1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
Apám sok embert látott,
akik gitároztak, meg ilyesmi,

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
és nem dolgoztak.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Azt mondta:
"Választanod kell,

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
hogy villanyszerelő leszel,
vagy gitározol."

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,286
Azt mondta: "Nem ismerek
egyetlen valamire való gitárost sem."

8
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
Az egyik játékos
olyan dühös lett, hogy az öltözőben...

9
00:02:16,886 --> 00:02:19,972
...ledobta a földre a kesztyűjét,
de elvétette.

10
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
Ez a kedvenc városom,

11
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
és sokan faggatnak
a turnénkról.

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
A turnénk tizenöt napos.

13
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Buffalóban kezdtük, aztán Richmond,
és most itt vagyunk, San Antone-ban.

14
00:02:36,573 --> 00:02:41,368
Ettünk mindent
a marhasülttől a kásáig.

15
00:02:41,953 --> 00:02:44,705


16
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis tizenöt városban fordult meg
tizenöt éjszaka alatt,

17
00:02:48,960 --> 00:02:51,378
és nem elnökválasztáson indul.

18
00:02:53,256 --> 00:02:56,842
De elárulhatom, megnyerte volna
az összes előválasztást.

19
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Sokan kérdezik,
miért szerepelek a műsorban.

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,227
Azért, mert Elvis
akart egy szexszimbólumot.

21
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
A nyugdíjasoknak.

22
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Milyen a színpad?

23
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
Alacsony színpad alacsony fényekkel,

24
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
közel lesznek a szemedhez.

25
00:03:23,161 --> 00:03:27,748


26
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
Hol tart Jackie?

27
00:03:31,753 --> 00:03:32,794
Ne csapd be az ajtót!

28
00:03:32,962 --> 00:03:35,839
Hol tart Jackie?
Még nincs szünet?

29
00:03:36,007 --> 00:03:38,175
Még nincs.
Késnek, vagy ő késik.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
- Tényleg?
- Igen.

31
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
Ezt aláírnád?

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,764
A filmünkhöz.

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,475
- Túl korán jöttünk, mi?
- Ja.

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
Sosem tudtam megszabadulni
a lámpaláztól.

35
00:03:51,731 --> 00:03:53,023
Minden koncerten gyötör.

36
00:03:53,191 --> 00:03:54,233
Nagyon durva.

37
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
Aggódom.

38
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
A fellépés jár a fejemben.

39
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Sosem tudom teljesen megszokni.

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,325


41
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
emlékeztetem őket: ez a tömeg
új emberekből áll, új a közönség.

42
00:04:07,288 --> 00:04:12,584


43
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Ha Halt nem veszem észre,
szólj neki, hogy jöjjön újra.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
- Oké, rendben. Persze, semmi gond.
- Oké.

45
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
- Tudod, milyen a színpad?
- Igen.

46
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Nem tehetek semmit.

47
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
Nem szeretek
sokat várni a színpad mögött.

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Ott a közönség.

49
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Fel kell pörgetnem őket,
örömet okozni nekik.

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
Felkészülök az előadásra.

51
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Ha ekkor valaki odajönne hozzám,
és azt mondaná:

52
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
"Hé, felrobbant a fejed",
meg sem hallanám.

53
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
Jól vagy?

54
00:04:53,710 --> 00:04:57,212
Pont jól?
De nem túl jól?

55
00:04:58,548 --> 00:05:01,717
Lekapcsolták a fényeket, Elvis.
Mehetsz.

56
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
- Jó hangok jönnek odakintről.
- Dobd be magad!

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
Egyenesen előre kell mennünk.

58
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
Halkítsunk!

59
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
Csodálatosak vagytok. Köszönöm.

60
00:09:10,967 --> 00:09:12,801
Csapj bele, Jerry!

61
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Gyerünk, Rich!

62
00:10:19,869 --> 00:10:21,536


63
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Ez az!

64
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Ne kíméljetek! Gyerünk!

65
00:11:38,239 --> 00:11:39,823
A befejezést!

66
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
Ennyi.

67
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
- Ronnie?
- Igen?

68
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
Kicsit lassúnak tűnik, és...

69
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Csináljunk még egyet!

70
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
Lehalkítanád a zongorát
a fülesben?

71
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
- Igen.
- Jó.

72
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
Furcsa volt, mi?

73
00:13:06,660 --> 00:13:08,703
A fejhallgató.

