Πιστεύω στην Αμερική.
Στην Αμερική έφτιαξα την περιουσία μου.
Και ανάθρεψα την κόρη μου με τον Αμερικάνικο τρόπο ζωής.
Είχε ελευθερία, αλλά την έμαθα να μην ατιμάζει τη φαμίλια της.
Βρήκε ένα φίλο. 'Οχι Ιταλό.
Πήγαινε κινηματογράφο μαζί του. 'Εβγαινε έως αργά.
Δε διαμαρτυρήθηκα.
Πριν 2 μήνες, την πήγε βόλτα με τ' αμάξι μ' ένα φίλο του.
Την ανάγκασαν να πιει.
Και μετά, προσπάθησαν να επωφεληθούν.
Αυτή αντιστάθηκε, κράτησε την τιμή της.
Άρχισαν να την χτυπούν σα να 'ταν ζώο.
Την είδα στο νοσοκομείο με μύτη σπασμένη...
...σαγόνι κομματιασμένο που παρέμενε ενωμένο με σύρματα.
Ούτε να κλάψει δεν μπορούσε απ' τον πόνο.
'Εκλαψα, όμως, εγώ. Γιατί;
Αυτή ήταν το φως της ζωής μου.
'Ομορφο κορίτσι.
Τώρα, δε θα 'ναι ποτέ πια όμορφη.
Συμπαθάτε με.
Πήγα στην αστυνομία, σαν καλός Αμερικάνος.
Τα δύο αγόρια δικάστηκαν.
Καταδικάστηκαν σε 3 χρόνια φυλάκιση, αλλά πήραν αναστολή.
Αναστολή! Την ίδια μέρα βγήκαν έξω ελεύθεροι!
Στεκόμουν στην αίθουσα ανήμπορος.
Τα δύο παλιοτόμαρα μου χαμογελούσαν.
Τότε είπα, "Για δικαιοσύνη, θα πάω στον Δον Κορλεόνε".
Γιατί πήγες στην αστυνομία; Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;
Θα 'χεις ό,τι θέλεις, αν κάνεις αυτό που σου ζητώ.
Τι δηλαδή;
Τους θέλω νεκρούς.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Θα σου δώσω ό,τι μου ζητήσεις.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, αλλά πρώτη φορά ζητάς βοήθεια.
Ποτέ δε με κάλεσες σπίτι σου.
Η γυναίκα μου είναι νονά του παιδιού σου.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ποτέ δεν ήθελες τη φιλία μου.
Φοβόσουν να 'σαι υποχρεωμένος.
Δεν ήθελα να μπλέξω.
Καταλαβαίνω.
Βρήκες τον παράδεισο στην Αμερική.
Η αστυνομία σε προστάτευε.
Δε χρειαζόσουν ένα φίλο σαν κι εμένα.
Τώρα έρχεσαι και λες:
"Δον Κορλεόνε, δώσ' μου δικαιοσύνη".
'Ομως, δε μου το ζητάς με σεβασμό.
Δε μου προσφέρεις φιλία. Ούτε καν σκέφτηκες να με αποκαλέσεις "Νονό".
Ενώ παντρεύω την κόρη μου, έρχεσαι και μου ζητάς να κάνω φόνο.
Σου ζητώ δικαιοσύνη.
Η κόρη σου, όμως, είναι ζωντανή.
Τότε, ας υποφέρουν σαν κι αυτή.
Πόσο θέλεις να σε πληρώσω;
Τι σου 'χω κάνει για να μ' εξευτελίζεις τόσο;
Αν ερχόσουν σα φίλος...
...θα τιμωρούσα αυτά τα καθάρματα σήμερα κιόλας.
Κι αν ποτέ έκανες εχθρούς, θα γίνονταν και δικοί μου εχθροί.
Και τότε θα σε φοβούνταν.
Θα γίνεις φίλος μου;
"Νονέ";
Ωραία.
Κάποια μέρα, ίσως και ποτέ, θα σου ζητήσω μια χάρη.
Αλλά μέχρι τότε...
...δέξου αυτή τη "δικαιοσύνη" σα δώρο στο γάμο της κόρης μου.
Να το αναθέσεις στον Κλεμέντσα.
Θέλω παστρικά πράγματα.
Δεν είμαστε φονιάδες, όπως νομίζει ο νεκροθάφτης.
-Πού είναι ο Μάικλ; -Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Δε βγάζουμε φωτογραφία χωρίς τον Μάικλ.
-Τι συμβαίνει; -Περιμένει τον Μάικλ.
Δον Μπαρτσίνι.
Δώσ' μου κι άλλο κρασί, Πόλυ!
Πόλυ! Κι άλλο κρασί.
-Είσαι σπουδαίος χορευτής. -Κριτής χορού είσαι;
Δούλεψε. Κάνε ένα γύρο.
Σάντρα, φύλαγε τα παιδιά.
Τον εαυτό σου να προσέχεις.
Τα δώρα είναι καμιά τριανταριά χιλιάρικα.
Σ' αυτή τη μικρή τσάντα.
Μακάρι να παντρευόμουν εγώ! ΤI άτυχος!
Πόλυ!
Τι συμβαίνει;
Πάω για δουλειά.
