Adaptarea Bubuloimare
Tatal meu vazuse multi oameni care cantau la chitara...
... si care nu lucrau.
Asa ca a spus : "Ar trebui sa decizi...
... daca vrei sa fii electrician sau sa canti la chitara."
A spus : "N-am vazut cantaret la chitara care sa valoreze ceva."
Un jucator s-a suparat asa de tare dupa un joc, ca s-a dus la cabina...
... si-a aruncat manusa pe podea si a ratat.
Acesta e unul dintre orasele mele favorite...
... si multi oameni mi-au pus intrebari legate de turneu.
Turneul nostru dureaza 15 zile.
Am inceput in Buffalo prin Richmond si acum suntem aici, in San Antone.
Am mancat din toate mancarurile traditionale.
Si am fost in 15 orase in 15 nopti.
Elvis a fost in 15 orase in 15 nopti...
... si nu candideaza la presedintie.
Dar ar fi castigat in fiecare oras, va pot spune asta.
Multi oameni intreaba de ce fac eu parte din spectacol.
Fac parte din spectacol pentru ca avea nevoie de un sex-simbol.
Pentru grupul Medicare.
Cum e scena ?
E o scena joasa si luminile sunt joase...
... si vor fi aproape in ochii tai.
Va trebui sa ai grija cand mergi cu spatele, orchestra e chiar langa.
Cat mai are Jackie ?
Nu tranti usa.
Cat mai are Jackie ? N-a inceput inca pauza ?
Nu, nu inca. Intarzie ei sau intarzie el.
- Serios ? - Da.
Semnezi asta ?
E pentru film.
- Am venit prea devreme, nu ? - Da.
N-am trecut niciodata peste ceea ce ei numesc trac.
Trec prin asta la fiecare spectacol.
Mereu e o nebunie.
Imi fac griji.
Ma gandesc mult la spectacol.
Nu ma voi obisnui niciodata cu asta.
Nu-i las pe oamenii de langa mine sa se obisnuiasca cu ideea...
... si le amintesc ca e un public nou acolo, sunt oameni noi.
Si nu ne-au mai vazut, deci va fi ca si cum am canta pentru prima oara.
Daca vine Hal si nu-l vad, spune-i sa vina iar.
- Da, bine. Desigur, in regula. - Bine.
- Ai auzit despre scena ? - Da.
Nu pot face nimic legat de asta.
Nu-mi place sa stau mult in culise.
Trebuie sa multumesc publicul.
Trebuie sa-i entuziasmez, sa-i fac fericiti.
Si sa ma pregatesc pentru acel spectacol.
Daca ar veni cineva la mine si ar spune :
"Ti-a explodat capul." N-as auzi asta.
Esti confortabil ?
Confortabil de tot. Nu prea confortabil ?
Tocmai au coborat luminile, Elvis.
Ar fi bine sa te duci.
Suna bine. Sa faci un spectacol bun.
Va trebui sa incepem.
Las-o incet.
Sunteti frumosi. Va multumesc.
Haide, Jerry !
Vino aici, Rich.
Spune asa.
Da, scumpo.
Haide !
Pana la capat.
Taie.
- Ronnie ? - Da.
Pare cam lent...
Da, mai facem una.
Poti sa dai pianul mai incet in casti ?
- Da. - Bine.
A fost ciudat, nu ?
Castile.
Doamne, e ciudat.
- Vrei sa incercam iar ? - Desigur.
Bine, inregistram. Multumesc.
Unu, doi.
Unu, doi, trei.
Dumnezeule ! Nu pot sa cred ca este el !
Elvis. Elvis, oh, Elvis.
Inapoi, fetelor. Va rog, inapoi !
Elvis ! Elvis !
Elvis ! Elvis ! Elvis !
Elvis !
- Fata aceea chiar s-a intins. - Stiu.
Sunt la moda.
- Cat de departe este... ? - Cam cinci, sapte minute.
E cladirea de acolo, Red.
Puteam sa luam barca.
Da, trebuie sa trecem podul.
