"Большой Босс"
Вот мы и здесь.
Здесь?
Да, это - другая страна.
Брат Хсу живет вон там.
Здесь довольно людно.
Мы будем там через 10 минут.
Помни, ты путешествуешь один.
Береги себя
и не ищи неприятностей.
я знаю!
Должно быть, тебя мучит жажда.
Давай возьмем холодный напиток.
2 чашки этого!
У тебя есть горячее пиво?
Горячее пиво?
Если есть, я заплачу вдвойне.
Она красивая.
Подойди, давай посмотрим на тебя!
Совсем не дурно!
Прекрасный цвет лица. Не дурно!
Пошли!
Не лезь в это.
Ты снова забыл.
Не бойся. Составь нам компанию!
Клецки! Горячие клецки!
Попробуйте это!
Не дурно, одну сюда!
Забирай корзину.
Сперва заплатите.
Вы не можете есть, не заплатив!
Что? Будь ты проклят!
Убирайся!
Что произошло?
Они отказались платить и побили меня!
Зачем вы обидели ребенка?
Тебя мы тоже побьем!
Это - Хсу Чиен!
Брат Хсу?
Да!
Пойдем!
Не беги!
Стой!
Хсу Чиен!
Троюродный дядя!
Когда вы приехали?
Только что. Я здесь, чтобы повидаться с тобой.
Я получил ваше письмо.
Это...
Ченг Чао Ан.
Проходите в мой дом.
Хорошо!
Выходите!
Троюродный дядя!
Прошу вас!
- Как вы? - Троюродный дядя!
Это - мой племянник, Ченг Чао Ан.
Меня зовут Ах Би.
Я Ах Люн.
Я Ах Чиен.
Я Ах Чианг.
я Чен Ю.
Я Ах Кун.
Ченг Чао Ан!
Проходи и присаживайся.
Ну же!
Возьмите у дяди багаж!
Хорошо!
Прошло 2 года. Присаживайтесь, прошу вас.
Давайте поговорим!
Давайте все присядем.
Как дела дома?
Там было много наводнений.
Плохие времена.
Выпейте чаю, дядя!
Она с возрастом все краше!
Она наша маленькая сестра, Чиао Мэй.
Это - Ченг Чао Ан.
Выпей Чаю.
Спасибо!
Как старый Мистер Чанг?
Он слег от болезни
и умер 5 месяцев назад.
Что насчет девочки Чена, Ю Фанг?
Ю Фанг? Она связалась с дурной компанией и утонула.
Старый Мистер Уэнг который когда-то жил здесь,
уехал домой месяц назад,
чтобы найти жену, вы встречали его?
Старого Уэнга?
Я его не видел.
Кто может позволить себе жену в наши дни?
Взять хотя бы чайхану по соседству.
Они закрылись из-за застоя.
Люди едут в города.
Они не могут оставаться в сельской местности.
Вас не было долгое время.
Да!
Мое письмо объяснило, почему я приехал сюда.
Я знаю, я знаю.
Не было работы для Чао Ана.
Не волнуйтесь!
Я разговаривал с управляющим заводом.
Я отведу его на встречу с ним завтра.
Спасибо!
Чиао Мэй, пойди, купи немного еды и вина.
Мы празднуем приезд дяди сегодня вечером!
Да!
Спасибо!
"Ледоделательный Завод Мэн Ли"
Можете уезжать.
Помни, не говори слишком много.
Только отвечай, что бы он ни спросил.
Троюродный дядя идет.
Сделайте мне одолжение.
Я отведу его на встречу с управляющим.
Спасибо!
Вы, люди, останьтесь и поболтайте.
Троюродный дядя, туда.
Идите сюда.
Отец сказал, что это - важная партия
и должна быть доставлена немедленно.
Не волнуйтесь, она будет закончена сегодня вечером
и отправлена завтра.
Береги себя. Я уезжаю.
Вы хорошо поработали.
