Her kan De læse Deres rettigheder på spansk.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Ikke læse spansk. - Er Gomez her et sted?
Led efter ham.
- Inspektør Parker. - Venter han Dem?
- Deres navn? - Eileen McHenry.
- Hablas espanol, senora? - Nej desværre.
Han er optaget. Vil De vente?
14 røverier, 3 voldtægter, 1 overfald-
-og 6 indbrud. Hvem har så brug for jer?
- Lokalerne har brug for os. - Her er møgbeskidt.
I roder det hele til. Vi kan ikke finde noget som helst.
Vi arbejder grundigt.
Vi er her ikke for sjovs skyld. Tror du, dette morer os?
- Tror du, at det er spændende? - Det er møgkedeligt.
Det hele skal være æblegrønt. Synes du, det er spændende?
Loftet skal være æblegrønt, trappen skal være æblegrøn.
- Yderst interessant. - Daniel Hall var interesseret.
Det var vort bedste job. Alle de skabe...
...alle skabene skulle have forskellige farver.
Det var et godt job.
- Det her er et møgjob. - Et møgkedeligt møgjob.
- Drønnerter? - Hvabehar?
Ikke noget! Hvem har egentlig bedt jer komme?
- Offentlige arbejder. - Vedligeholdelse og reparation.
- Hvor er min advokat? - Nu er han der igen...
- De sagde, han var på vej. - Det er han også. Klap nu i!
Hvorfor maler I i november, når vinduerne er lukkede?
- Her stinker ad Pommern til! - Det gjorde der også, før vi kom!
I to kommer aldrig i Det siktinske Kapel.
Skiderik!
Det er opdager Meyer.
Kommissær Cooper bliver dræbt-
-hvis jeg ikke får 5.000 dollars i morgen. Jeg ringer igen.
- Willis, hvad har han lavet? - Jeg fik mig en kop kaffe...
...og da jeg skulle betale, mærkede jeg en hånd i min baglomme.
Gæt, hvem den tilhørte.
Lewis, jeg forstår dig ikke. En lommetyv, der rapser fra politiet.
- OK, jeg begik en fejl. - Ja, en stor fejl.
- Så sjovt er det heller ikke. - Det synes jeg da.
Davs...
Hvad pokker bestilte du ved supermarkedets bagudgang?
- Nå? - Nå, hvad?
Hvad svarer du?
Jeg har glemt spørgsmålet.
Det har jeg også. Hvad lavede du der?
Miss McHenry...
- Parker kommer om et øjeblik. - Tak.
Nej, det ved du godt. Hvad mener du, Steve?
- Spurgte han efter nogen? - Nej, han begyndte med det samme.
- Han er måske bare tosset. - Jeg ved det ikke, virkelig.
Hvorfor netop os?
Hvis man ikke er opmærksom, så sker den slags altid.
Han lød som en tosse, men han gjorde mig skidebange.
Jeg går nu. Jeg ringer til Cooper, så snart jeg kommer hjem.
- Hvem skal have vagt? - Kling og Brown.
Bed dem om at ringe til mig. - Jeg håber, manden er en tosse.
- Hvem fanden skal du ligne? - En Vagabond, selvfølgelig.
Folk går og sætter ild til vagabonder.
- Kaffe? - Nej, tak.
- Hvad pokker skal du forestille? - En Vagabond, dit fæ.
Man kan også anstrenge sig for meget.
- Vil du med ud og drikke kaffe? - Nej, ikke når du ser sådan ud.
- Har du ringet til din kone? - Nej, hvorfor?
Hvis du ikke ringer hver time, får du ikke noget at spise.
Det ved jeg godt.
Sikke noget beskidt tøj.
Nu ved jeg, hvordan beskidt tøj ser ud. - Vi ses, Bert.
Se lige de fingeraftryk. Det ligner en gorillas aftryk.
Distrikt 87, det er Kling.
I troede måske, jeg er tosset. Det er jeg ikke.
- Hvem taler jeg med? - Det er mit alvor.
Cooper bliver dræbt, hvis jeg ikke får 5.000 i morgen middag.
l skal følge denne plan. Har du noget at skrive med?
- Hvorfor netop os? - Fordi l er nogle tåber.
- Er du klar? - Ja, gå bare i gang.
Jeg vil have 5- og Til-dollar- sedler... Ikke noterede.
Ved De, hvad afpresning er?
Prøv ikke at trække tiden ud. l når ikke at spore mig.
Kender De også straffen for afpresning?
Han er da ligeglad.
