe, spise og drikke, for at leve.
Er det det hele?
Der er ikke andet. Det er det hele.
Kom så, jeg sætter jer af.
Hank.
Joe Ben, John. Kom her.
Vi får ikke brug for en lastbil. Med det tidevand flyder det.
- Det kan godt klares sådan. - Det bliver barskt.
Det bliver hårdt, men jeg tror, vi kan. Hvad siger du, Hankus?
Vi får dem i bevægelse, så kan du sparke dem ned.
Tidevandet kommer. Vi må have nogen ned til mølledammen.
John fangertømmeret, når det flyder forbi.
Jeg tager Andy med.
Pas på, Joby.
Pas på!
Joby!
Herregud.
Se til Joby.
- Joby! - Rolig, der er ikke brækket noget.
Den kom lige i favnen på mig. Mudderet reddede mig.
- Kan du ikke røre dig? - Jeg tror det ikke.
Der er noget hårdt, der klemmer mod min røv, hvad fanden skete der?
Træet spaltede. Jeg tror, den gamle kom slemt til skade.
Så få ham på hospitalet, jeg skal nok klare mig.
Fik du ham fri? Lad mig få fat, så skynder jeg mig til byen med ham.
- Jeg giver dig en hånd. - Nej, se til Joe Ben, han sidder fast.
Jeg skal nok få ham på hospitalet. Hjælp Joby.
Hank, der er et stort grenstykke, der holder mig i et jerngreb.
Jeg ødelagde ikke engang min radio.
Jeg trækker dig op.
Det er spild af tid. Noget hårdt holder mig fast.
- Jeg henter saven. - Ja, gør det.
Vær ikke bekymret for mig. Jeg bliver bare her og venter.
Jeg kan selv gå.
Det er dejligt at se dig igen.
Det gik lige så godt. Hvad skete der?
Der er benzin på. Vandet må have druknet den.
Det fungerer ikke, Hank.
Glem det, vi behøver bare vente.
Når tidevandet kommer, løfter den stammen. Den flyder væk.
- Det skal stige en del. - Så behøver vi bare vente.
Stol på det.
Det virker ikke.
- De tager min arm. - Vær nu en god skiderik og sid stille.
Dit svin, sørg for, jeg beholder den.
- Lad ikke svinene tage den. - Hold ud, far.
Den er ødelagt, jeg glemte at tage den af.
Den tørrer nok. Kan du mærke, om det løsner?
- Jeg ved det ikke, jeg er iskold. - Jeg ser efter.
- Den rokker sig ikke. - Hvor meget er det steget?
- Nogle centimeter. - Hank, den bevæger sig.
Du lader ikke floden drukne mig, vel?
Jeg kan ikke rokke den af stedet.
Jeg troede, du kunne bede din ven deroppe klare det.
Jeg beder aldrig om hjælp til noget, jeg tror, vi selv kan klare.
Han har vel sine egne bekymringer.
Der er alle struma tilfældene i Oklahoma.
Jeg kan ikke lide, at vandet når over hagen på mig.
I værste tilfælde kan jeg give dig mund til mund til den flyder væk.
Ja, det kan du.
Hvad er der?
- Sig det. - Tænk, hvis Henry så det.
Den skid ville fortælle alle, at vi kyssede hinanden, før vi gik under.
- Det vil jeg nødig høre. - Heller ikke jeg.
Det skal nok gå, den bevægede sig, den kommer snart løs.
Rolig...
Måske burde jeg kysse dig nu, så vi kan vænne os til det.
Hvis du havde Lelands hår, kunne jeg forestille mig, du var Rita Hayworth.
Den ruller.
Din skøre skid.
Lad være at klovne.
Grin ikke.
Joby!
Tag en båre.
Min arm ryger.
Skynd jer.
- Lee ringede fra hospitalet. - Kom, vi må have Lee til mølledammen.
- Hvorfor? - Han skal tage stammen med flaget.
Joe Ben er naglet til den. Han druknede.
Der skete en ulykke.
Henry kom slemt til skade.
Hvad er der?
Hæmatokrit 0,28. Hæmoglobin 90.
Tjek hæmoglobin og hæmatokrit igen om nogle timer.
Viv?
- Viv? - Jeg er heroppe.
