1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
O meu pai conhecia muitas pessoas
que tocavam guitarra e tal

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
e não trabalhavam.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Ele disse-me: "Decide-te

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
se queres ser electricista
ou tocar guitarra."

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,286
Disse-me: "Nunca vi um guitarrista
que valesse alguma coisa."

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,918


9
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
Um jogador ficou tão chateado
após o jogo que, no balneário,

10
00:02:16,886 --> 00:02:19,972
atirou a luva para o chão
e falhou.

11
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
Esta é uma
das minhas cidades favoritas

12
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
e várias pessoas fizeram-me
perguntas sobre a digressão.

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,358


14
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Começámos em Buffalo, passámos por
Richmond e agora estamos em San Antonio.

15
00:02:36,573 --> 00:02:41,368
Comemos de tudo, desde carne assada
dos ianques a papas de aveia.

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,705
Foram 1 5 cidades, em 1 5 noites.

17
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis esteve em 1 5 cidades,
em 1 5 noites,

18
00:02:48,960 --> 00:02:51,378
e nem é candidato
a presidente.

19
00:02:53,256 --> 00:02:56,842
Mas teria vencido
todas as primárias.

20
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Muitos se questionam porque
estou no espectáculo dele.

21
00:03:04,434 --> 00:03:07,227
Estou aqui porque ele
precisa de um símbolo sexual.

22
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
Para o seguro de saúde.

23
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Como é o palco?

24
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
Não é um palco alto
e as luzes estão baixas,

25
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
portanto eles estarão
ao nível da tua visão.

26
00:03:23,161 --> 00:03:27,748
Tem cuidado quando recuares,
pois a orquestra está atrás de nós.

27
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
O Jackie demora muito?

28
00:03:31,753 --> 00:03:32,794
Não batas a porta.

29
00:03:32,962 --> 00:03:35,839
O Jackie demora muito?
Ainda não houve intervalo?

30
00:03:36,007 --> 00:03:38,300
Não. Eles estão atrasados,
ou então é ele.

31
00:03:38,468 --> 00:03:39,468
-Ai sim?
-Sim.

32
00:03:39,636 --> 00:03:42,137
Podes autografar isto?

33
00:03:42,305 --> 00:03:43,764


34
00:03:43,932 --> 00:03:46,475
-Chegámos muito cedo, não foi?
-Sim.

35
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
Nunca parei de sentir
aquele medo do palco.

36
00:03:51,731 --> 00:03:53,023
Sinto-o sempre antes.

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,233


38
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
Estou apreensivo.

39
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
Não paro de pensar no espectáculo.

40
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Nunca me sinto
totalmente à vontade.

41
00:04:00,698 --> 00:04:03,325
Nem deixo as pessoas
que me rodeiam à vontade

42
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
porque lembro-lhes que é um público
diferente, outra audiência.

43
00:04:07,288 --> 00:04:12,584
Eles nunca nos viram, por isso
é como se fosse a nossa primeira vez.

44
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Se o Hal aparecer e eu não o vir,
diz-lhe para voltar.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
-De acordo. Está bem.
-Óptimo.

46
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
-Já sabes sobre o palco e o resto?
-Sei.

47
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Não posso fazer nada.

48
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
Não gosto de ficar
nos bastidores muito tempo.

49
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Gosto de agradar à plateia.

50
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Gosto de empolgá-los,
deixá-los felizes.

51
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
E preparar-me para actuar.

52
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Alguém podia
dirigir-se a mim e dizer:

53
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
"Olhe, a sua cabeça explodiu."
Eu não o ouviria.

54
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
Estás tranquilo?

55
00:04:53,710 --> 00:04:57,212
Confortavelmente tranquilo.
Não demasiado tranquilo?

56
00:04:58,548 --> 00:05:01,717
Eles baixaram as luzes, Elvis.
É melhor entrares.

57
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
-Aquilo lá fora parece animado.
-Dá um bom espectáculo.