Ο πατέρας δεν θα αρνηθεί χάρες στο γάμο τις κόρης. Σικελιανό έθιμο.
Δον Κορλεόνε, σ' ευγνωμονώ που μου 'κανες την τιμή να με καλέσεις.
Ξεκουμπιστείτε! Αφήστε μας να γλεντήσουμε!
Παντρεύτηκε η αδελφή μου.
Οι βρωμιάρηδες του FΒΙ δε σέβονται τίποτα!
'Ελα εδώ, έλα εδώ!
Του χάρισαν την υπόλοιπη ποινή για να πολεμήσει.
Δούλευε στο ζαχαροπλαστείο μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ο πόλεμος τελείωσε.
Θέλουν να τον στείλουν στην Ιταλία.
Αλλά, έχω μια κόρη. Αυτή κι ο 'Ενζο...
Θέλεις να μείνει στην Αμερική και να παντρευτεί την κόρη σου.
'Ολα τα καταλαβαίνεις.
Ευχαριστώ.
Πού να δεις την τούρτα που έφτιαξα για το γάμο!
Σε ποιον ν' αναθέσω αυτή τη δουλειά;
Σ' ένα Εβραίο γερουσιαστή. Ποιον θα δεχτώ τώρα;
Μάικλ!
Ο Λούκα Μπράζι δεν είναι στη λίστα, αλλά θέλει να σε δει.
Είναι ανάγκη;
Θέλει να σ' ευχαριστήσει που τον κάλεσες στον γάμο.
Δον Κορλεόνε, σ' ευγνωμονώ που με κάλεσες στο γάμο.
Μακάρι το πρώτο τους παιδί να 'ναι αρσενικό.
Μάικλ...
Εκείνος παραμιλάει.
Βλέπεις αυτόν τον τρομακτικό τύπο;
-Είναι πολύ τρομακτικός. -Ποιος είναι;
Ο Λούκα Μπράζι. Βοηθάει τον πατέρα μου καμιά φορά.
Μάικλ, έρχεται εδώ!
Μια χαρά είσαι!
Ο αδελφός μου Τομ Χέιγκεν. Η μις Κέι Άνταμς.
Σε ζητούσε ο πατέρας σου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα.
Γιατί ο αδελφός σου έχει άλλο επώνυμο;
Τον βρήκε στο δρόμο ο αδελφός μου ο Σαντίνο.
'Ηταν ορφανός, κι ο πατέρας μου τον μεγάλωσε.
Είναι μαζί μας από τότε.
Είναι καλός δικηγόρος.
Δεν είναι Σικελιανός. Νομίζω πως θα γίνει ΚονσIλ]Iέρε.
-Τι είναι αυτό; -Δηλαδή...
...σύμβουλος. Σπουδαία θέση στη Φαμίλια.
Σ' αρέσουν τα λαζάνια σου;
Δον Κορλεόνε.
Σ' ευχαριστώ που...
...με καλέσεις στο γάμο της κόρης σου.
Τη μέρα του γάμου της.
Ελπίζω το πρώτο τους παιδί να 'ναι αρσενικό.
Σου ορκίζομαι αιώνια υπακοή.
-Για το γαμήλιο πουγκί της κόρης σου. -Καλέ μου φίλε, ευχαριστώ.
Σ' αφήνω τώρα, Δον Κορλεόνε. Ξέρω πως είσαι πολυάσχολος.
Ευχαριστώ.
ΣIνIόρα Κορλεόνε!
'Οχι!
Ο γερουσιαστής Κόλεϋ ζητάει συγνώμη που δεν ήρθε.
Επίσης, μερικοί απ' τους δικαστές. 'Ομως, όλοι έστειλαν δώρα.
Γιατί ξεφωνίζουν;
Τζόνυ! Τζόνυ!
Σ' αγαπώ!
'Ηρθε απ' την Καλιφόρνια για το γάμο!
-Πάνε 2 χρόνια. Θα 'χει μπλέξει. -Είναι καλός βαπτιστικός.
Τραγούδησέ μου, Τζόνυ!
Δε μου 'πες πως γνωρίζεις τον Τζόνυ Φοντάνα!
-Θες να τον γνωρίσεις; -Ναι, θαυμάσια!
Ο πατέρας μου τον βοήθησε στην καριέρα του.
Αλήθεια, πώς;
-Ας τον ακούσουμε. -Μάικλ...
Πες μου τι έγινε, Μάικλ.
'Οταν ο Τζόνυ πρωτοβγήκε υπέγραψε συμβόλαιο...
...μ' έναν μαέστρο.
Αργότερα, που έκανε όνομα ήθελε ν' αποδεσμευτεί.
Είναι βαφτιστικός του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου συνάντησε τον μαέστρο.
Του προσέφερε 1 0.000 δολάρια για ν' αφήσει τον Τζόνυ.
Εκείνος αρνήθηκε.
Την άλλη μέρα ο πατέρας μου ξαναπήγε, με τον Λούκα Μπράζι.
Σε μια ώρα...
...ο μαέστρος υπέγραψε την αποδέσμευση για 1 .000 δολάρια.
-Πώς το έκανε αυτό; -Δεν αρνήθηκε την προσφορά.
