1
00:04:41,542 --> 00:04:45,755
Je me demande ce qu'il y a.
Voila CBS. Ca doit etre important.

2
00:05:06,150 --> 00:05:08,236
Unite 2473 a helicoptere.

3
00:05:09,028 --> 00:05:12,865
- Helicoptere, termine.
- Vous avez repere le suspect?

4
00:05:12,949 --> 00:05:15,451
Le suspect est sous surveillance.

5
00:05:37,515 --> 00:05:39,392
POLlCE DE LA ROUTE

6
00:07:58,363 --> 00:08:00,449
Helicoptere 1 a 2473.

7
00:08:01,408 --> 00:08:04,119
Suspect coince.
ll peut pas s'echapper.

8
00:08:04,620 --> 00:08:07,080
Continuez la surveillance.

9
00:08:44,409 --> 00:08:46,077
PASSAGE A NlVEAU

10
00:09:20,612 --> 00:09:23,698
CALlFORNlE - DlMANCHE - 10 H 02

11
00:09:38,213 --> 00:09:40,674
DEUX JOURS PLUS TOT

12
00:09:50,100 --> 00:09:53,645
DENVER COLORADO
VENDREDl - 23 H 30

13
00:10:09,285 --> 00:10:13,456
Kowalski.
Je peux dire adieu a mon long week-end.

14
00:10:13,540 --> 00:10:15,625
Soyez les bienvenus.

15
00:10:16,292 --> 00:10:21,089
- Qu'est-ce que t'as pour San Francisco?
- Tu y retournes ce soir?

16
00:10:21,172 --> 00:10:24,342
Tu vas finir par te tuer, tu le sais?

17
00:10:24,425 --> 00:10:26,511
- Tu le sais?
- Ouais.

18
00:10:28,513 --> 00:10:31,349
Pourquoi tu restes pas jusqu'a lundi?

19
00:10:31,432 --> 00:10:36,271
- Pour que tu puisses rentrer chez toi?
- Et avant minuit.

20
00:10:39,732 --> 00:10:45,446
Tu sais quoi? Au douzieme coup de minuit,
ma voiture se transforme en citrouille.

21
00:10:45,530 --> 00:10:49,450
- Sandy, t'es un acteur-ne.
- Ouais. C'est ca.

22
00:10:49,534 --> 00:10:53,871
Ma femme va me dire la meme chose
quand je vais rentrer.

23
00:10:53,955 --> 00:10:57,583
Ecoute-moi,
pourquoi tu restes pas dormir?

24
00:10:57,667 --> 00:11:00,712
- Nan.
- Ca te ferait pas de mal de dormir.

25
00:11:00,795 --> 00:11:04,424
Je dois partir ce soir.
Je prends quelle voiture?

26
00:11:04,507 --> 00:11:05,550
Quelle...?

27
00:11:52,889 --> 00:11:53,931
Eh, K.

28
00:11:56,309 --> 00:11:58,394
Alors, quoi de neuf?

29
00:12:02,523 --> 00:12:04,650
- Tu veux quoi?
- Du speed.

30
00:12:04,734 --> 00:12:06,569
Tiens ca. Comment ca va?

31
00:12:06,652 --> 00:12:09,363
- Bien. Et toi?
- Pas mal. Dis-moi stop.

32
00:12:10,156 --> 00:12:11,324
C'est bon.

33
00:12:12,450 --> 00:12:16,078
- Attends. Je vais chercher de l'eau.
- Non, pas la peine.

34
00:12:16,162 --> 00:12:18,039
- T'es sur?
- Je dois y aller.

35
00:12:18,122 --> 00:12:21,000
- Reste un peu ici.
- Je dois filer.

36
00:12:21,083 --> 00:12:24,462
"Je dois filer,
je dois prendre la route." Arrete.

37
00:12:24,545 --> 00:12:28,340
Pourquoi tu ferais pas une pause
avec ces deux petites?

38
00:12:33,012 --> 00:12:36,056
- Jolies.
- Allez, viens avec nous.

39
00:12:36,140 --> 00:12:39,018
Je dois etre a San Francisco a 3 h demain.

40
00:12:39,101 --> 00:12:41,812
- C'est une blague?
- J'aimerais bien.

41
00:12:41,896 --> 00:12:44,565
Tu te fous de moi. C'est pas possible.

42
00:12:44,648 --> 00:12:47,234
- Tu veux parier?
- Elle est trafiquee?

43
00:12:47,318 --> 00:12:50,279
- Elle monte jusqu'a 250.
- Mais meme...

44
00:12:50,362 --> 00:12:52,907
On parie l'argent que je te dois.

45
00:12:52,990 --> 00:12:56,452
Je t'appellerai de San Francisco,
demain a 3 h.

46
00:12:56,535 --> 00:12:59,580
Si je foire,
on double la mise la prochaine fois.

47
00:12:59,663 --> 00:13:02,166
- Ca marche?
- Ca marche.

48
00:13:15,387 --> 00:13:17,556
Bonne chance, mon pote.

49
00:14:32,047 --> 00:14:37,177
Cela concorde avec des etudes similaires
menees dans le reste du pays.

50
00:14:37,261 --> 00:14:40,847
Mais en ce qui concerne la fertilite,

51
00:14:40,931 --> 00:14:43,934
la survie des veaux,
l'heritabilite du taureau,

52
00:14:45,686 --> 00:14:50,232
l'heterosis ou vigueur hybride
est un facteur important.

53
00:14:50,315 --> 00:14:55,988
Lors d'un croisement genetique
la vigueur hybride est renforcee.

54
00:14:56,071 --> 00:14:58,573
Voici donc un apercu

55
00:14:58,990 --> 00:15:03,787
de ce que contient le rapport du jour
sur le croisement genetique.

56
00:15:07,374 --> 00:15:08,834
Dix secondes, Super.

57
00:15:21,847 --> 00:15:22,889
C'est a toi.

58
00:15:25,100 --> 00:15:26,560
Salut les amis.

59
00:15:27,018 --> 00:15:30,272
C'est Super, Super Soul, qui vous parle.

60
00:15:30,355 --> 00:15:34,860
En direct et sans filet
rien que pour les leve-tot.

61
00:15:34,943 --> 00:15:39,990
Vous etes a l'ecoute de KOW, K-O-W,

62
00:15:40,073 --> 00:15:46,121
la plus bruyante, la plus vibrante,
la plus delirante des radios du Far West.

63
00:15:46,204 --> 00:15:51,668
Commencons la matinee en beaute
avec de la musique bim, bang, boom,

64
00:15:51,751 --> 00:15:53,837
et tout ca avec l'aide de mon ami.

65
00:15:53,920 --> 00:15:57,090
C'est parti, mon pote. Ca bouge.

66
00:15:57,424 --> 00:15:58,300
C'est bon.

67
00:16:01,761 --> 00:16:03,972
Ca me rappelle chez moi.