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
Temos de ir em frente.

59
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
Vamos a isto.

60
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
Vocês são maravilhosos.
Obrigado.

61
00:09:10,967 --> 00:09:12,801
Podes continuar, Jerry.

62
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Anda cá, Rich.

63
00:10:19,869 --> 00:10:21,536


64
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Muito bem.

65
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Façam a vossa magia.
Vamos.

66
00:11:38,239 --> 00:11:39,823
Para o final.

67
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
Corta.

68
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
-Ronnie?
-Sim.

69
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
Acho que está um pouco lento, e...

70
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Vamos repetir.

71
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
Podes baixar
o piano nos auscultadores?

72
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
-Posso.
-Óptimo.

73
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
Foi estranho, não foi?

74
00:13:06,660 --> 00:13:08,703
Os auscultadores.

75
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Credo, foi muito esquisito.

76
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
-Queres voltar a tentar?
-Sim.

77
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
Estamos a gravar.
Obrigado.

78
00:13:15,461 --> 00:13:17,879
Um, dois.

79
00:13:18,047 --> 00:13:21,007
Um, dois, três.

80
00:15:52,284 --> 00:15:54,285
HILTON
APRESENTA ELVIS

81
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
Meu Deus.
Nem acredito que é ele!

82
00:15:58,499 --> 00:16:00,208
Elvis.
Elvis, oh, Elvis!

83
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
Afastem-se, meninas.
Por favor, afastem-se, meninas.

84
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
-Elvis.
-Elvis.

85
00:16:22,356 --> 00:16:26,234
-Elvis. Elvis.
-Elvis.

86
00:16:29,196 --> 00:16:31,572
-Elvis.
-Elvis.

87
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
-Aquela rapariga tentou agarrar-se.
-Eu sei.

88
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Estou em grande, pessoal.

89
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
-Quanto falta para...
-Uns cinco, sete minutos.

90
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
Ali está o edifício, Red.

91
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Podíamos ter ido de barco.

92
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
Sim. Temos de atravessar
a ponte.

93
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
-A última matinée da digressão.
-Num barco a remos.

94
00:16:56,598 --> 00:17:00,560
O grupo deixou o hotel.
Temos de estar lá em cinco minutos.

95
00:17:02,896 --> 00:17:04,439
Aquilo é o Gator Bowl.

96
00:17:04,606 --> 00:17:05,982


97
00:17:06,150 --> 00:17:10,695
Foi onde tocaste pela primeira vez.
Não era tão grande...

98
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
Chefe? Não foi nessa noite
que ficámos presos

99
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
quando as portas se fecharam
no Gator Bowl?

100
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
Tiraram-me pela janela para uma carrinha
da Polícia e levaram-me para o hospital?

101
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
Sim. Lutámos a noite toda.
Lutámos a sério.

102
00:17:28,922 --> 00:17:31,215
Ali está o Rei, Elvis.

103
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
Elvis.

104
00:17:51,487 --> 00:17:53,279
-Elvis.
-Elvis.

105
00:17:53,447 --> 00:17:55,656
-Elvis!
-Elvis.

106
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
Eu consegui um.

107
00:18:02,915 --> 00:18:05,833
-Meu Deus!
-Ele está com pressa.

108
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
Fotos.
Venham aqui tirar uma foto.

109
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
-Vemo-nos lá em cima.
-Está bem, Joe.

110
00:18:14,384 --> 00:18:15,843
Vais lá estar?

111
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
-Vais lá estar?
-Lá estarei.

112
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
Vais estar no palco,
Charlie?

113
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Obrigado.

114
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
Vamos a isto, queridas.

115
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Cantem.

116
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Mostra-nos o baixo.

117
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
Obrigado.
Muito obrigado.

118
00:22:25,093 --> 00:22:26,427
Muito obrigado.

119
00:25:55,804 --> 00:25:58,597
Obrigado. Obrigado.