Han ringer igen. Afpressere ringer altid igen-
-næste gang er vi forberedt.
Forudsat vi får tid nok, og at han ringer til os.
Alle dine teorier...
En afpresser har ringet til os. Prøv at spore ham.
Hvad var det, han kaldte os?
Han kaldte os tåbelige.
Det syntes jeg nok.
Alt det overarbejde tager livet af mig.
Ved du, hvordan de gør den slags?
Drenge, hils lige på Eileen McHenry.
Nu skal jeg vise dig rundt. Mit kontor er lige her.
Jeg tager lige frakken af.
- Skal jeg tage den? - Du må undskylde alt det rod.
Eileen er her som lokkemad for voldtægtsforbryderen.
Jeg havde ventet at se en større kvinde.
-1.74... - Jeg mente kraftigere bygget.
Pas nu på. Det sidste offer ligger stadig på hospitalet.
- Hvornår skal jeg begynde? - Det ved jeg ikke.
Du må hellere gå lidt rundt i kvarteret først.
Gå ind og spis kl. 18 og gå en tur, før du går ind i parken.
- Så tror han, jeg er luder. - Det tror jeg ikke.
- Er du sikker? - Du skulle bare se luderne her...
Det var hyggeligt at træffe dig.
Hun er sød.
Det er Kling.
Fængselsstraffen for afpresning kan højst være 15 år.
- Flere spørgsmål? - Hvorfor er vi tåbelige?
Jeg vil have 5.000 i 5- og ID-dollarsedler.
De skal afleveres i en madkasse, og det skal ske på kirkegården-
-hvor l sætter den på stien ved den gamle Vandpumpe.
-5.000 dollars på kirkegården. -Inden klokken 72.
Hvis l prøver at anholde os, vil Cooper blive dræbt.
Hvis kassen er tom, vi! jeg dræbe Cooper.
Hvis du vil spørge om mere, så spørg nu.
De venter vel ikke, at vi lægger 5.000 dollars ned i pumpen?
Nej, i en madkasse.
- Kan vi komme i kontakt med Dem? - Højere, jeg hører ikke så godt.
Afbrudt.
- Miss Sullivan, fik De noget? - Du store...
Det regnede jeg også med. Tak.
Der er han.
Vågn op, bums!
Børn...
Det er...
...Carella.
Send...
...en vogn.
Gomez, ved du, hvad du skal gøre?
Gå ind på kirkegården og sæt den ved siden af vandpumpen.
- Sæt den og gå derfra. - Ja, sir. Ja, Meyer.
- Affald i Deres bil? - Hver morgen, på forsædet.
Kaffegrums og kartoffelskræller og fordærvet frugt.
Kommer det ned på gulvet, og man træder i det-
-klistrer det sig til skoen.
Der er gennemtyggede ben, som om de havde en hund.
Det ser også ud som om, nogen har pudset næse i WC-papir.
Der er også våde cigaretskod og den slags. Det er modbydeligt.
Man kan ikke bare affinde sig med at have den slags i bilen.
Det vender sig i min mave.
Jeg har kastet op nogle gange. Ikke på forsædet.
Jeg gik ind og gjorde det. Så anstændig er jeg da...
Hvis De nu sætter nogen til at patruljere derude-
-kunne de måske finde synderne og få dem til at holde op.
Vi skal gøre, hvad vi kan.
Det håber jeg, for der er ikke noget, man kan tage med ind-
-og bruge den næste dag. Jeg laver selv min frokost.
Undskyld.
- Tager du fat dernede? - Hvad foregår der?
Hjælp dem nu bare.
Tilbage til arbejdet. Kom nu!
- Hvordan går det? - Vi fryser ad helvede til.
Er der sket noget?
Gomez har afleveret pengene.
Hvorfor skal vi være her kl. 5, når han først kom kl. 10?
Det hørte jeg godt. I skulle være der, så I var de første-
-sagde inspektøren.
Han skulle selv prøve at være her.
Vent
Nej, det var bare et barn, der gik forbi.
Bliv på jeres post.
- Overvåger de noget? - Klap i.
Det er sgu da ikke noget.
Vi har malet hos statsanklageren. Det her er da ikke noget.
En dreng havde stukket sin mor med en slikkepind.
- Det er det samme nummer. - Du har også det nummer!
- Bilen holder ulovligt. - Ja, foran kontoret.
- Parkeringspladsen var fyldt op. - Det er for dumt.
Tag den lige.
En mistænkt for voldtægt.
Blod, negativ. Sperm, negativ.
Vent lige lidt.