74
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Istenem, de fura!

75
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
- Oké, szeretnéd újra?
- Persze.

76
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
Jó, forgunk. Kösz.

77
00:13:15,461 --> 00:13:17,879
Egy, kettő.

78
00:13:18,047 --> 00:13:21,007
Egy, kettő, három.

79
00:15:52,284 --> 00:15:54,285
HILTON
ELVIS MOST

80
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
Istenem, nem hiszem el, hogy ő az!

81
00:15:58,499 --> 00:16:00,208


82
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
Hátrébb, lányok!
Álljatok hátrébb, lányok.

83
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
- Elvis!
- Elvis!

84
00:16:22,356 --> 00:16:26,234
- Elvis! Elvis!
- Elvis!

85
00:16:29,196 --> 00:16:31,572
- Elvis!
- Elvis!

86
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
- Hű, ez a lány tényleg odavan!
- Tudom.

87
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Menő vagyok, haver.

88
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
- Milyen messze...?
- Úgy öt-hét perc.

89
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
Az az épület, Red.

90
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Mehettünk volna csónakkal is.

91
00:16:45,796 --> 00:16:47,922


92
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
- Az utolsó délutáni előadás.
- Evezős csónakkal.

93
00:16:56,598 --> 00:17:00,560
A csapat most indult a hotelből.
Körülbelül 5 perc múlva odaérünk.

94
00:17:02,896 --> 00:17:04,439
Az ott a Gator Bowl stadion.

95
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Az... igen, igen.

96
00:17:06,150 --> 00:17:10,695
Ott léptél fel először...
Nem is volt akkora...

97
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
Mikor este elkaptak minket, főnök?

98
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
Mikor zárva voltak
a Gator Bowl kapui?

99
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
Az ablakon át beraktatok egy rabszállító
kocsiba, és a kórházba mentünk?

100
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
Igen, egész éjjel harcoltunk.
Szó szerint harcoltunk.

101
00:17:28,922 --> 00:17:31,215
Hé, ott a Király, Elvis!

102
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
Elvis!

103
00:17:51,487 --> 00:17:55,656
- Elvis!
- Elvis!

104
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
Sikerült egy!

105
00:18:02,915 --> 00:18:05,833
- Jaj, istenem!
- Siet.

106
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
Képeket! Itt lehet fotózni!

107
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
- Odafenn találkozunk.
- Oké, Joe.

108
00:18:14,384 --> 00:18:15,843
Fent leszel?

109
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
- Fent leszel?
- Fent.

110
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
Te meg a színpadon, Charlie?

111
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Köszönöm.

112
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
Gyerünk, bébi!

113
00:21:25,867 --> 00:21:26,993


114
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Adj a basszusgitárnak!

115
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
Köszönöm. Köszönöm szépen.

116
00:22:25,093 --> 00:22:26,469
Nagyon köszönöm.

117
00:25:55,804 --> 00:25:58,597
Köszönöm. Köszönöm.

118
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Hölgyeim és uraim,
hadd mutassam be a csapatomat!

119
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Először is...

120
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
J.D. Sumner és a Stamps Quartet,
hölgyeim és uraim!

121
00:26:09,901 --> 00:26:13,279
A koncertet megnyitó ifjú hölgyek:
The Sweet lnspirations.

122
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
Te, orrba kéne vernem téged!

123
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Lányok!

124
00:26:22,539 --> 00:26:24,498
Ezek a lányok...

125
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
A magas hangokat kiéneklő lánykák...
Kathy Westmoreland.

126
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
Kathy!

127
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
Szólógitár, James Burton.

128
00:26:41,474 --> 00:26:44,143
Ritmusgitár, John Wilkinson.

129
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
A doboknál Ronnie Tutt.

130
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
Fender basszusgitár, Jerry Scheff.

131
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Pár fokkal hűvösebb van.

132
00:26:58,825 --> 00:27:01,285
A zongoránál Glen Hardin.

133
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
Aki hozza a vizemet,
a sálaimat meg a többit,

134
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
őt Charlie Hodge-nak hívják.

135
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
A karmesterünk Joe Guercio.

136
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Kösz, Joe.

137
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
A Joe Guercio Zenekar.

138
00:27:23,892 --> 00:27:26,894
Most egy új dalt szeretnénk előadni,
hölgyeim és uraim.

139
00:27:27,062 --> 00:27:28,854
Elnézést, ha belesülünk.