120
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Quero apresentar-vos os elementos
da banda, senhoras e senhores.

121
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Primeiro, o

122
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
J.D. Sumner e o Stamps Quartet.

123
00:26:09,901 --> 00:26:13,279
As jovens que abriram o espectáculo:
The Sweet lnspirations.

124
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
Tu? Devia dar-te um soco no nariz.

125
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Meninas.

126
00:26:22,539 --> 00:26:24,498
Essas meninas...

127
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
A jovem que canta as notas altas...
Kathy Westmoreland.

128
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
Kathy.

129
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
Na guitarra a solo,
James Burton.

130
00:26:41,474 --> 00:26:44,143
Na guitarra rítmica,
John Wilkinson.

131
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
Na bateria, Ronnie Tutt.

132
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
No baixo, Jerry Scheff.

133
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Está um pouco mais fresco.

134
00:26:58,825 --> 00:27:01,285
No piano, Glen Hardin.

135
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
O rapaz que me traz água,
os meus lenços...

136
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
Chama-se Charlie Hodge.

137
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
O nosso maestro, Joe Guercio.

138
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Obrigado, Joe.

139
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
A orquestra de Joe Guercio.

140
00:27:23,892 --> 00:27:26,852
Esta noite vamos apresentar-vos
uma canção nova.

141
00:27:27,020 --> 00:27:28,771
Se fizermos asneira,
tenham paciência.

142
00:27:28,938 --> 00:27:32,149
Nós vamos conseguir.

143
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
"Burning Love".
Vamos a isto.

144
00:27:37,572 --> 00:27:39,031
Lembram-se?

145
00:29:36,357 --> 00:29:39,026
Valha-me Deus.
Obrigado.

146
00:29:50,663 --> 00:29:54,124
Elvis, eu amo-te!

147
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
Elvis.

148
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
Elvis, quem é que...
Elvis.

149
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
-Vamos embora.
-Calma, calma, calma.

150
00:30:25,615 --> 00:30:28,617
Grande espectáculo.
Grande espectáculo.

151
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
-Caramba.
-Que tal o som no recinto?

152
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
Muito bom.
Muito bom.

153
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
-Muito bom.
-Pareceu bom.

154
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
A sério.

155
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Grande espectáculo.

156
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Devíamos repetir.

157
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Foste tu que tiraste isto?
Ou caiu?

158
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
-Tirei-o.
-Tiraste?

159
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
-Ainda te aleija o pulso?
-Cortava-me.

160
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
-Precisas de pôr um penso.
-Desta vez foi dos dois lados.

161
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
Refaz o tamanho.

162
00:30:55,395 --> 00:30:57,437
Mudança radical.

163
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
Parece enferrujado, usado.

164
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Está calor na Florida.

165
00:31:04,320 --> 00:31:06,071
Podes crer.

166
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
Enferrujou por causa da maresia.

167
00:31:12,829 --> 00:31:14,288
-Estás bem?
-Sim, estou.

168
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
Respira o ar salgado.

169
00:31:15,623 --> 00:31:17,875
Pensei que disseste "cabelo salgado".

170
00:31:19,002 --> 00:31:21,920
Estou a fazer o que tu me fazes.

171
00:31:27,760 --> 00:31:28,802
Não sei a letra.

172
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
Boa.

173
00:31:47,405 --> 00:31:49,698
Chegaste lá no último verso.

174
00:31:51,075 --> 00:31:54,119
Era o solista.
Não conheço a harmonia.

175
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
E agora,
senhoras e senhores,

176
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
para a segunda de três aparições
no programa desta noite...

177
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
...Elvis Presley.

178
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Muito bem, pessoal, vamos!

179
00:34:43,414 --> 00:34:44,748
Boa.

180
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Muito obrigado.

181
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
Era intenso.
Ao início era intenso.

182
00:35:06,729 --> 00:35:10,690
Vi rasgarem-lhe as roupas,
vi-o a ficar sem sapatos,

183
00:35:10,858 --> 00:35:13,235
todo arranhado e a sangrar.

