1
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
"Большой Босс"

2
00:02:08,295 --> 00:02:09,546
Вот мы
и здесь.

3
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
Здесь?

4
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Да, это -
другая страна.

5
00:02:17,596 --> 00:02:19,222
Брат Хсу
живет вон там.

6
00:02:30,150 --> 00:02:31,484
Здесь довольно
людно.

7
00:02:32,569 --> 00:02:36,239
Мы будем там
через 10 минут.

8
00:02:37,032 --> 00:02:40,160
Помни, ты
путешествуешь один.

9
00:02:40,452 --> 00:02:42,787
Береги
себя

10
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
и не ищи
неприятностей.

11
00:02:44,789 --> 00:02:45,624
я
знаю!

12
00:02:53,965 --> 00:02:56,176
Должно быть,
тебя мучит жажда.

13
00:02:57,010 --> 00:02:58,386
Давай возьмем
холодный напиток.

14
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
2 чашки
этого!

15
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
У тебя есть
горячее пиво?

16
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Горячее
пиво?

17
00:03:43,098 --> 00:03:47,018
Если есть, я
заплачу вдвойне.

18
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
Она
красивая.

19
00:03:51,857 --> 00:03:53,066
Подойди, давай
посмотрим на тебя!

20
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Совсем
не дурно!

21
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Прекрасный цвет
лица. Не дурно!

22
00:03:56,152 --> 00:03:57,404
Пошли!

23
00:04:00,699 --> 00:04:02,158
Не лезь
в это.

24
00:04:03,994 --> 00:04:05,078
Ты снова
забыл.

25
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Не бойся. Составь
нам компанию!

26
00:04:08,748 --> 00:04:14,713
Клецки!
Горячие клецки!

27
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Попробуйте
это!

28
00:04:20,260 --> 00:04:24,723
Не дурно,
одну сюда!

29
00:04:25,307 --> 00:04:26,349
Забирай
корзину.

30
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
Сперва
заплатите.

31
00:04:32,105 --> 00:04:35,150
Вы не можете
есть, не заплатив!

32
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
Что? Будь
ты проклят!

33
00:04:37,110 --> 00:04:41,573
Убирайся!

34
00:04:45,160 --> 00:04:45,827
Что
произошло?

35
00:04:46,077 --> 00:04:49,206
Они отказались
платить и побили меня!

36
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
Зачем вы
обидели ребенка?

37
00:04:59,549 --> 00:05:00,592
Тебя мы
тоже побьем!

38
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
Это -
Хсу Чиен!

39
00:05:20,028 --> 00:05:20,946
Брат
Хсу?

40
00:05:21,196 --> 00:05:22,030
Да!

41
00:05:27,869 --> 00:05:29,246
Пойдем!

42
00:05:36,545 --> 00:05:37,587
Не беги!

43
00:05:38,129 --> 00:05:39,089
Стой!

44
00:06:03,113 --> 00:06:04,364
Хсу
Чиен!

45
00:06:06,074 --> 00:06:07,117
Троюродный
дядя!

46
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
Когда вы
приехали?

47
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Только что. Я здесь,
чтобы повидаться с тобой.

48
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Я получил
ваше письмо.

49
00:06:15,166 --> 00:06:16,126
Это...

50
00:06:16,376 --> 00:06:17,460
Ченг
Чао Ан.

51
00:06:18,587 --> 00:06:19,337
Проходите
в мой дом.

52
00:06:19,337 --> 00:06:20,213
Хорошо!

53
00:06:21,131 --> 00:06:22,757
Выходите!

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
Троюродный
дядя!

55
00:06:25,343 --> 00:06:29,890
Прошу
вас!

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
- Как вы?
- Троюродный дядя!

57
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
Это - мой племянник,
Ченг Чао Ан.

58
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
Меня зовут
Ах Би.

59
00:06:36,354 --> 00:06:37,063
Я Ах
Люн.

60
00:06:37,314 --> 00:06:38,023
Я Ах
Чиен.

61
00:06:38,273 --> 00:06:39,024
Я Ах
Чианг.

62
00:06:39,274 --> 00:06:40,066
я
Чен Ю.

63
00:06:40,567 --> 00:06:44,821
Я Ах
Кун.

64
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
Ченг
Чао Ан!

65
00:06:46,990 --> 00:06:47,866
Проходи и
присаживайся.

66
00:06:48,116 --> 00:06:48,992
Ну же!

67
00:06:48,992 --> 00:06:49,910
Возьмите
у дяди багаж!

68
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Хорошо!

69
00:06:51,745 --> 00:06:53,955
Прошло 2 года.
Присаживайтесь, прошу вас.

70
00:06:54,206 --> 00:06:55,498
Давайте
поговорим!

71
00:06:55,957 --> 00:06:56,917
Давайте
все присядем.

72
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
Как дела
дома?

73
00:07:02,464 --> 00:07:06,468
Там было много
наводнений.

74
00:07:06,885 --> 00:07:10,055
Плохие
времена.

75
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
Выпейте
чаю, дядя!

76
00:07:12,432 --> 00:07:16,561
Она с возрастом
все краше!

77
00:07:20,524 --> 00:07:21,816
Она наша маленькая
сестра, Чиао Мэй.

78
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
Это - Ченг
Чао Ан.

79
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Выпей
Чаю.

80
00:07:26,655 --> 00:07:27,447
Спасибо!

81
00:07:27,697 --> 00:07:30,659
Как старый
Мистер Чанг?

82
00:07:30,909 --> 00:07:34,079
Он слег
от болезни

83
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
и умер 5
месяцев назад.

84
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
Что насчет девочки
Чена, Ю Фанг?

85
00:07:37,624 --> 00:07:42,504
Ю Фанг? Она связалась
с дурной компанией и утонула.

86
00:07:42,754 --> 00:07:46,007
Старый Мистер Уэнг
который когда-то жил здесь,

87
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
уехал домой
месяц назад,

88
00:07:48,051 --> 00:07:50,887
чтобы найти жену,
вы встречали его?

89
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
Старого
Уэнга?

90
00:07:52,764 --> 00:07:54,182
Я его
не видел.

91
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
Кто может позволить
себе жену в наши дни?

92
00:07:57,602 --> 00:07:59,771
Взять хотя бы
чайхану по соседству.

93
00:08:00,105 --> 00:08:03,358
Они закрылись
из-за застоя.

94
00:08:03,608 --> 00:08:06,653
Люди едут
в города.

95
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Они не могут оставаться
в сельской местности.

96
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Вас не было
долгое время.

97
00:08:11,783 --> 00:08:14,452
Да!

98
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
Мое письмо объяснило,
почему я приехал сюда.

99
00:08:18,248 --> 00:08:19,708
Я знаю,
я знаю.

100
00:08:19,958 --> 00:08:22,502
Не было работы
для Чао Ана.

101
00:08:22,752 --> 00:08:24,296
Не волнуйтесь!

102
00:08:24,546 --> 00:08:26,339
Я разговаривал
с управляющим заводом.

103
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Я отведу его
на встречу с ним завтра.

104
00:08:28,550 --> 00:08:29,175
Спасибо!

105
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
Чиао Мэй, пойди, купи
немного еды и вина.

106
00:08:31,970 --> 00:08:33,555
Мы празднуем приезд
дяди сегодня вечером!

107
00:08:33,889 --> 00:08:35,891
Да!