68
00:16:04,055 --> 00:16:06,349
On a pas mal de route a faire.

69
00:16:28,037 --> 00:16:30,373
Arrete-toi sur le bas-cote.

70
00:16:51,519 --> 00:16:53,396
Allez, arrete-toi.

71
00:16:54,606 --> 00:16:56,983
Arrete-toi. Espece d'enfoire.

72
00:17:35,605 --> 00:17:38,399
Un pilote se leve et va rejoindre sa moto.

73
00:17:38,483 --> 00:17:42,570
Drapeau jaune.
Les coureurs gardent la meme position.

74
00:17:42,653 --> 00:17:47,742
Kowalski est remonte sur sa moto
et reprend la course.

75
00:17:48,910 --> 00:17:51,621
- Ca va?
- Oui. Attrape-le.

76
00:17:57,502 --> 00:18:03,299
Et maintenant, dans le top 10,
on trouve le premier vrai hit des annees 70,

77
00:18:03,382 --> 00:18:10,097
un hit qui a reussi comme un grand
a sauter 29 places en une semaine.

78
00:18:10,181 --> 00:18:14,185
ll est absolument certain, comme ils disent,

79
00:18:14,268 --> 00:18:17,355
qu'il sera numero un la semaine prochaine.

80
00:18:19,565 --> 00:18:25,071
Et voici le super tube de Brian Obine
"Where Do You Go From Here, Baby?".

81
00:18:25,154 --> 00:18:28,282
Allez, Brian, donne-toi. Allez, c'est parti.

82
00:18:32,328 --> 00:18:33,371
Donne-toi.

83
00:18:34,205 --> 00:18:35,998
Vas-y, exprime-toi.

84
00:20:57,514 --> 00:21:02,102
- 123, ou etes-vous?
- On a eu un accrochage sur la 53.

85
00:21:02,895 --> 00:21:06,481
- Vous etes loin?
- Environ huit kilometres de Thompson.

86
00:21:06,565 --> 00:21:10,193
- Et le vehicule?
- Une Challenger blanche 1970,

87
00:21:10,277 --> 00:21:13,530
immatriculee dans le Colorado: OA-5599.

88
00:21:13,614 --> 00:21:16,199
- ll y a des blesses?
- Non.

89
00:21:16,700 --> 00:21:19,244
- Rentrez au poste.
- Entendu.

90
00:21:20,329 --> 00:21:24,333
On arrive, mais il faudrait
une remorque pour l'autre moto.

91
00:21:42,267 --> 00:21:44,394
Supe. Ecoute ca un peu.

92
00:21:44,478 --> 00:21:46,813
"Avis a tous les postes de police."

93
00:21:46,897 --> 00:21:50,650
"On recherche
une Dodge Challenger 1970, blanche."

94
00:22:49,459 --> 00:22:51,544
FlN DE LA SEPARATlON

95
00:25:35,791 --> 00:25:39,170
La 71 vient de heurter la 63.

96
00:25:39,462 --> 00:25:42,798
Un vrai carambolage. Huit... Neuf voitures.

97
00:25:45,843 --> 00:25:48,471
C'est le numero trois, Kowalski.

98
00:25:49,180 --> 00:25:52,641
Regardez-le glisser sur le toit de sa voiture.

99
00:26:22,213 --> 00:26:24,882
Bonjour, monsieur. On fait la course?

100
00:26:26,342 --> 00:26:28,427
Elle a du repondant la cocotte?

101
00:27:02,586 --> 00:27:04,254
Espece de salaud.

102
00:29:43,329 --> 00:29:46,458
TRACE DE LA LlGNE EN COURS
RESTEZ A DROlTE

103
00:30:10,523 --> 00:30:11,566
DOUBLEZ

104
00:30:18,823 --> 00:30:19,866
MERCl

105
00:30:49,479 --> 00:30:51,564
BlENVENUE AU NEVADA

106
00:30:54,942 --> 00:30:58,821
- Voiture 24 au poste.
- J'ecoute, voiture 24.

107
00:30:58,905 --> 00:31:03,201
On l'a perdu a l'entree du Nevada.
On leur laisse. ll est fou.

108
00:31:03,284 --> 00:31:06,412
On va avertir la police du Nevada.

109
00:31:38,903 --> 00:31:41,906
NEVADA - SAMEDl - 11 H 43

110
00:31:43,199 --> 00:31:45,326
Oui, j'ai bien pris note.

111
00:31:45,409 --> 00:31:50,581
OA-5599, immatriculee dans le Colorado.

112
00:31:52,667 --> 00:31:55,419
Qu'est-ce qu'il a fait ce fou du volant?

113
00:31:57,880 --> 00:32:00,549
Supe. J'arrive a les capter.

114
00:32:08,891 --> 00:32:14,063
Un sacre loustic.
Mais on n'a pas grand-chose contre lui

115
00:32:14,146 --> 00:32:18,984
car la conduite imprudente
n'est qu'un delit mineur ici.

116
00:32:22,071 --> 00:32:23,114
Ouais.

117
00:32:24,448 --> 00:32:26,659
Vous me l'avez deja dit.

118
00:32:26,742 --> 00:32:29,745
Le type a la Jaguar a porte plainte?

119
00:32:29,829 --> 00:32:33,374
- Non.
- Donc il n'y a meme pas crime.

120
00:32:33,916 --> 00:32:37,044
- Vous allez faire quoi?
- ll ne nous fait pas peur.

121
00:32:37,128 --> 00:32:40,214
C'est lui qui devrait s'inquieter.

122
00:32:40,297 --> 00:32:43,717
- Bonne chance.
- Pas de souci. On va l'attraper.

123
00:33:17,042 --> 00:33:18,919
Ce sera quoi?

124
00:33:23,090 --> 00:33:24,967
Ce sera quoi?

125
00:33:26,385 --> 00:33:29,263
- Le plein, s'il vous plaiti .
- Merci.

126
00:33:51,952 --> 00:33:55,080
Allez. Du calme. Je vais pas te faire mal.

127
00:33:56,290 --> 00:33:57,332
Allez, petite.

128
00:33:58,876 --> 00:34:02,421
Si tu cooperes, je te laisse filer.

129
00:34:06,341 --> 00:34:09,011
Dis-moi tout. Ou est-ce que t'as eu ca?

130
00:34:09,094 --> 00:34:12,014
Dans quelle maison? Allez.

131
00:34:27,362 --> 00:34:28,405
Barre-toi.

132
00:34:31,617 --> 00:34:32,659
Allez.

133
00:34:59,144 --> 00:35:00,187
PUlTS NUMERO 18

134
00:35:34,554 --> 00:35:40,143
Et la Challenger, toujours pourchassee
par la bande des laches.

