Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tatăl meu văzuse mulţi oameni care cântau la chitară
şi care nu lucrau.
Aşa că a spus: "Ar trebui să decizi
dacă vrei să fii electrician sau să cânţi la chitară".
A spus: "N-am văzut cântăreţ la chitară care să valoreze ceva".
Un jucător s-a supărat aşa de tare după un joc, că s-a dus la cabină,
şi-a aruncat mănuşa pe podea şi a ratat.
Acesta e unul dintre oraşele mele favorite.
Şi mulţi oameni mi-au pus întrebări legate de turneu.
Turneul nostru durează 1 5 zile.
Am început în Buffalo prin Richmond şi acum suntem aici, în San Antone.
Am mâncat din toate mâncărurile tradiţionale.
Şi am fost în 1 5 oraşe în 1 5 nopţi.
Elvis a fost în 1 5 oraşe în 1 5 nopţi,
şi nu candidează la preşedinţie.
Dar ar fi câştigat în fiecare oraş, vă pot spune asta.
Mulţi oameni întreabă de ce fac eu parte din spectacol.
Fac parte din spectacol pentru că avea nevoie de un sex-simbol.
Pentru grupul Medicare.
Cum e scena ?
E o scenă joasă. Şi luminile sunt joase.
Vor fi aproape în ochii tăi.
Va trebui să ai grijă când mergi cu spatele, orchestra e chiar lângă.
Cât mai are Jackie ?
Nu trânti uşa.
Cât mai are Jackie ? N-a început încă pauza ?
Nu încă. Întârzie ei sau întârzie el.
- Serios ? - Da.
Semnezi asta ?
E pentru film.
- Am venit prea devreme, nu ? - Da.
N-am trecut niciodată peste ceea ce ei numesc trac.
Trec prin asta la fiecare spectacol.
Mereu e o nebunie.
Mă gândesc mult la spectacol.
Nu mă voi obişnui niciodată cu asta.
Nu-i las pe oamenii de lângă mine să se obişnuiască cu ideea
şi le amintesc că e un public nou acolo, sunt oameni noi.
Şi nu ne-au mai văzut, deci va fi ca şi cum am cânta pentru prima oară.
Dacă vine Hal, şi nu-l văd, spune-i să vină iar.
- Da, bine. Desigur, în regulă. - Bine.
- Ai auzit despre scenă ? - Da.
Nu pot face nimic legat de asta.
Nu-mi place să stau mult în culise.
Trebuie să mulţumesc publicul.
Trebuie să-i entuziasmez, să-i fac fericiţi.
Şi să mă pregătesc pentru acel spectacol.
Dacă ar veni cineva la mine şi ar spune
"ţi-a explodat capul", n-aş auzi asta.
Eşti confortabil ?
Confortabil de tot. Nu prea confortabil ?
Tocmai au coborât luminile, Elvis. Ar fi bine să te duci.
- Sună bine. - Să faci un spectacol bun.
Va trebui să începem.
Las-o încet.
Sunteţi frumoşi. Vă mulţumesc.
Haide, Jerry !
Vino aici, Rich.
Spune aşa.
Da, scumpo.
Haide !
Până la capăt.
Taie.
- Ronnie ? - Da.
Pare cam lent...
Da, mai facem una.
Poţi să dai pianul mai încet în căşti ?
- Da. - Bine.
A fost ciudat, nu ?
Căştile.
Doamne, e ciudat !
- Vrei să încercăm iar ? - Desigur.
Bine, înregistrăm. Mulţumesc.
Unu, doi !
Unu, doi, trei !
HILTON ACUM ELVlS
Dumnezeule ! Nu pot să cred că este el.
Elvis ! Elvis, Elvis !
Staţi, fetelor ! Vă rog, staţi !
- Elvis ! - Elvis !
- Elvis ! Elvis ! - Elvis !
- Elvis !
- Fata aceea chiar s-a întins. - Ştiu.