Тогда я не буду провожать вас.
Хсу Чиен!
Это - твой друг?
Да, его зовут Ченг Чао Ан.
Это - управляющий нашим заводом.
Управляющий...
Нам нужны трудолюбивые люди.
Пусть он приступает с завтрашнего дня.
Да! Приходи на работу завтра.
Спасибо!
Пожалуйста!
Мы покажем тебе город позже.
Похоже, это - Тетушка Ма.
Почему вы плачете, Тетушка Ма?
Кто пытался вас обидеть?
Скажите мне, и я разберусь с ним.
Где старый Ма?
Мы разорены, а он играет в азартные игры.
Я пойду, и посмотрю.
Старый Ма, ты все проиграл?
Да, у тебя есть деньги?
Ты все еще хочешь играть на деньги? Смотри!
Побеждает банкир!
Что ты делаешь?
Как ты мог не проигрывать?
Игральные кости, налитые свинцом?
Забудь об этом, никто тебя сюда не приглашал.
Не будь обозлившимся проигравшим. Пойдем!
Тебе следует перестать играть в азартные игры.
Вот 200 долларов. Возьми их для начала.
Это?
Мне негде тратить деньги.
Вернешь долг, когда сможешь.
- Спасибо! - Идите домой.
Спасибо!
Работать здесь нелегко,
но платят неплохо.
Ты сможешь заработать достаточно за 5 лет,
чтобы начать небольшое дело дома.
Постой!
Прошу, посторонись.
Смутьяны!
Попытаешься убежать?
Ты нам досаждаешь!
Вас всего шестеро?
Давайте, нападайте!
Убирайтесь!
А ты довольно неплох.
Я обучился некоторым приемам дома.
Мать дала мне это, чтобы я перестал драться.
Проснитесь и пойте, пора за работу!
Вставайте!
Ты в безопасности в руках Хсу Чиена.
Но ему нравится защищать жертв несправедливости.
Я боюсь, что вслед за ним ты наживешь себе неприятностей.
Не волнуйтесь!
С подарком матери, я не буду драться.
Тогда хорошо.
Береги себя. Я уезжаю.
До свидания, дядя!
Говорю только я.
Ты не сказала ни слова. Скажи что-нибудь.
Знакомство приводит к дружбе.
Не будь застенчивой.
Почему ты не отвечаешь?
Я с тобой разговариваю!
Где ты живешь? Я свожу тебя куда-нибудь.
Пусти!
Не пущу, пока ты мне не ответишь!
Брат Ченг!
Я ухожу на работу.
Ченг Чао Ан!
Идешь начинать работу?
Да!
Сперва доложись прорабу.
А кто прораб?
Тот, что темный.
Поторопись, будь осторожен.
Тот, что с бородой и косичкой.
Какая у тебя работа?
Меня зовут Ченг Чао Ан.
Ты тот, кого привел Хсу Чиен.
Чего ты так долго?
Хорошо, за работу.
Опускайте осторожно.
Толкай это на ту сторону.
Не стой там просто так,
принимайся за работу!
Тебе нужна эта работа или нет?
Какая работа?
Помогай им передвигать лед.
Что это такое?
Не твое дело.
Проклятье!
Простите!
Перестань!
За что ты его ударил?
Он был беспечен и разбил лед.
Он здесь новенький.
Просто урежьте ему зарплату, зачем применять насилие?
Почему ты ударил его?
Зачем быть таким вспыльчивым?
Заткнитесь! За работу!
Не обращай внимания!
Постойте, вы двое.
Что такое?
Управляющий хочет вас видеть.
Пора есть!
Постойте, Чиен с Ю не вернулись.
Пустяки.
Я слышал, как прораб сказал,
что управляющий хочет их видеть.
Управляющий?
Зачем?
я не знаю.
Оставь им немного.
Проходите!
Спасибо!
Присаживайтесь!