135
00:35:40,310 --> 00:35:44,522
La grande horde malfaisante
poursuit notre pilote solitaire,

136
00:35:44,606 --> 00:35:48,777
le dernier heros americain,
le Shinta electrique,

137
00:35:48,860 --> 00:35:52,781
le demi-dieu,
le super pilote du Golden West.

138
00:35:52,864 --> 00:35:56,868
Les nazis
sont aux trousses du pilote solitaire,

139
00:35:56,951 --> 00:36:03,208
ils ne cessent de se rapprocher
de notre heros soul dans sa soul-mobile.

140
00:36:03,291 --> 00:36:07,212
lls vont bientot frapper.
lls vont le coincer, l'ecraser,

141
00:36:07,295 --> 00:36:14,594
et violer la derniere belle ame soul
de cette planete.

142
00:36:16,513 --> 00:36:19,015
Mais c'est ecrit:

143
00:36:20,642 --> 00:36:25,563
"Si l'esprit malefique
donne des griffes au tigre,

144
00:36:26,981 --> 00:36:30,777
Brahman a donne des ailes a la colombe."

145
00:36:30,860 --> 00:36:34,739
C'est ce qu'a dit le super gourou.

146
00:36:34,823 --> 00:36:36,908
- T'as entendu ca?
- Ouais.

147
00:36:39,035 --> 00:36:42,038
Comment il a fait pour savoir tout ca?

148
00:36:42,121 --> 00:36:44,207
Comme toi, Charlie.

149
00:36:45,792 --> 00:36:48,962
- ll se sert de notre frequence?
- Oui.

150
00:36:51,923 --> 00:36:54,008
Depuis combien de temps?

151
00:36:54,092 --> 00:36:56,219
Un an et demi, deux ans.

152
00:36:56,803 --> 00:36:58,888
Mais c'est illegal.

153
00:37:00,431 --> 00:37:04,352
- Avoir une radio pendant le service aussi.
- C'est different.

154
00:37:04,686 --> 00:37:06,771
ll ne fait jamais de faux pas.

155
00:37:08,564 --> 00:37:10,692
ll est fute et bien defendu.

156
00:37:10,775 --> 00:37:14,195
Legalement, il est blanc comme neige.

157
00:37:18,074 --> 00:37:23,413
C'est vrai, mes amis.

158
00:37:24,163 --> 00:37:28,668
D'apres les dernieres nouvelles,
notre Challenger soul

159
00:37:28,751 --> 00:37:31,754
vient de passer a travers le barrage

160
00:37:31,838 --> 00:37:37,385
que les laches avaient cru bon d'eriger.

161
00:37:37,468 --> 00:37:40,638
Vas-y, mon pote, fonce.

162
00:37:42,432 --> 00:37:44,725
Sale tapette.

163
00:38:20,469 --> 00:38:22,763
J'appelle la voiture 44.

164
00:38:22,847 --> 00:38:25,016
Voiture 44, vous m'entendez?

165
00:38:27,310 --> 00:38:28,352
Passe-moi ca.

166
00:38:31,856 --> 00:38:34,900
Voiture 44. On vous recoit cinq sur cinq.

167
00:38:34,984 --> 00:38:37,194
Ou etes-vous, voiture 44?

168
00:38:37,278 --> 00:38:40,406
On est sur la 80, a 15 km d'Argenta, termine.

169
00:38:40,823 --> 00:38:49,373
Restez ou vous etes. Guettez une Challenger
blanche immatriculee OA-5599.

170
00:38:49,457 --> 00:38:55,129
Colorado. Elle roule en direction
de Dunphy sur la 40 a toute allure.

171
00:38:55,212 --> 00:39:00,509
On pense qu'elle est surcomprimee,
donc soyez vigilants.

172
00:39:00,593 --> 00:39:04,013
Appelez-nous quand vous la voyez.
Termine.

173
00:39:04,388 --> 00:39:05,431
Allons-y.

174
00:39:10,519 --> 00:39:11,562
Allez, magne.

175
00:39:39,924 --> 00:39:42,635
- Qu'est-ce qu'il a fait?
- Je sais pas.

176
00:39:44,386 --> 00:39:45,429
A ton avis?

177
00:39:47,264 --> 00:39:50,392
Je crois qu'il amene cette voiture a Cuba.

178
00:39:50,476 --> 00:39:54,647
- N'importe quoi.
- Merde, Charlie, je sais pas.

179
00:39:54,730 --> 00:39:57,066
ll a peut-etre tue quelqu'un.

180
00:39:57,149 --> 00:39:59,234
Ou vole la voiture qu'il conduit.

181
00:39:59,318 --> 00:40:00,361
Ou les deux.

182
00:40:40,859 --> 00:40:43,487
Mais qu'est-ce qu'il fait?

183
00:40:43,570 --> 00:40:46,490
C'est pas vrai. Attention.

184
00:40:55,040 --> 00:40:57,542
Bouge. Je vais conduire.

185
00:40:57,626 --> 00:40:58,669
Allez, vire.

186
00:41:00,128 --> 00:41:04,716
Je vais attraper ce petit enfoire.
Je jure que je vais me le faire.

187
00:41:12,683 --> 00:41:15,811
Allo, Nevada?

188
00:41:17,980 --> 00:41:20,857
Nevada, ici la police d'Etat du Colorado.

189
00:41:20,941 --> 00:41:25,070
ll s'agit d'une question
posee par la police de l'Utah.

190
00:41:25,987 --> 00:41:28,240
C'est ca. Mais ils ont demande

191
00:41:28,323 --> 00:41:32,411
que les renseignements
vous soient communiques.

192
00:41:32,494 --> 00:41:35,831
Prenez bien note de ce que je vais dire.

193
00:41:35,914 --> 00:41:39,042
Le fou du volant que vous avez poursuivi

194
00:41:39,126 --> 00:41:42,754
est un ancien pilote professionnel
du nom de Kowalski.

195
00:41:42,921 --> 00:41:46,716
K-O-W-A-L-S-K-l.

196
00:41:46,800 --> 00:41:51,555
Je repete, Kowalski.
Prenom inconnu, autres details inconnus.

197
00:41:52,639 --> 00:41:58,562
On sait qu'il livre des voitures
pour une societe de Denver.

198
00:41:58,645 --> 00:42:06,611
ll conduit actuellement une Dodge
Challenger, immatriculee OA-5599.

199
00:42:06,695 --> 00:42:11,867
La voiture n'est pas volee.
ll doit la livrer a San Francisco pour lundi.

200
00:42:11,950 --> 00:42:14,619
On est samedi. Pourquoi il y a le feu?

201
00:42:14,703 --> 00:42:20,083
C'est ce qu'on aimerait savoir,
donc toute explication est la bienvenue.

202
00:44:06,230 --> 00:44:07,273
- Ca va?
- Oui.

203
00:44:12,528 --> 00:44:15,573
Voiture 44 au poste.

204
00:44:15,656 --> 00:44:18,618
- ll est... Je l'ai perdu.
- Quoi?