140
00:27:29,022 --> 00:27:32,149


141
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
"Burning Love", hadd szóljon!

142
00:27:37,572 --> 00:27:39,031
Emlékeztek?

143
00:29:36,357 --> 00:29:39,026
Istenem, kegyelmezz! Köszönöm.

144
00:29:50,663 --> 00:29:54,124
Elvis, szeretlek!

145
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
Elvis!

146
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
Hé, Elvis! Elvis!

147
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
- Sikerült.
- Nyugi, nyugi, nyugi!

148
00:30:25,615 --> 00:30:28,617
Szép volt. Szép volt.

149
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
- Egek!
- Hogyan szólt ebben az épületben?

150
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
Remekül.

151
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
- Nagyon jól.
- Jól szólt.

152
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Tényleg.

153
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Szép volt.

154
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Megismételhetnénk.

155
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Tessék, levetted?
Vagy lejött?

156
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
- Levettem.
- Igen?

157
00:30:44,926 --> 00:30:47,094


158
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
- Sebtapaszt rá.
- Mindkét oldalon.

159
00:30:51,724 --> 00:30:53,433


160
00:30:55,395 --> 00:30:57,437
Ezen változtatni kell.

161
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
Rozsdásnak, kopottnak tűnik.

162
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Kánikula Floridában.

163
00:31:04,320 --> 00:31:06,071
Az biztos.

164
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
A sós levegő miatt rozsdásodik.

165
00:31:12,829 --> 00:31:14,288
- Minden rendben?
- Ó, igen.

166
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
A sós levegő.

167
00:31:15,623 --> 00:31:17,875
Azt hittem, "show-s levegő".

168
00:31:19,002 --> 00:31:21,920
Csak ugratlak, ahogy te is szoktál.

169
00:31:27,760 --> 00:31:28,802
Nem ismerem a szöveget.

170
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
Igen!

171
00:31:47,405 --> 00:31:49,698
Sikerült becsatlakoznom az utolsó szónál.

172
00:31:51,075 --> 00:31:54,119
Szólóztam.
Nem ismerem a dallamot.

173
00:32:58,184 --> 00:32:59,893


174
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
a három fellépéséből íme,
a második a ma esti műsorban...

175
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
Elvis Presley!

176
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Mindenki!

177
00:34:43,414 --> 00:34:44,748
Igen!

178
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Köszönöm szépen!

179
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
Durva volt.
Eleinte durva, igen.

180
00:35:06,604 --> 00:35:10,690
Láttam, ahogy letépik róla
a ruháját, a cipőjét,

181
00:35:10,858 --> 00:35:13,235
mindenhol véresre karmolták.

182
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
A megvadult rajongók.

183
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
Nem bántani akarták,
csak egy ruhadarabot vagy valamit.

184
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
Az első fellépéskor
halálra voltam rémülve.

185
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Nem tudtam,
miért sikoltoznak.

186
00:35:29,710 --> 00:35:33,171


187
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Megkérdeztem a színpad mögött
a menedzsert: "Mit csináltam?"

188
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
Mire ő: "Mindegy, csak menj,
és csináld újra!"

189
00:35:59,824 --> 00:36:01,950
A KATONA ELVIS PRESLEY
OLDALSZAKÁLL NÉLKÜL "ÚJ SZEREPBEN"

190
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
Esténként két fellépésünk volt
öt héten át.

191
00:38:40,985 --> 00:38:45,488
Sokszor hajnalig énekeltünk
odafent, gospeleket.

192
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Erre nőttünk fel a városban.

193
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Emlékszem rá, mikor kétéves voltam.

194
00:38:50,745 --> 00:38:54,247
Többé-kevésbé megnyugtatja az embert.
Engem mindenképpen.

195
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
Utolsó sor.

196
00:41:13,679 --> 00:41:15,597
Ennyi tellett tőlem.

197
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Elég. Bőven elég, Eddie.

198
00:41:18,559 --> 00:41:21,478
Dobjunk össze lóvét,
és igyunk egy kávét!

199
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
Mi a terv? Mikor belép
ezen az ajtón, mi történik?

200
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
Beszéljen hangosan!

201
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Továbbmegy,
fel a lifttel a szobájába.

202
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
De mit csinál?
Belép ezen az ajtón...

203
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
Mondja csak el!

204
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Belép ezen az ajtón,
odamegy...

205
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
...és beszáll a liftbe.