108
00:08:36,308 --> 00:08:36,975
Спасибо!

109
00:08:36,975 --> 00:08:38,727
"Ледоделательный Завод Мэн Ли"

110
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Можете
уезжать.

111
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
Помни, не говори
слишком много.

112
00:09:05,170 --> 00:09:08,423
Только отвечай,
что бы он ни спросил.

113
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Троюродный
дядя идет.

114
00:09:17,682 --> 00:09:20,185
Сделайте мне
одолжение.

115
00:09:26,358 --> 00:09:30,278
Я отведу его
на встречу с управляющим.

116
00:09:30,529 --> 00:09:31,488
Спасибо!

117
00:09:31,738 --> 00:09:32,697
Вы, люди,
останьтесь и поболтайте.

118
00:09:32,948 --> 00:09:33,782
Троюродный
дядя, туда.

119
00:09:34,032 --> 00:09:34,908
Идите
сюда.

120
00:09:40,038 --> 00:09:41,998
Отец сказал, что
это - важная партия

121
00:09:42,249 --> 00:09:43,750
и должна быть
доставлена немедленно.

122
00:09:44,251 --> 00:09:46,670
Не волнуйтесь, она будет
закончена сегодня вечером

123
00:09:46,920 --> 00:09:47,879
и отправлена
завтра.

124
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
Береги себя.
Я уезжаю.

125
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
Вы хорошо
поработали.

126
00:09:59,266 --> 00:10:06,690
Тогда я не буду
провожать вас.

127
00:10:16,950 --> 00:10:18,034
Хсу
Чиен!

128
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Это - твой
друг?

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,330
Да, его зовут
Ченг Чао Ан.

130
00:10:22,706 --> 00:10:23,874
Это - управляющий
нашим заводом.

131
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Управляющий...

132
00:10:26,042 --> 00:10:28,879
Нам нужны
трудолюбивые люди.

133
00:10:29,170 --> 00:10:32,549
Пусть он приступает
с завтрашнего дня.

134
00:10:32,799 --> 00:10:36,720
Да! Приходи
на работу завтра.

135
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
Спасибо!

136
00:10:38,346 --> 00:10:41,391
Пожалуйста!

137
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Мы покажем тебе
город позже.

138
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Похоже, это -
Тетушка Ма.

139
00:11:06,458 --> 00:11:09,461
Почему вы
плачете, Тетушка Ма?

140
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
Кто пытался
вас обидеть?

141
00:11:11,213 --> 00:11:12,797
Скажите мне, и я
разберусь с ним.

142
00:11:14,758 --> 00:11:15,675
Где
старый Ма?

143
00:11:16,218 --> 00:11:19,930
Мы разорены, а он
играет в азартные игры.

144
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
Я пойду,
и посмотрю.

145
00:12:12,190 --> 00:12:15,610
Старый Ма, ты
все проиграл?

146
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
Да, у тебя
есть деньги?

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,990
Ты все еще хочешь
играть на деньги? Смотри!

148
00:12:25,328 --> 00:12:32,419
Побеждает
банкир!

149
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Что ты
делаешь?

150
00:12:37,674 --> 00:12:39,634
Как ты мог
не проигрывать?

151
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Игральные кости,
налитые свинцом?

152
00:12:41,469 --> 00:12:45,307
Забудь об этом, никто
тебя сюда не приглашал.

153
00:12:45,599 --> 00:12:48,685
Не будь обозлившимся
проигравшим. Пойдем!

154
00:13:09,164 --> 00:13:12,459
Тебе следует перестать
играть в азартные игры.

155
00:13:13,001 --> 00:13:16,338
Вот 200 долларов.
Возьми их для начала.

156
00:13:17,422 --> 00:13:18,173
Это?

157
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
Мне негде
тратить деньги.

158
00:13:21,426 --> 00:13:24,471
Вернешь долг,
когда сможешь.

159
00:13:24,721 --> 00:13:26,640
- Спасибо!
- Идите домой.

160
00:13:26,890 --> 00:13:27,516
Спасибо!

161
00:13:42,531 --> 00:13:44,032
Работать здесь
нелегко,

162
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
но платят
неплохо.

163
00:13:46,368 --> 00:13:50,413
Ты сможешь заработать
достаточно за 5 лет,

164
00:13:50,664 --> 00:13:53,833
чтобы начать
небольшое дело дома.

165
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Постой!

166
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Прошу,
посторонись.

167
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
Смутьяны!

168
00:14:09,057 --> 00:14:10,183
Попытаешься
убежать?

169
00:14:10,600 --> 00:14:12,185
Ты нам
досаждаешь!

170
00:14:12,853 --> 00:14:15,522
Вас всего
шестеро?

171
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
Давайте,
нападайте!

172
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
Убирайтесь!

173
00:14:58,607 --> 00:15:00,734
А ты довольно
неплох.

174
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
Я обучился некоторым
приемам дома.

175
00:15:04,779 --> 00:15:07,908
Мать дала мне это,
чтобы я перестал драться.

176
00:15:20,045 --> 00:15:23,381
Проснитесь и пойте,
пора за работу!

177
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
Вставайте!

178
00:15:29,054 --> 00:15:32,933
Ты в безопасности
в руках Хсу Чиена.

179
00:15:33,183 --> 00:15:35,894
Но ему нравится защищать
жертв несправедливости.

180
00:15:36,144 --> 00:15:39,397
Я боюсь, что вслед за ним ты
наживешь себе неприятностей.

181
00:15:39,814 --> 00:15:41,608
Не волнуйтесь!

182
00:15:42,567 --> 00:15:45,779
С подарком матери,
я не буду драться.

183
00:15:46,029 --> 00:15:48,156
Тогда
хорошо.

184
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Береги себя.
Я уезжаю.

185
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
До свидания,
дядя!

186
00:16:25,443 --> 00:16:27,654
Говорю
только я.

187
00:16:27,904 --> 00:16:30,615
Ты не сказала ни слова.
Скажи что-нибудь.

188
00:16:32,826 --> 00:16:35,495
Знакомство
приводит к дружбе.

189
00:16:36,246 --> 00:16:38,582
Не будь
застенчивой.

190
00:16:40,917 --> 00:16:45,088
Почему ты
не отвечаешь?

191
00:16:46,256 --> 00:16:51,052
Я с тобой
разговариваю!

192
00:16:51,303 --> 00:16:55,891
Где ты живешь? Я
свожу тебя куда-нибудь.

193
00:16:56,266 --> 00:16:57,434
Пусти!

194
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
Не пущу, пока ты
мне не ответишь!

195
00:17:01,313 --> 00:17:04,357
Брат
Ченг!

196
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
Я ухожу
на работу.

197
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Ченг
Чао Ан!

198
00:17:55,033 --> 00:17:55,659
Идешь
начинать работу?

199
00:17:55,909 --> 00:17:56,117
Да!

200
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Сперва доложись
прорабу.

201
00:18:02,040 --> 00:18:02,999
А кто
прораб?

202
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
Тот, что
темный.

203
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Поторопись,
будь осторожен.

204
00:18:06,545 --> 00:18:08,380
Тот, что с бородой
и косичкой.

205
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Какая
у тебя работа?

206
00:18:18,682 --> 00:18:21,184
Меня зовут
Ченг Чао Ан.

207
00:18:21,434 --> 00:18:24,980
Ты тот, кого
привел Хсу Чиен.