-Τι προσφορά; -Ο Μπράζι τον απειλούσε με όπλο.
Του είπε ότι στο συμβόλαιο θα είναι η υπογραφή του ή τα μυαλά του.
Είναι αληθινή ιστορία.
Εγώ δεν είμαι σαν την οικογένειά μου.
Θα το φροντίσω.
Τομ...
Πες στον Σαντίνο να 'ρθει αμέσως στο γραφείο μου.
Πώς είσαι, Φρέντο;
Ο αδελφός μου Φρέντο, η Κέι Άνταμς.
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Ο αδελφός μου ο Μάικλ. -Διασκεδάζεις;
Αυτή είναι η φίλη σου;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Η φωνή μου έχει αδυνατίσει.
Αν πάρω, όμως, αυτόν το ρόλο στην ταινία θ' ανέβω πάλι.
Αλλά δε μου τον δίνει ο διευθυντής του στούντιο.
-Πώς τον λενε; -Γουόλτς.
Λέει πως δε έχω καμιά ελπίδα.
Σάνυ;
-Σαντίνο, μέσα είσαι; -Τι;
Ο γέρος θέλει να σου μιλήσει.
'Ενα λεπτό.
Αγόρασε τα δικαιώματα του βιβλίου πριν ένα μήνα.
Ο ήρωας της ταινίας είναι κομμένος στα μέτρα μου.
Δεν χρειάζεται καν να παίξω.
Δε ξέρω τι να κάνω, Νονέ.
Να φέρεσαι σαν άντρας! Τι έπαθες;
Το Χόλυγουντ σε κατάντησε αδελφή που κλαιει σα γυναίκα;
"Τι να κάνω";
Σαχλαμάρες.
-Ασχολείσαι με την οικογένειά σου; -Φυσικά.
Μπράβο.
'Οποιος δεν ασχολείται με την οικογένειά του δεν είναι άντρας.
'Εχεις απαίσια όψη! Φάε λιγάκι.
Σ' ένα μήνα, ο παραγωγός θα σου 'χει δώσει το ρόλο.
Τα γυρίσματα αρχίζουν σε μια βδομάδα.
Δε θ' αρνηθεί την προσφορά μου.
Πήγαινε τώρα να διασκεδάσεις και ξέχνα αυτές τις ανοησίες.
Άφησέ τα όλα σε μένα.
-Τι ώρα φεύγει η κόρη μου; -Μόλις κόψουν την τούρτα.
Να δώσουμε σπουδαία θέση στο γαμπρό σου;
Δώσ' του μια δουλειά. Αλλά, δε θα μάθει τα μυστικά της Φαμίλιας.
-Τι άλλο; -Τηλεφώνησε ο Σολότσο.
-Πρέπει να τον δούμε. -'Οταν γυρίσεις από την Καλιφόρνια.
-Πότε θα πάω στην Καλιφόρνια; -Απόψε.
Πείσε τον παραγωγό να δώσει το ρόλο στον Τζόνυ.
Τώρα, θέλω να γυρίσω στο γάμο της κόρης μου.
Κάρλο, θα φωτογραφηθούμε.
Μισό λεπτό.
'Οχι, κι εγώ, Μάικλ.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΟΥΟΛΤΣ
Σ' ακούω.
Με στέλνει ένα φίλος του Τζόνυ Φοντάνα.
Θα έχετε την αιώνια φιλία του...
...αν του κάνετε μια χάρη.
Ακούω.
Δώστε στον Τζόνυ το ρόλο στη νέα πολεμική ταινία σας.
Και ποια χάρη θα μου κάνει σ' αντάλλαγμα ο φίλος σου;
Θα διώξει τα μελλοντικά προβλήματα με τα σωματεία.
Και ένας αστέρας σας μόλις ξεκίνησε την ηρωίνη.
Προσπαθείς να μ' εκβιάσεις; Άκου, δικολάβε!
Ο Τζόνυ δεν παίρνει το ρόλο!
Δε φοβάμαι τους βρώμο-Ιταλούς!
-Είμαι Γερμανο-Ιρλανδός. -Άκου, λοιπόν Γερμαναρά.
-Θα σε λιώσω σα σκουλήκι! -Είμαι δικηγόρος.
Ξέρω όλους τους δικηγόρους της Ν. Υόρκης.
'Εχω μόνο έναν πελάτη. Περιμένω τηλεφώνημά σας.
Πάντως, θαυμάζω τις ταινίες σας πάρα πολύ.
Μάθε γι' αυτόν.
Πολύ ωραίο το σπίτι σου.
Αυτό στόλιζε κάποτε το ανάκτορο ενός βασιλιά.
Γιατί δε μου είπες πως δουλεύεις για τον Δον Κορλεόνε;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του Τζόνυ που μου κάνει μπλόφα.
Χρησιμοποιώ τ' όνομά του μόνο όταν πρέπει.
'Ελα να σου δείξω κάτι πολύ όμορφο.
Εκτιμάς την ομορφιά, έτσι;
Αξίζει εξακόσια χιλιάρικα.
Ούτε οι Τσάροι δεν είχαν τέτοιο άλογο.
Δε θα το στείλω στις κούρσες. Θα το κρατήσω για αναπαραγωγή.
