1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
ELVIS: Mio padre aveva visto molta gente
che suonava la chitarra eccetera...

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
...e che non lavorava.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Così disse: "Devi decidere...

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
...se vuoi fare l'elettricista
o suonare la chitarra".

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,368
Disse: "Non ho mai visto un chitarrista
che valesse un fico secco".

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
[UOMO RlDE]

9
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
UOMO: Un giocatore si è arrabbiato
così tanto dopo la partita...

10
00:02:16,886 --> 00:02:18,887
...che ha gettato il guanto a terra
e ha mancato il bersaglio.

11
00:02:19,055 --> 00:02:21,723
[PUBBLlCO RlDE E APPLAUDE]

12
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
Ora, questa è una delle mie città preferite...

13
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
...e molta gente mi ha fatto
delle domande sulla nostra tournée.

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
La nostra tournée è di 1 5 giorni.

15
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Abbiamo iniziato a Buffalo, poi Richmond
e adesso siamo qui a San Antonio.

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,367
Abbiamo mangiato di tutto,
dall'arrosto del nord al mais del sud.

17
00:02:40,535 --> 00:02:41,785
[PUBBLlCO RlDE]

18
00:02:41,953 --> 00:02:44,705
E siamo stati in 1 5 città in 1 5 notti.

19
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis si è fatto 1 5 città diverse
in 1 5 notti...

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,878
...e non si è candidato alla presidenza.

21
00:02:51,045 --> 00:02:53,088
[PUBBLlCO RlDE]

22
00:02:53,256 --> 00:02:55,924
Ma avrebbe vinto tutte le primarie,
ve lo dico io.

23
00:02:56,092 --> 00:02:59,094
[PUBBLlCO ESULTA E APPLAUDE]

24
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Ora, molta gente vuole sapere
perché vuole me nel suo spettacolo.

25
00:03:04,434 --> 00:03:07,144
Sono nello spettacolo perché
c'è bisogno di un sex symbol.

26
00:03:07,312 --> 00:03:08,604
[PUBBLlCO RlDE]

27
00:03:08,771 --> 00:03:10,397
KAHANE:
Per la gente degli ospizi.

28
00:03:10,565 --> 00:03:11,607
[PUBBLlCO RlDE]

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,484
[KAHANE PARLA lNDISTINTAMENTE]

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Com'è il palcoscenico?

31
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
Il palco è basso e le luci sono basse...

32
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
...dunque ti staranno tutti
proprio davanti agli occhi.

33
00:03:23,161 --> 00:03:27,748
Dovrai stare attento quando indietreggi,
perché l'orchestra è proprio dietro di noi.

34
00:03:27,916 --> 00:03:29,833
[PARLA INDlSTlNTAMENTE]

35
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
FIKE:
Quanto è lontano Jackie?

36
00:03:31,753 --> 00:03:32,920
ESPOSlTO:
Non sbattere la porta.

37
00:03:33,087 --> 00:03:35,881
Quanto è lontano Jackie?
Vuoi dire che non c'è ancora l'intervallo?

38
00:03:36,049 --> 00:03:38,175
No, non ancora. Sono in ritardo,
o è in ritardo lui.

39
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
- Davvero?
- Già.

40
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
- Puoi firmare questo?
ELVIS: Però.

41
00:03:42,305 --> 00:03:43,639


42
00:03:43,806 --> 00:03:46,516
- Siamo venuti troppo presto, vero?
- Già.

43
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
ELVIS: Non ho mai superato quello
che chiamano panico da palcoscenico.

44
00:03:51,731 --> 00:03:53,023
Mi viene per ogni spettacolo.

45
00:03:53,191 --> 00:03:54,233


46
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
ELVIS:
Sono piuttosto preoccupato.

47
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
Penso sempre allo spettacolo.

48
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Non sono mai a mio agio.

49
00:04:00,698 --> 00:04:03,325
Non permetto a chi mi circonda di abituarsi...

50
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
...e ricordo sempre loro che là fuori c'è
un pubblico nuovo, una platea nuova.

51
00:04:07,288 --> 00:04:12,584
E che non ci ha mai visti, dunque sarà
come la prima volta che ci esibiamo.

52
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Se viene Hal e non lo vedo, digli di tornare.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
- Okay, va bene, certo. Sì, va bene.
- Okay.

54
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
- Sai del palco e tutto il resto?
- Sì.

55
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Non ci posso fare niente.

56
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
ELVIS:
Non mi piace stare troppo nel backstage.

57
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Devo fare contento il pubblico.

58
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Cioè, li devo emozionare, insomma,
renderli felici.

59
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
E devo preparami per lo spettacolo.

60
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
E qualcuno potrebbe venire da me e dirmi:

61
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
"Ehi, ti è appena esplosa la testa".
Non lo sentirei neanche.

62
00:04:39,320 --> 00:04:42,322
[FlKE ED ELVlS CANTANO
"WANDERlNG"]

63
00:04:52,208 --> 00:04:53,667
UOMO 1 :
Sei tranquillo?

64
00:04:53,835 --> 00:04:56,336
Tranquillamente tranquillo.
Non troppo tranquillo?

65
00:04:56,504 --> 00:04:58,255
[UOMO 1 RlDE]

66
00:04:58,423 --> 00:05:00,299
UOMO 2:
Hanno appena abbassato le luci, Elvis.

67
00:05:00,466 --> 00:05:01,717
Dovresti andare.

68
00:05:02,385 --> 00:05:05,887


69
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
ESPOSlTO:
Dobbiamo andare dritto avanti.

70
00:05:29,620 --> 00:05:38,211
[DlALOGO lNDlSTlNTO]

71
00:06:05,073 --> 00:06:08,075
[BAND SUONA "HAlL, ELVIS"]

72
00:06:08,242 --> 00:06:11,244
[PUBBLlCO APPLAUDE]

73
00:06:14,707 --> 00:06:17,709
[PUBBLlCO GRlDA]

74
00:06:44,112 --> 00:06:47,114
[BAND SUONA "SEE SEE RlDER"]

75
00:06:48,741 --> 00:06:51,743
[CANTA "SEE SEE RIDER"]

76
00:08:34,597 --> 00:08:36,473
Abbassa un po', baby.

77
00:08:38,434 --> 00:09:08,338
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

78
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Siete splendidi. Grazie.

79
00:09:10,841 --> 00:09:11,925
Vai, Jerry.