- Ultimul matineu al turneului. - O barca cu vasle.
Tocmai au plecat de la hotel.
Ajungem acolo in cinci minute.
Acolo este Gator Bowl.
E... Da, da...
Unde ai cantat prima oara... Nu a fost asa de important...
Cand am fost prinsi, in seara aia, sefule...
... cand au fost incuiate usile la Gator Bowl ?
Si voi m-ati bagat printr-un geam in masina spre spital ?
Da, am luptat toata noaptea. Si vreau sa spun lupta adevarata.
E Regele, Elvis !
Elvis !
Tocmai am primit unul.
- Dumnezeule ! - Se grabeste.
Poze ! Faceti poze aici !
- Ne vedem acolo. - Bine, Joe.
Vei fi acolo ?
- Vei fi acolo ? - Voi fi acolo.
Vei fi pe scena, Charlie ?
Multumesc.
Haide !
Canta !
Hai cu basul, baieti.
Multumesc. Multumesc mult.
Multumesc mult.
Multumesc. Multumesc.
As vrea sa vi-i prezint pe membrii grupului, doamnelor si domnilor.
In primul rand...
J.D. Sumner si cvartetul Stamps, doamnelor si domnilor !
Domnisoarele care au facut deschiderea, The Sweet Inspirations !
Ar trebui sa iti dau un pumn in nas.
Fetelor !
Fetita care canta...
Fetitele care canta notele inalte... Kathy Westmoreland !
Kathy !
La chitara solo, James Burton !
Chitara ritmica, John Wilkinson !
La tobe e Ronnie Tutt.
La bass, Jerry Scheff.
E un pic mai racoare.
La pian, Glen Hardin !
Tipul care imi da apa, esarfe si asa mai departe...
... numele lui e Charlie Hodge.
Dirijorul nostru e Joe Guercio.
Multumesc, Joe.
Orchestra lui Joe Guercio !
Asta-seara, am vrea sa cantam ceva nou, doamnelor si domnilor.
Daca o dam in bara, sa ne suportati.
Stiti, noi... Asta vom face.
"Burning Love". Sa incepem.
Mai tineti minte ?
Doamne-ajuta ! Multumesc !
Elvis, te iubesc !
Elvis !
- Elvis ! Pe cine... ? - Elvis !
- Incepem. - Usor, usor...
Bun spectacol. Bun spectacol.
- Baiete ! - Cum a fost sunetul in cladirea aceea ?
Foarte bun. Foarte bun.
- Foarte bun. - A sunat bine.
Chiar a sunat bine.
Bun spectacol !
Ar trebui sa mai venim aici.
Ai dat tu asta jos ? Sau s-a desprins ?
- Am dat-o jos. - Da ?
- Inca te deranjeaza ? - Imi taie incheieturile.
- Da, pune niste pansamente. - Pe ambele parti, de data asta.
Sa le facem mai mari.
Am dat-o in bara aici.
Par ruginite.
E cald in Florida.
Chiar este.
Aerul e sarat.
- Esti bine ? - Da. Respira aerul sarat.
Credeam ca ai spus "par sarat".
Fac la fel cum imi faci tu mie.
Nu stiu versurile.
Da.
Am intrat la ultimul cuvant, da.
Eu cantam vocea principala. Nu stiu armonia.
Acum, doamnelor si domnilor...
... la a doua aparitie din trei, in spectacolul din seara asta...
... Elvis Presley !
Haideti, toata lumea !
Da.
Multumesc mult.
A fost o nebunie. In primele zile, da.
I-am vazut hainele complet rupte, ii disparusera pantofii...
... era zgariat peste tot si sangera.
Fani nebuni.
Nu voiau sa-l raneasca, dar voiau o parte din hainele lui.
Prima oara cand am aparut pe scena, m-am speriat de moarte.
Chiar nu intelegeam de ce tipa lumea.
Nu mi-am dat seama ca imi miscam corpul. Era ceva natural.
Eram cu managerul in spate. Am intrebat, "Ce am facut ? Ce am facut ?"