208
00:18:25,647 --> 00:18:32,445
Чего ты
так долго?

209
00:18:34,990 --> 00:18:37,117
Хорошо,
за работу.

210
00:18:37,367 --> 00:18:38,618
Опускайте
осторожно.

211
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Толкай это
на ту сторону.

212
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Не стой там
просто так,

213
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
принимайся
за работу!

214
00:18:52,883 --> 00:19:00,015
Тебе нужна эта
работа или нет?

215
00:19:03,101 --> 00:19:04,186
Какая
работа?

216
00:19:08,773 --> 00:19:10,609
Помогай им
передвигать лед.

217
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
Что это
такое?

218
00:19:55,779 --> 00:19:57,697
Не твое
дело.

219
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
Проклятье!

220
00:20:01,993 --> 00:20:02,536
Простите!

221
00:20:05,997 --> 00:20:07,082
Перестань!

222
00:20:10,502 --> 00:20:11,461
За что ты
его ударил?

223
00:20:12,212 --> 00:20:14,631
Он был беспечен
и разбил лед.

224
00:20:14,923 --> 00:20:17,592
Он здесь
новенький.

225
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Просто урежьте ему зарплату,
зачем применять насилие?

226
00:20:20,303 --> 00:20:21,179
Почему ты
ударил его?

227
00:20:21,429 --> 00:20:22,222
Зачем быть
таким вспыльчивым?

228
00:20:22,222 --> 00:20:25,267
Заткнитесь!
За работу!

229
00:20:30,939 --> 00:20:35,277
Не обращай
внимания!

230
00:21:22,908 --> 00:21:25,744
Постойте,
вы двое.

231
00:21:26,036 --> 00:21:26,870
Что
такое?

232
00:21:27,120 --> 00:21:28,830
Управляющий
хочет вас видеть.

233
00:21:39,883 --> 00:21:41,009
Пора
есть!

234
00:21:43,512 --> 00:21:47,766
Постойте, Чиен с
Ю не вернулись.

235
00:21:48,016 --> 00:21:48,808
Пустяки.

236
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
Я слышал, как
прораб сказал,

237
00:21:51,603 --> 00:21:52,854
что управляющий
хочет их видеть.

238
00:21:53,104 --> 00:21:54,105
Управляющий?

239
00:21:54,356 --> 00:21:54,856
Зачем?

240
00:21:55,148 --> 00:21:56,066
я
не знаю.

241
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
Оставь им
немного.

242
00:22:00,570 --> 00:22:02,113
Проходите!

243
00:22:05,033 --> 00:22:06,827
Спасибо!

244
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
Присаживайтесь!

245
00:22:19,422 --> 00:22:23,426
Теперь давайте
серьезно поговорим.

246
00:22:27,889 --> 00:22:30,559
Вот 2000 долларов
для вас.

247
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
За что?

248
00:22:33,770 --> 00:22:35,355
Послушайте.

249
00:22:35,605 --> 00:22:37,482
Мы пока ходим
на работу и

250
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
зарабатываем
больше денег.

251
00:22:40,986 --> 00:22:42,737
Вы двое
кое-что нашли

252
00:22:42,988 --> 00:22:44,447
во льду
сегодня?

253
00:22:44,698 --> 00:22:45,866
Да!

254
00:22:46,116 --> 00:22:47,200
Это -
наркотики.

255
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
Наркотики?

256
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Сколько может принести
ледоделательный завод!

257
00:22:53,373 --> 00:22:57,168
Существует более
прибыльный бизнес.

258
00:22:58,628 --> 00:23:01,756
Так как теперь вы знаете,
мы возьмем вас в долю.

259
00:23:02,090 --> 00:23:05,927
Теперь мы
в этом вместе.

260
00:23:07,053 --> 00:23:09,222
Когда мы
покидали дом,

261
00:23:09,556 --> 00:23:12,559
Отец говорил нам
много работать,

262
00:23:12,809 --> 00:23:14,853
но держаться подальше
от преступлений.

263
00:23:15,812 --> 00:23:20,025
Я пытаюсь быть вежливым.
2000 долларов - большие деньги.

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,694
Они нам
не нужны.

265
00:23:24,946 --> 00:23:27,199
Я не буду вас
заставлять,

266
00:23:27,574 --> 00:23:30,410
только никому
не говорите.

267
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
Не волнуйтесь.

268
00:23:33,955 --> 00:23:36,625
Я вам
доверяю.

269
00:23:37,042 --> 00:23:38,960
Мы
уходим.

270
00:23:39,211 --> 00:23:40,795
Хорошо!

271
00:23:47,093 --> 00:23:48,178
До свидания!

272
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
Спокойной
ночи!

273
00:24:16,623 --> 00:24:19,251
Быстрее!

274
00:25:27,694 --> 00:25:29,321
Чиен с Ю еще
не пришли?

275
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
Нет!

276
00:25:34,326 --> 00:25:35,410
За работу.

277
00:25:40,957 --> 00:25:43,251
Управляющий
посылал за ними?

278
00:25:43,502 --> 00:25:44,461
Да!

279
00:25:44,711 --> 00:25:46,671
Почему они не вернулись
вчера вечером?

280
00:25:46,922 --> 00:25:48,340
Откуда
мне знать?

281
00:25:49,466 --> 00:25:50,425
Управляющий
на месте?

282
00:25:50,675 --> 00:25:51,593
Да!

283
00:26:00,685 --> 00:26:01,561
Сэр!

284
00:26:02,062 --> 00:26:05,190
Чиен с Ю
не вернулись.

285
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Вы знаете,
где они?

286
00:26:08,151 --> 00:26:10,779
Почему вы меня
спрашиваете?

287
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Прораб сказал, что
вы посылали за ними.

288
00:26:16,493 --> 00:26:18,203
Босс вчера
звонил

289
00:26:18,453 --> 00:26:20,455
и спрашивал
о них.

290
00:26:21,122 --> 00:26:23,250
С какой
стати?

291
00:26:23,917 --> 00:26:25,710
я
не знаю.

292
00:26:26,419 --> 00:26:27,629
Странно!

293
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Я в это
не верю!

294
00:26:29,714 --> 00:26:33,343
Вы можете сходить к боссу
домой и все проверить.

295
00:26:33,593 --> 00:26:35,720
Старый Уэнг пропал
2 месяца назад.

296
00:26:35,971 --> 00:26:37,806
Уэнг
не пропал.

297
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
Он уехал домой,
чтобы найти жену.

298
00:26:41,017 --> 00:26:42,686
Хорошо,
за работу.

299
00:26:42,936 --> 00:26:45,397
Они могут объявиться
в любой момент.

300
00:26:51,152 --> 00:26:52,696
Есть какие-
нибудь новости?

301
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Что сказал
управляющий?

302
00:26:54,197 --> 00:26:56,283
Он сказал, что босс
посылал за ними.

303
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
Если они не вернутся
в ближайшее время,

304
00:26:58,034 --> 00:26:59,703
я пойду туда
после работы.

305
00:26:59,953 --> 00:27:00,704
Один?

306
00:27:00,704 --> 00:27:01,580
А почему
нет?

307
00:27:01,830 --> 00:27:02,539
Я тоже
пойду.

308
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Не двигайся!

309
00:27:27,063 --> 00:27:29,941
Отойди, просто
следи за мной.

310
00:27:31,067 --> 00:27:32,360
Нападайте.