Теперь давайте серьезно поговорим.
Вот 2000 долларов для вас.
За что?
Послушайте.
Мы пока ходим на работу и
зарабатываем больше денег.
Вы двое кое-что нашли
во льду сегодня?
Да!
Это - наркотики.
Наркотики?
Сколько может принести ледоделательный завод!
Существует более прибыльный бизнес.
Так как теперь вы знаете, мы возьмем вас в долю.
Теперь мы в этом вместе.
Когда мы покидали дом,
Отец говорил нам много работать,
но держаться подальше от преступлений.
Я пытаюсь быть вежливым. 2000 долларов - большие деньги.
Они нам не нужны.
Я не буду вас заставлять,
только никому не говорите.
Не волнуйтесь.
Я вам доверяю.
Мы уходим.
Хорошо!
До свидания!
Спокойной ночи!
Быстрее!
Чиен с Ю еще не пришли?
Нет!
За работу.
Управляющий посылал за ними?
Да!
Почему они не вернулись вчера вечером?
Откуда мне знать?
Управляющий на месте?
Да!
Сэр!
Чиен с Ю не вернулись.
Вы знаете, где они?
Почему вы меня спрашиваете?
Прораб сказал, что вы посылали за ними.
Босс вчера звонил
и спрашивал о них.
С какой стати?
я не знаю.
Странно!
Я в это не верю!
Вы можете сходить к боссу домой и все проверить.
Старый Уэнг пропал 2 месяца назад.
Уэнг не пропал.
Он уехал домой, чтобы найти жену.
Хорошо, за работу.
Они могут объявиться в любой момент.
Есть какие- нибудь новости?
Что сказал управляющий?
Он сказал, что босс посылал за ними.
Если они не вернутся в ближайшее время,
я пойду туда после работы.
Один?
А почему нет?
Я тоже пойду.
Не двигайся!
Отойди, просто следи за мной.
Нападайте.
Видишь? Вот, как это делается.
Ты был слишком медленен, открылся.
Помни это в следующий раз.
Да!
Отец, дай мне 2000 долларов.
Что, снова без денег?
У меня есть причина хотеть денег.
Ты меняешь женщин каждый год.
Я нашел тебе одну.
Правда?
Высокую, стройную, красивую и образованную.
Не такую, как те глупые клуши.
Где она?
Я найду ее за 2000 долларов.
Это - шантаж.
Давай сюда!
Сэр, 2 работника пришли, чтобы встретиться с вами.
Я встречусь с ними внутри.
Вы отдохните.
Я сейчас вернусь.
Сюда!
Проходите!
Это - босс.
Босс!
Сначала ты выйди.
Да!
Что такое?
2 работника пропали.
Их позвали сюда вчера вечером.
Да!
Чиен с Ю много работают.
Я послал за ними, чтобы наградить их.
Я также их повысил.
Вы знаете, что они не вернулись?
Да, я проинформировал полицию.
Их найдут.
То же вы говорили и про старого Уэнга.
Уже прошло больше месяца.
Что я могу поделать?
Вы, работники, едите, пьете, играете в азартные игры.
Вы везде успеваете.
У них есть руки и ноги.
Как я могу указывать им, куда идти?
Все не так просто, как кажется.
Вам не нужно быть несдержанными.
Вы им не близкие родственники.
Будьте благоразумны!
Вы умны, много работаете.
Я вас награжу.
я не понимаю.
Я скажу яснее:
Не вмешивайтесь, и я сделаю вас богатыми.
Что? Значит, с ними что-то случилось?
Я этого не говорил.
Верните их!
Иначе я доложу на вас!
Мне плевать.
У вас нет доказательств.
Не думайте, что вы сможете издеваться над нами.
Верните людей сегодня же.
Нет!
Я обвиню вас в убийстве!
Брат Хсу.
Ах Чианг!
Уже 12:30, пора спать.
Закругляйтесь и ложитесь спать!