El a spus : "Orice ar fi fost, du-te si fa-o iar."
SOLDATUL ELVIS PRESLEY ISI TAIE PERCIUNII PENTRU UN "NOU ROL"
Am avut doua spectacole pe noapte timp de cinci saptamani.
De multe ori, ne duceam sus si cantam pana dimineata gospel.
Cu asta am crescut in orase.
Imi amintesc de cand aveam doi ani.
Te linisteste intr-un fel. Pentru mine asa este.
Ultima linie.
E tot ce am putut face.
E destul. E destul, Eddie.
Sa facem o pauza si sa mergem dupa cafea.
Care e planul ? Cand intra pe usa, ce se intampla ?
Vorbiti mai tare, va rog !
Ia liftul spre camera lui.
Si ce face ? Intra pe aceasta usa... ?
Spuneti-mi !
Vine pe usa asta, ocoleste...
... si ia liftul.
Ce e asta ? Bucataria sau... ?
Nu, e liftul de serviciu.
Vin multi oameni pe aici ?
Sunt cativa.
Vin multe vedete pe aici ?
Au fost multe conventii...
... si lucruri de genul acesta. Pe aici veneau.
Ce parere aveti despre faptul ca Elvis Presley vine aici ?
E minunat.
Stiti ceva despre el ?
- Daca stiu ceva despre el ? - Da.
Am crescut in orasul lui natal.
Ii veti spune ceva ?
Depinde.
Sunteti nerabdator sa-l vedeti ?
Desigur.
Aratati-ne pe unde va intra aici.
Va intra pe usa aceasta.
Sunt doua usi aici.
El intra pe usa de aici pe la intrarea asta...
... si apoi o va deschide asa.
Si asta, usa exterioara, se inchide asa.
Vom fi gata in cateva clipe.
Va apreciem bunatatea si rabdarea.
E un lucru care se intampla o data in viata.
Dar totul e rectificat.
Vrem sa va placa spectacolul.
Vrem sa va distrati.
As vrea sa fiti atenti, am cateva anunturi foarte importante.
Va rugam, ca o data ce spectacolul a inceput...
... sa nu stati in picioare...
... si sa nu va miscati printre randuri...
... sau sa va apropiati de scena.
Toata lumea e aici sa se simta bine, sa se bucure de spectacol.
Chiar asa, Joe !
Asa ca va rog sa luati loc cand incepe spectacolul...
... si simtiti-va bine.
Va multumesc inca o data, doamnelor si domnilor.
Multumesc mult.
Sunteti un public minunat.
Multumesc. Sunteti fantastici.
Multumesc mult.
As vrea sa...
Stai o clipa, scumpo.
Bine, haide ! Vino aici.
Inchide gura.
Bine.
Primul meu film, doamnelor si domnilor, se numea "Love Me Tender".
Suna cam asa...
In regula.
- Inca o data. - Ai auzit ceva ?
Sa mergem jos ?
Ultima.
Doamne ! Da !
N-a murit.
- Tot nu... - Nu-ti face griji.
Nu pot sa cred ca l-am vazut.
Il iubesc de noua ani.
Ma bucur mult ca l-am vazut.
Inca nu-mi vine sa cred.
Nu mi-a venit sa cred. Credeam ca voi lesina.
Te furisezi.
Mereu va fi...
Mereu, numarul unu.
Nu va imbatrani niciodata.
Inca e asa de chipes...
E minunat.
Sunt asa de fericita. L-am iubit ani intregi.
Si eu l-am iubit timp de 10 ani.
Am albume, am discuri cu Elvis.
Il iubesc foarte mult.
Las-o !
Oh, nu.
- Il imitam in timpul liber. - Da, asa este.
Ne prefacem ca noi cantam chitara, ascultand muzica lui.
- Da. - Sunt din clubul lui de fani.
Amandoua suntem din clubul lui de fani din Kansas City.
Are un stil unic.
Are un stil unic, da.
- Are un stil unic. - Cu siguranta.
Elvis a pornit toata chestia asta.
Imi provoaca o senzatie aparte.