311
00:28:00,597 --> 00:28:03,099
Видишь? Вот,
как это делается.

312
00:28:03,350 --> 00:28:07,771
Ты был слишком
медленен, открылся.

313
00:28:13,068 --> 00:28:15,028
Помни это
в следующий раз.

314
00:28:15,278 --> 00:28:16,404
Да!

315
00:28:31,378 --> 00:28:33,964
Отец, дай мне
2000 долларов.

316
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
Что, снова
без денег?

317
00:28:41,221 --> 00:28:44,850
У меня есть причина
хотеть денег.

318
00:28:45,100 --> 00:28:47,978
Ты меняешь женщин
каждый год.

319
00:28:48,228 --> 00:28:49,563
Я нашел
тебе одну.

320
00:28:49,813 --> 00:28:50,856
Правда?

321
00:28:51,106 --> 00:28:55,443
Высокую, стройную,
красивую и образованную.

322
00:28:55,694 --> 00:28:58,488
Не такую, как
те глупые клуши.

323
00:29:00,615 --> 00:29:01,700
Где
она?

324
00:29:01,950 --> 00:29:04,035
Я найду ее
за 2000 долларов.

325
00:29:05,161 --> 00:29:08,123
Это -
шантаж.

326
00:29:08,373 --> 00:29:12,335
Давай
сюда!

327
00:29:13,920 --> 00:29:16,173
Сэр, 2 работника пришли,
чтобы встретиться с вами.

328
00:29:18,008 --> 00:29:19,342
Я встречусь
с ними внутри.

329
00:29:24,806 --> 00:29:26,808
Вы
отдохните.

330
00:29:27,058 --> 00:29:28,226
Я сейчас
вернусь.

331
00:29:33,857 --> 00:29:34,774
Сюда!

332
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Проходите!

333
00:30:25,700 --> 00:30:26,910
Это -
босс.

334
00:30:27,911 --> 00:30:28,662
Босс!

335
00:30:31,581 --> 00:30:32,332
Сначала
ты выйди.

336
00:30:32,332 --> 00:30:33,416
Да!

337
00:30:34,042 --> 00:30:35,585
Что
такое?

338
00:30:35,836 --> 00:30:37,170
2 работника
пропали.

339
00:30:37,629 --> 00:30:39,589
Их позвали сюда
вчера вечером.

340
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Да!

341
00:30:43,134 --> 00:30:46,137
Чиен с Ю
много работают.

342
00:30:46,388 --> 00:30:48,890
Я послал за ними,
чтобы наградить их.

343
00:30:49,140 --> 00:30:51,351
Я также их
повысил.

344
00:30:51,601 --> 00:30:54,229
Вы знаете, что
они не вернулись?

345
00:30:54,479 --> 00:30:57,440
Да, я проинформировал
полицию.

346
00:30:58,066 --> 00:31:00,026
Их
найдут.

347
00:31:00,277 --> 00:31:02,946
То же вы говорили
и про старого Уэнга.

348
00:31:03,238 --> 00:31:05,907
Уже прошло
больше месяца.

349
00:31:06,158 --> 00:31:07,492
Что я могу
поделать?

350
00:31:07,742 --> 00:31:10,620
Вы, работники, едите, пьете,
играете в азартные игры.

351
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
Вы везде
успеваете.

352
00:31:12,414 --> 00:31:13,790
У них есть
руки и ноги.

353
00:31:14,040 --> 00:31:16,751
Как я могу указывать
им, куда идти?

354
00:31:18,503 --> 00:31:21,798
Все не так просто,
как кажется.

355
00:31:22,048 --> 00:31:24,050
Вам не нужно быть
несдержанными.

356
00:31:27,179 --> 00:31:32,142
Вы им не близкие
родственники.

357
00:31:32,893 --> 00:31:35,896
Будьте
благоразумны!

358
00:31:36,563 --> 00:31:40,525
Вы умны,
много работаете.

359
00:31:40,775 --> 00:31:43,195
Я вас
награжу.

360
00:31:44,362 --> 00:31:45,697
я
не понимаю.

361
00:31:48,074 --> 00:31:50,118
Я скажу
яснее:

362
00:31:50,410 --> 00:31:54,372
Не вмешивайтесь, и я
сделаю вас богатыми.

363
00:31:54,664 --> 00:31:57,667
Что? Значит, с ними
что-то случилось?

364
00:31:58,126 --> 00:31:59,044
Я этого
не говорил.

365
00:31:59,294 --> 00:32:01,171
Верните
их!

366
00:32:01,421 --> 00:32:02,714
Иначе я
доложу на вас!

367
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
Мне
плевать.

368
00:32:05,175 --> 00:32:07,177
У вас нет
доказательств.

369
00:32:07,469 --> 00:32:09,513
Не думайте, что вы сможете
издеваться над нами.

370
00:32:09,763 --> 00:32:11,139
Верните людей
сегодня же.

371
00:32:11,389 --> 00:32:12,265
Нет!

372
00:32:12,516 --> 00:32:13,934
Я обвиню вас
в убийстве!

373
00:34:38,328 --> 00:34:40,163
Брат
Хсу.

374
00:34:50,090 --> 00:34:50,966
Ах
Чианг!

375
00:36:04,414 --> 00:36:08,293
Уже 12:30,
пора спать.

376
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
Закругляйтесь и
ложитесь спать!

377
00:36:36,363 --> 00:36:37,447
Скорее!

378
00:36:40,325 --> 00:36:41,785
Переулок
безлюден.

379
00:36:42,118 --> 00:36:44,371
Мы подождем
до завтра.

380
00:37:00,387 --> 00:37:03,765
Не плач. С братом Хсу
все будет в порядке.

381
00:37:06,935 --> 00:37:08,645
Ложись
спать.

382
00:37:58,278 --> 00:37:59,613
Брат Хсу еще
не вернулся.

383
00:37:59,863 --> 00:38:03,950
Что-то могло
случиться.

384
00:38:04,201 --> 00:38:06,161
Чао Ан, ты
знаешь пирс?

385
00:38:06,995 --> 00:38:08,497
Там есть
магазин.

386
00:38:08,747 --> 00:38:10,123
Брат Хсу часто ходит
туда играть в шахматы.

387
00:38:10,373 --> 00:38:11,541
Сходи и узнай,
не там ли он.

388
00:38:11,791 --> 00:38:12,751
Хорошо.

389
00:38:14,085 --> 00:38:14,878
Ах
Би!

390
00:38:15,128 --> 00:38:15,837
Да!

391
00:38:17,380 --> 00:38:18,757
По-тихому войди
в игорный притон

392
00:38:19,007 --> 00:38:21,760
и дождись
чего-нибудь подозрительного.

393
00:38:22,010 --> 00:38:22,594
Хорошо.

394
00:38:22,844 --> 00:38:23,637
Скорее!

395
00:38:25,931 --> 00:38:26,890
Подойди.

396
00:38:28,892 --> 00:38:30,477
Я пойду и
поищу ощупью.

397
00:38:30,727 --> 00:38:31,811
Ты пойди домой
к старому Ма.

398
00:38:32,062 --> 00:38:33,396
Попроси
его помочь.

399
00:38:33,647 --> 00:38:34,773
- Хорошо!
- Скорее!

400
00:38:35,982 --> 00:38:38,610
Чиао Мэй,
оставайся дома.