Скорее!
Переулок безлюден.
Мы подождем до завтра.
Не плач. С братом Хсу все будет в порядке.
Ложись спать.
Брат Хсу еще не вернулся.
Что-то могло случиться.
Чао Ан, ты знаешь пирс?
Там есть магазин.
Брат Хсу часто ходит туда играть в шахматы.
Сходи и узнай, не там ли он.
Хорошо.
Ах Би!
Да!
По-тихому войди в игорный притон
и дождись чего-нибудь подозрительного.
Хорошо.
Скорее!
Подойди.
Я пойду и поищу ощупью.
Ты пойди домой к старому Ма.
Попроси его помочь.
- Хорошо! - Скорее!
Чиао Мэй, оставайся дома.
Если он вернется, приди и скажи нам.
Брат Хсу был здесь?
Нет, не был в течение некоторого времени.
Ты видела брата Хсу?
Какого еще брата Хсу?
Того, что дрался.
Спасибо!
Хсу и Чианг еще не вернулись?
Нет, все ждут.
Что мы делаем?
Просим управляющего позвонить боссу,
чтобы узнать, есть ли какие-нибудь новости.
Я позвонил боссу.
Что он сказал?
Что-нибудь о брате Хсу.
А что насчет двух других, которые пропали?
Он сказал, что Хсу с Чиангом пришли к нему домой,
но вскоре после этого они ушли.
А что касается двух других,
босс проинформировал полицию.
Они будут это расследовать.
Они пришли домой к боссу.
Ему следовало отпустить их.
Да! Скажите ему, чтобы он вернул их.
Верно!
Вы неблагоразумны.
Вы играете в азартные игры круглосуточно.
Никто не может указывать вам, что делать.
Возможно, они уехали в Бангкок.
Нет, Брат Хсу не играет на деньги.
Он наш лидер.
Он бы сказал нам, если бы он пошел!
Вы вернете его, иначе пеняйте на себя.
Что толку давить на меня?
Откуда мне знать, куда они ушли?
Нам плевать на то, что вы говорите.
Верните их, или мы не будем работать.
Тише, кричать бесполезно.
Начинайте работать. Мы обсудим это завтра.
Поторапливайтесь!
Если вы не вернете нам брата Хсу,
мы не будем работать.
Мы будем бастовать!
Бастовать!
Что происходит? Начинайте работать!
Хорошо, вам не нужно быть вспыльчивым.
Проклятье!
Вы его ударили!
Зачем вы его ударили?
А что, если бы я так сделал?
Соедините меня с 336.
Босс, у нас проблема!
Чао Ан, помоги!
Откуда они взялись?
Прекратите!
Это все - недоразумение.
Нам не нужна ваша помощь.
Если вы хотите драться, деритесь со мной!
Чао Ан довольно крут.
Подходите!
Нападайте!
Что вас удерживает?
Убирайтесь!
Хорошая работа!
Ченг Чао Ан!
Зайди в мой кабинет с этими тремя.
Зачем управляющему понадобился Чао Ан?
У него будут проблемы?
Если управляющий будет груб с Чао Аном,
мы будем браться!
Может, нам пойти и посмотреть?
Нет!
Он не посмеет навредить Чао Ану.
Давайте подождем здесь.
Мы отдохнем.
Что происходит?
Сходи, посмотри.
Да!
Что тут говорится?
Ченг Чао Ан...
повышен до прораба!
Что насчет Ах Шенга?
Он понижен до 3-го класса!
Это справедливо!
Теперь Чао Ан - наш начальник.
Он наш брат из дома.
Идет наш большой брат!
Поздравляем!
Непостижимо!
1, 2, 3, 4...
Брат.
Иди сюда!
1, 2, 3, 4...
Стой! Разойдись!
Ах Кун, почему ты такой радостный?
Разве ты не знаешь!
Ченг Чао Ан - теперь прораб.