80
00:09:12,093 --> 00:09:15,095
[BAND SUONA "POLK SALAD ANNIE"]

81
00:09:29,777 --> 00:09:32,779
[PUBBLlCO GRlDA]

82
00:09:34,282 --> 00:09:37,284
[CANTA "POLK SALAD ANNlE"]

83
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Vieni qui, Rich.

84
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Dacci dentro, baby.

85
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Sì, baby.

86
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Fatemi vedere. Dai.

87
00:11:38,364 --> 00:11:39,823
Daccapo.

88
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

89
00:11:59,468 --> 00:12:01,970
[BAND SUONA "SEPARATE WAYS"]

90
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
[CANTA "SEPARATE WAYS"]

91
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
ELVIS:
Taglia.

92
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
- Ronnie?
TUTT: Sì.

93
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
Mi sembra un po' lenta e--

94
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Sì, ne facciamo un'altra.

95
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
UOMO 1 :
Puoi abbassare il pianoforte in cuffia?

96
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
UOMO 2: Sì.
UOMO 1 : Bene.

97
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
ELVIS:
Era strana, vero?

98
00:13:06,660 --> 00:13:08,870
Quelle cuffie. Eh.

99
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Dio, che strano.

100
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
UOMO 3: Okay, la vuoi rifare?
- Va bene.

101
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
UOMO 3:
Okay, stiamo registrando. Grazie.

102
00:13:15,461 --> 00:13:17,879
TUTT:
Uno, due.

103
00:13:18,047 --> 00:13:20,381
Uno, due, tre.

104
00:13:20,549 --> 00:13:22,801
[BAND SUONA "SEPARATE WAYS"]

105
00:13:26,555 --> 00:13:29,557
[CANTA "SEPARATE WAYS"]

106
00:14:45,801 --> 00:14:55,476
[DlALOGO lNDlSTlNTO]

107
00:15:51,367 --> 00:15:54,285
[RAGAZZE STRlLLANO
E CHIACCHlERANO]

108
00:15:54,536 --> 00:15:55,870
OGGl ELVIS

109
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
RAGAZZA 1 :
Oh, mio Dio! È proprio lui! Non ci credo!

110
00:15:58,499 --> 00:16:00,208
RAGAZZA 2:
Elvis. Elvis, oh, Elvis.

111
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
UOMO: lndietro, ragazze.
Per favore, indietro, ragazze.

112
00:16:06,382 --> 00:16:09,384
[RAGAZZE STRlLLANO]

113
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
RAGAZZA 3: Elvis!
RAGAZZA 4: Elvis!

114
00:16:22,356 --> 00:16:26,234
RAGAZZA 5: Elvis! Elvis!
RAGAZZA 6: Elvis!

115
00:16:27,236 --> 00:16:29,028
[STRILLA, POl SlNGHIOZZA]

116
00:16:29,196 --> 00:16:31,572
RAGAZZA 7: Elvis!
RAGAZZA 8: Elvis!

117
00:16:31,740 --> 00:16:33,032
ELVIS:
Caspita.

118
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
ESPOSlTO: Quella ragazza si è allungata.
- Ho visto.

119
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Mi vogliono tutte, amico.

120
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
UOMO 1 : Quant'è lontano il...?
UOMO 2: Oh, circa cinque, sette minuti.

121
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
UOMO 3:
L'edificio è quello lì dietro, Red.

122
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Beh, cavolo, potevamo
venirci in barca. Così.

123
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
UOMO 2:
Già, dobbiamo attraversare il ponte.

124
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
- Sì, ultimo pomeridiano della tournée.
- In barca a remi.

125
00:16:56,598 --> 00:16:58,516
UOMO [ALLA RADIO]:
Il gruppo ha appena lasciato l'hotel.

126
00:16:58,684 --> 00:17:01,185
Dovremmo esserci tra circa cinque minuti.

127
00:17:02,896 --> 00:17:04,564
ESPOSlTO:
Quello lì è il Gator Bowl.

128
00:17:04,732 --> 00:17:05,982


129
00:17:06,150 --> 00:17:10,695


130
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
Fu quella notte che ci beccarono, capo...

131
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
...quando si chiusero le porte al Gator Bowl?

132
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
E voi mi faceste passare da una finestra
nell'ambulanza diretta all'ospedale?

133
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
UOMO 2: Sì, lottammo
tutta la notte. Lottammo proprio.

134
00:17:26,253 --> 00:17:28,755
[SIRENA]

135
00:17:28,922 --> 00:17:32,091
UOMO:
Ehi, ecco il re, Elvis.

136
00:17:35,220 --> 00:17:38,222
[FOLLA GRlDA]

137
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
RAGAZZA 1 :
Elvis!

138
00:17:51,487 --> 00:17:53,279
RAGAZZA 1 : Elvis!
RAGAZZA 2: Elvis!

139
00:17:53,447 --> 00:17:55,656
RAGAZZA 3: Elvis!
RAGAZZA 4: Elvis!

140
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
RAGAZZA 5:
Alla grande, ce ne ho uno.

141
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
RAGAZZA 6: Oh, mio Dio.
UOMO: Va di fretta.

142
00:18:04,917 --> 00:18:06,417
[STRILLANO TUTTE]

143
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
VENDlTORE:
Fotografie. Vendo le foto-souvenir.

144
00:18:12,174 --> 00:18:14,050
WlLKINSON: Ci vediamo lassù.
- Okay, Joe.

145
00:18:14,218 --> 00:18:16,010
SCHlLLlNG: Tu sarai lassù?
WlLKINSON: Eh?

146
00:18:16,178 --> 00:18:18,346
- Ci sarai?
WlLKINSON: Ci sarò.

147
00:18:18,514 --> 00:18:20,014
Sarai sul palco, Charlie?

148
00:18:20,224 --> 00:18:23,226
[BAND SUONA
"ALSO SPRACH ZARATHUSTRA"]

149
00:19:11,191 --> 00:19:13,985
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

150
00:19:14,153 --> 00:19:17,155
[BAND SUONA "HAlL, ELVIS"]

151
00:19:23,287 --> 00:19:25,746
[RAGAZZE STRlLLANO]

152
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Grazie.

153
00:19:47,227 --> 00:19:50,229
[BAND SUONA "PROUD MARY"]

154
00:19:59,656 --> 00:20:02,658
[CANTA "PROUD MARY"]

155
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
ELVIS:
Vai, baby.

156
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Cantate.

157
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Suona quel basso, bello.

158
00:22:11,872 --> 00:22:14,874
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

159
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
ELVIS:
Grazie. Grazie mille.

160
00:22:25,093 --> 00:22:26,469
Grazie mille.