Damen sagde, at en mand skubbede en bil. Han slingrede-
-som om han var fuld. Kan vi anholde ham for spirituskørsel?
Spiritusskubning.
Hold nu op. Forstyrrelse af den offentlige orden! Du er skør.
-47 gange. - Med en slikkepind.
I hovedet, i brystet, i maven. Overalt.
Han ville redde hende fra marsmændene.
Findes spiritusskubning slet ikke?
- Nej. - Forstyrrelse af offentlig orden?
Anholdelse grundet forstyrrelse af offentlig orden. 905...
Jeg skulle have skrevet det nummer ned.
-905, vistnok i 45th Street. - Et sted deromkring.
Hvorfor marsmændene?
De bryder sig måske ikke om kvinder med slikpinde-huller.
Hver eneste morgen.
Hvem vil dog hælde affald i Deres bil? Har De nogle fjender?
Nej, jeg er afholdt overalt.
Vil De vente et øjeblik?
En dame er blevet overfaldet. Hvad skal jeg sige til hende?
Hvem har vi så der?
Vi har ham. Kontakt.
- Hvad mon det her skal betyde? - Se, om han tager madkassen.
- Mon han er alene om det? - Han sagde, de var flere.
- Måske løj han. - Vi får se.
Jeg glæder mig til at se hans reaktion.
Snydt!
Det kan vare flere timer, Bert.
Tak.
Jeg bliver jo rask igen.
I morgen... måske.
De skal tage flere prøver...
...og undersøge mit hoved.
Jeg landede på hovedet.
De vil undersøge, om jeg har hjernerystelse.
Jeg har ikke hjernerystelse.
Hvad fortalte du børnene?
At jeg var rejst? Hvorhen?
Miami Beach? Hvorfor Miami Beach?
Så du kunne fortælle dem, at jeg var blevet solskoldet?
Kom...
Man kan aldrig vide, skat...
- Tror du, hans makker er derinde? - Så er festen allerede i gang.
Godt, jeg ikke er kommissær!
Der er han.
- Lad ham ikke smutte. - Nixen.
Vi ses.
Hans dag er søreme lang.
Ja, han har haft travlt. Han har talt med mange mennesker.
Han kan have givet besked til mange mennesker.
Ring til inspektøren, så Cooper kan får beskyttelse.
Det er virkelig skønt, at han går i seng nu.
Kan du klare dig? Så smutter jeg.
Kommissær Cooper, et par af mine folk bør vist køre med Dem.
- Byrnes. - Det er kommissær Nelson.
Vidste De, at Cooper ville blive skudt?
Vi fik nogle anonyme opringninger fra en mand-
-og jeg har talt personligt med Cooper om dem.
- Har De fundet stedet? - Hvilket sted?
Det sted, hvorfra de dræbende skud mod Cooper blev affyret.
Det hører ikke ind under mig. Som De ved-
-skal sagen varetages af den station, der dækker distriktet.
Sådan gør vi her. Man har måske andre regler i Philadelphia.
Man har aldrig dræbt en kommissær i Philadelphia.
Jeg vil foreslå, at De sender nogle folk derover-
-for at finde stedet. Aflæg rapport til mig.
De skød den forkerte kommissær.
- Flyt Dem lige lidt. - Hvorfor går I ikke jeres vej?
- Vi er ikke færdige. - Det bliver vi først på fredag.
Vi arbejder ikke for politiet.
- Vi er fra offentlige arbejder... - Vedligeholdelse og reparation.
Der kommer maling på mine briller. - Meyer!
Kling, vil du...
Willis!
Hvor er de alle sammen?
Er her nogen?
Og alt lyset er stadig tændt.
Er vi blevet slået sammen med elværket?
Opdager McHenry, specialopgave. Pas på den våde maling.
Dette sted gør mig vanvittig.
Jeg ringede efter en vogn for 20 minutter siden.
Hvad laver I egentlig? Skynd jer nu lidt.
Hvad er der?
- Sidder De i receptionen? - Ja, det gør jeg.
- Jeg skulle give Dem det her. - Tak.
- Vent lige lidt. - Hvad er der?
- Hvor har du det her fra? - Fra en mand.
- Hvorhenne? - På gaden.
- Hvor på gaden? -Overfor, på stationen.
- Kender du ham? - Nej. Han gav mig 5 dollars.
- Hvordan så han ud? - Skaldet. Han havde noget i øret.
- Hvilken ting? - Sådan en til døve.
- Et høreapparat? - Ja, en tingest i øret.
En tingest i øret...
Gå du bare hjem nu.