206
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
Ez mi? A konyha? Vagy...

207
00:42:06,106 --> 00:42:08,942
Nem, ez a teherlift.

208
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
Sokan jönnek erre?

209
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Hát, elég sokan.

210
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
Rengeteg híresség halad itt át?

211
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Az összes rendezvényről...

212
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
...és minden, ami eddig volt,
erre jöttek.

213
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
Mit gondol arról,
hogy Elvis Presley is jön?

214
00:42:25,626 --> 00:42:27,335


215
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
Tud valamit róla?

216
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
- Tudok-e róla valamit?
- Igen.

217
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
A szülővárosában nőttem fel.

218
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
Mond majd valamit neki?

219
00:42:36,804 --> 00:42:40,056
Attól függ.

220
00:42:40,224 --> 00:42:42,725
- Szeretne vele találkozni?
- Hogyne.

221
00:42:42,893 --> 00:42:45,645
Megmutatná,
hol fog bejönni?

222
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Itt jön be, ezen az ajtón.

223
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Két ajtó van ennél a bejáratnál.

224
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Ezen az ajtón lép majd be,

225
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
és hátrafelé kinyitja, így.

226
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
Ez pedig itt a hátsó ajtó,
ez így nyílik.

227
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
Pár pillanat múlva kezdünk.

228
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Köszönjük a megértésüket.

229
00:43:20,264 --> 00:43:23,349
Ilyen alkalom
egy adódik az életben.

230
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
De minden rendben lesz.

231
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Szeretnénk,
ha élveznék az előadást,

232
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
ha jól éreznék magukat.

233
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
Kérem, hallgassanak meg
néhány nagyon fontos bejelentést.

234
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Kérjük, amint elkezdődik a műsor,

235
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
ne álljanak...

236
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
...és ne gyülekezzenek
az ülőhelyek közötti folyosókon,

237
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
és ne közelítsék meg a színpadot.

238
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Mindenki szeretné jól érezni magát
és élvezni az előadást.

239
00:43:53,422 --> 00:43:55,673
Megmondtad, Joe.

240
00:43:55,841 --> 00:44:01,095
Kérjük, maradjanak ülve, mikor elkezdődik
az előadás, és érezzék jól magukat!

241
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Még egyszer köszönöm,
hölgyeim és uraim.

242
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
Köszönöm szépen.

243
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Csodálatos közönség!

244
00:44:11,440 --> 00:44:13,900


245
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
Nagyon köszönöm.

246
00:44:16,070 --> 00:44:18,071
Szeretném...

247
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
Pillanat, kicsim, nyugi!

248
00:44:27,539 --> 00:44:29,332
Jól van, gyere! Gyere ide!

249
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
Csukott szájjal!

250
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Oké.

251
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
Az első filmem
a Love Me Tendervolt.

252
00:44:39,843 --> 00:44:41,427


253
00:45:02,950 --> 00:45:04,033
Rendben.

254
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
- Még egyszer.
- Hallottál valamit?

255
00:46:43,759 --> 00:46:45,718
Menjünk?

256
00:46:50,599 --> 00:46:51,641
Utolsó.

257
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
Jaj, istenem! Jaj!

258
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
Nem is!

259
00:47:23,757 --> 00:47:25,174
- Még mindig...
- Nyugi!

260
00:47:25,342 --> 00:47:27,802
Nem hiszem el, hogy láttam őt!

261
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Kilenc éve szeretem!

262
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Olyan boldog vagyok, hogy láttam!

263
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
Még mindig nem tudom elhinni!

264
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
Nem hittem el.
Majdnem elájultam.

265
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
Lopakodni utánam!

266
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
Mindig ő lesz...

267
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
Mindig is ő lesz a csúcs.

268
00:47:54,121 --> 00:47:56,914


269
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Még mindig olyan jóképű!

270
00:48:00,878 --> 00:48:02,211


271
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
Annyira boldog vagyok!
Éve óta szeretem őt.

272
00:48:13,891 --> 00:48:16,017


273
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Naplót vezetek,
megvannak a lemezei.

274
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Nagyon szeretem őt.

275
00:48:24,568 --> 00:48:25,651
Engedjétek fel!

276
00:48:29,615 --> 00:48:31,407
Jaj, nem!

277
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
- Utánozzuk a szabadidőnkben.
- lgen.