184
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
Fãs tresloucadas.

185
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
Não queriam magoá-lo, só queriam
uma amostra da roupa, algo assim.

186
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
A primeira vez que subi
ao palco estava assustadíssimo.

187
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Não entendia o porquê dos gritos.

188
00:35:29,710 --> 00:35:33,171
Não percebi que o meu corpo se movia.
É algo natural para mim.

189
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Perguntei ao meu agente
nos bastidores: "O que fiz? O que fiz?"

190
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
Ele disse: "Seja o que for,
volta para lá e repete."

191
00:35:59,824 --> 00:36:01,950
SOLDADO ELVlS PRESLEY PERDE
PATlLHAS PARA "NOVO PAPEL"

192
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
Fizemos dois concertos por noite
durante cinco semanas.

193
00:38:40,985 --> 00:38:45,488


194
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Crescemos a ouvi-la,
nas cidades.

195
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Lembro-me quando tinha uns 2 anos.

196
00:38:50,745 --> 00:38:54,247
Ela relaxa a mente.
Pelo menos para mim.

197
00:40:13,911 --> 00:40:15,495


198
00:41:13,679 --> 00:41:15,597


199
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Já chega.
Já chega, Eddie.

200
00:41:18,559 --> 00:41:21,478
Vamos fazer uma colecta
e a seguir tomar um café.

201
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
Qual é o plano? Quando ele passar
por esta porta, o que acontece?

202
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
Fale alto, por favor.

203
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Ele chega e vai de elevador
até ao quarto.

204
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
Ele fará o quê?
Passa por esta porta...

205
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
Diga-me o senhor.

206
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Ele entra, passa por aqui...

207
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
...e apanha o elevador.

208
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
O que é isto?
A cozinha ou...

209
00:42:06,106 --> 00:42:08,942
Não, este é o elevador de carga.

210
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
Têm muita gente
a chegar desta forma?

211
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Bem, temos muitas pessoas.

212
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
Há muitas celebridades
que aqui ficam?

213
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Todas as convenções

214
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
e eventos, no passado,
foram aqui realizados.

215
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
O que acha de Elvis Presley
vir aqui?

216
00:42:25,626 --> 00:42:27,335


217
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
Sabe alguma coisa sobre ele?

218
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
-Se sei algo sobre ele?
-Sim.

219
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
Cresci na cidade natal dele.

220
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
Vai dizer-lhe alguma coisa?

221
00:42:36,804 --> 00:42:40,056
Bem, isso depende.

222
00:42:40,224 --> 00:42:42,725
-Está ansioso por vê-lo?
-Claro.

223
00:42:42,893 --> 00:42:45,645
Mostre-nos por onde
ele vai chegar.

224
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Ele vai entrar
por aquela porta.

225
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Há duas portas de entrada.

226
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Ele vai entrar
por esta porta

227
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
e vai abri-la assim.

228
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
E esta porta, a de fora,
fecha-se assim.

229
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
Estaremos prontos para começar
em alguns instantes.

230
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Agradecemos a vossa paciência.

231
00:43:20,264 --> 00:43:23,349
Isto é algo que acontece
uma vez na vida.

232
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
Está tudo a ser corrigido.

233
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Queremos que desfrutem do concerto.

234
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
Queremos que se divirtam.

235
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
Agradecia a vossa atenção para alguns
avisos muito importantes.

236
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Pedimos-vos que,
assim que o concerto comece,

237
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
não fiquem de pé

238
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
e não se aglomerem nos corredores,

239
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
nem se aproximem do palco.

240
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Vieram todos aqui para se divertir
e desfrutar do concerto.

241
00:43:53,422 --> 00:43:55,673
Tu lá sabes, Joe.

242
00:43:55,841 --> 00:44:01,095
Por favor, fiquem sentados
quando começarmos e divirtam-se.