205
00:44:18,701 --> 00:44:21,829
- ll va vers Tonopah.
- Que se passe-t-il?

206
00:44:21,913 --> 00:44:24,207
- Ou etes-vous?
- T'es fou?

207
00:44:24,290 --> 00:44:28,336
Rectification.
On l'a pas perdu. Allez, viens.

208
00:44:28,419 --> 00:44:32,006
Restez ou vous etes. On arrive tout de suite.

209
00:44:37,678 --> 00:44:38,721
Allez, viens.

210
00:44:39,931 --> 00:44:42,016
C'est parti.

211
00:46:20,614 --> 00:46:22,700
Donne-moi ca.

212
00:46:23,367 --> 00:46:26,245
- Voiture 44 au poste.
- On ecoute, 44.

213
00:46:26,328 --> 00:46:29,707
ll a quitte la route pour aller dans le desert.

214
00:46:29,790 --> 00:46:33,836
Je vais le laisser mijoter un peu.
ll est coince.

215
00:46:39,383 --> 00:46:41,468
Qu'est-ce qu'il veut prouver?

216
00:46:44,513 --> 00:46:47,766
- Quand tu veux, Super.
- Mets une cassette.

217
00:46:48,142 --> 00:46:51,186
- J'en ai deja mis deux.
- T'es aveugle ou quoi?

218
00:46:51,270 --> 00:46:53,355
Tu vois pas que je pense?

219
00:46:56,692 --> 00:46:57,651
T'es fou.

220
00:47:02,906 --> 00:47:06,827
NEVADA - SAMEDl - 13 H 36

221
00:48:45,133 --> 00:48:47,219
Kowalski, tu m'entends?

222
00:48:48,595 --> 00:48:51,181
Tu m'entends, Kowalski?

223
00:48:51,932 --> 00:48:55,685
Je sais que tu m'entends, Kowalski.
J'en suis sur.

224
00:48:55,769 --> 00:48:58,313
A l'instant meme ou je parle.

225
00:48:58,396 --> 00:49:01,107
Ecoute-moi bien attentivement.

226
00:49:01,191 --> 00:49:06,446
Toute la police d'Etat du Nevada est apres toi.

227
00:49:06,529 --> 00:49:09,032
lls attendent que tu craques.

228
00:49:09,949 --> 00:49:14,913
Certains pensent que tu vas aller
en Californie par la Vallee de la Mort.

229
00:49:14,996 --> 00:49:18,333
D'autres parient
que tu mourras dans le desert.

230
00:49:18,416 --> 00:49:22,253
lls seraient trop contents
que tu disparaisses pour de bon.

231
00:49:22,587 --> 00:49:26,007
Ma table est couverte de telegrammes

232
00:49:26,091 --> 00:49:29,260
et je suis submerge par les appels

233
00:49:29,344 --> 00:49:33,223
de gens qui souhaitent que tu t'en sortes,

234
00:49:33,306 --> 00:49:35,683
quel que soit le resultat.

235
00:49:36,267 --> 00:49:40,063
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.

236
00:49:40,146 --> 00:49:44,901
Personne ne peut t'aider,
hormis ta bonne etoile.

237
00:49:45,985 --> 00:49:49,322
ll va te falloir beaucoup de chance.

238
00:49:49,405 --> 00:49:52,116
ll te faudrait toute la chance du monde.

239
00:49:53,159 --> 00:49:58,081
Tu peux vaincre la police,
la route, et meme ton propre record.

240
00:49:58,164 --> 00:50:00,792
Mais tu ne vaincras pas le desert.

241
00:50:00,875 --> 00:50:03,336
Personne ne peut vaincre le desert.

242
00:50:05,088 --> 00:50:06,464
Va te faire voir.

243
00:50:06,839 --> 00:50:08,550
Attends.

244
00:51:28,379 --> 00:51:29,839
Je t'aime.

245
00:52:09,795 --> 00:52:14,300
Ce serait drole si tu devais m'arreter, non?

246
00:52:14,383 --> 00:52:18,554
Moi qui me donne a toi
et toi qui me donnes aux flics.

247
00:52:33,861 --> 00:52:34,904
J'aime bien.

248
00:52:37,907 --> 00:52:39,992
J'aime bien ta cicatrice.

249
00:52:42,912 --> 00:52:44,997
Mais toi, tu l'aimes pas.

250
00:52:45,998 --> 00:52:49,168
J'aime pas ce qu'elle represente.

251
00:52:51,420 --> 00:52:53,505
Elle represente quoi?

252
00:52:58,302 --> 00:53:01,347
ll faut faire la guerre a la guerre.

253
00:53:09,938 --> 00:53:12,066
Je t'aime.

254
00:53:13,025 --> 00:53:17,112
- Tu es folle de surfer en hiver.
- J'y retourne.

255
00:53:17,196 --> 00:53:19,448
Je veux une plus grosse vague.

256
00:53:21,158 --> 00:53:23,494
Je la surferai en ton honneur.

257
00:53:23,577 --> 00:53:25,913
Sayonara. Ne m'oublie pas.

258
00:55:03,009 --> 00:55:06,138
Nous voila au point de depart
de la saga Kowalski.

259
00:55:06,221 --> 00:55:10,725
Nous allons interviewer
son employeur, M. Holly Makas,

260
00:55:10,809 --> 00:55:12,936
et un assistant, Sandy McKees.

261
00:55:13,019 --> 00:55:16,523
Sandy, que pouvez-vous
nous dire sur Kowalski?

262
00:55:16,606 --> 00:55:19,067
- C'est un pilote genial.
- Quoi?

263
00:55:19,568 --> 00:55:21,903
- Quoi?
- C'est un pilote genial.

264
00:55:21,987 --> 00:55:25,073
- On le savait.
- ll n'y a pas de meilleur pilote...

265
00:55:25,156 --> 00:55:27,909
Mais il a rate sa carriere, non?

266
00:55:27,993 --> 00:55:30,704
Vous savez pourquoi? Ca l'interessait pas.

267
00:55:30,787 --> 00:55:34,791
Pour moi, il a toujours ete
numero un et il l'est encore.

268
00:55:36,167 --> 00:55:40,297
C'est le meilleur.
Pourquoi ils le laissent pas tranquille?

269
00:55:40,380 --> 00:55:43,174
Foutez-lui la paix. ll n'a rien fait de mal.

270
00:55:43,258 --> 00:55:45,969
C'etait Bob Palmer, en direct de Denver.

271
00:55:46,052 --> 00:55:49,431
Super Soul
est sans conteste le meilleur des DJ,

272
00:55:49,514 --> 00:55:52,809
mais il sera bientot connu dans tout le pays

273
00:55:52,892 --> 00:55:56,980
- comme le guide de Kowalski.
- Un aveugle qui en conduit un autre.