278
00:49:09,988 --> 00:49:13,699


279
00:49:13,867 --> 00:49:16,118
- lgen.
- Tagja vagyok a rajongói klubnak.

280
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Mindketten rajongói klubtagok vagyunk
Kansas Cityben.

281
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Egyedi a stílusa.

282
00:49:22,250 --> 00:49:23,793
Egyedi a stílusa, igen.

283
00:49:23,961 --> 00:49:25,836
- Saját stílusa van.
- Bizony.

284
00:49:26,004 --> 00:49:27,880
Elvis, ő indította el
ezt az egészet.

285
00:49:28,048 --> 00:49:30,591
Valahogy megérint engem.

286
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Megérint.

287
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
Ahogy mozog, ahogy beszél.

288
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
Ez a tiéd, édesem?

289
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
Elvist akarjuk!

290
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Minden szám, minden album,

291
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
minden film, minden kép,
minden emlék,

292
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
minden kivágott kép,
minden Elvis Presleyről.

293
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
- Minden megvan neki, minden.
- Minden.

294
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Houstonból jöttünk megnézni.

295
00:50:05,252 --> 00:50:07,253
Houstonból jöttünk,
hogy láthassuk.

296
00:50:07,421 --> 00:50:11,841


297
00:50:12,009 --> 00:50:14,093
Semmiért sem hagynám ki őt.

298
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Adj neki! Adj neki!

299
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Hátra!

300
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
- Hozom a buszt.
- Állj! Állj!

301
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
Jézusom!

302
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
- Nehogy leejtsétek! Az enyém.
- Mozgás!

303
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Mozgás!

304
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
Próba, egy, kettő, három, négy.

305
00:50:34,448 --> 00:50:36,532
- Egy, kettő, három.
- A zene, John?

306
00:50:36,700 --> 00:50:41,245


307
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
Mintha lenne benne egy kis zúgás, Paul.

308
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Ellenőriznétek újra
a világítást?

309
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
Egy, kettő, három, négy.

310
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
A monitorrendszert hagyjátok külön!
Máris kell neki.

311
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
- Egyedül is csinálhatod.
- Hé, nem beszélhetsz így velem.

312
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
- De.
- Tele szájjal.

313
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
- Ezeket hova, Al?
- Ahova szoktuk.

314
00:51:02,809 --> 00:51:05,978


315
00:51:06,146 --> 00:51:07,980
Ezt kapjátok szét!

316
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
Hamarosan találkozunk!

317
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
- Viszlát később!
- Szia!

318
00:53:13,273 --> 00:53:14,315
Szia!

319
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
- Viszlát!
- Jó kis próba volt, gyerekek.

320
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
Viszlát!

321
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Lépjünk le!

322
00:53:23,491 --> 00:53:25,951
Mennyi időnk van?
Mennyi időnk maradt még?

323
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Három és fél órád van.

324
00:53:29,039 --> 00:53:31,123


325
00:57:36,119 --> 00:57:37,161
Köszönöm.

326
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Köszönöm. Köszönöm szépen.

327
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Szeretném
felkapcsoltatni a fényeket.

328
00:57:45,003 --> 00:57:49,173
Most, hogy láttatok engem,
én is meg akarlak nézni titeket.

329
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
Gyönyörű! Köszönöm.

330
00:57:55,138 --> 00:57:58,223
Maradjon bekapcsolva egy kicsit!

331
00:58:02,896 --> 00:58:05,981
Furcsa,
mert nem látlak titeket.

332
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Csak az első sort.

333
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
Hűha, nem semmi,
milyen sokan vannak!

334
00:58:17,577 --> 00:58:20,204


335
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Kicsit izzadok...

336
00:58:40,183 --> 00:58:41,600
Elvis!

337
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Hadd vigye!
Hadd vigye!

338
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
Akik távolról nem látnák,
ez egy bagoly.

339
01:00:55,818 --> 01:00:57,361
Köszönöm.

340
01:00:57,570 --> 01:00:58,779
Oké. Köszönöm szépen.

341
01:00:59,906 --> 01:01:01,573


342
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Ti jöttök, fiúk!

343
01:05:09,947 --> 01:05:11,531
Igen!

344
01:05:12,116 --> 01:05:13,158
Köszönöm.

345
01:05:51,405 --> 01:05:52,781


346
01:05:56,160 --> 01:05:57,827
ISTEN HOZTA
ÉSZAK-KAROLlNÁBAN!