- Må jeg se brevet engang? - Ja, det er her et sted.
Der er ét lyspunkt.
Jeg har ikke sat fingeraftryk på det.
VICEBORGMESTER SCANLON BLIVER DEN NÆSTE!
NY PRIS: 50.000 DOLLARS
- Hvad tror du? - Han gør det.
Manden er sindssyg.
- Tror han virkelig, jeg betaler? - Han har jo myrdet Cooper.
- Han vil også skyde Scanlon. - Vent nu lige lidt.
Der står intet om at skyde, men "Scanlon bliver den næste".
Han sprætter maven op på ham med en kniv.
Skal vi høre Scanlon, om han har 56.000 for meget?
Jeg ringer til Scanlon. Kom nu bare af sted!
Noget nyt om mr. Madkasse?
På postkassen står der Anthony La Bresca. Han bor hos sin mor.
Ren Straffeattest. Vi skal aflytte hans telefon hele døgnet.
- Hvem skal aflytte den? - Gæt engang.
Jeg tænkte det nok...!
- Hvordan går det? - Jeg er parat.
Her er kun en telefon, men man kan aflytte alle samtaler.
Jeg er glad for, at de valgte dig.
Alle de andre ødelægger altid udstyret.
Arthur, jeg mente det faktisk.
Du er den bedste. Det siger jeg ikke kun, fordi du er nigger.
Crosby, vent lige lidt.
Jeg skal sige dig noget. Jeg vil ikke gøre de hvide bange-
-men sidste gang nogen var så fræk at kalde mig "nigger"...
- Hvad sagde hun? - Ikke noget.
- Hvad sagde hun? - At du er underlig.
At jeg er underlig? Hun bad mig gø ligesom en hund!
- Gjorde du det? - Ja.
En Schæfer sprang på mig, så jeg måtte stikke af.
Jeg blev nødt til at sige, at kampen sluttede tidligt.
Lejligheden er udlejet til en skaldet med høreapparat.
Tredje sal? Derfra kan man nemt holde øje med kommissæren.
Han betalte kontant og brugte navnet Sordo.
S-O-R-D-O. Kun initialet I som fornavn.
Jeg er ved at lede i telefonbøgerne.
Hvem tager sig af sagen med vagabonderne?
- Carella er her ikke lige nu. - Der lå en ude ved døren.
- Er han stadig i live? - De giver ham 60 % chance.
- Hvordan staves surveillance ? - Med to I'er.
Det er opdager Meyer. Hej, Sarah. Hvad vil du?
Undskyld! Det har jeg glemt. Jeg ringer med det samme.
- De har ordnet en Vagabond igen. - Ja, det har jeg hørt.
- Hvordan går det med hånden? - Dårligt for mit sexliv.
Er det catering-firmaet? De taler med opdager Meyer.
Kagerne var også tørre denne gang.
Hvor tit skal jeg...
Jeg ringer senere.
Dav, Sadie. Hvordan går det?
Jeg tror, vi kan få det hele overstået nu.
- Jeg har ikke sagen mere. - McHenry har overtaget den.
Eileen, her er en sag for dig, men du må klare den alene.
Sadie, det er opdager Eileen McHenry. - og det er Sadie.
- Dav, Sadie. - Goddag.
- Vil du give os nogle oplysninger? - Ja.
Han kom tilbage i går aftes ...ham voldbolleren.
Kan du beskrive ham?
- Han er høj og mørk. - Høj, mørk.
Han går med sort kappe...
...over en smoking, hvid skjorte og en sort butterfly.
Han går med sorte sko og har fem knapper i gylpen.
Han knapper dem meget langsomt op, og jeg må ikke skrige-
-for det eneste, han vil, er at bolle mig.
Ja, bolle.
Derfor skriger jeg aldrig, før han når til den sidste knap.
Så tager han tingesten ud, og så skriger jeg selvfølgelig.
Sadie, vi skal nok sørge for, at han får sin straf.
Jeg tror, at det her lige er noget for Carella og Meyer.
De vil sikkert gerne hjælpe. De vil besøge Dem personligt.
Er det ikke rigtigt, drenge? Hvad siger du til det, Steve?
Skiderikker!
Vil du have kaffe?
- Nej, jeg vil ikke have kaffe. - Hvorfor ikke?
- Jeg bryder mig ikke om den. - Den er da udemærket.
Føj!
- Vi kan gå ind et sted. - Flyt dig lige.
Hvorfor gjorde de det?
Det var kun for sjov.
- Jeg tager det meget alvorligt. - Det ved de godt.
Skal vi gå ud og få en kop kaffe?