274
00:55:57,063 --> 00:56:01,192
La course-poursuite
a commence a Denver, dans le Colorado.

275
00:56:27,469 --> 00:56:29,554
Bouge pas, fiston.

276
00:56:32,307 --> 00:56:34,559
Bouge pas, l'etranger.

277
00:56:35,977 --> 00:56:40,565
Je vais m'en occuper. Je vais l'attraper.

278
00:56:41,816 --> 00:56:45,904
Mets ta jolie petite tete la-dedans, mon coco.

279
00:56:45,987 --> 00:56:48,907
C'est ca. C'est bon, on le tient.

280
00:56:49,824 --> 00:56:52,493
On va approcher le panier.

281
00:56:52,869 --> 00:56:56,664
Regarde ca. Tout agite. ll est pas beau?

282
00:57:00,793 --> 00:57:02,879
C'est un gros pepere.

283
00:57:04,505 --> 00:57:06,674
On va le mettre la-dedans.

284
00:57:06,758 --> 00:57:09,135
Merci, fiston. ll est cuit.

285
00:57:09,218 --> 00:57:13,431
Merci. Vous en avez combien la-dedans?

286
00:57:13,514 --> 00:57:19,979
J'en ai six a sonnettes, deux des sables,
et maintenant un diamantin.

287
00:57:20,688 --> 00:57:23,191
- Vous en faites quoi?
- Je les echange.

288
00:57:23,274 --> 00:57:28,196
Contre du cafe, du sucre, du tabac,
du sel, de la farine, des haricots.

289
00:57:28,279 --> 00:57:31,157
Beaucoup de haricots.

290
00:57:34,494 --> 00:57:36,579
Vous vivez ici?

291
00:57:38,247 --> 00:57:40,416
Je suis perdu, j'ai besoin d'aide.

292
00:57:40,500 --> 00:57:44,378
Kowalski.
J'ai un message important pour toi.

293
00:57:45,421 --> 00:57:48,799
Kowalski, tu m'entends? Ecoute ca.

294
00:57:48,883 --> 00:57:53,846
Les flics sont en train
de ratisser le desert pour te retrouver.

295
00:57:54,847 --> 00:57:59,227
Ecoute-moi bien. lls veulent t'aider.

296
00:57:59,310 --> 00:58:01,354
C'est vrai. Tu piges?

297
00:58:04,690 --> 00:58:09,111
- Ca depend, fiston.
- Quoi?

298
00:58:09,195 --> 00:58:13,115
T'as dit que t'avais besoin d'aide,
mais moi aussi.

299
00:58:13,199 --> 00:58:15,785
Pour aller la ou je devais...

300
00:58:15,868 --> 00:58:18,579
Pour aller la ou je devais aller.

301
00:58:20,831 --> 00:58:24,251
L'un d'entre eux arrive.

302
00:58:33,386 --> 00:58:35,680
Je vois que dalle.

303
00:58:35,763 --> 00:58:40,684
Je parie que tu vois meme pas mon camion,
alors qu'il est juste la.

304
00:58:41,936 --> 00:58:46,357
- Si on se barrait d'ici?
- C'est pas une bonne solution.

305
00:58:46,440 --> 00:58:49,110
ll faut pas se barrer d'ici.

306
00:58:50,027 --> 00:58:55,533
D'apres moi, ce qu'il y a de mieux a faire,
c'est de se planquer ici.

307
00:58:55,616 --> 00:58:58,369
ll faut se planquer ici.

308
01:00:04,184 --> 01:00:07,604
lls viennent de passer. Mais bouge pas.

309
01:00:11,316 --> 01:00:13,944
Des traces. Descendons voir.

310
01:00:28,041 --> 01:00:31,253
lls ont vu mon camion.
lls stagnent au-dessus.

311
01:00:32,171 --> 01:00:33,213
Un camion.

312
01:00:36,842 --> 01:00:41,388
C'est une epave.
ll doit dater de la Depression.

313
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
lls partent vers le nord.

314
01:01:22,304 --> 01:01:24,014
- C'est par ou?
- Tout droit.

315
01:01:51,791 --> 01:01:53,877
Nom: Kowalski.

316
01:01:54,836 --> 01:01:58,465
K-O-W-A-L-S-K-l.

317
01:01:58,548 --> 01:01:59,591
Prenom...

318
01:02:01,384 --> 01:02:03,386
Prenom, tu parles. Tu lis quoi?

319
01:03:03,404 --> 01:03:04,447
AlMEZ JESUS

320
01:03:20,046 --> 01:03:23,508
- C'est quoi?
- Des guerisseurs. T'approche pas.

321
01:03:23,591 --> 01:03:26,803
- Attends-moi dans la voiture.
- D'accord, chef.

322
01:03:26,886 --> 01:03:31,266
lls n'aiment pas les etrangers,
surtout leur leader, Jessie Hovah.

323
01:03:31,349 --> 01:03:33,476
C'est un sale type.

324
01:03:33,559 --> 01:03:37,689
- Oubliez pas le carburant.
- J'oublierai pas.

325
01:04:05,049 --> 01:04:08,094
- T'es en retard.
- Je suis tombe en rade.

326
01:04:10,638 --> 01:04:14,600
- C'est qui ce type?
- Je vous ai dit, mon camion...

327
01:04:14,684 --> 01:04:17,562
ll est pas tout jeune, et...

328
01:04:18,396 --> 01:04:20,481
- C'est qui?
- Un ami.

329
01:04:21,983 --> 01:04:24,861
Un ami? T'en es sur?

330
01:04:27,071 --> 01:04:30,533
ll est pas joli celui-la? ll est pas joli?

331
01:04:36,247 --> 01:04:37,290
Si.

332
01:04:38,833 --> 01:04:40,918
Mais on n'en a plus besoin.

333
01:04:42,670 --> 01:04:46,382
Je t'ai dit que ces reunions etaient privees.

334
01:04:46,465 --> 01:04:50,303
- Pourquoi tu l'as amene?
- M. Hovah, je l'ai pas amene.

335
01:04:50,386 --> 01:04:52,471
C'est lui qui m'a amene.

336
01:04:52,555 --> 01:04:56,350
- Pourquoi?
- ll a besoin de carburant.

337
01:04:56,726 --> 01:04:58,811
Du carburant.

338
01:05:05,401 --> 01:05:08,446
Prends ton carburant et fais-le partir.

339
01:05:09,655 --> 01:05:13,909
M. Hovah, vous allez pas me donner
du cafe, du sucre et toutes...

340
01:05:13,993 --> 01:05:16,078
Si, je vais t'en donner.

341
01:05:16,162 --> 01:05:19,248
- ..les choses que vous m'avez promises?
- Si.

342
01:05:19,331 --> 01:05:22,960
Mais on n'a plus besoin de serpents.
On a la musique.

343
01:05:23,836 --> 01:05:26,380
Donc, nous allons

344
01:05:27,423 --> 01:05:29,717
liberer les viperes.