Asa este.
Felul in care se misca, in care vorbeste...
Astea sunt ale tale ?
Il vrem pe Elvis !
Toate discurile, toate albumele...
toate filmele, toate pozele, toate articolele...
... tot ce exista legat de Elvis Presley.
- Are totul. - Totul.
Am venit din Houston sa-l vedem.
Am venit tocmai din Houston sa il vedem.
Si eu tocmai am iesit din spital, dupa operatie, dar am venit oricum.
Nu l-as rata pentru nimic in lume.
Tare, tare !
Haide, inapoi !
- Voi aduce autobuzul. - Asteapta !
Iisuse Hristoase !
- Sa nu scapi asta, e a mea ! - Sa mergem !
Sa mergem !
Test. Unu, doi, trei, patru.
- Test. Unu, doi, trei. - Ai muzica, John ?
Ai grija in spate, ajungi la microfon.
Unu, doi.
Pare sa bazaie putin aici, Paul.
Poti verifica reflectoarele temporare din nou ?
Unu, doi, trei, patru.
Separati sistemul de monitorizare. Are nevoie de el acum.
- Poti sa-l schimbi si singur. - Nu-mi poti vorbi asa.
- Tocmai am facut-o. - Ai mancare in gura.
- Unde vrei astea, Al ? - La locul obisnuit.
- Luati o pauza, baieti. - Bine.
Demonteaza asta.
Ne vedem dupa o vreme.
- Ne vedem mai tarziu. - La revedere.
La revedere.
- Pa ! - Bune repetitii !
Pa !
Fugi !
- Cat timp ? - Ce ?
Cat timp avem ?
Trei ore si jumatate.
Si patru zile si 23 de secunde.
Multumesc.
Multumesc. Multumesc mult.
As aprinde reflectoarele, doamnelor si domnilor.
Pentru ca, acum, ca m-ati vazut, as vrea sa va vad si eu. Bine ?
Frumos ! Va multumesc.
Lasa-le aprinse un minut.
E amuzant, pentru ca nu pot sa va vad.
Pot sa vad doar primul rand, de aici.
Sunteti foarte multi.
Si acolo, sus, multi oameni.
Am transpirat putin, dar...
Elvis !
Las-o ! Lasa-i-o ei !
Pentru cei care nu pot vedea, din spate, asta e o bufnita.
Multumesc.
Bine. Multumesc mult.
Sunteti nebuni.
Haideti, baieti !
Da !
Multumesc.
BINE ATI VENIT IN ARKANSAS
BINE ATI VENIT IN CAROLINA DE NORD
ORASUL JACKSONVILLE FLORIDA
Saruta-ma Tremur
- Niste copii au colectat ceva bani. - Iata banii !
Bine, iau eu banii. Ii vom dona.
In regula.
Ii dam pentru Salvation Army.
E o institutie caritabila buna.
Avem multi prieteni acolo, nu-i asa ?
Brigadier general...
E o ocazie speciala pentru Roanoke, nu ?
Ce ? E foarte...
Cand vine Elvis Presley in oras e o ocazie importanta...
... in orice parte a tarii.
Noi... El are multi fani aici.
Vor fi oameni aici, in seara asta...
... chiar si din Nord, din Winchester...
... din Winston-Salem, din Vest, pana la Bristol...
... din Est, Lynchburg si Richmond.
Cati oameni credeti ca sunt aici, domnule primar ?
- Sase-opt sute. Da ? - Domnule primar !
Veti dona banii ? Nu-i veti pastra ?
Nu, ii vom da la Salvation Army.
- Vine. - Da.
Elvis !
Elvis ! Elvis !
Sa mutam duba si sa-l luam pe Elvis de langa gard.
M-au sunat femeile toata ziua...
... dorind sa afle la ce ora ajungi...
... si multe alte lucruri.
Cheia aceasta se potriveste la seiful orasului ? Ia sa vad.
Seiful, inchisoarea, toate cladirile publice.
- Bine. Si banca. - Lucruri de genul asta...