347
01:06:03,209 --> 01:06:05,210


348
01:06:05,378 --> 01:06:07,420


349
01:06:08,214 --> 01:06:09,965
GREENSBORO
ELŐADÓTEREM ÉS ARÉNA

350
01:06:40,413 --> 01:06:42,038
Csókolj meg
Remegek

351
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
- Kölykök pénzt gyűjtöttek.
- Tessék a pénz.

352
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Elveszem,
és jótékonysági célokra fordítjuk.

353
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
Rendben.

354
01:07:01,892 --> 01:07:03,727


355
01:07:03,894 --> 01:07:06,688
Az egy jó segélyszervezet.

356
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Sok barátunk van
az Üdvhadseregben, igaz?

357
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
A dandártábornok...

358
01:07:10,860 --> 01:07:13,361
Ez tehát különleges alkalom
Roanoke-ban?

359
01:07:13,529 --> 01:07:14,779
Micsoda? Különleges...

360
01:07:14,947 --> 01:07:17,824
Ha Elvis Presley jön,
az mindig különleges alkalom...

361
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
...bárhol az országban.

362
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Rengeteg a rajongója itt.

363
01:07:22,371 --> 01:07:24,831
Jöttek mindenhonnan...

364
01:07:24,999 --> 01:07:26,875


365
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
...le egészen délig, Winston-Salemből,
nyugatra Bristolból,

366
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
keletről Lynchburgből és Richmondból.

367
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
Mit gondol, hányan vannak,
polgármester úr?

368
01:07:35,134 --> 01:07:37,802


369
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
Jótékony célokra fordítja a pénzt?
Nem tartja meg?

370
01:07:41,015 --> 01:07:42,474


371
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
- Jön.
- Igen.

372
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
Elvis!

373
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Elvis! Elvis!

374
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
Kapjuk el Elvist a kerítésnél!

375
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
Egész nap nők hívogattak,

376
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
tudni akarták,
ön mikor érkezik,

377
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
meg sok mást...

378
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
A kulcs nyitja a páncéltermet? Kipróbáljuk.

379
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
Nyitja a páncéltermet,
a börtönt és a középületeket.

380
01:08:20,638 --> 01:08:24,015


381
01:08:24,183 --> 01:08:26,017
Előadja a "Hound Dog"-ot?

382
01:08:26,185 --> 01:08:27,852
Igen, uram, eléneklem...

383
01:08:28,020 --> 01:08:31,064
Az volt a kedvencem, mikor...

384
01:08:31,232 --> 01:08:33,233
- Emlékszem...
- Elszakadt a húr.

385
01:08:33,400 --> 01:08:35,610
- Eltört az egész.
- Semmi baj.

386
01:08:35,778 --> 01:08:40,532
A lányok azért csinálták,
hogy valami szokatlant adhassanak.

387
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Azt mondták, ön sosem gitározott,
és adni akartak egy gitárt.

388
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
- Majd én...
- Már többször játszottam itt.

389
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
- Tényleg?
- Igen, uram.

390
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Mikor elkezdtem, jártam Roanoke-ban.

391
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
Itt sorakoznak az apró nevek,
"Elvisnek, a barátaidtól".

392
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
- A rajongói.
- Igen, uram.

393
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
Tehetek bármit önért
az itt tartózkodása alatt?

394
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
- Szüksége van bármire?
- Minden rendben.

395
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
A városi tanács elnöke
üdvözli önt,

396
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
és a tanács tagjai is
üdvözletüket küldik.

397
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
Szerettük volna
mindnyájan fogadni önt,

398
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
de tudjuk, mennyi a dolga.

399
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
A koncert 8:30-kor kezdődik,
át kell öltöznie.

400
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
- Köszönjük, hogy eljött Roanoke-ba.
- Köszönöm szépen.

401
01:09:20,656 --> 01:09:23,700


402
01:09:23,868 --> 01:09:27,579


403
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
és mi a rendelkezésére állunk.

404
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Köszönöm szépen.
Hálás vagyok, köszönöm.

405
01:09:34,044 --> 01:09:36,379
- Ne állj le! Ne állj le!
- Rendben.

406
01:09:45,431 --> 01:09:47,599


407
01:09:49,935 --> 01:09:53,146
Elvis, dedikálnád ezt nekem?

408
01:09:53,314 --> 01:09:55,440
- Jól nézel ki!
- Köszönöm, édesem.