Jan skal nok klare det. Vi vækkede hendes forældre.
Hun har ikke fortalt børnene det endnu.
Hun venter til i morgen.
Kan du klare det?
Viv, har du det godt?
- Luk den. - Hvad?
Luk døren.
Den kælling venter kun på, jeg dør.
Hun vil skifte de skide lagner.
Kom her.
Ved du, hvor armen er? Jeg lader dem ikke få den.
Jeg begraver den, når jeg kommer hjem.
Jeg bad Lee lægge den i fryseren.
Pas på, at Viv ikke steger den til middagsmad.
Kan du forestille dig, hun får øje på den?
Tag det nu roligt, læg dig ned.
Det har jeg ikke tid til, jeg har travlt.
Vi har en kontrakt, der skal mødes.
Tingene skal gøres.
I morgen må du og Joby finde ud af, hvordan det står til.
Vi har også Lee.
- Han klarede det godt i dag. - Det gjorde han.
- Du skal ikke tro på dem. - Hvem? Hvad?
De vil lægge mig i graven. Jeg er ikke engang tæt på.
Langt fra.
Den kvaksalver lader mig ikke være.
Åh Gud!
For fanden da også.
Vil du det? Tak.
- Var det hospitalet? - Ja, det ser ikke godt ud.
Det er svært at tro, at man kan pakke alle de år ned i en lille kuffert.
- Jeg tager ikke kanariefuglen med. - Måske burde jeg tage med dig.
Jeg har tænkt på det.
Men det er ikke det, du søger, det er ikke derfor, du kom.
- Hvor tager du hen? - Jeg bliver hos Jan et stykke tid.
Bagefter ved jeg ikke... Jeg må se at komme videre.
Jeg burde være rejst for længe siden.
Den gamle klarede det ikke.
- Sikken dag. - Vi mødes om nogle dage og ser på det.
Det er overstået. Alle er løbet tør for damp.
- Kom, vi tager hjem. - Ja, men der er ingen. Alle er rejst.
Også Viv.
Hun tog af sted alene.
Hun sagde, hun burde have valgt en bedre dag.
- Folk gør som de vil. - Du viger aldrig en tomme, hvad?
- Vil du se mig bryde sammen? - Ja, mon ikke, King Kong.
Jeg vil godt se dig splatte ud som min mor, da hun ramte fortovet.
Det bebrejder du mig stadig, hvad?
Jeg var 14, hun var 30.
Måske er du gammel nok til at regne ud, hvem der kneppede hvem?
Den gamle sagde, du klarede det godt i dag.
- Ja? - Vi sidder her og får nogle øl.
Jeg er ked af, det gik, som det gik. Du gør ret i at stoppe.
Nogle siger, du er helt på knæene.
Hvis vi kan hjælpe med noget, er du velkommen til at ringe.
Hank lejede en bugserbåd fra Mama Olsen, han bugserer tømmeret.
Skal vi afklare det nu?
Jeg har ikke tid til at tæve dig. Jeg har travlt.
Jeg troede, dinosaurerne var uddøde.
Hvis nogen vil have den her, må de skyde ham, ligesom King Kong.
- Kom væk fra de stammer. - Halvdelen er mine nu.
- Hvad laver du? - Jeg binder de sidste to flåder på.
- Tager du dem alle fire. - Ja, jeg gør.
Jeg ved, han ikke kan klare det, men han prøver.
Send Sorenson, Evans og Biggy Newton over til dem, det skal være nu!
- Kan du klare bugserbåden? - Med en sæk over hovedet.
Giv mig rebet, hold den i midten, eller jeg sparker jeg til Dixie.
Lad os aftale, jeg ikke tæver dig i år, og at du ikke tæver mig næste år.
Tidevandet stiger, lad os få dem af sted.
Tag det roligt.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Jeg køber den ikke.
- Er der sket noget? - Intet. Jeg kigger efter ham.
Han kom garanteret ikke af sted.
Ingen kan klare det alene.
Hvordan skal han flytte bare nogle få stammer alene?
Han sidder fast.
Floyd.
Hvad fanden!
- Vorherrebevares! - Det er ham.
Han har alle fire flåder.
- Lillebroderen er med. - Den satans familie.