161
00:22:27,763 --> 00:22:30,765
[ELVIS CANTA
"NEVER BEEN TO SPAlN"]

162
00:25:54,761 --> 00:25:55,970
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

163
00:25:56,137 --> 00:25:58,597
Grazie. Grazie.

164
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Voglio presentarvi i membri
del mio gruppo, signore e signori.

165
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Prima di tutto, eh--

166
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
J.D. Sumner e lo Stamps Quartet,
signore e signori.

167
00:26:06,940 --> 00:26:09,733
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

168
00:26:09,901 --> 00:26:12,778
Le giovani che hanno aperto lo spettacolo
di questa sera, le Sweet Inspirations.

169
00:26:12,946 --> 00:26:15,573
[ULULANO ENTRAMBl]

170
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
Tu, dovrei darti un pugno sul naso.

171
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
ELVIS:
Ragazze.

172
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

173
00:26:22,539 --> 00:26:23,706
ELVIS:
Queste ragazze fanno--

174
00:26:23,873 --> 00:26:27,251
[PUBBLlCO GRlDA]

175
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
Le ragazzine che cantano le note alte--
Ha, ha. Kathy Westmoreland.

176
00:26:32,632 --> 00:26:33,674
Kathy.

177
00:26:33,842 --> 00:26:36,093
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

178
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
Alla chitarra solista, James Burton.

179
00:26:38,763 --> 00:26:41,307
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

180
00:26:41,474 --> 00:26:43,475
Alla chitarra ritmica, John Wilkinson.

181
00:26:43,643 --> 00:26:45,477
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

182
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
Alla batteria, Ronnie Tutt.

183
00:26:47,355 --> 00:26:50,399
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

184
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
Al basso Fender, Jerry Scheff.

185
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Beh, siamo scesi di qualche grado.

186
00:26:55,697 --> 00:26:58,657
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

187
00:26:58,825 --> 00:27:00,200
Al pianoforte, Glen Hardin.

188
00:27:00,368 --> 00:27:03,370
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

189
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
Il tipo che mi passa l'acqua
e le sciarpe eccetera...

190
00:27:06,625 --> 00:27:07,875
...si chiama Charlie Hodge.

191
00:27:08,043 --> 00:27:11,045
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

192
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
Il nostro direttore d'orchestra è Joe Guercio.

193
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Grazie, Joe.

194
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
La Joe Guercio Orchestra.

195
00:27:20,764 --> 00:27:23,599
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

196
00:27:23,892 --> 00:27:26,852
Vogliamo fare una canzone nuova
per voi, signore e signori. Ehm.

197
00:27:27,020 --> 00:27:28,771
Se la sbagliamo, abbiate pazienza.

198
00:27:28,938 --> 00:27:32,149
Insomma, la... La facciamo.

199
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
"Burning Love", baby. Parti.

200
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
Ve la ricordate?

201
00:27:39,240 --> 00:27:42,409
[BAND SUONA "BURNlNG LOVE"]

202
00:27:44,245 --> 00:27:47,247
[CANTA "BURNlNG LOVE"]

203
00:29:36,357 --> 00:29:38,525
ELVIS:
Signore misericordioso. Grazie.

204
00:29:38,693 --> 00:29:39,902
[ELVIS RlDACCHIA]

205
00:29:40,361 --> 00:29:43,363
[BAND SUONA "HAlL, ELVIS"]

206
00:29:43,531 --> 00:29:46,533
[RAGAZZE STRlLLANO]

207
00:29:50,663 --> 00:29:54,041
RAGAZZA 1 :
Elvis, ti amo!

208
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
RAGAZZA 2:
Elvis!

209
00:30:09,933 --> 00:30:12,893
[RAGAZZA 2 STRlLLA]

210
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
REPORTER:
Ehi, Elvis. Chi--? Elvis.

211
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
ELVIS: Ecco qua.
ESPOSlTO: Piano, piano, piano.

212
00:30:25,615 --> 00:30:29,201
Bello spettacolo. Bello spettacolo. Wow.

213
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
- Ragazzi.
- Com'era l'acustica in quell'edificio?

214
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
UOMO 1 :
Molto buona. Molto buona.

215
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
- Molto buona.
UOMO 2: Sembrava buona.

216
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Davvero.

217
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Bello spettacolo.

218
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Dovremmo farlo di nuovo.

219
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Tieni, questo te lo sei tolto o cosa?
O s'è staccato?

220
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
- L'ho tolto io.
- Ah sì?

221
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
- Ti taglia ancora il polso?
- Mi taglia il polso.

222
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
ESPOSlTO: Dobbiamo metterci un cerotto.
- Su tutti e due i lati, stavolta.

223
00:30:51,558 --> 00:30:53,392
Aggiusta la taglia.

224
00:30:53,560 --> 00:30:55,227
[RlDE]

225
00:30:55,395 --> 00:30:57,396
Un po' capovolto.

226
00:30:57,564 --> 00:30:58,689
[ESPOSlTO RlDACCHlA]

227
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
UOMO 3:
Tutto arrugginito, consumato.

228
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Fa caldo in Florida.

229
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
UOMO 2:
È proprio vero, ragazzi.

230
00:31:06,197 --> 00:31:07,781
[CANTA "RAlNY NlGHT lN GEORGIA"]

231
00:31:07,949 --> 00:31:09,116
[ESPOSlTO RlDACCHlA]

232
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
UOMO 3:
La ruggine è per il vento salato.

233
00:31:12,829 --> 00:31:15,372
ESPOSlTO: Stai bene?
UOMO 3: Oh, sì. Respiro il vento salato.

234
00:31:15,540 --> 00:31:17,165
Ah, credevo parlassi di "mento salato".

235
00:31:17,333 --> 00:31:18,834
[ESPOSlTO E UOMO 3 RlDONO]

236
00:31:19,002 --> 00:31:21,837
ESPOSlTO:
Faccio quello che tu fai a me.

237
00:31:22,005 --> 00:31:24,631
[ELVIS, UOMO 1 E UOMO 2 CANTANO
"FOR THE GOOD TlMES"]

238
00:31:27,760 --> 00:31:28,927
UOMO 1 :
Non so le parole.

239
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
UOMO 2: Già.
ELVIS: Ha, ha.

240
00:31:47,405 --> 00:31:49,197
ESPOSlTO:
Sai solo l'ultima parola, sì.

241
00:31:49,365 --> 00:31:50,490
[RlDONO TUTTl]

242
00:31:50,658 --> 00:31:54,119
UOMO 2: Stavo guidando il coro.
Non so fare l'armonia.