345
01:06:38,911 --> 01:06:41,830
Je crois qu'il est plein maintenant.

346
01:06:45,876 --> 01:06:49,963
- Tu peux partir, fiston.
- Comment?

347
01:06:50,047 --> 01:06:52,299
Suis toujours la ligne des larreas.

348
01:06:55,969 --> 01:06:58,180
- La ligne des quoi?
- Des larreas.

349
01:06:58,847 --> 01:07:03,894
Garde toujours un oeil sur le soleil
et ne perds jamais de vue ton ombre.

350
01:07:04,770 --> 01:07:07,564
Quand tu verras les cactus geants,

351
01:07:07,648 --> 01:07:10,817
perds-les pas de vue,
c'est la ligne des larreas.

352
01:07:10,901 --> 01:07:16,031
Les cactus et les creosotes
te rameneront a la civilisation.

353
01:07:17,032 --> 01:07:18,951
C'est la route a suivre?

354
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Exactement.

355
01:07:21,995 --> 01:07:25,332
Tu commences a piger, fiston.

356
01:07:25,832 --> 01:07:27,918
Peut-etre. Merci bien, p'pa.

357
01:07:30,963 --> 01:07:33,298
Merci pour tout.

358
01:07:33,382 --> 01:07:35,467
Y a pas de quoi.

359
01:07:36,551 --> 01:07:38,637
J'espere qu'on se reverra.

360
01:08:00,826 --> 01:08:04,454
Enrole dans l'armee americaine en 1960.

361
01:08:04,538 --> 01:08:06,623
ll a fait son service au Vietnam.

362
01:08:07,833 --> 01:08:10,460
Blesse dans le delta du Mekong.

363
01:08:10,544 --> 01:08:14,172
Liberation honorable de l'armee en 1964.

364
01:08:15,257 --> 01:08:17,676
Decore de la medaille du courage.

365
01:08:18,802 --> 01:08:22,889
Entre dans la police de San Diego en 1964.

366
01:08:23,765 --> 01:08:27,602
Promu a deux reprises,
elu meilleur inspecteur en 1966.

367
01:08:28,603 --> 01:08:30,689
Exclu pour mauvaise conduite.

368
01:08:31,565 --> 01:08:35,777
Dossier classe X, accessible
uniquement sur autorisation.

369
01:08:36,695 --> 01:08:41,575
Pilote de stock-car
et cascadeur en 1967 et 68.

370
01:08:42,617 --> 01:08:46,079
Permis de conduire retire en 1968.

371
01:08:47,247 --> 01:08:50,834
A refuse de se soumettre
a des tests d'alcoolemie.

372
01:08:51,835 --> 01:08:56,423
Autres petits boulots de pilote
de 1970 a aujourd'hui.

373
01:08:57,549 --> 01:09:00,260
Autres donnees, aucune.

374
01:09:11,354 --> 01:09:13,648
- T'es pret?
- Pas encore.

375
01:09:14,315 --> 01:09:18,319
- C'est quand tu veux.
- Je suis pret, mais pas lui.

376
01:09:18,820 --> 01:09:22,073
- Quoi?
- Laisse tomber. Je te ferai signe.

377
01:09:28,204 --> 01:09:30,290
C'est pas vrai.

378
01:09:30,373 --> 01:09:32,459
Allez, du nerf.

379
01:09:35,920 --> 01:09:38,840
- Pousse.
- Mais je pousse.

380
01:09:48,725 --> 01:09:50,435
ll y a une voiture.

381
01:10:16,794 --> 01:10:18,880
On arrive tout de suite.

382
01:10:54,582 --> 01:10:55,750
Quelle chance.

383
01:10:55,833 --> 01:10:58,419
Oui, merci. C'est tres gentil.

384
01:10:58,503 --> 01:11:00,588
Y a pas de quoi.

385
01:11:01,214 --> 01:11:04,967
Puis-je vous demander ou vous allez?

386
01:11:05,051 --> 01:11:08,721
- A San Francisco.
- C'est parfait. Merci.

387
01:11:14,435 --> 01:11:17,271
ll y a un probleme?

388
01:11:17,355 --> 01:11:22,360
- Non, pourquoi?
- Vous etes si silencieux et songeur.

389
01:11:24,153 --> 01:11:26,572
C'est peut-etre dans ma nature.

390
01:11:28,950 --> 01:11:31,953
Pourquoi riez-vous?

391
01:11:32,036 --> 01:11:34,538
- Je ne ris pas.
- Si, vous riez.

392
01:11:35,539 --> 01:11:37,625
Au fond de vous-meme.

393
01:11:38,501 --> 01:11:42,088
Parce qu'on est des tapettes, c'est ca?

394
01:11:46,759 --> 01:11:48,969
C'est un hold-up.

395
01:11:49,053 --> 01:11:51,138
Un hold-up?

396
01:11:54,266 --> 01:11:56,894
Pourquoi tu ris, Marie?

397
01:11:56,977 --> 01:11:59,522
Allez, dis-le-moi.

398
01:12:07,780 --> 01:12:09,865
Non, pitie. Ca fait mal.

399
01:12:09,949 --> 01:12:11,283
Mes cheveux.

400
01:12:22,670 --> 01:12:24,004
La salope.

401
01:12:55,202 --> 01:12:57,746
- Salut, mon frere.
- Salut.

402
01:12:57,830 --> 01:13:02,459
- Sois le bienvenu. Comment tu te sens?
- Fatigue.

403
01:13:02,793 --> 01:13:04,962
Tu dois etre tres fatigue.

404
01:13:05,045 --> 01:13:09,008
- Tu viens aux nouvelles?
- Oui. Quoi de neuf?

405
01:13:09,091 --> 01:13:11,885
Big Brother ne regarde pas, il ecoute,

406
01:13:11,969 --> 01:13:14,179
ca, tu le sais surement.

407
01:13:14,263 --> 01:13:17,683
Mais tu ne sais pas
qu'ils ont trouve ces deux,

408
01:13:17,766 --> 01:13:20,728
disons "messieurs" sur la route.

409
01:13:20,811 --> 01:13:22,980
lls etaient pas mal amoches.

410
01:13:23,063 --> 01:13:26,358
lls ont du avoir un accident
ou un truc dans le genre.

411
01:13:26,567 --> 01:13:32,197
Un petit con a essaye
de les forcer a te faire inculper

412
01:13:32,281 --> 01:13:34,741
pour coups et blessures.

413
01:13:35,033 --> 01:13:38,162
Mais les deux messieurs
n'ont pas obtempere.

414
01:13:38,412 --> 01:13:42,583
Je dirais plutot qu'ils n'ont pas demordu.

415
01:13:43,000 --> 01:13:46,795
Ecoute ca. lls sont plusieurs

416
01:13:46,879 --> 01:13:51,925
a vouloir t'organiser
un comite d'accueil au royaume du soleil.