401
00:38:38,860 --> 00:38:41,404
Если он вернется,
приди и скажи нам.

402
00:39:01,508 --> 00:39:03,510
Брат Хсу
был здесь?

403
00:39:03,760 --> 00:39:06,346
Нет, не был в течение
некоторого времени.

404
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
Ты видела
брата Хсу?

405
00:39:23,196 --> 00:39:24,531
Какого еще
брата Хсу?

406
00:39:25,282 --> 00:39:27,409
Того, что
дрался.

407
00:39:29,786 --> 00:39:30,829
Спасибо!

408
00:39:50,599 --> 00:39:52,142
Хсу и Чианг еще
не вернулись?

409
00:39:52,851 --> 00:39:54,895
Нет,
все ждут.

410
00:40:06,448 --> 00:40:07,240
Что мы
делаем?

411
00:40:07,616 --> 00:40:09,075
Просим управляющего
позвонить боссу,

412
00:40:09,409 --> 00:40:11,244
чтобы узнать, есть ли
какие-нибудь новости.

413
00:40:41,024 --> 00:40:43,735
Я позвонил
боссу.

414
00:40:45,111 --> 00:40:46,196
Что он
сказал?

415
00:40:46,446 --> 00:40:47,531
Что-нибудь
о брате Хсу.

416
00:40:47,781 --> 00:40:49,032
А что насчет двух других,
которые пропали?

417
00:40:49,699 --> 00:40:52,452
Он сказал, что Хсу с Чиангом
пришли к нему домой,

418
00:40:52,702 --> 00:40:54,871
но вскоре после
этого они ушли.

419
00:40:55,121 --> 00:40:56,957
А что касается
двух других,

420
00:40:57,290 --> 00:40:59,334
босс проинформировал
полицию.

421
00:40:59,584 --> 00:41:00,961
Они будут это
расследовать.

422
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
Они пришли
домой к боссу.

423
00:41:03,505 --> 00:41:05,674
Ему следовало
отпустить их.

424
00:41:05,924 --> 00:41:07,884
Да! Скажите ему,
чтобы он вернул их.

425
00:41:08,134 --> 00:41:10,136
Верно!

426
00:41:11,096 --> 00:41:13,098
Вы
неблагоразумны.

427
00:41:13,348 --> 00:41:15,934
Вы играете в азартные
игры круглосуточно.

428
00:41:16,184 --> 00:41:17,686
Никто не может
указывать вам, что делать.

429
00:41:17,978 --> 00:41:20,730
Возможно, они
уехали в Бангкок.

430
00:41:20,981 --> 00:41:23,316
Нет, Брат Хсу
не играет на деньги.

431
00:41:23,567 --> 00:41:24,442
Он наш
лидер.

432
00:41:24,693 --> 00:41:26,528
Он бы сказал нам,
если бы он пошел!

433
00:41:26,778 --> 00:41:29,781
Вы вернете его,
иначе пеняйте на себя.

434
00:41:36,329 --> 00:41:38,039
Что толку
давить на меня?

435
00:41:38,290 --> 00:41:40,500
Откуда мне знать,
куда они ушли?

436
00:41:40,917 --> 00:41:43,753
Нам плевать на то,
что вы говорите.

437
00:41:44,004 --> 00:41:46,423
Верните их, или мы
не будем работать.

438
00:41:54,973 --> 00:41:57,142
Тише, кричать
бесполезно.

439
00:41:57,392 --> 00:42:00,604
Начинайте работать.
Мы обсудим это завтра.

440
00:42:06,151 --> 00:42:07,235
Поторапливайтесь!

441
00:42:07,485 --> 00:42:09,154
Если вы не вернете
нам брата Хсу,

442
00:42:09,404 --> 00:42:10,572
мы не будем
работать.

443
00:42:10,572 --> 00:42:11,865
Мы будем
бастовать!

444
00:42:12,115 --> 00:42:13,700
Бастовать!

445
00:42:29,466 --> 00:42:31,426
Что происходит?
Начинайте работать!

446
00:42:32,636 --> 00:42:34,387
Хорошо, вам не нужно
быть вспыльчивым.

447
00:42:37,349 --> 00:42:38,225
Проклятье!

448
00:42:38,475 --> 00:42:39,184
Вы его
ударили!

449
00:42:39,434 --> 00:42:41,311
Зачем вы
его ударили?

450
00:43:15,971 --> 00:43:18,014
А что, если бы
я так сделал?

451
00:43:36,408 --> 00:43:37,784
Соедините
меня с 336.

452
00:43:38,410 --> 00:43:40,996
Босс, у нас
проблема!

453
00:45:09,501 --> 00:45:12,337
Чао Ан,
помоги!

454
00:45:41,324 --> 00:45:42,742
Откуда они
взялись?

455
00:46:13,690 --> 00:46:16,109
Прекратите!

456
00:46:17,944 --> 00:46:19,905
Это все -
недоразумение.

457
00:46:21,281 --> 00:46:23,116
Нам не нужна
ваша помощь.

458
00:46:24,201 --> 00:46:28,079
Если вы хотите драться,
деритесь со мной!

459
00:46:33,251 --> 00:46:36,046
Чао Ан
довольно крут.

460
00:46:57,025 --> 00:46:58,026
Подходите!

461
00:47:06,451 --> 00:47:12,415
Нападайте!

462
00:47:30,016 --> 00:47:32,185
Что вас
удерживает?

463
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
Убирайтесь!

464
00:48:04,968 --> 00:48:13,268
Хорошая
работа!

465
00:48:24,988 --> 00:48:26,114
Ченг
Чао Ан!

466
00:48:27,824 --> 00:48:30,827
Зайди в мой кабинет
с этими тремя.

467
00:48:47,761 --> 00:48:51,097
Зачем управляющему
понадобился Чао Ан?

468
00:48:51,348 --> 00:48:53,266
У него будут
проблемы?

469
00:48:54,017 --> 00:48:56,144
Если управляющий
будет груб с Чао Аном,

470
00:48:56,394 --> 00:48:58,855
мы будем
браться!

471
00:49:14,829 --> 00:49:16,039
Может, нам пойти
и посмотреть?

472
00:49:16,873 --> 00:49:17,707
Нет!

473
00:49:17,958 --> 00:49:19,751
Он не посмеет
навредить Чао Ану.

474
00:49:20,710 --> 00:49:22,045
Давайте
подождем здесь.

475
00:49:22,295 --> 00:49:24,589
Мы
отдохнем.

476
00:50:24,816 --> 00:50:25,942
Что
происходит?

477
00:50:25,942 --> 00:50:26,943
Сходи,
посмотри.

478
00:50:27,194 --> 00:50:28,028
Да!

479
00:50:34,993 --> 00:50:37,204
Что тут
говорится?

480
00:50:37,829 --> 00:50:38,955
Ченг
Чао Ан...

481
00:50:39,206 --> 00:50:41,041
повышен
до прораба!

482
00:50:42,626 --> 00:50:43,960
Что насчет
Ах Шенга?

483
00:50:44,419 --> 00:50:48,506
Он понижен
до 3-го класса!

484
00:50:48,757 --> 00:50:51,092
Это
справедливо!

485
00:50:51,468 --> 00:50:53,637
Теперь Чао Ан -
наш начальник.

486
00:50:53,887 --> 00:50:55,430
Он наш
брат из дома.