Sunt la modă.
- Cât de departe este ? - Cam cinci, şapte minute.
E clădirea de acolo, Red.
Puteam să luăm barca.
Da, trebuie să trecem podul.
- Ultimul matineu al turneului. - O barcă cu vâsle.
Tocmai au plecat de la hotel... Ajungem acolo în cinci minute.
Iată Gator Bowl acolo !
E... Da, da...
Unde ai cântat prima oară... Nu a fost aşa de important.
Când am fost prinşi, în seara aia, şefule,
când au fost încuiate uşile la Gator Bowl ?
Şi voi m-aţi băgat printr-un geam în maşina spre spital ?
Da, am luptat toată noaptea. Şi vreau să spun luptă adevărată.
E Regele ! Elvis !
Elvis !
- Elvis ! - Elvis !
Tocmai am primit unul.
- Dumnezeule ! - Se grăbeşte.
Poze ! Faceţi poze aici !
- Ne vedem acolo. - Bine, Joe.
Vei fi acolo ?
- Vei fi acolo ? - Voi fi acolo.
Vei fi pe scenă, Charlie ?
Mulţumesc.
Haide !
Cântă !
Hai cu basul !
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Mulţumesc mult.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Aş vrea să vi-i prezint pe membrii grupului, doamnelor şi domnilor.
J.D. Sumner şi cvartetul Stamps, doamnelor şi domnilor !
Domnişoarele care au făcut deschiderea, The Sweet lnspirations !
Ar trebui să îţi dau un pumn în nas.
Fetelor !
Fetiţa care cântă...
Fetiţele care cântă notele înalte... Kathy Westmoreland !
Kathy !
La chitară, James Burton !
Chitară-armonie, John Wilkinson !
La tobe e Ronnie Tutt.
La bas, Jerry Scheff.
E un pic mai răcoare.
La pian, Glen Hardin !
Tipul care îmi dă apă, eşarfe şi aşa mai departe !
Numele lui e Charlie Hodge.
Dirijorul nostru e Joe Guercio.
Mulţumesc, Joe.
Orchestra lui Joe Guercio !
Am vrea să cântăm ceva nou, doamnelor şi domnilor.
Dacă o dăm în bară, să ne suportaţi.
Asta vom face.
"Burning Love". Să începem.
Mai ţineţi minte ?
Doamne-ajută ! Mulţumesc !
Elvis, te iubesc !
Elvis !
Elvis ! Pe cine... Elvis !
Bun spectacol !
- Băiete ! - Cum a fost sunetul în clădirea aceea ?
Foarte bun. Foarte bun.
- Foarte bun. - A sunat bine.
Chiar a sunat bine.
Bun spectacol !
Ar trebui să mai venim aici.
Ai dat tu asta jos ? Sau s-a desprins ?
- Am dat-o jos. - Da ?
- Da, pune nişte pansamente. - Pe ambele părţi, de data asta.
Să le facem mai mari.
Am dat-o în bară aici.
Par ruginite.
E cald în Florida.
Chiar este.
Aerul e sărat.
- Eşti bine ? - Da.
Respiră aerul sărat.
Credeam că ai spus "păr sărat".
Fac la fel cum îmi faci tu mie.
Nu ştiu versurile.
Da.
Am intrat la ultimul cuvânt, da.
Eu cântam vocea principală. Nu ştiu armonia.
Acum, doamnelor şi domnilor,
a doua apariţie din trei, în spectacolul din seara asta,
Elvis Presley !
Haideţi, toată lumea !
Da.
Mulţumesc mult.
A fost o nebunie. În primele zile, da.
I-am văzut hainele complet rupte, îi dispăruseră pantofii,
era zgâriat peste tot şi sângera.
Fani nebuni.
Nu voiau să-l rănească, dar voiau o parte din hainele lui.
Prima oară când am apărut pe scenă, m-am speriat de moarte.