Ευχαριστώ, Τόνυ.
Ας φάμε τώρα.
Ο Κορλεόνε είναι νονός του Τζόνυ.
Ιερός δεσμός για τους Ιταλούς.
Ας μου ζητήσει ό,τι θέλει, εκτός απ' αυτό.
Δε ζητάει δεύτερη χάρη όταν του αρνηθούν την πρώτη.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο Τζόνυ δεν θα παίξει στην ταινία.
Ο ρόλος είναι τέλειος για τον Τζόνυ Φοντάνα.
Δεν του τον δίνω, όμως! Θέλω να τον καταστρέψω.
'Οπως εκείνος κατέστρεψε την "προστατευόμενή" μου.
Πέντε χρόνια την εκπαιδεύαμε. Τραγούδι, ηθοποιία, χορό.
Ξόδεψα χιλιάδες δολάρια για να την κάνω μεγάλο αστέρι.
Και θα γίνω πιο σαφής.
Δεν είμαι κανένας σκληρόκαρδος που σκέφτεται μόνο τα δολάρια.
'Ηταν όμορφη, νέα και αθώα!
Το καλύτερο θηλυκό που απόκτησα ποτέ μου.
'Ερχεται αυτός ο λιμοκοντόρος και την ξελογιάζει.
Μου το 'σκασε!
Τα βρόντηξε όλα κι έφυγε για να με ρεζιλέψει!
Δεν ανέχομαι το ρεζιλίκι!
Ξεκουμπίσου από εδώ!
Πες στον πελάτη σου, δεν είμαι μαέστρος για να με φοβερίσει.
'Εχω ακούσει την ιστορία.
Ευχαριστώ για την ωραία βραδιά.
Θα κανονίσετε να πάω στο αεροδρόμιο.
Ο κ. Κορλεόνε θέλει να μαθαίνει αμέσως τα δυσάρεστα.
-Δεν είσαι κουρασμένος, Τομ; -Κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.
'Εχω τις σημειώσεις για τον Σολότσο.
Ο Σολότσο, γνωστός ως "Τούρκος", είναι μαχαιροβγάλτης.
ΤραβάεI μαχαίρI μόνο όταν έχεI παράπονο.
Λαθρέμπορος ναρκωτIκών.
'ΈχεI χωράφIα μεχασίσI στην Τουρκία.
ΈργοστάσIα στη ΣIκελία που παράγουν ηρωίνη.
ΧρεIάζεταI χρήματα καI προστασία απ' την αστυνομία.
Θα δώσεI αντάλλαγμα. Δεν ξέρω πόσο.
Έδώ στη Νέα Υόρκη τον βοηθάεI η ΦαμίλIα ΤατάλIα. ΚάτI θα παίρνουν.
-'Εχει κάνει στη φυλακή; -Μια φορά στην Ιταλία, μία φορά εδώ.
Είναι γνωστός μεγαλέμπορος.
-Σαντίνο, ποια είναι η γνώμη σου; -Η "άσπρη σκόνη" έχει μεγάλα κέρδη.
Τομ;
Τα ναρκωτIκά είναI η πIο προσοδοφόρος επIχείρηση.
Αν δεν ασχοληθούμε αμέσως, θα προλάβουν οI Πέντε ΦαμίλIες.
Μ' αυτά τα χρήματα θα εξαγοράσουν την Αστυνομία και πολιτικούς.
Μετά θα μας κυνηγήσουν.
Ελέγχουμε τα σωματεία και τα καζίνα, αλλά τα ναρκωτικά είναι το μέλλον.
Αν δεν μπούμε στην πιάτσα, θα έχουμε εξαφανιστεί σε 1 0 χρόνια.
Ποια είναι η απόφασή σου, μπαμπά;
Λοιπόν, Δον Κορλεόνε.
Χρειάζομαι κάποιον με ισχυρούς φίλους.
Κι ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
Χρειάζομαι τους πολιτικούς που έχεις στο τσεπάκι σου.
-Τι θα κερδίσει η Φαμίλια μου; -30 τοις εκατό.
Σ' ένα χρόνο, τρία ή τέσσερα εκατομμύρια.
Και μετά θα αυξηθεί.
Κι τι θα κερδίσει η Φαμίλια των Τατάλια;
Τις ευχές μου.
Θα τους πληρώνω απ' το μερίδιό μου.
Θα 'χω 30% για χρηματοδότηση...
...πολιτική επιρροή και νομική προστασία;
Σωστά.
Γιατί έρχεσαι με τόσο γενναιόδωρες προτάσεις;
Αν θεωρείς ένα εκατομμύριο δολάρια απλώς χρηματοδότηση...
Σε δέχτηκα γιατί έμαθα ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος...
...άξιος σεβασμού.
Η απάντησή μου, όμως, είναι αρνητική.
Και θα σου πω το λόγο.
Είναι αλήθεια πως έχω πολλούς φίλους στην πολιτική...
...οι οποίοι θεωρούν τα καζίνα ακίνδυνα.
Αλλά τα ναρκωτικά είναι βρωμοδουλειά.
Δε μ' ενδιαφέρει πώς κερδίζει κανείς το ψωμί του.