Как это произошло? Расскажи мне.
Управляющий говорит, что он способный и справедливый.
Способный и справедливый!
Что произошло!
У нас была драка с прорабом Шенгом.
Он ударил меня, и Ах Би подрался с ним.
Он позвал больше 10 человек,
чтобы нас победить.
Вдруг вмешался Ченг Чао Ан.
Он быстр и искусен,
он сбил их всех с ног.
Управляющий повысил его.
Из-за чего вы подрались с прорабом?
Он пытался заставить нас работать.
Он ударил меня, и завязалась драка.
Вы отказались работать?
Мы попросили вернуть наших четверых людей
и отказались работать в противном случае.
Нет никаких известий о брате Хсу.
Все, что вы знаете, это, как создавать проблемы,
вам нет дела до брата Хсу!
Чиао Мэй, не плач.
Завтра я поговорю с управляющим.
Если он их не вернет,
я его не пощажу!
Ну?
Он сказал, что он сообщил в полицию.
Если они не вернутся сегодня,
он пойдет в участок со мной.
Хорошо.
Давайте начинать работу.
Пора есть.
Постойте!
Чао Ан пошел в полицейский участок
и не вернулся.
Нам следует подождать его.
Подождите немного!
Присаживайся!
Босс говорит, что он не сможет прийти.
Он ужинает с шефом полиции.
Есть какие-нибудь известия о брате Хсу?
Не волнуйся, шеф - хороший друг.
Они сделают все, чтобы найти его.
Нас известят, как только его найдут.
Ну же, давай есть.
Управляющий!
Вы идете!
Проходите!
Проходите, и присаживайтесь!
Позвольте мне вас представить.
Это - By Мэн.
Это - Тинг Куэй.
Это - Роза.
Наш прораб, Ченг Чао Ан.
Прораб, тост за вас!
Да!
Мистер Ченг, ответный тост!
А Вы умеете пить!
Ты умеешь пить.
Пусть этот ужин успокоит тебя.
Мы все коллеги.
У тебя большое будущее, Чао Ан.
Спасибо!
До дна!
Ну же, давайте есть!
1, 2, 3...
Это - ничего особенного.
Все еще ждешь?
Ложись спать, не простудись.
Ах Кун, я боюсь.
Чего?
Пятеро, которые жили здесь, не вернулись.
Возможно, брат Ченг также...
Не строй предположения.
С ним все будет в порядке.
я волнуюсь.
Почему ты плачешь?
Я знаю, что он тебе нравится,
но мы мало о нем знаем.
Он молод, не волнуйся за него.
Уходите в такой спешке?
Прости!
Куда Чао Ан мог подеваться?
Не знаю, не знаю!
Он идет!
Чао Ан! Ты не вернулся прошлой ночью.
Куда ты ходил?
Мы сильно волновались!
- Что сказала полиция? - Ну?
Полиция? Я туда не ходил!
Не ходил? А почему нет?
А куда же ты ходил?
Управляющий пригласил меня на ужин.
На ужин?
Значит, ты забыл про брата Хсу?
Нет.
Не забывай, как ты получил эту работу.
Послушай меня.
Ты забыл об этом все!
Давайте начинать работу.
- Приступайте! - К чему спешка?
Один ужин, и ты уже высокомерный.
Ведешь себя надменно
только потому, что ты знаком с управляющим.
Иди, пожалуйся ему.
А я работаю за свой стол и жилье.
Сэр!
Кто это?
Ченг Чао Ан.
Что такое?
Нет никаких известий о брате Хсу.
Все работники волнуются.
Я хотел бы встретиться с боссом.
Хорошо.
Я позвоню ему, сходи после работы.
Хорошо!
Хсиао Чун!
Что такое?
Придет человек, чтобы встретиться со мной.
Нам придется устроить представление.
Представление?
Кто вы?
Прораб с завода.
Как вас зовут?
Ченг Чао Ан.