243
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Obrigado mais uma vez,
senhoras e senhores.

244
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
Muito obrigado.

245
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Vocês são
um público simpático.

246
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
E... Obrigado.
Vocês são formidáveis.

247
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
Muito obrigado.

248
00:44:16,070 --> 00:44:18,071
Gostaria de...

249
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
Espera um minuto, querida.
Descontrai.

250
00:44:27,539 --> 00:44:29,332
Muito bem. Anda cá.

251
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
Fechem a boca.

252
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Ora bem.

253
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
O meu primeiro filme, senhoras e senhores,
chamava-se Love Me Tender.

254
00:44:39,843 --> 00:44:41,427
A música era assim.

255
00:45:02,950 --> 00:45:04,033
Vamos.

256
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
-Novamente.
-Ouviste alguma coisa?

257
00:46:43,759 --> 00:46:45,718
Vamos descer?

258
00:46:50,599 --> 00:46:51,641


259
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
Caramba. Valha-me Deus.

260
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
Ele não fez isso.

261
00:47:23,757 --> 00:47:25,174
-Ainda...
-Não te preocupes.

262
00:47:25,342 --> 00:47:27,802
Não acredito que o vi.

263
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Há nove anos que o adoro.

264
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Estou tão feliz por tê-lo visto.

265
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
Ainda não acredito.

266
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
Nem acreditava.
Pensei que fosse desmaiar.

267
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
Apanharam-me desprevenido.

268
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
Ele será sempre...

269
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
Será sempre o melhor.

270
00:47:54,121 --> 00:47:56,914
E nunca envelhecerá.

271
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Ele ainda é lindo.

272
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
Ele é o máximo.

273
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
lsto deixou-me tão feliz.
Há anos que o adoro.

274
00:48:13,891 --> 00:48:16,017
Também o adoro
há cerca de dez anos.

275
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Tenho álbuns de recortes,
discos do Elvis.

276
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Adoro-o imenso.

277
00:48:24,568 --> 00:48:25,651
Deixem-na subir.

278
00:48:29,615 --> 00:48:31,407
Não acredito.

279
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
-Até o imitamos nos tempos livres.
-É verdade.

280
00:49:06,026 --> 00:49:07,652
Não vamos?

281
00:49:09,988 --> 00:49:13,699
Fingimos que tocamos guitarra
e pomos os álbuns no gira-discos.

282
00:49:13,867 --> 00:49:16,118


283
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Ambas pertencemos
ao clube de fãs em Kansas City.

284
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Ele tem um estilo único.

285
00:49:22,250 --> 00:49:23,793
Concordo, um estilo único.

286
00:49:23,961 --> 00:49:25,836
-Tem um estilo único.
-Sem dúvida.

287
00:49:26,004 --> 00:49:27,880
O Elvis foi o precursor de tudo.

288
00:49:28,048 --> 00:49:30,591
Ele tem um efeito sobre mim.

289
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Pois tem.

290
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
A forma como se mexe,
o modo como fala.

291
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
Isto é teu, querida?

292
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
Queremos o Elvis!

293
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Todos os discos, álbuns,

294
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
filmes, fotos
em todos os álbuns de recortes,

295
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
todas as aparições,
e tudo do Elvis Presley.

296
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
-Ele tem tudo, tudo.
-Tem tudo.

297
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Viemos de Houston para vê-lo.

298
00:50:05,252 --> 00:50:07,253
Viemos de propósito
de Houston para vê-lo.

299
00:50:07,421 --> 00:50:11,841
Estou a recuperar de uma cirurgia,
mas mesmo assim vim.

300
00:50:12,009 --> 00:50:14,093
Não perderia isto
por nada.

301
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Vira tudo, vira tudo.

302
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Vamos, recua.

303
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
-Vou parar o autocarro.
-Alto, alto!

304
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
Céus.

305
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
-Não deixes cair essa, é minha.
-Vamos.

306
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Vamos.