Η δουλειά σου, όμως, είναι λίγο επικίνδυνη.
Θα 'χετε την εγγύηση των Τατάλια.
Οι Τατάλια θα εγγυηθούν...
'Εχω αδυναμία στα παιδιά μου κι τα έχω παραχαιδέψει.
Μιλάνε, όταν θα έπρεπε ν' ακούνε.
Πάντως, η άρνησή μου είναι οριστική.
Σου εύχομαι καλές δουλειές.
Αφού τα συμφέροντα μας δε συγκρούονται.
Σαντίνο.
'Ελα 'δω.
Το μυαλό σου έχει νερουλιάσει απ' τους έρωτες.
Μη δείχνεις ποτέ στους ξένους τι σκέφτεσαι.
Τομ, τι ανοησίες είναι αυτές;
Ο Τζόνυ μας έστειλε λουλούδια. Πήρε το ρόλο.
Πάρ' τα από δω.
Να 'ρθει ο Λούκα Μπράζι.
Μ' ανησυχεί ο Σολότσο.
Μάθε τι μαγειρεύει.
Πήγαινε στους Τατάλια.
Κάνε πως έχεις παράπονα από μένα.
Μάθε ό,τι μπορείς.
Αγόρασα δώρα για τη μητέρα και για τον Σάνυ.
Μια γραβάτα για τον Φρέντυ και ένα στυλό για τον Τομ.
-Εσύ τι θέλεις για τα Χριστούγεννα; -Εσένα.
Πες στον Πόλυ να ετοιμάσει τ' αυτοκίνητο.
Θα το φέρω εγώ, μπαμπά. Ο Πόλυ είναι άρρωστος.
Ο Πόλυ είναι καλό παιδί.
-Λούκα! Είμαι ο Μπρούνο Τατάλια. -Το ξέρω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Σε ξέρω.
Κουβεντιάζεις με τη Φαμίλια των Τατάλια;
Ας συνεργαστούμε.
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
'Εχεις παράπονα απ' τον Κορλεόνε.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Τι έχω να κερδίσω;
Πένητα χιλιάρικα, σαν πρώτη δόση.
Δεν είναι και άσχημα!
Σύμφωνοι;
Καλά Χριστούγεννα, Τομ.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Βιάζομαι.
Μπες στ' αμάξι, ΚονσολIέρε.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω θα 'σουν κιόλας νεκρός.
Μπες μέσα.
Φρέντο, θ' αγοράσω λίγα φρούτα.
Καλά Χριστούγεννα. Θέλω φρούτα.
Θα 'θελες να 'μουν καλόγρια, όπως στην ταινία.
'Οχι.
Θα 'θελες να 'μουν 'Ιγκριντ Μπέργκμαν;
Μάικλ.
'Οχι, δε θα μου άρεσες περισσότερο. Τι συμβαίνει;
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΛΕΟΝΕ
Πυροβόλησαν τον αρχηγό της Μαφίας
Δε γράφουν αν τον σκότωσαν.
-Σάνυ, εδώ Μάικλ. -Πού είσαI;
-Είναι καλά; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Πάντως, ακούγονταI πολλά. ΈίναI άσχημα πληγωμένος.
-Έκεί είσαI; -Ναι.
-Πού ήσουν; Ανησυχούσα. -Δε σου είπε ο Τομ πως τηλεφώνησα;
'Έλα! ΠρέπεI να 'σαI κοντά στη μαμά.
Θεέ μου.
Σάνυ!
Μείνε πίσω.
-Ποιος είναι; -Άνοιξε, είμαι ο Κλεμέντσα.
'Εχω νέα για τον πατέρα σου.
Οι φήμες λένε πως είναι νεκρός.
-Τι έχεις πάθει; -Ηρέμησε!
-Γιατί δεν τον φύλαγε ο Πόλυ; -'Ηταν άρρωστος.
-Πόσες φορές αρρώστησε; -3, 4 φορές.
'Επρεπε να είχε πάει άλλος σωματοφύλακας.
Φέρ' τον στο σπίτι του πατέρα μου.
-Θέλεις να στείλω ανθρώπους εδώ; -Μόνο εσύ κι αυτός.
Θα 'ρθουν στο σπίτι μερικοί δικοί μας.
-Εμπρός; -Σαντίνο Κορλεόνε;
'Έχουμε τον Τομ Χάγκεν.
Θα σου φέρεI τIς προτάσεIς μας σε 3 ώρες.
Άκουσέ τον, πρIν κάνεIς οτIδήποτε.
'Ό, τI έγIνε, έγIνε. ΜηνχάσεIς την ψυχραIμία σου, Σάνυ.
Θα περιμένω.
Το αφεντικό σου πέθανε.
Μη φοβάσαι, Τομ. Δεν είσαι απ' τα δυναμικά μέλη της Φαμίλιας.
Θέλω να βοηθήσεις τους Κορλεόνε, αλλά να βοηθήσεις κι εμένα.
Τον σκοτώσαμε έξω απ' το γραφείο του μία ώρα αφού σε μαζέψαμε.
Πιες.
Από σένα εξαρτάται να με συμφιλιώσεις με τον Σάνυ.