243
00:32:34,661 --> 00:32:36,078
[PUBBLlCO STRlLLA]

244
00:32:36,245 --> 00:32:39,247
[CANTA "DON'T BE CRUEL"]

245
00:32:51,928 --> 00:32:54,930
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

246
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
E ora, signore e signori...

247
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
...per la seconda di tre apparizioni
nel nostro spettacolo di questa sera...

248
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
...Elvis Presley.

249
00:33:07,568 --> 00:33:10,570
[CANTA "READY TEDDY"]

250
00:33:12,907 --> 00:33:15,909
[PUBBLlCO STRlLLA]

251
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Forza, ragazzi.

252
00:34:43,414 --> 00:34:44,706
ELVIS:
Sì.

253
00:34:44,874 --> 00:34:47,876
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

254
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Grazie mille.

255
00:34:59,972 --> 00:35:01,014
Ah.

256
00:35:01,182 --> 00:35:02,557
[PUBBLlCO STRlLLA]

257
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
UOMO: Era una follia.
Ai primi tempi, era una follia, sì.

258
00:35:06,604 --> 00:35:10,190
L'ho visto con i vestiti completamente
strappati, senza più scarpe...

259
00:35:10,358 --> 00:35:13,235
...tutto graffiato e sanguinante.

260
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
Le fan impazzite, insomma.

261
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
Non volevano fargli male, ma volevano
un pezzo dei suoi vestiti.

262
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
ELVIS: La prima volta che sono salito
su un palco, sono morto di paura.

263
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Non capivo tutto quello strillare.

264
00:35:29,710 --> 00:35:33,171
Non mi rendevo conto che il mio corpo
si stava muovendo. Per me è naturale.

265
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Il manager era nel backstage.
Ho detto: "Che ho fatto? Che ho fatto?"

266
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
E lui: "Beh, non lo so,
ma torna lì e fallo di nuovo". Ha, ha.

267
00:35:50,064 --> 00:35:53,066
[PUBBLlCO STRlLLA]

268
00:35:59,824 --> 00:36:01,950
SOLDATO ELVIS PRESLEY
PERDE BASETTE PER "NUOVA PARTE"

269
00:37:08,809 --> 00:37:11,811
[UOMO CANTA "THE LIGHTHOUSE"]

270
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
ELVIS: Facemmo due concerti
a sera per cinque settimane.

271
00:38:40,985 --> 00:38:45,488
Molte volte salivamo al piano di sopra e
cantavamo canzoni gospel fino all'alba.

272
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Siamo cresciuti con quella musica.

273
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Mi ricordo quando avevo circa 2 anni.

274
00:38:50,745 --> 00:38:53,788
Ti rilassa la mente, più o meno.
A me lo fa.

275
00:38:53,956 --> 00:38:56,958
[SUONA "LEAD ME, GUlDE ME"]

276
00:39:00,338 --> 00:39:03,340
[CANTANO TUTTl "LEAD ME, GUIDE ME"]

277
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
Ultimo verso.

278
00:40:29,260 --> 00:40:32,262
[CANTANO TUTTl "ROCK-A MY SOUL"]

279
00:41:08,215 --> 00:41:11,217
[RlDONO TUTTl]

280
00:41:13,679 --> 00:41:14,721
Non riuscivo a fare altro.

281
00:41:14,889 --> 00:41:16,055
[TUTTI RlDONO]

282
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Basta così. Basta così, Eddie.

283
00:41:18,559 --> 00:41:20,393
Prendiamo la colletta
e andiamo a prendere del caffè.

284
00:41:20,561 --> 00:41:23,062
[TUTTI RlDONO]

285
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
UOMO 1 : Qual è il piano? Quando entra
da questa porta, cosa succede?

286
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
UOMO 2:
Parli a voce alta, per favore.

287
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Beh, prende l'ascensore
e va su in camera sua.

288
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
UOMO 1 : Sì, ma che fa?
Entra da questa porta...?

289
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
Perché non me lo dice?

290
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Passa da questa porta, gira intorno...

291
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
...e prende l'ascensore.

292
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
UOMO 1 :
Questa cos'è? La cucina o--?

293
00:42:06,106 --> 00:42:09,317
- No, è l'ascensore di servizio.
UOMO 1 : Ah.

294
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
Avete molta gente che passa
di qua in questo modo?

295
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Beh, ce ne sono diversi.

296
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
UOMO 1 : Passano di qua
molte persone famose?

297
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Beh, tutte le conferenze...

298
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
...ed eventi che ci sono stati in passato.

299
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
UOMO 1 : Cosa pensa del fatto
che passerà di qua Elvis Presley?

300
00:42:25,626 --> 00:42:27,335
Oh, è magnifico, ha, ha.

301
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
UOMO 1 :
Sa niente di lui?

302
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
- Se io so niente di lui?
UOMO 1 : Già.

303
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
Sono cresciuto
nella sua città di provenienza.

304
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
UOMO 1 :
Gli dirà qualcosa?

305
00:42:36,804 --> 00:42:39,931
Beh, dipende.

306
00:42:40,099 --> 00:42:41,808
UOMO 1 :
Lo vedrà con piacere?

307
00:42:41,976 --> 00:42:43,017
Ma certo.

308
00:42:43,185 --> 00:42:45,645
UOMO 1 : Perché non ci mostra
da dove passerà?

309
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Passerà da questa porta qua.

310
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Ci sono due porte, per quest'entrata.

311
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Passerà da questa porta qua,
in quest'entrata...

312
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
...e poi la aprirà così.

313
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
Poi questa, la porta esterna,
torna indietro così.

314
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
ANNUNClATORE:
Saremo pronti tra pochi attimi.

315
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Vi ringraziamo per la pazienza.

316
00:43:20,264 --> 00:43:23,349


317
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
Ma abbiamo corretto tutti i problemi.

318
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Vogliamo che vi godiate lo spettacolo.

319
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
Vogliamo che vi divertiate.

320
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
Un attimo di attenzione, ora, per
degli annunci molto importanti.

321
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Vi chiediamo,
non appena inizia lo spettacolo...

322
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
...di non alzarvi in piedi...

323
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
...di non radunarvi nei corridoi...

324
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
...e di non avvicinarvi al palco.

325
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Siamo tutti qui per divertirci,
per goderci lo spettacolo.

326
00:43:53,422 --> 00:43:54,964
Hai detto bene, Joe.