307
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
Teste:
Um, dois, três, quatro.

308
00:50:34,448 --> 00:50:36,532
-Som: um, dois, três.
-Tens a música, John?

309
00:50:36,700 --> 00:50:41,245
-Cuidado, estás perto da luz.
-Um, dois.

310
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
Estamos a ouvir
um leve zumbido, Paul.

311
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Podes voltar a verificar
a iluminação?

312
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
Um, dois, três, quatro.

313
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Mantém o sistema de controlo
separado. Ele precisa dele já.

314
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
-Podes mudá-lo sozinho.
-Não podes falar comigo assim.

315
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
-Já falei.
-Tens comida na boca.

316
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
-Onde queres isto, Al?
-No sítio do costume.

317
00:51:02,809 --> 00:51:05,978
-Façam um intervalo, pessoal.
-Está bem.

318
00:51:06,146 --> 00:51:07,980
Desmancha isso.

319
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
Até depois, pessoal.

320
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
-Até depois.
-Adeus.

321
00:53:13,273 --> 00:53:14,315
Até depois.

322
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
-Adeus.
-Bom ensaio, rapazes.

323
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
Adeus.

324
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Vamos embora.

325
00:53:23,491 --> 00:53:25,951
Temos quanto tempo?
Quanto tempo?

326
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Tens três horas e meia.

327
00:53:29,039 --> 00:53:31,123
E quatro dias e 23 segundos.

328
00:57:36,119 --> 00:57:37,161
Obrigado.

329
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Obrigado.
Muito obrigado.

330
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Gostaria de acender
as luzes, senhoras e senhores.

331
00:57:45,003 --> 00:57:49,173
Agora que já me viram,
quero vê-los a vocês.

332
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
Lindo. Obrigado.

333
00:57:55,138 --> 00:57:58,223
Deixe-as acesas por um pouco.

334
00:58:02,896 --> 00:58:05,981
Tem piada porque, na verdade,
não consigo ver-vos.

335
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Vejo apenas a primeira fila.

336
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
Está aqui muita gente.

337
00:58:17,577 --> 00:58:20,204
E ali em cima também.

338
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Estou a suar um pouco, mas...

339
00:58:39,933 --> 00:58:41,600
Elvis.

340
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Deixe-a ficar com ele.
Deixe-a lá ficar.

341
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
Para quem não consegue ver,
isto é uma coruja.

342
01:00:55,818 --> 01:00:57,361
Obrigado.

343
01:00:57,612 --> 01:00:58,779
Pronto.
Muito obrigado.

344
01:00:59,906 --> 01:01:01,573
Vocês são incríveis.

345
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Vamos a isto, malta.

346
01:05:09,947 --> 01:05:11,531
Boa.

347
01:05:12,116 --> 01:05:13,158
Obrigado.

348
01:05:51,405 --> 01:05:52,781
BEM-VINDOS
AO ARKANSAS

349
01:05:56,160 --> 01:05:57,827
Bem-vindos
À CAROLlNA DO NORTE

350
01:06:03,209 --> 01:06:05,210
CIDADE DE JACKSONVlLLE
FLORIDA

351
01:06:05,378 --> 01:06:07,420
NORTE
Greensboro

352
01:06:08,214 --> 01:06:09,965
GREENSBORO
AUDlTÓRlO e COLlSEU

353
01:06:38,661 --> 01:06:40,245


354
01:06:40,413 --> 01:06:42,038
Beija-me
Eu Tremo

355
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
-Umas crianças recolheram dinheiro.
-Aqui está.

356
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Eu fico com o dinheiro
e vamos doá-lo à caridade.

357
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
Está bem.

358
01:07:01,892 --> 01:07:03,727
Vamos dá-lo ao Exército de Salvação.

359
01:07:03,894 --> 01:07:06,688


360
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Temos muitos amigos
no Exército, não é?

361
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
Brigadeiro-general...