487
00:51:05,398 --> 00:51:08,485
Идет наш
большой брат!

488
00:51:09,194 --> 00:51:11,321
Поздравляем!

489
00:51:11,571 --> 00:51:14,282
Непостижимо!

490
00:51:29,089 --> 00:51:42,853
1, 2, 3, 4...

491
00:51:43,103 --> 00:51:44,896
Брат.

492
00:51:45,480 --> 00:51:46,815
Иди
сюда!

493
00:51:48,608 --> 00:52:03,540
1, 2, 3, 4...

494
00:52:03,790 --> 00:52:05,667
Стой!
Разойдись!

495
00:52:05,917 --> 00:52:07,294
Разойдись!

496
00:52:18,555 --> 00:52:20,974
Ах Кун, почему ты
такой радостный?

497
00:52:21,600 --> 00:52:22,475
Разве ты
не знаешь!

498
00:52:22,726 --> 00:52:25,812
Ченг Чао Ан -
теперь прораб.

499
00:52:31,860 --> 00:52:34,237
Как это произошло?
Расскажи мне.

500
00:52:35,113 --> 00:52:36,823
Управляющий говорит, что он
способный и справедливый.

501
00:52:37,073 --> 00:52:38,492
Способный и
справедливый!

502
00:52:41,745 --> 00:52:44,414
Что
произошло!

503
00:52:45,332 --> 00:52:47,876
У нас была драка
с прорабом Шенгом.

504
00:52:48,126 --> 00:52:51,379
Он ударил меня, и
Ах Би подрался с ним.

505
00:52:51,630 --> 00:52:53,757
Он позвал больше
10 человек,

506
00:52:54,007 --> 00:52:55,008
чтобы нас
победить.

507
00:52:55,258 --> 00:52:56,343
Вдруг вмешался
Ченг Чао Ан.

508
00:52:56,593 --> 00:52:59,471
Он быстр
и искусен,

509
00:52:59,721 --> 00:53:04,100
он сбил их
всех с ног.

510
00:53:04,351 --> 00:53:07,854
Управляющий
повысил его.

511
00:53:09,773 --> 00:53:11,399
Из-за чего вы
подрались с прорабом?

512
00:53:11,650 --> 00:53:13,610
Он пытался
заставить нас работать.

513
00:53:13,860 --> 00:53:15,904
Он ударил меня, и
завязалась драка.

514
00:53:16,321 --> 00:53:18,615
Вы отказались
работать?

515
00:53:18,865 --> 00:53:20,992
Мы попросили вернуть
наших четверых людей

516
00:53:21,243 --> 00:53:23,328
и отказались работать
в противном случае.

517
00:53:23,912 --> 00:53:27,040
Нет никаких
известий о брате Хсу.

518
00:53:56,278 --> 00:53:59,197
Все, что вы знаете, это,
как создавать проблемы,

519
00:54:00,031 --> 00:54:02,284
вам нет дела
до брата Хсу!

520
00:54:18,049 --> 00:54:19,759
Чиао Мэй,
не плач.

521
00:54:20,427 --> 00:54:22,012
Завтра я поговорю
с управляющим.

522
00:54:22,596 --> 00:54:24,764
Если он их
не вернет,

523
00:54:26,433 --> 00:54:27,767
я его
не пощажу!

524
00:54:42,782 --> 00:54:43,742
Ну?

525
00:54:43,992 --> 00:54:45,494
Он сказал, что он
сообщил в полицию.

526
00:54:46,036 --> 00:54:47,537
Если они
не вернутся сегодня,

527
00:54:48,330 --> 00:54:50,498
он пойдет
в участок со мной.

528
00:54:50,874 --> 00:54:52,876
Хорошо.

529
00:54:59,090 --> 00:55:01,426
Давайте
начинать работу.

530
00:55:12,604 --> 00:55:13,730
Пора
есть.

531
00:55:20,111 --> 00:55:21,404
Постойте!

532
00:55:22,322 --> 00:55:24,199
Чао Ан пошел
в полицейский участок

533
00:55:24,449 --> 00:55:25,408
и
не вернулся.

534
00:55:25,659 --> 00:55:27,911
Нам следует
подождать его.

535
00:55:28,537 --> 00:55:29,829
Подождите
немного!

536
00:55:34,626 --> 00:55:35,961
Присаживайся!

537
00:55:41,424 --> 00:55:44,302
Босс говорит, что он
не сможет прийти.

538
00:55:44,553 --> 00:55:47,514
Он ужинает
с шефом полиции.

539
00:55:48,265 --> 00:55:49,558
Есть какие-нибудь
известия о брате Хсу?

540
00:55:50,433 --> 00:55:53,895
Не волнуйся,
шеф - хороший друг.

541
00:55:54,145 --> 00:55:55,897
Они сделают все,
чтобы найти его.

542
00:55:56,147 --> 00:55:59,067
Нас известят, как
только его найдут.

543
00:55:59,317 --> 00:56:03,697
Ну же,
давай есть.

544
00:56:04,698 --> 00:56:05,532
Управляющий!

545
00:56:06,157 --> 00:56:07,158
Вы
идете!

546
00:56:07,576 --> 00:56:09,369
Проходите!

547
00:56:11,371 --> 00:56:15,292
Проходите, и
присаживайтесь!

548
00:56:19,462 --> 00:56:20,881
Позвольте мне
вас представить.

549
00:56:21,423 --> 00:56:24,050
Это -
By Мэн.

550
00:56:24,968 --> 00:56:26,344
Это -
Тинг Куэй.

551
00:56:27,095 --> 00:56:28,597
Это -
Роза.

552
00:56:29,556 --> 00:56:32,684
Наш прораб,
Ченг Чао Ан.

553
00:56:48,992 --> 00:56:51,244
Прораб,
тост за вас!

554
00:56:51,495 --> 00:56:53,496
Да!

555
00:57:10,847 --> 00:57:13,391
Мистер Ченг,
ответный тост!

556
00:57:23,026 --> 00:57:26,321
А Вы
умеете пить!

557
00:57:54,099 --> 00:57:55,934
Ты умеешь
пить.

558
00:57:56,184 --> 00:57:59,604
Пусть этот ужин
успокоит тебя.

559
00:57:59,855 --> 00:58:01,273
Мы все
коллеги.

560
00:58:01,523 --> 00:58:08,405
У тебя большое
будущее, Чао Ан.

561
00:58:08,655 --> 00:58:09,781
Спасибо!

562
00:58:10,073 --> 00:58:14,327
До дна!

563
00:58:20,125 --> 00:58:23,044
Ну же,
давайте есть!

564
00:58:48,904 --> 00:58:51,114
1, 2, 3...

565
00:59:00,498 --> 00:59:02,417
Это - ничего
особенного.

566
01:00:34,176 --> 01:00:35,468
Все еще
ждешь?

567
01:00:41,433 --> 01:00:43,810
Ложись спать,
не простудись.

568
01:00:45,103 --> 01:00:47,189
Ах Кун,
я боюсь.

569
01:00:47,439 --> 01:00:48,356
Чего?

570
01:00:48,607 --> 01:00:51,443
Пятеро, которые жили
здесь, не вернулись.

571
01:00:52,068 --> 01:00:53,695
Возможно, брат
Ченг также...

572
01:00:54,905 --> 01:00:56,031
Не строй
предположения.

573
01:00:56,323 --> 01:00:58,992
С ним все будет
в порядке.