327
00:43:55,132 --> 00:43:56,174
[RlDONO TUTTl]

328
00:43:56,342 --> 00:43:59,719
ANNUNClATORE: Vi preghiamo dunque
di rimanere seduti quando inizia lo show...

329
00:43:59,887 --> 00:44:01,095
...e di divertirvi.

330
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Di nuovo grazie, signore e signori.

331
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
ELVIS:
Grazie mille.

332
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Siete un pubblico stupendo.

333
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
E-- Grazie. Siete davvero fantastici.

334
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
Grazie mille.

335
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
Vorrei, ehm--

336
00:44:17,404 --> 00:44:20,406
[RAGAZZE STRlLLANO]

337
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
ELVIS:
Un minuto, baby, rilassati.

338
00:44:24,995 --> 00:44:27,372
[PUBBLlCO GRlDA]

339
00:44:27,539 --> 00:44:29,415
ELVIS: Okay, andiamo. Vieni qui.

340
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
ELVIS:
Chiudi la bocca.

341
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Okay.

342
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
Signore e signori, il mio primo
film si chiamava Fratelli rivali.

343
00:44:39,843 --> 00:44:41,511
La canzone faceva così.

344
00:44:41,679 --> 00:44:44,681
[BAND SUONA "LOVE ME TENDER"]

345
00:44:45,099 --> 00:44:47,892
[CANTA "LOVE ME TENDER"]

346
00:44:57,903 --> 00:44:59,445
[STRILLA]

347
00:45:00,114 --> 00:45:01,155
[RlDACCHIA]

348
00:45:02,950 --> 00:45:04,909
Forza, dai.

349
00:45:35,482 --> 00:45:38,484
[PUBBLlCO STRlLLA]

350
00:45:56,837 --> 00:45:59,255
[MUCCA MUGGlSCE]

351
00:46:00,382 --> 00:46:01,799
[MUGGlTO]

352
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
ELVIS: Ancora una volta.
- Hai sentito qualcosa?

353
00:46:03,969 --> 00:46:06,971
[CANTA "LOVE ME TENDER"]

354
00:46:07,765 --> 00:46:08,890
[STRILLA]

355
00:46:18,901 --> 00:46:19,984
[RlDE]

356
00:46:33,040 --> 00:46:34,081
[RAGAZZA STRlLLA]

357
00:46:43,842 --> 00:46:45,718
Andiamo di sotto?

358
00:46:51,058 --> 00:46:52,683
L'ultima.

359
00:47:04,196 --> 00:47:07,073
[CANE SBADlGLlA]

360
00:47:14,706 --> 00:47:17,708
[PIANGE]

361
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
[PIANGENDO]
Oh, Dio. Sì, accidenti.

362
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
RAGAZZA 1 :
Ma no.

363
00:47:23,757 --> 00:47:25,383
RAGAZZA 2: Non--
RAGAZZA 1 : Non ti preoccupare.

364
00:47:25,551 --> 00:47:27,802
Non ci posso credere che l'ho visto.

365
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Lo amo da nove anni.

366
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
E-- Oh, come sono felice di averlo visto.

367
00:47:34,184 --> 00:47:35,434
[TUTT FA UN RlFF DI BATTERlA]

368
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
RAGAZZA 2:
Ancora non ci credo.

369
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
Non-- Non riuscivo a crederci.
Pensavo di svenire.

370
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
ELVIS:
Mi prendi sorpresa, amico.

371
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
RAGAZZA 2:
Sarà sempre--

372
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
Sarà sempre il numero uno.

373
00:47:54,121 --> 00:47:56,914
E non sarà troppo vecchio.

374
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Oh, è ancora così bello.

375
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
Oh, è il più grande di tutti.

376
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
[TUTT FA UN RlFF DI BATTERlA]

377
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
RAGAZZA 3: Questa cosa mi ha resa
tanto felice. Lo amo da anni.

378
00:48:13,891 --> 00:48:16,017
Anch'io lo amo da circa 1 0 anni.

379
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Ho i quaderni pieni, ho i dischi di Elvis.

380
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Lo amo tanto.

381
00:48:20,856 --> 00:48:23,858
[CANTA
"UNTlL lT'S TlME FOR YOU TO GO"]

382
00:48:24,401 --> 00:48:25,443
Lasciala salire.

383
00:48:25,611 --> 00:48:28,404
[PUBBLlCO STRlLLA]

384
00:48:29,615 --> 00:48:31,490
Oh, no.

385
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
RAGAZZA 2: Lo imitiamo anche.
RAGAZZA 1 : Sì, è vero.

386
00:48:51,178 --> 00:48:53,596
[BAND SUONA
"SUSPlCIOUS MlNDS"]

387
00:48:53,764 --> 00:48:56,766
[CANTA "SUSPlCIOUS MlNDS"]

388
00:49:03,857 --> 00:49:05,858
[PUBBLlCO STRlLLA]

389
00:49:07,361 --> 00:49:09,820
[PUBBLlCO RlDE]

390
00:49:09,988 --> 00:49:13,699
RAGAZZA 2: Facciamo finta di suonare
la chitarra mentre ascoltiamo i suoi dischi.

391
00:49:13,867 --> 00:49:16,118
RAGAZZA 1 : Esatto.
RAGAZZA 2: lo sono membro del fan club.

392
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Siamo membri del suo fan club
a Kansas City.

393
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Ha uno stile tutto suo.

394
00:49:22,250 --> 00:49:23,751
RAGAZZA 1 :
Ha uno stile tutto suo, sì.

395
00:49:23,919 --> 00:49:26,045
RAGAZZA 2: Ha uno stile tutto suo.
RAGAZZA 1 : Decisamente.

396
00:49:26,213 --> 00:49:28,214
RAGAZZA 2:
No, ma Elvis ha iniziato tutto.

397
00:49:28,382 --> 00:49:30,591
Mi fa un effetto incredibile.

398
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Davvero.

399
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
ll suo modo di muoversi,
il suo modo di parlare.

400
00:49:36,139 --> 00:49:39,141
[CANTA "SUSPlCIOUS MlNDS"]

401
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
Queste sono tue, tesoro?

402
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
RAGAZZA 4:
Vogliamo Elvis.

403
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Ogni disco, ogni album...

404
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
...ogni film, ogni foto
e ogni album di ricordi...

405
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
...ogni ritaglio dai giornali
e tutto ciò che fa Elvis Presley.

406
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
- Ha tutto, tutto.
- Ha tutto.

407
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Siamo venuti qui da Houston per vederlo.

408
00:50:05,252 --> 00:50:07,294
RAGAZZA 4:
Siamo venuti fin da Houston per vederlo.