417
01:13:52,009 --> 01:13:55,345
Tous les acces au royaume

418
01:13:55,429 --> 01:13:59,391
sont ornes de petits lutins et autres fioritures.

419
01:13:59,474 --> 01:14:02,644
- Tu piges?
- Oui, je pige.

420
01:14:12,404 --> 01:14:14,489
Tiens bon, mon frere.

421
01:14:45,687 --> 01:14:49,524
Tout le monde degage,
on ne vous fera pas de mal.

422
01:14:49,608 --> 01:14:52,152
He, sale negre.

423
01:14:54,821 --> 01:14:57,574
Toi, la, grande gueule de negre.

424
01:14:58,533 --> 01:15:02,662
Je vais te fermer ta sale gueule de negre.
On y va.

425
01:16:24,911 --> 01:16:26,371
Kowalski. Salut.

426
01:16:28,706 --> 01:16:29,749
Salut.

427
01:16:32,085 --> 01:16:34,254
- T'as besoin d'aide?
- Non, merci.

428
01:16:34,337 --> 01:16:36,422
- T'es sur?
- Ouais, c'est bon.

429
01:16:36,506 --> 01:16:39,842
- Cool, mon pote.
- Attends.

430
01:16:39,926 --> 01:16:43,513
- Quoi?
- T'as pas des amphets?

431
01:16:43,805 --> 01:16:45,890
- Du speed?
- Ouais.

432
01:16:48,768 --> 01:16:51,062
Si, j'en ai la-bas.

433
01:16:51,145 --> 01:16:53,439
- C'est loin?
- Pas trop.

434
01:16:54,732 --> 01:16:58,236
Tu veux qu'on y aille? C'est cool.

435
01:18:33,497 --> 01:18:34,540
Merci.

436
01:18:44,049 --> 01:18:46,469
- Tu veux plus d'eau?
- Non, c'est bon.

437
01:18:49,472 --> 01:18:54,310
- Garde-les. J'en ai plein.
- J'ai pas besoin de tout ca.

438
01:18:54,935 --> 01:18:57,021
Prends ce que tu veux.

439
01:19:04,820 --> 01:19:06,739
- Merci.
- Pas de quoi.

440
01:19:08,908 --> 01:19:13,954
J'appelle Kowalski.

441
01:19:14,997 --> 01:19:17,291
Tu m'entends, Kowalski?

442
01:19:17,374 --> 01:19:20,377
Voici les dernieres nouvelles.

443
01:19:20,461 --> 01:19:22,838
Rectification du dernier message.

444
01:19:22,922 --> 01:19:28,636
Tous les acces sont fermes sauf un.
Celui qui mene a Sonora.

445
01:19:28,719 --> 01:19:32,598
C'est cool, mon pote. C'est a deux pas d'ici.

446
01:19:33,974 --> 01:19:36,060
Tu vas y arriver, Kowalski.

447
01:19:37,436 --> 01:19:40,439
C'est ta derniere chance.

448
01:19:41,065 --> 01:19:44,860
Tu connais bien la voix de ce DJ?

449
01:19:45,361 --> 01:19:47,488
Super Soul? Ouais. Pourquoi?

450
01:19:47,571 --> 01:19:50,074
..sur toutes les routes...

451
01:19:50,783 --> 01:19:52,993
- Je sais pas.
- C'est Super Soul.

452
01:19:53,077 --> 01:19:55,204
..si vous voyez notre heros...

453
01:19:55,287 --> 01:19:58,499
- ll est peut-etre enrhume.
- Aidez-le.

454
01:19:58,582 --> 01:20:02,044
- T'es sur?
- Accueillez-le et dites-nous ou il est...

455
01:20:02,127 --> 01:20:05,547
- Attends.
- ..pour que je puisse lui dire...

456
01:20:05,631 --> 01:20:09,134
- Viens ici.
- ..que nous lui souhaitons bonne chance.

457
01:20:10,385 --> 01:20:12,554
- Tu m'ecoutes?
- Allez, viens.

458
01:20:12,638 --> 01:20:15,641
On va t'aider. Tu piges? Tous ensemble.

459
01:20:24,566 --> 01:20:27,819
- Ecoute ca.
- Les amis, appelez-moi.

460
01:20:28,237 --> 01:20:30,739
- Quoi?
- Votre devoue Super Soul...

461
01:20:30,822 --> 01:20:33,742
- C'est qui?
- Ben c'est Super Soul.

462
01:20:33,825 --> 01:20:35,994
- T'es sure?
- Ouais.

463
01:20:36,078 --> 01:20:39,581
- T'es certaine?
- Ben...

464
01:20:40,040 --> 01:20:42,209
Attends un peu.

465
01:20:42,292 --> 01:20:45,921
Mon frere, aie confiance en nous,

466
01:20:47,297 --> 01:20:50,759
et on te conduira aux portes de la gloire.

467
01:20:51,802 --> 01:20:56,682
ll n'est pas comme d'habitude.
ll est un peu moins cool.

468
01:20:58,642 --> 01:21:01,144
On dirait une machine.

469
01:21:01,228 --> 01:21:04,940
- Tu flaires un piege?
- Ouais. Peut-etre.

470
01:21:05,023 --> 01:21:08,151
- Attends que je revienne.
- Tu vas ou?

471
01:21:09,444 --> 01:21:11,530
Attends-moi ici.

472
01:21:31,591 --> 01:21:33,760
Tu vas rester avec nous?

473
01:21:33,844 --> 01:21:36,596
Non, je crois pas.

474
01:21:39,015 --> 01:21:41,268
Je peux t'offrir quelque chose?

475
01:21:42,352 --> 01:21:45,647
- Comme quoi?
- Ce que tu veux.

476
01:21:46,314 --> 01:21:49,025
Non, je vois pas.

477
01:21:51,361 --> 01:21:55,365
- Je te plais pas?
- Si. Beaucoup.

478
01:21:56,074 --> 01:22:00,161
- Tu veux pas t'amuser un peu?
- Non, merci. C'est gentil.

479
01:22:03,957 --> 01:22:06,042
Comme tu veux.

480
01:22:13,633 --> 01:22:16,428
- T'as pas envie de quelque chose?
- Si.

481
01:22:17,470 --> 01:22:18,805
T'as de quoi fumer?

482
01:22:19,097 --> 01:22:22,434
- Ouais. Je vais t'en rouler un.
- Non.

483
01:22:22,517 --> 01:22:24,728
Non, juste une cigarette.

484
01:22:32,861 --> 01:22:34,946
D'accord.

485
01:22:57,802 --> 01:23:00,889
Tiens. Tu peux garder le paquet.

486
01:23:00,972 --> 01:23:03,057
Merci.

487
01:23:06,686 --> 01:23:09,439
T'as pas beaucoup change.