574
01:00:59,242 --> 01:01:00,619
я
волнуюсь.

575
01:01:02,829 --> 01:01:04,164
Почему ты
плачешь?

576
01:01:05,665 --> 01:01:07,500
Я знаю, что он
тебе нравится,

577
01:01:07,751 --> 01:01:13,215
но мы мало
о нем знаем.

578
01:01:13,465 --> 01:01:15,008
Он молод,
не волнуйся за него.

579
01:03:23,386 --> 01:03:24,804
Уходите
в такой спешке?

580
01:03:26,223 --> 01:03:27,390
Прости!

581
01:04:08,640 --> 01:04:11,017
Куда Чао Ан
мог подеваться?

582
01:04:11,268 --> 01:04:12,602
Не знаю,
не знаю!

583
01:04:14,437 --> 01:04:15,689
Он
идет!

584
01:04:17,607 --> 01:04:20,151
Чао Ан! Ты не вернулся
прошлой ночью.

585
01:04:20,402 --> 01:04:21,361
Куда ты
ходил?

586
01:04:21,361 --> 01:04:24,489
Мы сильно
волновались!

587
01:04:25,699 --> 01:04:27,742
- Что сказала полиция?
- Ну?

588
01:04:28,702 --> 01:04:32,289
Полиция? Я
туда не ходил!

589
01:04:32,539 --> 01:04:34,583
Не ходил? А
почему нет?

590
01:04:35,041 --> 01:04:36,167
А куда же
ты ходил?

591
01:04:37,085 --> 01:04:39,337
Управляющий
пригласил меня на ужин.

592
01:04:39,588 --> 01:04:40,589
На ужин?

593
01:04:41,423 --> 01:04:44,176
Значит, ты забыл
про брата Хсу?

594
01:04:44,426 --> 01:04:45,218
Нет.

595
01:04:45,468 --> 01:04:47,304
Не забывай, как ты
получил эту работу.

596
01:04:48,471 --> 01:04:49,598
Послушай
меня.

597
01:04:50,348 --> 01:04:53,894
Ты забыл
об этом все!

598
01:05:16,500 --> 01:05:17,501
Давайте
начинать работу.

599
01:05:19,920 --> 01:05:21,463
- Приступайте!
- К чему спешка?

600
01:05:22,339 --> 01:05:24,424
Один ужин, и ты
уже высокомерный.

601
01:05:24,674 --> 01:05:26,343
Ведешь себя
надменно

602
01:05:26,718 --> 01:05:30,722
только потому, что ты
знаком с управляющим.

603
01:05:32,891 --> 01:05:34,100
Иди,
пожалуйся ему.

604
01:05:34,351 --> 01:05:37,395
А я работаю
за свой стол и жилье.

605
01:05:41,441 --> 01:05:42,275
Сэр!

606
01:05:42,526 --> 01:05:43,652
Кто
это?

607
01:05:44,236 --> 01:05:45,403
Ченг
Чао Ан.

608
01:05:49,449 --> 01:05:50,200
Что
такое?

609
01:05:50,617 --> 01:05:52,160
Нет никаких
известий о брате Хсу.

610
01:05:54,329 --> 01:05:55,997
Все работники
волнуются.

611
01:05:58,625 --> 01:05:59,876
Я хотел бы
встретиться с боссом.

612
01:06:00,168 --> 01:06:01,127
Хорошо.

613
01:06:01,503 --> 01:06:05,632
Я позвоню ему,
сходи после работы.

614
01:06:08,301 --> 01:06:09,553
Хорошо!

615
01:06:12,889 --> 01:06:13,849
Хсиао
Чун!

616
01:06:23,984 --> 01:06:24,609
Что
такое?

617
01:06:24,860 --> 01:06:28,947
Придет человек, чтобы
встретиться со мной.

618
01:06:29,614 --> 01:06:31,366
Нам придется
устроить представление.

619
01:06:31,616 --> 01:06:32,701
Представление?

620
01:06:37,414 --> 01:06:38,290
Кто
вы?

621
01:06:38,665 --> 01:06:39,624
Прораб
с завода.

622
01:06:39,875 --> 01:06:40,667
Как вас
зовут?

623
01:06:40,917 --> 01:06:41,793
Ченг
Чао Ан.

624
01:06:46,214 --> 01:06:47,090
Спасибо!

625
01:06:48,675 --> 01:06:50,510
Вы можете
войти.

626
01:07:46,191 --> 01:07:47,400
Не кусать!

627
01:07:59,663 --> 01:08:01,039
Подойдите!

628
01:08:12,133 --> 01:08:13,301
Босс!

629
01:08:13,677 --> 01:08:15,887
- Вы прораб Ченг?
-Да!

630
01:08:16,388 --> 01:08:18,431
Сун звонил мне
насчет вашего визита.

631
01:08:18,807 --> 01:08:19,808
Присаживайтесь.

632
01:08:41,580 --> 01:08:42,622
Присаживайтесь.

633
01:09:08,356 --> 01:09:09,858
Я знаю, зачем
вы пришли.

634
01:09:14,446 --> 01:09:16,865
Это насчет
Хсу Чиена?

635
01:09:35,425 --> 01:09:37,594
Дура, не будь
такой беспечной!

636
01:09:37,969 --> 01:09:39,304
Простите!

637
01:09:50,023 --> 01:09:52,901
Я очень
недоволен.

638
01:09:53,652 --> 01:09:56,112
Я тоже
многое потерял.

639
01:09:56,404 --> 01:09:57,405
Как
так?

640
01:09:58,198 --> 01:10:00,158
Я прожил здесь
столько лет,

641
01:10:00,700 --> 01:10:03,912
многие люди
завидуют моему успеху.

642
01:10:04,162 --> 01:10:06,832
Они используют эту возможность,
чтобы напасть на меня.

643
01:10:08,542 --> 01:10:11,253
Вы услышите обо
мне много слухов.

644
01:10:12,087 --> 01:10:13,046
Не верьте
им.

645
01:10:13,296 --> 01:10:16,675
Я обращаюсь с работниками,
как с собственными детьми.

646
01:10:17,008 --> 01:10:21,096
Я советую им быть
бережливыми.

647
01:10:21,346 --> 01:10:24,724
Мы все
из далеких мест,

648
01:10:24,975 --> 01:10:28,478
нам следует много
работать и экономить деньги.

649
01:10:29,187 --> 01:10:35,569
Послушай, я знаю,
что ты способный.

650
01:10:35,819 --> 01:10:37,696
Спасибо, но
насчет них...

651
01:10:37,946 --> 01:10:41,074
Не волнуйся, я
говорил с полицией.

652
01:10:41,324 --> 01:10:43,994
Они их
найдут.

653
01:10:44,244 --> 01:10:45,370
Отец!

654
01:10:48,665 --> 01:10:51,668
Мы искали повсюду,
никаких следов.

655
01:10:53,545 --> 01:10:57,132
Вы бесполезны! Целыми
днями никуда не годитесь.

656
01:10:57,382 --> 01:10:59,342
Вы ничего не можете
сделать правильно!

657
01:10:59,634 --> 01:11:01,011
Почему вы
дома так рано?

658
01:11:01,261 --> 01:11:03,388
Уже почти
темно.

659
01:11:03,847 --> 01:11:05,765
Завтра вы будете
искать снова.