Skal vi?
Ja.
- Gerne. - Vil du ha' en jeep?
Du kan købe én at militæret lor 4 dollars og 73 cents.
Nej, jeg har en transportabel sandklit.
Jeepen er fra 1943. Den har aldrig været brugt.
Hallo? Tony La Bresca?
- Det er Tom. - Hvad er der?
Kan du låne mig nogle penge, til jeg får styr på det?
- Du får aldrig styr på noget. - Det ved jeg godt.
- Drejer det sig om jobbet? - Hvilket job?
- Vi bliver måske aflyttet. - Stol på det.
- Sig det nu bare, Tom. - Mød mig udenfor Sam's i aften.
- Har du været her før? - Nej.
Jeg bliver kaldt Tiny.
- Du ramte ikke. - Det ved jeg godt.
- Er du svindler? - Nej.
Vi brækker armene på dem, og smider dem ned ad trappen.
Kun armen eller hele svindleren?
Jeg har ikke humoristisk sans.
Det har jeg heller ikke, så tag lige og smut. Du ødelægger spillet.
Nummer 8 på siden.
Forbier. Arbejder du nede på havnen?
Ja, jeg arbejder på havnen.
Vil du have selskab?
Hvem siger, du ikke er svindler?
- Hej, Tiny. Hvordan går det? - Fint.
- Det er Marty. - Dav, Marty.
Det er Tony Ia Bresca. Han spiller godt.
Marty spiller ligesom Angelo.
Kan du huske Angelo? Han var invalid.
Ja, Inva-Angie.
- Har du set Pete? - Ja, ovre ved vinduet.
- Hvem er Pete? En af hans venner? - Ja.
Vi ses.
Beklager, min kone myrder mig. Jeg må gå nu.
Jeg spiller videre.
- Undskyld, sir... - Forsvind!
Har De en skilling, så jeg kan komme hjem til...
FM sug så!
Pokkers!
- Er Meyer kommet? - Nej.
Den fyr her har skudt sin bror.
Willy har lige anholdt ham.
Han er sikkert om bord på et skib på vej til Italien.
- Hvorfor sku' han være italiener? - Hans navn ender på "o".
Hans egen bror!
Med et gevær.
Hans ansigt var bare væk!
Jeg fatter det ikke. Jeg fatter det bare ikke.
Sordo er italiensk.
Hvorfor det?
På spansk betyder sordo døv.
Døv?
Har jeg sagt noget?
- Vi har brugt 2 dage...! - Manden er døv.
STIL PENGENE VED KRYDSET I BOSTON PARK INDEN 12
ELLERS
- Mine nosser fryser snart af. - Han behøvede ikke være sådan.
Han havde grund til at være sur. Fyren smuttede jo fra dig i går.
Jeg har været strømer i 30 år, og ingen er stukket af før.
Dit krucifiks er faldet ned.
- Er det den normale procedure? - Ja, sådan gør vi altid.
- I en sovepose? - Det var min idé.
- Hvad er det? - Min pistol.
- Hvad er det? - Det er...
...en barnevogn.
Den skal bare smøres. Det skal vi alle sammen.
Der sker ikke noget.
Bert...
Bert!
Se lige der.
Han går hen mod bænken.
Ikke nu!
- Han går hen mod Bert. - Kald ham i en fart.
Kald ham nu.
Lyn ned.
- Tag radioen. - Så vent dog lidt.
- Sikke noget møg! - Ikke der.
Hør lige.
- Hvor er pistolen? - Jeg får fat i Meyer.
Hvor er den?
Hvad laver de?
Hvem sidder i bilen? Charlie, så er det nu!
- Hvor er den? - Han går over broen.
Mistænkte går i retning mod den blinde med hunden.
Tag ham!
Tag ham, Rambo!
Tag ham så, dit bæst!
For helvede! Min fod!
Tag ham, Rambo!
Stands!
Stands! Politiet!
Stands! Politiet.
- Hvad er dit navn? - Alan Pary.
- Hvor bor du? - Lige rundt om hjørnet.
Jeg kender jer. Jeg møder jer tit. Kender I mig ikke?
Kender du ham, Bert?
- Steve? - Jeg kender ham ikke.
- Vi må lave vores nummer med ham. - Så vil jeg være Mud.
Nej, jeg er Mud. Jeg har allerede problemer med Byrnes.
- Lad mig nu være Mud denne gang. - UK.
- Hvem bad dig om det? - En skaldet fyr med høreapparat.
Vores tålmodighed er slut, knægt.