Chiar nu înţelegeam de ce ţipă lumea.
Nu mi-am dat seama că îmi mişcam corpul. Era ceva natural.
Eram cu managerul în spate. Am întrebat ce am făcut.
El a spus: "Orice ar fi fost, du-te şi fă-o iar".
SOLDATUL ELVlS PRESLEY ÎŞI TAIE PERClUNll PENTRU UN "NOU ROL"
Am avut două spectacole pe noapte timp de cinci săptămâni.
De multe ori, ne duceam sus şi cântam până dimineaţa gospel.
Cu asta am crescut în oraşe.
Te linişteşte într-un fel. Pentru mine aşa este.
Ultima.
E tot ce am putut face.
E destul. E destul, Eddie.
Să facem o pauză şi să mergem după cafea.
Care e planul ? Când intră pe uşă, ce se întâmplă ?
Vorbiţi mai tare, vă rog !
Ia liftul spre camera lui.
Şi ce face ? Intră pe această uşă ?
Spuneţi-mi !
Intră pe uşă, ocoleşte
şi ia liftul.
Ce e asta ? Bucătăria sau...
Nu, e liftul de serviciu.
Vin mulţi oameni pe aici ?
Sunt câţiva.
Vin multe vedete pe aici ?
Au fost multe convenţii
şi lucruri de genul acesta. Pe aici veneau.
Ce părere aveţi despre faptul că Elvis Presley vine aici ?
E minunat.
Ştiţi ceva despre el ?
- Dacă ştiu ceva despre el ? - Da.
Am crescut în oraşul lui natal.
Depinde.
- Sunteţi nerăbdător să-l vedeţi ? - Da.
Arătaţi-ne pe unde va intra aici.
Va intra pe uşa aceasta.
Sunt două uşi aici.
El intră pe uşa de aici, pe la intrarea asta,
şi apoi o va deschide aşa.
Şi asta, uşa exterioară, se închide aşa.
Vom fi gata în câteva clipe.
Vă apreciem bunătatea şi răbdarea.
E un lucru care se întâmplă o dată în viaţă.
Dar totul e rectificat.
Vrem să vă placă spectacolul.
Vrem să vă distraţi.
Aş vrea să fiţi atenţi, am câteva anunţuri foarte importante.
Vă rugăm, o dată ce începe spectacolul,
să nu staţi în picioare
şi să nu vă mişcaţi printre rânduri
sau să vă apropiaţi de scenă.
Toată lumea e aici să se simtă bine, să se bucure de spectacol.
Chiar aşa, Joe !
Aşa că vă rog să luaţi loc când începe spectacolul.
Vă mulţumesc încă o dată, doamnelor şi domnilor.
Mulţumesc mult.
Sunteţi un public minunat.
Mulţumesc. Sunteţi fantastici.
Mulţumesc mult.
Aş vrea să...
Stai o clipă, scumpo.
Bine, haide ! Vino aici.
Bine.
Primul meu film, doamnelor şi domnilor, se numea Love Me Tender.
Suna cam aşa...
Să mergem jos ?
Ultima.
Doamne ! Da !
N-a murit.
- Tot nu... - Nu-ţi face griji.
Nu pot să cred că l-am văzut.
L-am iubit timp de nouă ani.
Mă bucur mult că l-am văzut.
Nu mi-a venit să cred. Credeam că voi leşina.
Te furişezi.
Mereu va fi...
Mereu, numărul unu.
Nu va îmbătrâni niciodată.
E minunat.
Sunt aşa de fericită... L-am iubit ani întregi.
Şi eu l-am iubit timp de 1 0 ani.
Am albume, am discuri cu Elvis.
Las-o !
Nu.
Ne prefacem că noi cântăm la chitară, ascultând muzica lui.
- Da. - Sunt din clubul lui de fani.
Amândouă suntem din clubul lui de fani din Kansas City.
Are un stil unic.
Are un stil unic, da.