Συμφωνούσε με την πρότασή μου στον πατέρα σας, έτσι;
Κι εσύ ήξερες ότι ήταν το σωστό.
-Τώρα, ο Σάνυ θα σε κυνηγήσει. -Αυτή θα είναι η πρώτη αντίδρασή του.
Πρέπει να τον φέρεις στα λογικά του. 'Εχω μαζί μου τους Τατάλια.
Οι υπόλοιπες Φαμίλιες θα συμφωνή- σουν για ν' αποφευχθεί ο πόλεμος.
Ο Δον Κορλεόνε, Θεός σχωρέσ' τον, είχε σκουριάσει.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω πριν 1 0 χρόνια;
Τίποτα δεν μπορεί να τον ξαναφέρει στη ζωή.
Μίλησε στον Σάνυ... Στον Τέσιο, στον χοντρό Κλεμέντσα.
Είναι μια καλή επιχείρηση, Τομ.
Θα προσπαθήσω. Αλλά τίποτα δε σταματά τον Λούκα Μπράζι.
Δική μου έγνοια ο Λούκα.
Να μιλήσεις στον Σάνυ.
Και στ' άλλα παιδιά.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Ωραία.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Δε μ' αρέσει η βία, Τομ. Είμαι επιχειρηματίας.
Το αίμα είναι μεγάλο έξοδο.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Είναι ακόμη ζωντανός ύστερα από 5 σφαίρες!
Ατυχία για μένα και για σένα, αν δεν κλείσεις τη συμφωνία.
Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο. Ο πατέρας σου θα γλιτώσει.
Ο Δον δε θα 'θελε τέτοιο μακελειό. Ο Σολότσο, οι Τατάλια...
Θα τους σκοτώσεις όλους αυτούς;
Αρκεί να απαλλαγείτε απ' τον Σολότσο.
Κι ο Λούκα; Ο Σολότσο νομίζει πως τον ελέγχει.
Την έχουμε άσχημα, αν μας πουλήσει ο Λούκα.
-Μίλησε κανείς με τον Λούκα. -Προσπαθώ όλη νύχτα.
Ο Λούκα ποτέ δεν ξενυχτά.
Είσαι ΚονσολIέρε, Τομ. Τι θα κάνουμε αν πεθάνει ο γέρος;
Θα χάσουμε τις πολιτικές επαφές και τη μισή δύναμη.
Οι Φαμίλιες θα υποστηρίξουν το Σολότσο για να μη γίνει πόλεμος.
'Εχουμε 1 946. Κανένας δε θέλει αιματοχυσίες.
Αν πεθάνει...
Θα κλείσεις τη συμφωνία.
-Δεν είναι πατέρας σου. -Τον αγαπώ όσο κι εσείς.
Τι είναι;
-Πόλυ, σου είπα να παραφυλάγεις έξω. -'Εφεραν ένα δέμα.
Τέσιο, κοίτα τι είναι.
-Να μείνω εδώ; -Είσαι καλά;
'Εχει φαγητό στο ψυγείο, αν πεινάς.
Πιες λίγο μπράντυ.
Να καθαρίσεις το κάθαρμα. Αυτός πούλησε το γέρο.
Δε θέλω να τον ξαναδώ. Βάλτο πρώτο στη λίστα.
Μάικλ, αύριο να πας στο σπίτι του Λούκα.
'Ισως να μην αναμιχθεί ο Μάικ.
Μείνε να βοηθάς. Τηλεφώνησε πάλι το σπίτι του Λούκα.
-Τι είναι αυτό; -Σικελιανό μήνυμα.
Ο Λούκα Μπράζι κοιμάται με τα ψάρια.
-Φεύγω. -Πότε θα γυρίσεις;
'Ισως αργήσω το βράδυ.
Μη ξεχάσεις τα κανελόνIα!
Ρόκο, κάτσε πιο πέρα. Σκεπάζεις τον καθρέπτη.
Ο Σάνυ έχει αγριέψει. Γυρεύει ήδη κρησφύγετο.
Θα ψάξουμε για ένα στο Γουέστ Σάιντ.
-Ξέρεις κάποιο καλό μέρος; -Θα το σκεφτώ.
Σκέψου ενώ οδηγείς.
Πρόσεχε τα παιδιά.
Πόλυ, να βρεις κρυψώνες για 1 8 ανθρώπους μας.
Να είναι καθαρά. Μπορεί να μείνουν κρυμμένοι πολύ καιρό.
Είναι καθαρά και έχουν εξολοθρέψει την περιοχή.
Πρόσεξε μην εξολοθρέψουμε εσένα!
Κάνε μια στάση. Θέλω να κατουρήσω.
Άσε το πιστόλι. Πάρε τα κανελόνIα.
Σε θέλουν στο τηλέφωνο!
-Ποιος είναι; -Μια κοπέλα.
Γεια σου, Κέι;
Ο πατέρας θα γλιτώσει.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ!
-ΜάIκλ; -Ναι, το ξέρω.
-Πες πως μ' αγαπάς. -Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν μπορείς να το πεIς;
Θα σε δω απόψε.
Γιατί δε λες στο κορίτσι ότι την αγαπάς;
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά! Θα πεθάνω αν δε σε δω σύντομα!