409
00:50:07,462 --> 00:50:10,881
RAGAZZA 5: Io sono appena uscita
dall'ospedale per un'operazione, ma sono qui.

410
00:50:11,049 --> 00:50:14,093
Ha, ha. Non me lo perderei
per nulla al mondo.

411
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Sterza, sterza, sterza.

412
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Forza, vieni ancora.

413
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
UOMO 1 : lo vado a prendere il pullman.
- Fermo, fermo.

414
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
UOMO 1 :
Cristo santo.

415
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
UOMO 1 : Non mollare questa, è mia.
UOMO 2: Andiamo.

416
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Andiamo.

417
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
UOMO 1 :
Prova, uno, due, tre, quattro.

418
00:50:34,448 --> 00:50:36,449
- Prova, uno, due, tre.
UOMO 2: Hai la musica, John?

419
00:50:36,616 --> 00:50:38,617
UOMO 3:
Attento, qui c'è la luce.

420
00:50:38,785 --> 00:50:41,078
Uno, due.

421
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
UOMO 1 :
Qui sembra esserci un fruscio, Paul.

422
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Puoi controllare di nuovo
l'illuminazione temporanea?

423
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
Uno, due, tre, quattro.

424
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Tieni separato il sistema di monitoraggio.
Gli serve adesso.

425
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
UOMO 1 : Puoi cambiarti da solo.
- Ehi, non puoi parlarmi così.

426
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
UOMO 1 : L'ho fatto.
- Tu, con il cibo in bocca.

427
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
UOMO 2: Questi dove li vuoi, Al?
UOMO 3: Solito posto.

428
00:51:02,809 --> 00:51:05,978
UOMO 4: Cinque minuti di pausa, ragazzi.
UOMO 5: Okay, va bene.

429
00:51:06,146 --> 00:51:08,189
UOMO 4:
Smontalo, quello.

430
00:51:08,356 --> 00:51:11,358
[ELVIS E GRUPPO CANTANO "l, JOHN"]

431
00:53:02,512 --> 00:53:04,305
[ELVIS CANTA
"I NEED YOUR LOVlN' EVERY DAY"]

432
00:53:04,472 --> 00:53:07,474
[DONNA GEME, POl RIDONO TUTTI]

433
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
ESPOSlTO:
Ci vediamo tra un po'.

434
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
- Ci vediamo dopo.
ESPOSlTO: Ci vediamo.

435
00:53:13,273 --> 00:53:14,315
UOMO 1 :
Ci vediamo dopo.

436
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
DONNA: Ciao.
- Ottime prove, ragazzi.

437
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
UOMO 2:
Ciao.

438
00:53:19,404 --> 00:53:20,446
UOMO 3:
Scappa via.

439
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
[CANTA INDISTINTAMENTE]

440
00:53:23,491 --> 00:53:25,117
- Quanto tempo abbiamo?
ESPOSlTO: Eh?

441
00:53:25,285 --> 00:53:26,535
Quanto tempo abbiamo?

442
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Hai tre ore e mezza.

443
00:53:29,039 --> 00:53:31,123
E quattro giorni e 23 secondi.

444
00:53:31,458 --> 00:53:33,000
[ESPOSlTO ED ELVlS RlDONO]

445
00:53:33,168 --> 00:53:36,086
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

446
00:53:36,254 --> 00:53:39,256
[BAND SUONA
"BRlDGE OVER TROUBLED WATER"]

447
00:53:47,515 --> 00:53:50,517
[PUBBLlCO GRlDA]

448
00:53:54,940 --> 00:53:57,942
[CANTA
"BRlDGE OVER TROUBLED WATER"]

449
00:57:35,201 --> 00:57:36,243
[PUBBLlCO GRlDA]

450
00:57:36,411 --> 00:57:37,744
Grazie.

451
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Grazie. Grazie mille.

452
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Vorrei accendere le luci di platea,
signore e signori.

453
00:57:45,003 --> 00:57:47,838
Perché ora che voi avete visto me,
io vorrei vedere voi, okay?

454
00:57:48,006 --> 00:57:50,174
[PUBBLlCO GRlDA]

455
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
ELVIS:
Stupendo. Grazie.

456
00:57:55,138 --> 00:57:58,932
Lasciale accese
per un minuto, amico. Caspita.

457
00:58:02,896 --> 00:58:05,981


458
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Vedo solo, tipo, la prima fila, va bene?

459
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
C'è tanta gente, ve lo dico io.

460
00:58:17,577 --> 00:58:20,204
E c'è tanta gente anche lassù.

461
00:58:21,998 --> 00:58:24,208
[ELVIS CANTA
"FUNNY HOW TIME SLIPS AWAY"]

462
00:58:24,375 --> 00:58:26,251
[PUBBLlCO GRlDA]

463
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Sto sudando un po', baby, ma...

464
00:58:40,183 --> 00:58:41,600
RAGAZZA 1 :
Elvis!

465
00:59:31,192 --> 00:59:33,610
[RAGAZZA 2 STRlLLA
INDISTINTAMENTE]

466
00:59:45,915 --> 00:59:48,917
[PUBBLlCO GRlDA]

467
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Lasciagliela prendere.
Lasciagliela prendere, amico.

468
01:00:34,172 --> 01:00:36,423
[PUBBLlCO GRlDA]

469
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
Per chi di voi non vede da lassù,
questo è un gufo.

470
01:00:54,400 --> 01:00:55,651
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

471
01:00:55,818 --> 01:00:57,444
ELVIS:
Grazie.

472
01:00:57,612 --> 01:00:58,779
Okay. Grazie mille.

473
01:00:59,906 --> 01:01:01,573
Siete pazzi.

474
01:01:03,242 --> 01:01:06,244
[BAND SUONA "AMERICAN TRlLOGY"]

475
01:01:10,708 --> 01:01:13,043
[CANTA "AMERlCAN TRILOGY"]

476
01:01:14,420 --> 01:01:17,422
[PUBBLlCO GRlDA]

477
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Partite, ragazzi.

478
01:04:14,100 --> 01:04:17,102
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

479
01:05:09,947 --> 01:05:11,489
RAGAZZA 3:
Sì!

480
01:05:11,657 --> 01:05:13,158
ELVIS:
Oh. Grazie.

481
01:05:51,405 --> 01:05:52,781
BENVENUTl IN
ARKANSAS

482
01:05:56,160 --> 01:05:57,827
Benvenuti in
NORTH CAROLINA

483
01:06:08,214 --> 01:06:09,965
AUDlTORlO & ANFlTEATRO

484
01:06:40,413 --> 01:06:42,038
Baciami
Tremo

485
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
- Dei ragazzini hanno portato dei soldi.
UOMO: Ecco i soldi.