488
01:23:10,690 --> 01:23:13,776
- T'as pas beaucoup change.
- C'est vrai?

489
01:23:16,613 --> 01:23:18,698
Regarde.

490
01:23:21,534 --> 01:23:24,078
LE HEROS POLlClER

491
01:23:24,162 --> 01:23:26,998
ARRETE SUR LES MARCHES
DU TRlBUNAL

492
01:23:29,083 --> 01:23:32,045
C'etait il y a longtemps.

493
01:23:32,128 --> 01:23:35,631
Je sais. Je l'ai fait
quand l'article est paru.

494
01:23:37,842 --> 01:23:40,219
Quand je l'ai decoupe, je...

495
01:24:36,275 --> 01:24:38,861
C'est comme la chasse au lievre.

496
01:24:38,945 --> 01:24:41,197
ll fait trop chaud, je le savais.

497
01:24:57,838 --> 01:24:59,924
BlENVENUE EN CALlFORNlE

498
01:25:14,939 --> 01:25:17,441
T'avais raison. C'etait un piege.

499
01:25:19,777 --> 01:25:23,697
Jamais vu autant de flics. ll t'a vendu.

500
01:25:23,948 --> 01:25:27,118
- C'est quoi?
- Ton laissez-passer.

501
01:26:17,751 --> 01:26:20,546
C'est la police. Degagez.

502
01:26:20,629 --> 01:26:23,674
Degagez les voitures de la route.

503
01:26:26,760 --> 01:26:29,596
C'est lui. Poursuivez-le.

504
01:26:29,680 --> 01:26:32,975
Poursuivez-le. Allez.

505
01:26:33,058 --> 01:26:37,229
Partez a sa poursuite. Depechez-vous.

506
01:26:46,947 --> 01:26:50,367
- Merde.
- C'est ma voiture.

507
01:26:51,243 --> 01:26:55,497
On est en Californie.
On n'a pas le meme vocabulaire.

508
01:26:55,581 --> 01:27:00,419
Mais on reussira la ou vous avez echoue.
On va l'arreter.

509
01:27:00,502 --> 01:27:04,172
Oui, on a deja tous les renseignements.

510
01:27:04,256 --> 01:27:06,341
Merci, Nevada.

511
01:27:50,343 --> 01:27:52,846
T'as plus besoin de moi.

512
01:27:52,929 --> 01:27:55,599
T'es en Californie.

513
01:27:55,682 --> 01:27:57,768
T'es presque arrive.

514
01:28:07,444 --> 01:28:09,696
Tu peux rentrer la-dessus?

515
01:28:09,779 --> 01:28:12,657
Bien sur que oui!

516
01:28:12,741 --> 01:28:14,576
Fais gaffe, Kowalski.

517
01:28:24,377 --> 01:28:27,505
CALlFORNlE - SAMEDl - 19 H 12

518
01:28:29,174 --> 01:28:33,136
K! Je savais que t'y arriverais pas.
Qu'est-ce tu fous?

519
01:28:33,219 --> 01:28:36,056
Tu fais la une des journaux.

520
01:28:36,139 --> 01:28:41,561
Ecoute ca. "Un ancien pilote de course
pourchasse par la police."

521
01:28:41,645 --> 01:28:44,981
ll y a meme l'histoire de Vera
avec des photos.

522
01:28:46,441 --> 01:28:49,319
Pourquoi tu conduis comme un derate?

523
01:28:49,402 --> 01:28:51,780
Tu sais que tu vas perdre ton boulot?

524
01:28:51,863 --> 01:28:57,160
C'est pas ta bagnole.
Tu veux prouver quoi? T'es defonce?

525
01:28:58,912 --> 01:29:00,997
K? T'es encore la?

526
01:29:03,291 --> 01:29:05,502
Dis a Sandy de ne pas s'inquieter.

527
01:29:05,585 --> 01:29:11,091
Je vais bien,
et je livrerai la voiture lundi comme prevu.

528
01:29:11,424 --> 01:29:14,219
- T'es cingle, mon pote.
- Ecoute...

529
01:29:15,470 --> 01:29:18,681
On double la mise la prochaine fois, OK?

530
01:29:18,765 --> 01:29:21,976
Fais pas de conneries, mon pote.

531
01:29:22,060 --> 01:29:25,230
- Fais gaffe a toi.
- A la prochaine.

532
01:30:57,905 --> 01:30:59,031
Dix secondes.

533
01:31:11,794 --> 01:31:17,008
Bonjour a tous les gens qui nous ecoutent.

534
01:31:17,091 --> 01:31:19,677
On est dimanche matin, il y a les gentils,

535
01:31:19,760 --> 01:31:23,180
et les mechants aussi
pour faire bonne mesure.

536
01:31:23,264 --> 01:31:27,810
Tous les bons chretiens
se preparent a aller a l'eglise,

537
01:31:27,893 --> 01:31:34,483
et voici votre devoue Super Soul
avec son flot spontane de paroles

538
01:31:34,567 --> 01:31:37,778
qui veut avant tout
partager de la bonne musique

539
01:31:37,862 --> 01:31:40,698
avec tous les auditeurs.

540
01:31:41,198 --> 01:31:45,286
C'est la premiere fois
que je viens un dimanche,

541
01:31:45,369 --> 01:31:49,165
et pour la premiere fois
j'ouvre les ondes de la radio KOW,

542
01:31:49,248 --> 01:31:54,879
avec de la musique, bien sur,
mais aussi avec une petite histoire.

543
01:31:55,171 --> 01:31:58,132
Commencons au debut. Mais avant ca,

544
01:31:58,215 --> 01:32:02,011
voici de la musique pour le dimanche matin.

545
01:33:04,281 --> 01:33:08,577
Aujourd'hui,
grace a la bonte de certaines personnes,

546
01:33:08,660 --> 01:33:11,288
dans cette bonne ville de Goldfield,

547
01:33:11,622 --> 01:33:18,378
cette radio a ete baptisee KOWalski,
en l'honneur de notre heros americain,

548
01:33:18,462 --> 01:33:22,132
pour qui la vitesse signifie la liberte de l'ame.

549
01:33:23,008 --> 01:33:27,888
La question n'est pas de savoir
quand il s'arretera mais qui l'arretera.

550
01:34:09,096 --> 01:34:10,472
He, Kowalski.

551
01:34:22,359 --> 01:34:24,277
Ecoute-moi, Kowalski.

552
01:34:27,114 --> 01:34:29,449
Ca sert a rien.

553
01:34:30,325 --> 01:34:32,411
Tu peux couper.

554
01:35:03,775 --> 01:35:05,402
Arrete-toi.

555
01:36:18,725 --> 01:36:23,813
CALlFORNlE - DlMANCHE - 10 H 04

556
01:38:32,650 --> 01:38:35,069
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski

557
01:38:35,152 --> 01:38:37,238
FRENCH