Μάθε να μαγειρεύεις. 'Ισως χρειαστεί να ταίζεις 20 άντρες.
Βάζεις λάδι και σκόρδο.
Ντομάτες, τοματοπολτό. Πρόσεχε μη κολλήσουν.
Μόλις πάρει βράση προσθέτεις τα λουκάνικα και τους κεφτέδες.
Και λίγο κρασάκι.
Και λίγη ζάχαρη. Αυτό είναι το μυστικό μου.
Άσε τις σαχλαμάρες. Τι έγινε με τον Πόλυ;
Δε θα τον ξαναδείς.
-Πού πας; -Στην πόλη.
-Δώσ' του σωματοφύλακα. -Πάω στο νοσοκομείο...
Δεν κινδυνεύει. Είναι "πολίτης".
Πρόσεχε.
Στείλε κάποιον μαζί του.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Να έρθω μαζί σου;
Στο νοσοκομείο θα 'ναι αστυνομικοί, δημοσιογράφοι.
Θα έρθω με ταξί.
Δε θέλω να μπλέξεις.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Πήγαινε στους γονείς σου. Θα σου τηλεφωνήσω εκεί.
-Πότε θα σε ξαναδώ, Μάικλ; -Δεν ξέρω.
Τι κάνετε εδώ; Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Είναι ο πατέρας μου.
Γιατί έφυγαν οι φύλακες;
'Ηρθαν πολλοί επισκέπτες. Παρέμβαιναν με τη δουλειά μας.
Η Αστυνομία τους έδιωξε πριν 1 0 λεπτά.
Πάρτε μου το Λονγκ Μπητς 45620.
Αδελφή. Μείνε εδώ.
Σάνυ, είμαι στο νοσοκομείο. Δεν βρήκα κανέναν εδώ.
Ούτε δικούς μας, ούτε αστυνομικούς. Ο μπαμπάς είναι μόνος.
Μην πανIκοβάλλεσαI.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγετε.
Θα μεταφέρουμε τον πατέρα μου σ' άλλο δωμάτιο.
-Αποκλείεται! -Ξέρεις τον πατέρα μου;
Θα 'ρθουν να τον σκοτώσουν. Καταλαβαίνεις;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
-Ποιος είσαι; -Είμαι ο 'Εντσο, ο ζαχαροπλάστης.
-Με θυμάσαι; -'Εντσο.
Φύγε! Θα γίνει φασαρία.
Θα σε βοηθήσω. 'Οπως με βοήθησε ο πατέρας σου.
Περίμενέ με έξω. Θα 'ρθω σε λίγο.
Ησύχασε, πατέρα. Εγώ θα σε φροντίσω τώρα.
Είμαι μαζί σου τώρα.
Είμαι μαζί σου.
Πέτα τα αυτά.
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη, σα να κρατάς όπλο.
Ωραία τα πήγες.
Νόμιζα ότι έδιωξα όλους τους βρωμο-Ιταλούς!
-Τι έγιναν οι φύλακες του πατέρα μου; -Αλήτη!
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου. Τους έδιωξα όλους.
-Μακριά από το νοσοκομείο. -Βάλε αστυφύλακες στο δωμάτιο.
-Παρ' τον μέσα! -Μα είναι καθαρός.
Είναι ήρωας πολέμου. 'Εχει καθαρό μητρώο.
-Πόσα σε πληρώνει ο "Τούρκος"; -Πιάστε τον.
Κρατάτε τον.
Είμαι δικηγόρος. Αυτοί είναι για την προστασία του Κορλεόνε.
'Εχουν άδεια για όπλα.
Αν τους εμποδίσετε, θα σας κάνω μήνυση, αστυνόμε.
Αφήστε τον.
-Ποιοι είναι οι καινούργιοι; -Θα τους χρειαστούμε.
Ο Σόνυ είναι έξω φρενών.
Σκοτώσαμε τον Μπρούνο Τατάλια στις 4 το πρωί.
Το σπίτι έχει γίνει φρούριο.
'Έχουμε 100 σωματοφύλακες 24 ώρες το 24ωρο.
Αν εμφανιστεί ο "Τούρκος", πέθανε.
Κάτσε να σε δω Μάικ.
Είσαι υπέροχος.
Ο "Τούρκος" θέλει διαπραγματεύσεις.
-Θέλει συνάντηση σήμερα. -Τι είπε;
Να στείλουμε, λέει, τον Μάικλ να ακούσει την πρόταση.
Υπόσχεται δελεαστικές προτάσεις.
Ο Μπρούνο Τατάλια;
-Πατσίζουμε, λέει, για τον πατέρα. -Ας τους ακούσουμε.
Τέλειωσαν οι διαπραγματεύσεις.
'Οχι άλλα κόλπα του Σολότσο.
Θέλω το Σολότσο! Αλλιώς, θα 'χουμε πόλεμο.
Οι άλλες Φαμίλιες...
Είναι μπίζνες, όχι προσωπικό!
-Πυροβόλησαν τον πατέρα... -Κι αυτό μπίζνες ήταν.
Στο διάβολο οι μπίζνες. Κάνε μου μια χάρη.