486
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Okay, prendo i soldi
e li devolveremo in beneficenza.

487
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
UOMO:
Va bene.

488
01:07:01,892 --> 01:07:03,727
Dateli all'Esercito della Salvezza.

489
01:07:03,894 --> 01:07:06,688


490
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Abbiamo molti amici nell'Esercito,
non è vero?

491
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
Il brigadiere generale--

492
01:07:10,860 --> 01:07:13,361
UOMO: Questa è un'occasione
speciale per Roanoke, allora?

493
01:07:13,529 --> 01:07:14,946
Cosa? Beh, è piuttosto--

494
01:07:15,114 --> 01:07:17,824
Quando arriva in città Elvis Presley,
è un'occasione speciale...

495
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
...per qualsiasi parte del paese.

496
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Noi-- Ci sono tanti suoi fan, qui.

497
01:07:22,371 --> 01:07:24,289
Troverete gente qui stasera...

498
01:07:24,457 --> 01:07:26,875
...che viene da città
a nord come Winchester...

499
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
...o a sud come Winston-Salem,
a ovest come Bristol...

500
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
...a est come Lynchburg e Richmond.

501
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
UOMO: Quanta gente pensa
ci sia qua fuori, sindaco?

502
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
WEBBER: Oh, saranno 600-800. Sì?
UOMO 2: Signor sindaco?

503
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
Quei soldi li darà in beneficenza?
Mica se li terrà per sé?

504
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
No, li do all'Esercito della Salvezza.

505
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
UOMO 3: Sta arrivando.
- Già.

506
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
RAGAZZE:
Elvis!

507
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Elvis! Elvis!

508
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
WEBBER: Spostiamo il furgone e
facciamo passare Elvis qui davanti.

509
01:07:57,907 --> 01:07:59,991
[RAGAZZA STRlLLA]

510
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
WEBBER:
È tutto il giorno che mi chiamano le donne...

511
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
...per sapere a che ora arrivi...

512
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
...e molte altre cose che--

513
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
ELVIS: La chiave
apre la cassaforte? Mi faccia vedere.

514
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
WEBBER: La cassaforte, la galera
e tutti gli edifici pubblici.

515
01:08:20,638 --> 01:08:22,972
- Ha, ha, okay. E la banca.
WEBBER: Cose del genere.

516
01:08:23,140 --> 01:08:25,975
Ehm, suonerai
"I Ain't Nothing but a Hound Dog"?

517
01:08:26,143 --> 01:08:27,852
Sissignore, sissignore. Suonerò--

518
01:08:28,020 --> 01:08:31,022
Era la mia preferita, quando, ehm--

519
01:08:31,190 --> 01:08:32,190
- Mi ricordo--
- Oh-oh.

520
01:08:32,358 --> 01:08:34,567
ESPOSlTO: Hai rotto una corda.
- Eh, ho rotto tutto.

521
01:08:34,735 --> 01:08:35,777
Non fa niente.

522
01:08:35,945 --> 01:08:40,532
L'hanno fatta le ragazze,
per darti qualcosa di insolito.

523
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Hanno detto che non hai mai suonato una
chitarra, quindi te la vogliono dare loro.

524
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
- Ma io, ehm--
- No, ho suonato qui diverse volte.

525
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
WEBBER: Davvero?
- Sissignore.

526
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Sono passato da Roanoke agli inizi.

527
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
WEBBER: Questi sono i nomi.
"A Elvis, dai tuoi amici".

528
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
- I tuoi fan.
- Sissignore.

529
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
C'è qualcosa che posso
fare per te, mentre sei qui?

530
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
- Hai bisogno di qualcosa?
- Ehm... Va tutto benissimo.

531
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
Il nostro amministratore cittadino ti saluta...

532
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
...così come ti salutano
i membri del consiglio.

533
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
Sarebbero voluti esserci tutti
qui ad accoglierti...

534
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
...ma sappiamo bene che hai molto da fare.

535
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
E il tuo spettacolo inizia alle 20:30
e ti devi vestire.

536
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
- Grazie ancora di essere venuto a Roanoke.
- Grazie mille.

537
01:09:20,656 --> 01:09:23,700
E stasera ci godremo il tuo spettacolo.

538
01:09:23,868 --> 01:09:27,579
E quando passi di qua, facci
sapere cosa vuoi che sia fatto...

539
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
...e saremo a tua disposizione.

540
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Grazie mille. Lo apprezzo molto, grazie.

541
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
- Resta lì, resta lì.
UOMO: Va bene.

542
01:09:39,091 --> 01:09:40,967
[CANTA INDISTINTAMENTE]

543
01:09:41,135 --> 01:09:43,386
[RlDACCHIANO TUTTI]

544
01:09:45,431 --> 01:09:47,682
Come va? Piacere di vedervi.

545
01:09:49,935 --> 01:09:52,604
DONNA 1 :
Elvis, mi autografi questo?

546
01:09:52,771 --> 01:09:54,939
DONNA 2: Ehi, bambolo bello.
- Grazie, cara.

547
01:09:55,107 --> 01:09:56,649
DONNA 2:
Accidenti.

548
01:09:59,737 --> 01:10:01,196
[FOLLA STRlLLA]

549
01:10:01,572 --> 01:10:03,907
- Arriviamo.
- Abbiamo circa cinque minuti, qui.

550
01:10:04,074 --> 01:10:05,783
[FOLLA STRlLLA]

551
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Batti il cinque, amico.

552
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
- Elvis.
UOMO: Per favore, non vi accalcate.

553
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
DONNA 3:
Mi fai un autografo?

554
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
ELVIS:
Ce la farà.

555
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
DONNA 4:
Ehi, Elvis.

556
01:10:26,972 --> 01:10:28,890
ELVIS: Ciao, amico.
PRESENTATORE: Diamoci da fare.

557
01:10:29,058 --> 01:10:31,976
[SIGLA RADlOFONICA REGISTRATA]

558
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
Le tre in punto, e George Klein
è pronto a darsi da fare...

559
01:10:34,813 --> 01:10:37,649
...con del rock 'n' roll dei tempi d'oro,
musica fatta a Memphis.

560
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
Abbiamo Elvis in persona,
con la sua hit "Suspicious Mind".

561
01:11:19,233 --> 01:11:22,068
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

562
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
Prima di tutto, mi dichiaro innocente.