Vei canta "Hound Dog ?"
Da, domnule. Da...
Era melodia mea preferata...
Imi amintesc...
- Am rupt o coarda. - Am stricat-o.
E in regula.
Fetele de aici au facut-o doar ca sa aiba ceva neobisnuit pentru tine.
N-ai cantat la chitara si au vrut sa ai una.
- Dar eu... - Am cantat aici de cateva ori.
- Da ? - Da, domnule.
Am fost in Roanoke cand am inceput.
Aceste nume sunt pe ea... "Pentru Elvis, de la prieteni"
- Fanii tai. - Da, domnule.
Te pot ajuta cu ceva cat timp esti aici ?
- Ai nevoie de ceva ? - Totul e bine.
Administratorul orasului iti transmite salutari...
... si membrii consiliului iti transmit salutari.
Am fi dorit sa fim cu totii aici, sa te primim...
... dar stim ca ai foarte multe lucruri de facut.
Si ca spectacolul incepe la 20:30 si ca trebuie sa te imbraci.
- Din nou, multumesc ca ai venit. - Multumesc mult.
Ne vom bucura de spectacolul tau.
Si, oricand treci pe aici, spune-ne ce ai vrea sa facem...
... si vom fi la dispozitia ta.
Multumesc mult. Apreciez asta, multumesc.
- Tine-o tot asa. - In regula.
Ce faci ? Imi pare bine sa te vad.
Elvis, imi semnezi si mie ?
- Arati bine. - Multumesc, draga mea.
- Venim. - Avem cam cinci minute aici.
Bate palma !
- Elvis ! - Va rog, nu va ingramaditi !
Ce spui de un autograf ?
Va ajunge.
Hei, Elvis.
- Salutare, amice ! - Haide !
Ora trei, George Klein aici, gata de actiune...
... cu niste muzica rock'n'roll din Memphis.
Este chiar Elvis, cu hitul "Suspicious Mind".
In primul rand, ma declar nevinovat in cazul tuturor acuzatiilor.
Asta este.
Aud de la foarte multi oameni din corpul de presa...
... ca esti o fiinta umila, timida si minunata.
Esti de acord cu asta ?
Nu stiu ce-i face sa creada asta.
Cureaua de aur si...
Doamnelor si domnilor, spectacolul Elvis Presley este epuizat.
ELVIS PRESLEY IN SEARA ASTA BILETE EPUIZATE
Nimeni nu va fi primit in hol fara bilet.
Doamnelor si domnilor, daca nu aveti bilet...
... va rugam sa nu incercati sa intrati in hol.
E nevoie ca toata lumea sa aiba propriul bilet.
... care trebuie aratat politistilor de la usile holului.
Programe, aici. Poze cu Elvis.
Albume foto cu Elvis, 2 dolari.
Toti posesorii de bilete care au cuvantul "sus" scris pe tichet...
... sa foloseasca scarile rulante pentru a ajunge la etaj.
Inchide reflectoarele acum.
Da, inchide-le, inchide-le. Sa incepem !
Multumesc.
Nu s-a terminat.
"Big Hunk O' Love"
Haide, Glen !
Multumesc.
Multumesc. Sunteti fantastici.
As vrea sa...
Doamnelor si domnilor, daca imi permiteti...
... as vrea sa-i rog pe The Stamps sa ne cante o melodie...
... compusa de ei.
E o melodie minunata, numita "Sweet, Sweet Spirit".
Eu nu cant. Ascultati-i, va rog !
Multumesc, baieti.
Multumesc. Frumos !
Multumesc.
A fost frumos. Multumesc.
Sa cantam "Lawdy, Miss Clawdy".
Haide !
Inca o data !
Sunteti un public minunat.
Ne place sa cantam pentru voi. Multumesc mult.
Pana la capat !
Elvis !
Haide !
Elvis, aici ! Elvis, sunt aici !
Elvis !
Il vrem pe Elvis !
Elvis a parasit cladirea.
Il vrem pe Elvis ! Il vrem pe Elvis !
Adaptaraea Bubuloimare