- Hvad hed han? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ved det virkelig ikke. - Nu kan det fandeme være nok!
Nu stopper du! Lad mig klare det.
Kom og sæt dig, Alan.
Helt ærligt... Du kan roligt fortælle mig det hele.
Han gav mig 5 dollars for at hente kassen. Mere ved jeg ikke.
- Hvad tror du, der var i den? - Mad.
Mad?
Jeg vil ikke sige det mere. Hold nu op.
Sig det nu, Alan.
Hvad tror du helt ærligt, der var i kassen.
Hash.
Jeg ville tjene nogle nemme penge. Han er typen på at ryge den slags.
- Men ikke du? - Jeg har aldrig rørt det.
- Luk kassen op. - Nej.
- Luk nu madkassen op. - Nej, det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke, Alan?!
Hvorfor ikke, Alan?
Jeg har ikke noget med hash at gøre.
Jeg behøvede ikke at svare, hvis jeg ikke ville.
Jeg vil ikke svare på flere spørgsmål.
Nu har jeg vist bevist det.
Du kan trygt fortælle mig det.
Stik dig selv skråt op.
- Beklager - Du kan gå nu, Alan.
- Må jeg gå? - Forsvind.
Hvad tror du, Steve?
Den døve vidste, at den var tom, og at vi ville knalde knægten.
Det tror jeg også. og så ønsker han altså at myrde Scanlon.
Denne sag må statsanklagerens egne folk tage sig af.
Hun er bare forelsket.
- Var der sjovt i soveposen? - Det hører til arbejdet.
Gå ad helvede til, søstre!
- Hvad synes du om alt det her? - Hvilket?
- At fyren er døv. - Hvad så?
I forbindelse med Teddy.
Det har jeg ikke tænkt på.
Jeg har været gift med Teddy i 12 år-
-og jeg tænker faktisk aldrig på, at hun er...
...døvstum.
- Undskyld. Jeg ville ikke... - Det gør ikke noget.
Jeg spekulerer bare aldrig på det.
- Jeg leder efter mr. Scanl0n's bil. - Den er blevet undersøgt.
- Også uret? - Den er gennemgået fra A til Z.
- Jeg skal reparere uret. - Den står derovre.
I den kommunale garage sagde de, at den var flyttet herover.
- Hvad foregår der? - Læser du ikke aviser?
- Er det den der? - Der...
Et defekt ur er en katastrofe.
Hvem af jer går til uret?
Undskyld, men du gør mig nervøs.
Schroeder, er du blevet læseinteresseret?
- Var det svært at komme hertil? - Nej.
- Du blev ikke skygget? - Nej.
Hvorfor skulle nogen skygge mig?
- Hvordan går det med Dom? - Vi deler det i tre dele.
- Jeg vil ikke have ham med. - Hvad tror du, jeg gør?
Kommer han ikke med, går han til politiet.
- Det er mange penge... - Det ved jeg da godt.
Hvad skal vi stille op med ham?
Vi kunne myrde ham.
Hvornår ser du ham igen?
- I morgen klokken 11. - Hvor?
Hvor skal du mødes med ham?
Copely Square i kirken. Hvad skal jeg sige til ham?
- Sig at... - Stik mig lige en 25-cent.
Giv mig nu en 25-cent!
Klap nu i. Jeg kan ikke se noget, når I råber sådan.
Du er smuk. Meget smuk.
Hørte du noget?
Ja...
Klokken 11 i morgen. Copeley Square.
Hvad mener du om det?
Steve?
Du er pervers.
Vil du holde mine noter, skat? - Jeg er meget glad for det her.
Det er vort arbejde, mr. Scanlon. Det er en fornøjelse.
Vi har ordre på, at der ikke må ske Dem noget.
Mr. Scanlon, hvornår skal De være i synagogen?
Jeg skal tale klokken 21. Jeg vil gerne være der 20.45.
Der er rigelig tid, sir.
Højtærede borgere, det er mig en stor glæde...
- Står din tidsplan i aviserne? - Ja.
Det er den samme tale, som jeg holdt i sidste måned.
Smil nu lidt.
Byen Boston har brug for alle de...
Se der...
Den bil brugte han også hos Sam. og en lyshåret kvinde ved rattet.
- Hvad skal hun her? - Det er vel i stedet for Dom.
- Mon hun ved noget? - Ja, mon dog ikke?
- Det var et kort møde. - Vi knalder hende.
Der kan man se! Hedder du Dom?
Er det en pige? Hvad er dit fulde navn, Dom?