- Are un stil unic. - Cu siguranţă.
Elvis a pornit toată chestia asta.
Aşa este.
Felul în care se mişcă, în care vorbeşte...
Astea sunt ale tale ?
Toate discurile, toate albumele,
toate filmele, toate pozele, toate articolele,
tot ce există legat de Elvis Presley.
- Are totul. - Totul.
Am venit din Houston să-l vedem.
Am venit tocmai din Houston să îl vedem.
Şi eu tocmai am ieşit din spital, după operaţie, dar am venit oricum.
Nu l-aş rata pentru nimic în lume.
Tare, tare !
Haide, înapoi !
- Voi aduce autobuzul. - Aşteaptă !
Iisuse Hristoase !
- Să nu scapi asta, e a mea ! - Să mergem !
Să mergem !
Test. Unu, doi, trei, patru.
- Test. Unu, doi, trei. - Ai muzica, John ?
- Aveţi grijă, ajungi la microfon. - Unu, doi.
Pare să bâzâie puţin aici, Paul.
Poţi verifica reflectoarele temporare din nou ?
Unu, doi, trei, patru.
Separaţi sistemul de monitorizare. Are nevoie de el acum.
- Poţi schimba singur. - Nu-mi poţi vorbi aşa.
- Tocmai am făcut-o. - Ai mâncare în gură.
- Unde vrei astea, Al ? - La locul obişnuit.
- Luaţi o pauză, băieţi. - Bine.
Demontează asta.
Ne vedem după o vreme.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.
La revedere.
- Pa ! - Bune repetiţii !
Pa !
Fugi !
Cât timp avem ? Cât timp ?
Trei ore şi jumătate.
Şi patru zile şi 23 de secunde.
Mulţumesc.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Aş aprinde reflectoarele, doamnelor şi domnilor.
Pentru că, acum, că m-aţi văzut, aş vrea să vă văd şi eu. Bine ?
Frumos ! Vă mulţumesc.
Lasă-le aprinse un minut.
E amuzant, pentru că nu pot să vă văd.
Pot să văd doar primul rând, de aici.
Sunteţi foarte mulţi.
Şi acolo, sus, mulţi oameni.
Am transpirat puţin, dar...
Elvis !
Las-o ! Lasă-i-o ei !
Pentru cei care nu pot vedea, din spate, asta e o bufniţă.
Mulţumesc.
Bine. Mulţumesc mult.
Sunteţi nebuni.
Haideţi, băieţi !
Da.
Mulţumesc.
BlNE AŢl VENIT ÎN ARKANSAS
BlNE AŢl VENIT ÎN CAROLINA DE NORD
ORAŞUL JACKSONVlLLE FLORIDA
GREENSBORO AUDlTORlU & COLlSEU
Sărută-mă Tremur
- Nişte copii au colectat ceva bani. - Iată banii !
Bine, iau eu banii. Îi vom dona.
E o instituţie caritabilă bună.
Avem mulţi prieteni acolo, nu-i aşa ?
Brigadier general...
E o ocazie specială pentru Roanoke, nu ?
Ce ? E foarte...
Când vine Elvis Presley în oraş e o ocazie importantă
în orice parte a ţării.
Are mulţi fani aici.
Vor fi oameni aici, în seara asta, din toată...
Chiar şi din Nord, din Winchester,
din Winston-Salem, din Vest, până la Bristol,
din Est, Lynchburg şi Richmond.
Câţi oameni credeţi că sunt aici, domnule primar ?
- Şase-opt sute. Da ? - Domnule primar !
Veţi dona banii ? Nu-i veţi păstra ?
Nu, îi vom da la Salvation Army.
- Vine. - Da.
Elvis !
Elvis ! Elvis !
Să mutăm duba şi să-l luăm pe Elvis de lângă gard.
M-au sunat femeile toată ziua,
dorind să afle la ce oră ajungi
şi multe alte lucruri...