660
01:11:06,141 --> 01:11:07,642
Не приходите домой,
если вы не найдете их!

661
01:11:08,894 --> 01:11:11,188
Босс,
я пойду.

662
01:11:11,438 --> 01:11:15,025
Хорошо, попроси
их не волноваться,

663
01:11:15,275 --> 01:11:18,695
а я сделаю все,
что в моих силах.

664
01:11:18,987 --> 01:11:20,030
Ладно.

665
01:11:30,415 --> 01:11:32,250
Пока это сошло
нам с рук.

666
01:11:33,084 --> 01:11:35,128
Мы должны
разобраться с заводом.

667
01:11:35,837 --> 01:11:37,464
Вам не нужно
столько знать,

668
01:11:38,423 --> 01:11:40,467
Ченг - парень
непростой.

669
01:11:41,218 --> 01:11:43,762
- Присматривайте за этим парнем.
-Да.

670
01:11:44,012 --> 01:11:45,722
Отец,
отойдем!

671
01:11:51,895 --> 01:11:55,065
Я узнал, где
живет эта девушка.

672
01:11:55,565 --> 01:11:56,983
Она
красивая!

673
01:11:58,693 --> 01:12:00,320
Я схвачу ее
сегодня вечером.

674
01:12:02,197 --> 01:12:05,116
Я жду этого
с нетерпением!

675
01:13:03,633 --> 01:13:04,926
Ты
ел?

676
01:13:06,720 --> 01:13:07,512
Спасибо!

677
01:13:16,813 --> 01:13:17,814
Что?

678
01:13:18,273 --> 01:13:21,443
Босс оставил
тебя на ужин?

679
01:13:24,029 --> 01:13:25,238
Нет.

680
01:13:26,281 --> 01:13:27,449
Что он
сказал?

681
01:13:27,908 --> 01:13:29,784
Что он говорил
с полицией?

682
01:13:30,035 --> 01:13:32,746
И они дадут нам знать,
если они его найдут?

683
01:13:35,207 --> 01:13:36,500
Чушь!

684
01:13:44,966 --> 01:13:48,094
Прораб ест
холодную еду?

685
01:13:48,386 --> 01:13:49,888
Это
круто!

686
01:14:05,278 --> 01:14:08,698
Да,
прораб

687
01:14:09,199 --> 01:14:12,619
не привык к такой
скромной жизни.

688
01:14:17,999 --> 01:14:20,585
Ах Кун, почему
ты так говоришь?

689
01:14:21,127 --> 01:14:23,922
Он мне
не нравится.

690
01:14:33,807 --> 01:14:37,143
Нам лучше держаться
от него подальше.

691
01:14:37,394 --> 01:14:40,313
Бесполезно быть
с ним вежливыми.

692
01:14:40,564 --> 01:14:42,816
Мы скажем ему уехать,
когда вернется Хсу.

693
01:14:48,071 --> 01:14:51,575
Ах Кун хороший человек,
но импульсивный.

694
01:14:51,825 --> 01:14:53,118
Не сердись.

695
01:14:53,660 --> 01:14:54,870
я
не буду!

696
01:14:55,495 --> 01:14:57,956
Они меня
не понимают.

697
01:14:58,790 --> 01:15:02,919
Со временем они
поймут. Приободрись!

698
01:15:08,592 --> 01:15:09,801
Я пойду на работу.
Лучше иди домой.

699
01:16:06,983 --> 01:16:08,276
Мистер
Ченг,

700
01:16:09,444 --> 01:16:10,946
вы меня
ищете?

701
01:16:12,113 --> 01:16:14,032
Присаживайтесь.

702
01:16:57,909 --> 01:17:00,328
Что делает вас
несчастным?

703
01:17:00,662 --> 01:17:02,789
Некоторые
работники пропали.

704
01:17:03,123 --> 01:17:04,666
Нет никаких
известий о них.

705
01:17:08,378 --> 01:17:10,630
Вы должны
беречь себя.

706
01:17:11,131 --> 01:17:13,592
Ваш босс
хитер.

707
01:17:14,467 --> 01:17:17,512
Подумайте! Сколько может
принести ледоделательный завод?

708
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
Вы знаете, как
он разбогател?

709
01:17:21,516 --> 01:17:22,309
Как?

710
01:17:22,684 --> 01:17:24,936
В этом льду
кое-что есть.

711
01:17:25,520 --> 01:17:26,479
Откуда ты
знаешь?

712
01:17:26,730 --> 01:17:29,316
Я была их горничной.
Послушайте!

713
01:17:33,195 --> 01:17:34,696
Он это
сделал.

714
01:21:01,152 --> 01:21:03,655
Я знал, что ты
придешь сюда.

715
01:21:07,951 --> 01:21:09,411
Вот, за что
ты отвечал?

716
01:21:10,871 --> 01:21:15,876
Ну, и
что?

717
01:21:16,334 --> 01:21:18,044
Я тебя
убью!

718
01:27:00,178 --> 01:27:18,154
Чиао
Мэй!

719
01:27:31,251 --> 01:27:32,127
Чиао
Мэй...

720
01:27:33,420 --> 01:27:40,760
Чиао
Мэй!

721
01:28:55,377 --> 01:29:00,340
Мать говорила мне
не лезть в неприятности.

722
01:29:01,091 --> 01:29:03,593
Но теперь у меня неприятности,
что же мне делать?

723
01:29:04,845 --> 01:29:06,221
Если со мной
что-нибудь случится,

724
01:29:06,680 --> 01:29:09,766
что она будет делать?
Ей больше 70-ти лет.

725
01:29:11,726 --> 01:29:15,188
Нет, лучше я
поеду домой.

726
01:29:21,361 --> 01:29:25,574
Мне лишь нужно было
знать, что они здесь.

727
01:29:26,241 --> 01:29:29,619
Они обращались со мной,
как с одним из своих.

728
01:29:30,287 --> 01:29:34,040
Кем я буду, если я
не отомщу за их смерть?

729
01:29:34,457 --> 01:29:36,459
Я хочу убить этого
хладнокровного монстра!

730
01:29:36,710 --> 01:29:39,254
Мне плевать, что
со мной будет.

731
01:29:39,880 --> 01:29:42,632
Но я не допущу, чтобы их
смерти были напрасными.

732
01:29:42,924 --> 01:29:46,094
Отомщу!
Я отомщу!

733
01:30:43,109 --> 01:30:46,321
Молодой хозяин
не вернулся.

734
01:30:46,571 --> 01:30:48,114
Найдите его и
позовите меня.

735
01:30:48,365 --> 01:30:49,574
Да!

736
01:31:30,282 --> 01:31:33,660
Это вас
не касается.

737
01:31:42,586 --> 01:31:43,712
Выходи.

738
01:31:59,853 --> 01:32:03,398
Это вас
не касается.

739
01:36:15,358 --> 01:36:18,612
Босс с прорабом
дерутся.

740
01:36:18,862 --> 01:36:19,821
Беги!

741
01:36:20,363 --> 01:36:21,156
Зачем тебе
меня спасать?

742
01:36:21,156 --> 01:36:24,367
Неважно,
беги!

743
01:38:58,188 --> 01:38:59,314
Вон
там!

744
01:38:59,564 --> 01:39:01,024
На той
стороне!

745
01:39:07,405 --> 01:39:29,010
Брат
Ченг!

746
01:39:48,989 --> 01:39:53,994
Перевод: dima360