Jeg har ikke gjort noget. Jeg er musiker. Jeg spiller mundharpe.
Jeg spiller i "De rådne Løg". Det er en gruppe.
- Hvor kender du Tony Bresca fra? - Det er en af mine venner.
Fortæl os om dit nummer sammen med La Bresca.
Jeg skulle have nogle penge.
Det kaldes sammensværgelse.
- Hvad kan man få for det? -5 år.
- Det er ikke det værd. - Så fortæl os om det.
- De vil plyndre en Vinhandel. - En Vinhandel?
- Er det det hele? - Ja.
Han har intet med den døve at gøre.
- Hvornår skal det ske? - I aften.
- Er det dig, Ahmad? - Ja, Buck.
- Fik du dem? - Ja.
Jeg fik dem!
- Fik du dem afprøvet? - Selvfølgelig.
Han har også whisky med. - Ahmad har whisky med, skat.
Jeg måtte ind i tre forretninger.
Må Ahmad lave os en drink?
Rochelle spørger, om du gerne vil have, at jeg laver...
Jeg kan godt høre dig.
...en drink.
Må jeg?
Gør bare det. Jeg vil have lidt mere champagne.
Jeg går altid i stå lige her.
Og så keder jeg mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Hvad er klokken, Buck?
Lidt over 16.
Reserver et bord på La Cober til klokken 18.
Har du tid nok til at blive klædt om?
- Hvad er La Cober? - En meget dejlig restaurant.
Ja, jeg kan godt tage tøj på.
Vidunderlige, tomhjernede kælling.
- Det er farligt at have hende her. - Tværtimod.
Hun beroliger mine nerver...
...og gør mig mindre anspændt.
Hun aner intet om, hvad vi går og laver.
- Det kniber også lidt for mig. - Det er meget enkelt, Buck.
- Ikke for mig. - For Buck er kun bomber enkle.
- Det er den sidste. - Hvornår ringer vi til Jefferson?
Efter vort besøg hos borgmesteren.
Det her er Henry Jefferson, vort intetanende offer.
Henry Jefferson er direktør for Jefferson Inc.-
-gift med Margaret...
...far til Abigail-
-og Louise.
Hans personlige aktiver er vurderet til omkring 42 millioner.
Han kan sagtens undvære sølle 506.660.
Sæt han nu ringer til politiet?
Så vil det være for sent.
De ved ikke, hvem vi er, og de får det aldrig at vide.
Politiet tænker og arbejder nemlig ulogisk.
De er tåbelige og ineffektive.
Menneskeheden har taget sit første skridt på månen-
-men politiet kravler stadig rundt nede i mudderet.
Så er det ud.
Hvad gør l ved denne uacceptable situation?
- Vi arbejder på det. - Har du noget til mig?
Vi skal besøge vinforretningen i aften.
- Sæt nu, nogen satte ild til dig? - Det har jeg prøvet.
Undskyld.
Jeg ville ikke gøre dig bange. Skal vi følges ad?
- Hvor skal du hen? - Du er meget smuk.
Du er en smuk mær.
Jeg vil røre ved dig.
Jeg vil være din ven.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Din taske...
Bliv stående...
...ellers er du færdig i branchen.
Buck?
Der er lige et par steder til.
- Er alt forbundet? - Ja. Den går af klokken 2.
- Det går ganske glimrende. - Udmærket
Jeg har endda arbejdet hele natten ...med et Minox-kamera.
Her er det afgørende kort.
Det er helt komplet og markerer stedet nøjagtigt.
Højspændingskablet går under brønden der.
Det forsyner hele området med strøm-
-deriblandt borgmesterens hus.
Alt i huset er elektrisk-
-bortset fra to gaslamper ved hovedindgangen.
Sig frem, Buck.
Parat.
Så klæder vi os om.
- Der er borgmesterens hus. - Drej til venstre og kør videre.
En ting vil jeg sige dig:
Får jeg brug for politiet, så ringer jeg ikke efter dem.
Farvel for denne gang.
Vi ses nok om et par år.
I får mig nok at se lidt før.
Vil du flytte dig lidt...
Hvad er der?
- Vil du fjerne det der? - Der er jo maling på.
Hvis det så bare var maling...
Nu har jeg aldrig...
Det var meget dumt gjort.
Jeg vidste virkelig ikke... Jeg fatter det ikke.
Det er især svært at forstå, hvordan I kan undgå fængsel.
- Til lykke. - Det er ikke sjovt, Harry.
- Hvad vil I? - Det er i orden.
De er fra elværket. De skal spore et brud på kablet.