362
01:07:10,860 --> 01:07:13,361


363
01:07:13,529 --> 01:07:14,779


364
01:07:14,947 --> 01:07:17,824
Quando o Elvis Presley aparece,
é uma grande ocasião

365
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
para qualquer parte do país.

366
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Ele tem aqui muitos fãs.

367
01:07:22,371 --> 01:07:24,831
Encontrarão aqui pessoas
de todas as partes...

368
01:07:24,999 --> 01:07:26,875
Desde Winchester, no norte,

369
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
até Winston-Salem,
Bristol, a oeste,

370
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
do leste, Lynchburg
e Richmond.

371
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
Quantas pessoas calcula
que aqui estejam?

372
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
-Entre 600 a 800. Sim?
-Sr. Presidente da Câmara?

373
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
Vai doar isso para caridade?
Não vai ficar com ele?

374
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
Não, vai para
o Exército de Salvação.

375
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
-Ele está a chegar.
-Sim.

376
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
Elvis.

377
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Elvis. Elvis.

378
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
Vamos desviar a carrinha
e ver o Elvis junto à vedação.

379
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
Houve mulheres que me ligaram
o dia todo

380
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
a querer saber as horas
a que chegaria

381
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
e muitas outras coisas que...

382
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
A chave abre o cofre?
Deixem-me ver.

383
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
Abre o cofre, a cadeia
e os edifícios públicos.

384
01:08:20,638 --> 01:08:24,015
-Está bem. E o banco.
-Coisas do género...

385
01:08:24,183 --> 01:08:26,017
Vai tocar o "Hound Dog?"

386
01:08:26,185 --> 01:08:27,852
Sim, senhor.
Vou...

387
01:08:28,020 --> 01:08:31,064
Era a minha favorita
quando o Elvis...

388
01:08:31,232 --> 01:08:33,233
-Lembro-me...
-Dei cabo da corda.

389
01:08:33,400 --> 01:08:35,610
-Dei cabo disto.
-Não faz mal.

390
01:08:35,778 --> 01:08:40,532
As raparigas fizeram-lhe isto
para lhe dar algo invulgar.

391
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Disseram que nunca tocou uma
guitarra e queriam que tivesse uma.

392
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
-Mas eu...
-Toquei cá várias vezes.

393
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
-Tocou?
-Sim, senhor.

394
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Passei por Roanoke quando comecei.

395
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
Tem aqui uma lista com nomes:
"Para o Elvis, dos seus amigos."

396
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
-Os seus fãs.
-Sim, senhor.

397
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
Posso fazer alguma coisa por si,
enquanto cá está?

398
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
-Precisa de alguma coisa?
-Está tudo óptimo.

399
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
O vereador manda cumprimentos

400
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
e os membros do conselho
também.

401
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
Todos gostariam de estar aqui
para o receber,

402
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
mas sabemos que tem
muitas coisas para fazer.

403
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
O seu concerto começa às 20h30
e tem de se vestir.

404
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
-Obrigado por vir a Roanoke.
-Muito obrigado.

405
01:09:20,656 --> 01:09:23,700
E iremos desfrutar
do seu espectáculo hoje.

406
01:09:23,868 --> 01:09:27,579
Sempre que passar por aqui,
diga-nos o que deseja ver feito

407
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
e estaremos ao seu dispor.

408
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Muito obrigado.
Fico-lhe muito grato, obrigado.

409
01:09:34,044 --> 01:09:36,379
-Continua. Continua.
-Está bem.

410
01:09:45,431 --> 01:09:47,599
Como estão?
Prazer em ver-vos.

411
01:09:49,935 --> 01:09:53,146
Elvis, pode autografar isto?

412
01:09:53,314 --> 01:09:55,440
-Estás bonito, amor.
-Obrigado, querida.

413
01:10:01,572 --> 01:10:04,949
Estamos a chegar.
Precisamos de cinco minutos.

414
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Dá cá mais cinco.