563
01:11:31,787 --> 01:11:33,079
Tutto qui.

564
01:11:33,539 --> 01:11:35,957
REPORTER: Ho sentito dire
a molta gente della stampa...

565
01:11:36,125 --> 01:11:38,960
...che in realtà sei un uomo
timido, umile e simpatico.

566
01:11:39,128 --> 01:11:40,712
Sei d'accordo?

567
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
Oh, non so cosa glielo faccia pensare.

568
01:11:42,881 --> 01:11:44,173
Insomma, con questa cintura d'oro e...

569
01:11:44,341 --> 01:11:45,925
[FOLLA RIDE]

570
01:11:46,260 --> 01:11:50,555
ANNUNClATORE [ALL'ALTOPARLANTE]:
Lo show di Elvis Presley è esaurito.

571
01:11:50,723 --> 01:11:51,597
STASERA TUTTO ESAURITO

572
01:11:52,933 --> 01:11:56,185
[CLACSON]

573
01:11:59,356 --> 01:12:02,900
ANNUNClATORE: Nessuno
sarà ammesso senza biglietto.

574
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Signore e signori, se non avete un biglietto...

575
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
...siete pregati di non cercare di entrare.

576
01:12:08,407 --> 01:12:11,784


577
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
...che dovrà essere mostrato
agli agenti di polizia alle porte.

578
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Programmi, poster.
Foto di Elvis.

579
01:12:18,000 --> 01:12:21,044
VENDlTORl [ALL'UNlSONO]:
Album fotografici di Elvis, $2.

580
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
ANNUNClATORE: Chiunque abbia un
biglietto con su scritta la parola "sopra"...

581
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
...è pregato di prendere la scala mobile
per il livello superiore.

582
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Abbassa le luci di platea.

583
01:13:17,810 --> 01:13:19,894
Sì, abbassale, abbassale.
Andiamo.

584
01:13:20,062 --> 01:13:22,522
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

585
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
[BAND SUONA UN'IMPROVVlSAZlONE]

586
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Grazie.

587
01:13:57,599 --> 01:14:00,601
[CANTA "l GOT A WOMAN"]

588
01:14:01,520 --> 01:14:03,271
[SOSPlRA]

589
01:15:45,290 --> 01:15:48,292
[CANTA "AMEN"]

590
01:16:13,610 --> 01:16:15,778
[RlDACCHIA, POI ULULA]

591
01:16:15,946 --> 01:16:17,738
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

592
01:16:17,906 --> 01:16:19,407
Non ho finito.

593
01:16:19,575 --> 01:16:22,577
[CANTA "l GOT A WOMAN"]

594
01:16:33,297 --> 01:16:34,839
"Big Hunk O' Love".

595
01:16:35,007 --> 01:16:38,009
[BAND SUONA "BIG HUNK O' LOVE"]

596
01:16:39,845 --> 01:16:42,847
[CANTA "BlG HUNK O' LOVE"]

597
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Suonala, Glen.

598
01:18:30,747 --> 01:18:32,456
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

599
01:18:32,624 --> 01:18:33,749
Caspita.

600
01:18:34,251 --> 01:18:35,584
Grazie.

601
01:18:37,129 --> 01:18:40,131
[BAND SUONA
"YOU GAVE ME A MOUNTAIN"]

602
01:18:47,764 --> 01:18:50,766
[CANTA
"YOU GAVE ME A MOUNTAIN"]

603
01:21:43,398 --> 01:21:45,149
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

604
01:21:45,317 --> 01:21:46,859
Grazie.

605
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Grazie. Siete fantastici.

606
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Vorrei, ehm...

607
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Signore e signori, col vostro permesso...

608
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
...vorrei chiedere agli Stamps
di cantare una canzone...

609
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
...che fanno da soli.

610
01:22:01,124 --> 01:22:04,793


611
01:22:04,961 --> 01:22:08,797
E io questa non la canto.
Ma ascoltateli, per favore.

612
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
[THE STAMPS CANTANO
"SWEET, SWEET LOVE"]

613
01:24:31,649 --> 01:24:34,068
Wow! Grazie, ragazzi.

614
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Grazie. Splendida.

615
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Grazie.

616
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
Era bellissima. Grazie.

617
01:24:40,283 --> 01:24:41,700
Facciamo "Lawdy, Miss Clawdy".

618
01:24:41,868 --> 01:24:44,870
[BAND SUONA
"LAWDY, MlSS CLAWDY"]

619
01:24:51,628 --> 01:24:54,630
[CANTA "LAWDY, MISS CLAWDY"]

620
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Vai, baby.

621
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
Ancora una volta.

622
01:26:43,406 --> 01:26:45,449
[PUBBLlCO GRlDA E APPLAUDE]

623
01:26:47,327 --> 01:26:48,452
Siete un pubblico fantastico.

624
01:26:48,620 --> 01:26:50,787
Adoriamo cantare per voi. Grazie mille.

625
01:26:50,955 --> 01:26:52,414
Vai, baby.

626
01:26:52,582 --> 01:26:55,584
[BAND SUONA
"CAN'T HELP FALLING IN LOVE"]

627
01:26:56,085 --> 01:26:57,628
[CANTA
"CAN'T HELP FALLING IN LOVE"]

628
01:26:57,795 --> 01:27:00,172
[PUBBLlCO GRlDA]

629
01:27:13,144 --> 01:27:15,020
[RAGAZZA STRlLLA]

630
01:28:00,984 --> 01:28:03,026
Elvis!

631
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Forza.

632
01:28:32,348 --> 01:28:33,390
[BAND SUONA "HAlL, ELVIS"]

633
01:28:33,558 --> 01:28:36,059
DONNA:
Elvis, qui! Elvis, sono qui!

634
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
Elvis!

635
01:29:13,056 --> 01:29:16,058
[DONNA STRILLA]

636
01:29:29,947 --> 01:29:32,949
[CLACSON]

637
01:29:52,637 --> 01:29:54,304
TUTTl [ALL'UNISONO]:
Vogliamo Elvis.

638
01:29:54,472 --> 01:29:58,892
Vogliamo Elvis.

639
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis ha lasciato l'edificio.

640
01:30:06,943 --> 01:30:10,153
TUTTl [ALL'UNISONO]:
Vogliamo Elvis. Vogliamo Elvis.

641
01:30:10,321 --> 01:30:22,290
Vogliamo Elvis. Vogliamo Elvis.

642
01:30:43,521 --> 01:30:46,523
[DlALOGO lNDlSTlNTO]