Спасибо!
Вы можете войти.
Не кусать!
Подойдите!
Босс!
- Вы прораб Ченг? -Да!
Сун звонил мне насчет вашего визита.
Присаживайтесь.
Я знаю, зачем вы пришли.
Это насчет Хсу Чиена?
Дура, не будь такой беспечной!
Простите!
Я очень недоволен.
Я тоже многое потерял.
Как так?
Я прожил здесь столько лет,
многие люди завидуют моему успеху.
Они используют эту возможность, чтобы напасть на меня.
Вы услышите обо мне много слухов.
Не верьте им.
Я обращаюсь с работниками, как с собственными детьми.
Я советую им быть бережливыми.
Мы все из далеких мест,
нам следует много работать и экономить деньги.
Послушай, я знаю, что ты способный.
Спасибо, но насчет них...
Не волнуйся, я говорил с полицией.
Они их найдут.
Отец!
Мы искали повсюду, никаких следов.
Вы бесполезны! Целыми днями никуда не годитесь.
Вы ничего не можете сделать правильно!
Почему вы дома так рано?
Уже почти темно.
Завтра вы будете искать снова.
Не приходите домой, если вы не найдете их!
Босс, я пойду.
Хорошо, попроси их не волноваться,
а я сделаю все, что в моих силах.
Ладно.
Пока это сошло нам с рук.
Мы должны разобраться с заводом.
Вам не нужно столько знать,
Ченг - парень непростой.
- Присматривайте за этим парнем. -Да.
Отец, отойдем!
Я узнал, где живет эта девушка.
Она красивая!
Я схвачу ее сегодня вечером.
Я жду этого с нетерпением!
Ты ел?
Спасибо!
Что?
Босс оставил тебя на ужин?
Нет.
Что он сказал?
Что он говорил с полицией?
И они дадут нам знать, если они его найдут?
Чушь!
Прораб ест холодную еду?
Это круто!
Да, прораб
не привык к такой скромной жизни.
Ах Кун, почему ты так говоришь?
Он мне не нравится.
Нам лучше держаться от него подальше.
Бесполезно быть с ним вежливыми.
Мы скажем ему уехать, когда вернется Хсу.
Ах Кун хороший человек, но импульсивный.
Не сердись.
я не буду!
Они меня не понимают.
Со временем они поймут. Приободрись!
Я пойду на работу. Лучше иди домой.
Мистер Ченг,
вы меня ищете?
Присаживайтесь.
Что делает вас несчастным?
Некоторые работники пропали.
Нет никаких известий о них.
Вы должны беречь себя.
Ваш босс хитер.
Подумайте! Сколько может принести ледоделательный завод?
Вы знаете, как он разбогател?
Как?
В этом льду кое-что есть.
Откуда ты знаешь?
Я была их горничной. Послушайте!
Он это сделал.
Я знал, что ты придешь сюда.
Вот, за что ты отвечал?
Ну, и что?
Я тебя убью!
Чиао Мэй!
Чиао Мэй...
Чиао Мэй!
Мать говорила мне не лезть в неприятности.
Но теперь у меня неприятности, что же мне делать?
Если со мной что-нибудь случится,
что она будет делать? Ей больше 70-ти лет.
Нет, лучше я поеду домой.
Мне лишь нужно было знать, что они здесь.
Они обращались со мной, как с одним из своих.
Кем я буду, если я не отомщу за их смерть?
Я хочу убить этого хладнокровного монстра!
Мне плевать, что со мной будет.
Но я не допущу, чтобы их смерти были напрасными.
Отомщу! Я отомщу!
Молодой хозяин не вернулся.
Найдите его и позовите меня.
Да!
Это вас не касается.
Выходи.
Это вас не касается.
Босс с прорабом дерутся.
Беги!
Зачем тебе меня спасать?
Неважно, беги!
Вон там!
На той стороне!
Брат Ченг!
Перевод: dima360