415
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
-Elvis.
-Por favor, deixem-no passar.

416
01:10:18,130 --> 01:10:20,006
Dê-me um autógrafo.

417
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
Ele consegue.

418
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
Olá, Elvis.

419
01:10:26,972 --> 01:10:29,974
-Viva, companheiro.
-Vamos começar, vamos começar.

420
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
São 1 5 horas e o George Klein
está pronto para começar

421
01:10:34,813 --> 01:10:37,649
com um bom rock'n'roll
feito em Memphis.

422
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
E aqui está Elvis, com o seu êxito
"Suspicious Mind".

423
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
Em primeiro lugar,
declaro-me inocente.

424
01:11:31,704 --> 01:11:33,079
E pronto.

425
01:11:33,706 --> 01:11:35,999
Ouvi muitos jornalistas dizerem

426
01:11:36,166 --> 01:11:38,960
que é um ser humano tímido,
humilde e maravilhoso.

427
01:11:39,128 --> 01:11:40,712
Concorda com isso?

428
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
Não sei o que os fez pensar isso.

429
01:11:42,881 --> 01:11:45,216
Sabem, este cinto de ouro...

430
01:11:46,260 --> 01:11:49,470
Os bilhetes para o espectáculo
de Elvis Presley esgotaram.

431
01:11:49,638 --> 01:11:51,597
ELVIS PRESLEY ESTA NOlTE
LOTAÇÃO ESGOTADA

432
01:11:59,356 --> 01:12:02,942
Ninguém poderá entrar
no átrio do coliseu sem bilhete.

433
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Senhoras e senhores,
se não têm bilhete,

434
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
por favor, não tentem entrar no átrio.

435
01:12:08,407 --> 01:12:11,784


436
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
pois têm de mostrá-los
aos agentes junto às portas.

437
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Compre aqui o programa
e foto do Elvis.

438
01:12:18,000 --> 01:12:21,044


439
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
Os portadores dos bilhetes
impressos com a palavra "balcão",

440
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
por favor usem as escadas rolantes
para o piso superior.

441
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Diminuam as luzes agora.

442
01:13:17,810 --> 01:13:20,561
Isso, diminuam-nas, diminuam-nas.
Vamos.

443
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Obrigado.

444
01:16:17,906 --> 01:16:19,615
Ainda não terminei.

445
01:16:33,297 --> 01:16:35,089
"Big Hunk O'Love."

446
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Dá-lhe, Glen.

447
01:18:34,251 --> 01:21:46,859
Obrigado.

448
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Obrigado.
Vocês são fantásticos.

449
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Gostaria de...

450
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Senhoras e senhores,

451
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
gostaria de pedir aos The Stamps
se cantariam uma música

452
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
composta por eles.

453
01:22:01,124 --> 01:22:04,793


454
01:22:04,961 --> 01:22:08,797
E desta vez eu não canto.
Ouçam-nos, por favor.

455
01:24:32,776 --> 01:24:34,068
Obrigado, malta.

456
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Obrigado. Foi lindo.

457
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Obrigado.

458
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
Foi fantástico. Obrigado.

459
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
Vamos tocar
"Lawdy Miss Clawdy".

460
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Vamos a isto.

461
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
Mais uma vez.

462
01:26:47,243 --> 01:26:48,535
São um público fantástico.

463
01:26:48,703 --> 01:26:50,787
Adoramos cantar para vocês.
Obrigado.

464
01:26:50,955 --> 01:26:52,831
Vamos a isso.

465
01:28:00,900 --> 01:28:03,151
Elvis!

466
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Vamos.

467
01:28:33,391 --> 01:28:36,059
Elvis, aqui.
Estou aqui, Elvis.

468
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
Elvis.

469
01:29:52,637 --> 01:29:58,892
Queremos o Elvis.

470
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis abandonou o edifício.

471
01:30:06,943 --> 01:30:22,290
Queremos o Elvis.
Queremos o Elvis.