Cheia aceasta se potriveşte la seiful oraşului ? la să văd.
Seiful, închisoarea, toate clădirile publice.
- Bine. Şi banca. - Lucruri de genul ăsta...
Vei cânta "Hound Dog ?"
Da, domnule. Da...
Era melodia mea preferată...
- Am stricat-o. - E în regulă.
Fetele de aici au făcut-o doar ca să aibă ceva neobişnuit pentru tine.
N-ai cântat la chitară, şi au vrut să ai una.
- Dar eu... - Am cântat aici de câteva ori.
- Da ? - Da, domnule.
Am fost în Roanoke când am început.
Aceste nume de pe ea... "Pentru Elvis, de la prieteni".
- Fanii tăi. - Da, domnule.
Te pot ajuta cu ceva cât timp eşti aici ?
- Ai nevoie de ceva ? - Totul e bine.
Administratorul oraşului îţi transmite salutări.
Şi membrii consiliului îţi transmit salutări.
Am fi dorit să fim cu toţii aici, să te primim,
dar ştim că ai foarte multe lucruri de făcut.
Şi că spectacolul începe la 20,30 şi că trebuie să te îmbraci.
- Din nou, mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc mult.
Ne vom bucura de spectacolul tău.
Şi, oricând treci pe aici, spune-ne ce ai vrea să facem,
şi vom fi la dispoziţia ta.
Mulţumesc mult. Apreciez, mulţumesc.
- Ţine-o tot aşa. - În regulă.
Ce faci ? Îmi pare bine să te văd.
Elvis, îmi semnezi şi mie ?
- Arăţi bine. - Mulţumesc, draga mea.
- Venim. - Avem cam cinci minute aici.
Bate palma !
- Elvis ! - Vă rog, nu vă îngrămădiţi !
Ce spui de un autograf ?
Va ajunge.
Elvis !
- Salutare, amice ! - Haide !
Ora trei, George Klein aici, gata de acţiune,
cu nişte muzică rock din Memphis.
Este chiar Elvis, cu hitul "Suspicious Mind".
Asta este.
Aud de la foarte mulţi oameni din corpul de presă
că eşti o fiinţă umilă, timidă şi minunată.
Eşti de acord cu asta ?
Nu ştiu ce-i face să creadă asta.
Cureaua de aur şi...
Doamnelor şi domnilor, spectacolul Elvis Presley este epuizat.
Nimeni nu va fi primit în hol fără bilet.
Doamnelor şi domnilor, dacă nu aveţi bilet,
vă rugăm să nu încercaţi să intraţi în hol.
E nevoie ca toată lumea să aibă propriul bilet,
care trebuie arătat poliţiştilor de la uşile holului.
Programe, aici. Poze cu Elvis.
- Albume foto cu Elvis, 2 dolari. - Albume foto cu Elvis, 2 dolari.
Toţi posesorii de bilete care au cuvântul "sus" scris pe tichet
să folosească scările rulante pentru a ajunge la etaj.
Da, închide-le. Să începem !
Mulţumesc.
Nu s-a terminat.
"Big Hunk O'Love".
Haide, Glen !
Mulţumesc.
Mulţumesc. Sunteţi fantastici.
Aş vrea să...
Doamnelor şi domnilor, dacă îmi permiteţi,
aş vrea să-i rog pe The Stamps să ne cânte o melodie
compusă de ei.
E o melodie minunată, "Sweet, Sweet Spirit".
Eu nu cânt. Ascultaţi-i, vă rog !
Mulţumesc, băieţi.
Mulţumesc. Frumos !
Mulţumesc.
A fost frumos. Mulţumesc.
Să cântăm "Lawdy Miss Clawdy".
Haide !
Sunteţi un public minunat.
Ne place să cântăm pentru voi. Mulţumesc mult.
Până la capăt !
Elvis !
Haide !
Elvis, aici ! Elvis, sunt aici !
Elvis !
Elvis a părăsit clădirea.