409
01:10:01,572 --> 01:10:04,949
- Jövünk.
- Öt percünk van itt.

410
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Adj egy pacsit, haver!

411
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
- Elvis!
- Ne tülekedjenek!

412
01:10:18,130 --> 01:10:20,006
Egy autogram?

413
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
Nem szabad!

414
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
Elvis!

415
01:10:26,972 --> 01:10:29,974
- Helló, haver!
- Hadd szóljon, hadd szóljon!

416
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
Három óra van,
és George Klein máris pörgeti...

417
01:10:34,813 --> 01:10:37,649


418
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
Következik a cimborám, Elvis,
és a slágere, a "Suspicious Mind"!

419
01:11:08,973 --> 01:11:10,890


420
01:11:11,100 --> 01:11:13,351


421
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
Először is
minden vádpontban ártatlan vagyok.

422
01:11:31,704 --> 01:11:33,079
Ennyi.

423
01:11:33,706 --> 01:11:35,999
Nagyon sok újságírótól azt hallom,

424
01:11:36,166 --> 01:11:38,960
hogy ön igazából félénk,
szerény, csodálatos ember.

425
01:11:39,128 --> 01:11:40,712


426
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
Fogalmam sincs,
miért hiszik ezt.

427
01:11:42,881 --> 01:11:45,216
Például ez az aranyöv...

428
01:11:46,260 --> 01:11:49,470
Az Elvis Presley-koncertre
minden jegy elkelt.

429
01:11:49,638 --> 01:11:51,597
ELVIS PRESLEY
MlNDEN JEGY ELKELT

430
01:11:59,356 --> 01:12:02,942
Jegy nélkül senki sem léphet be
az aréna előterébe.

431
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Hölgyeim és uraim,
ha nincs jegyük,

432
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
kérjük, ne próbáljanak bejutni.

433
01:12:08,407 --> 01:12:11,784
Fontos, hogy mindenki
saját jeggyel rendelkezzen,

434
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
amelyet be kell mutatni
a kapunál a rendőröknek.

435
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Műsorprogram itt! Kép Elvisről!

436
01:12:18,000 --> 01:12:21,044
- Elvis fotóalbum, 2 dollár!
- Elvis fotóalbum, 2 dollár!

437
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
Mindenki,
akinek "fent" olvasható a jegyén,

438
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
kérjük, a mozgólépcsőn
menjenek a felső szintre.

439
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Kapcsoljátok le a nézőtér fényeit!

440
01:13:17,810 --> 01:13:20,561
Igen, kapcsoljátok le, kapcsoljátok le!
Gyerünk!

441
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Köszönöm.

442
01:16:17,906 --> 01:16:19,615
Még nincs vége.

443
01:16:33,297 --> 01:16:35,089
"Big Hunk O'Love".

444
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Játszd, Glen!

445
01:18:34,251 --> 01:21:46,859
Köszönöm.

446
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Köszönöm. Fantasztikusak vagytok.

447
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Szeretném...

448
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Hölgyeim és uraim, ha nem gond...

449
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
Megkérném a Stampst,
hogy énekeljenek el egy dalt,

450
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
amit ők énekelnek.

451
01:22:01,124 --> 01:22:04,793
Ez egy gyönyörű dal, melynek címe
"Sweet, Sweet Spirit".

452
01:22:04,961 --> 01:22:08,797


453
01:24:32,776 --> 01:24:34,068
Köszönöm, fiúk!

454
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Köszönöm. Gyönyörű!

455
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Köszönöm.

456
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
Gyönyörű volt. Köszönöm.

457
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
Következzen a "Lawdy Miss Clawdy"!

458
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Gyerünk!

459
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
Még egyszer!

460
01:26:47,243 --> 01:26:48,535
Fantasztikus a közönség!

461
01:26:48,703 --> 01:26:50,787
Jó énekelni nektek.
Köszönjük szépen.

462
01:26:50,955 --> 01:26:52,831
Hadd szóljon!

463
01:28:00,900 --> 01:28:03,151
Elvis!

464
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Gyerünk!

465
01:28:33,391 --> 01:28:36,059
Elvis, ide! Elvis, itt vagyok!

466
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
Elvis!

467
01:29:52,637 --> 01:29:58,892
Elvist akarjuk!

468
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis elhagyta az épületet.

469
01:30:06,943 --> 01:30:22,290
Elvist akarjuk! Elvist akarjuk!