- Undersøg lige deres udstyr. - God idé.
Vil De lukke den op?
- Hvad er det? - Et voltmeter.
- Vil De lukke det op? - Naturligvis.
OK, luk det bare igen.
- Kan de køre ind? - Ja.
- Stands. - Pierce fra Alarmcentralen.
- De er fra elværket. - Hvad er der sket?
Der er et brud på kablet.
- Hvor er sikringsskabet? - Denne vej. Følg med mig.
Gå bare i gang.
- Fandt I det? - Nej, det må være et andet sted.
Der er 18 mænd i afdelingen, og så vælger man mig. Hvorfor?
Af samme grund som jeg er her: Inspektøren kan ikke lide Meyer.
Jo, han kan.
Nej. Du får altid de fjogede opgaver.
Jeg burde arbejde på afpresningssagen.
Ikke sidde og vente på to bøller i en vinforretning.
Du fik os til at skygge en forkert mand.
"Forfølg og anhold."
- Det var den forkerte. - Det var inspektørens skyld.
Ja, og ved du hvorfor? Fordi han ikke kan Ii' dig.
Han kan godt li' mig.
Vent! Jeg glemte kortene.
Nu ringer vi til Jefferson.
Mr. Jefferson?
De taler med Cooper's og Scanlon's mordere.
- Hvad siger De? - De hørte mig godt.
I nat bliver endnu en mand myrdet...
Hvem taler jeg med?
Hold nu kæft og hør efter.
Inden mandag middag skal De fremskaffe 500.000 i små sedler.
Vi giver besked senere. Gør De ikke, som vi siger-
-myrder vi først Deres kone og så Deres døtre Abigail og Louise.
Det er latterligt. Ved De, hvem De taler med?
Jeg advarer Dem. Der vil ske endnu et mord-
-og De kan læse om det i avisen i morgen.
Jeg vil ikke imødekomme Dem. Får vi ikke pengene-
-er vi nødt til at myrde Deres familie.
Jeg ringer til politiet.
Det er for sent. Læg pengene i en kuffert. De hører fra os.
Så er det klaret. Vi køber en kasse champagne på hjemvejen.
- Jeg fryser. - Det har du fortalt mig tre gange.
Jeg fryser stadigvæk.
Vi glemmer alt om vinforretningen.
Vi går ned til floden. Der er mange vagabonder dernede.
Kun time, for jeg fryser virkelig meget.
- Det ser ud som om, du græder. - Jeg fryser bare.
Tag det roligt. Vi finder nogen og laver et varmt bål.
Og husk nu, at du kun skal skyde, hvis strømeren råber op.
- Vi er der lige før lukketid. - Lidt før midnat.
Gennem gyden...
...og ind ad bagdøren.
Så overrasker vi ham, binder ham og smider ham om bag disken.
Så snupper vi gysserne og kommer tilbage hertil.
Nemlig...
Hænderne op.
Hvad er klokken?
5 minutter senere end lige før.
-23.40. - Tak.
Der ligger en formue derude: 86 dollars og 20 cents.
Skal vi gøre os klar?
Jeg har desværre ingen sovepose til dig.
Du er faktisk sød, Steve.
Er du parat?
Hjælp mig lige, Buck.
Jeg vil gerne have en kasse Dom Perignon.
Politiet!
- Hvem fanden er det? - Politiet for pokker!
Vi er jo politiet.
Pas på, Carella!
Bliv liggende.
Stands! Politiet!
- For sent... - Hvad taler du dog om?
En bombe.
Det er borgmesteren!
Murchison, det er Kling.
Stands! Politiet!
Pokkers!
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke!
- Skaldet og har høreapparat. - Det er ikke sandt!
Se...
Fordrukne svin.
Vi ordner ham.
Tag en tår, bums!
Nej!
- Ingenting? - Nej.
- Måske er han brændt op. - Eilers har strømmen taget ham.
Ved du, hvad de to unge sagde?
De prøvede bare at rydde op i kvarteret.
Leder de efter et lig?
De trækker vod. Det er altså utroligt.
Den døve, bomben hos borgmesteren ...vi har gjort det godt.
Vi var da ved at blive skudt. Vi er skraldemænd.
Vi har udført godt politiarbejde.
Tænk, når inspektøren åbner avisen i morgen.
Politiet tilintetgør den døve mand.
Forestil dig hans ansigt!
Vi har i hvert fald opklaret en forbrydelse.
Ikke sandt?
Men ingen får noget at vide. Aldrig...
[DANISH]
...:::RIPPET AF FIREWALKER.DK:::...