'Οχι άλλες συμβουλές για να μπαλώσω. Βοήθησέ με να νικήσω.
'Εμαθα για τον Μακλάσκυ που χτύπησε τον Μάικ.
Ο Σολότσο σίγουρα λαδώνει τον αστυνόμο Μακλάσκυ.
Είναι σωματοφύλακας του "Τούρκου".
Ο Σολότσο είναι άτρωτος υπό την προστασία του.
Κανείς δεν έχει σκοτώσει αστυνομικό.
Θα στραφούν εναντίον σου οι Πέντε Φαμίλιες!
Ακόμη κι οι πολιτικοί θα τρέξουν να κρυφτούν.
Πρέπει λοιπόν να σκεφτείς καλά.
Εντάξει, θα περιμένουμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ο Σολότσο θα σκοτώσει τον μπαμπά.
Είναι το κλειδί. Πρέπει να τον φάμε.
Ο Μάικ έχει δίκαιο.
Τι θα κάνουμε, όμως, με τον αστυνόμο Μακλάσκυ;
Θέλουν να με συναντήσουν, ε;
Ο Μακλάσκυ, ο Σολότσο κι εγώ.
Ας κανονίσουμε τη συνάντηση.
Να μάθουμε πού θα γίνει η συνάντηση.
Θα επιμείνουμε να 'ναι σε δημόσιο χώρο.
'Οπου υπάρχει κόσμος. Να νιώθω ασφαλής.
Θα μου κάνουν έρευνα μόλις πάω, έτσι;
Επομένως, δεν μπορώ να 'χω όπλο.
Αν, όμως, ο Κλεμέντσα βρει τρόπο να κρύψει ένα όπλο...
...τότε θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Τι θα κάνεις; Πόσο άλλαξες! Κάποτε δεν ήθελες να μπλέξεις.
Τώρα θέλεις να σκοτώσεις έναν αστυνόμο γιατί σε χτύπησε;
Δεν είναι όπως στο στρατό. Θα πυροβολήσεις από κοντά.
Το παίρνεις πολύ προσωπικά.
Το παίρνει προσωπικά, ενώ είναι μπίζνες.
Γιατί δεν μπορούμε να σκοτώσουμε αστυνομικό;
'Εναν ανήθικο αστυνομικό μπλεγμένο στα ναρκωτικά.
Και που τιμωρείται για τις πράξεις του.
Σπουδαίο ρεπορτάζ! Κι έχουμε δικές μας εφημερίδες, έτσι;
-Θα 'θελαν να τα γράψουν αυτά. -'Ισως.
Δεν είναι προσωπικό ζήτημα. Είναι καθαρή δουλειά.
Αποκλείεται να το εντοπίσουν. Μην ανησυχείς για τα αποτυπώματα.
'Εβαλα ειδική ταινία στο όπλο.
Είναι πολύ σφικτή η σκανδάλη;
Τ' αυτιά μου!
Θα το βάλουν στα πόδια όσοι είναι στο κέντρο.
Τι θα κάνεις, μόλις τους σκοτώσεις;
-Θα τελειώσω το φαγητό μου. -Μην αστειεύεσαι.
Κατέβασε το χέρι και ρίξε το πιστόλι με τρόπο.
'Ολοι θα νομίζουν ότι το κρατάς. Θα σε κοιτούν.
Βγες έξω γρήγορα, αλλά μη τρέξεις.
Μην κοιτάξεις κανέναν κατάματα.
Μην ανησυχείς, όλοι θα 'ναι φοβισμένοι.
'Υστερα θα κρυφτείς. Κανείς δε θα ξέρει που θα 'σαι.
Θα 'ναι άσχημα τα πράγματα εδώ πέρα;
Θ' αντιμετωπίσουμε όλες τις άλλες Φαμίλιες.
Κάθε δέκα χρόνια έχουμε πολέμους μεταξύ μας.
'Εχουν περάσει 1 0 χρόνια. Πρέπει να τους σταματήσεις απ' την αρχή.
'Οπως έπρεπε να εμποδίσουν τον Χίτλερ στο Μόναχο.
Καμαρώναμε, που ήσουν ήρωας.
Κι ο πατέρας σου.
Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα.
Οι άνθρωποι του Σολότσο δεν ξέρουν που θα γίνει η συνάντηση.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Θα σε παραλάβουν από το κέντρο του Ντέμσυ σε μιάμιση ώρα.
Δε θα μπορούσαμε να τους παρακολουθήσουμε.
-Πού είναι ο μεσάζων; -Παίζει χαρτιά με του δικούς μου.
-Τον αφήνουν να νικήσει. -Ο Μάικλ κινδυνεύει.
Κρατάμε το μεσάζοντα μέχρι να επιστρέψει ο Μάικ.
-Μπορεί να τους ανατινάξει στ' αμάξι. -Θα ψάξουν για κάτι τέτοιο.
'Ισως δε θα 'ναι μέσα ο Σολότσο!
Στο Λούις στο Μπρονξ.
Μου το είπε ένας απ' το τμήμα του Μακλάσκυ.
Ο Μακλάσκυ θα βρίσκεται εκεί μεταξύ 8 και 1 0.
-Ξέρετε αυτό το εστιατόριο; -Είναι τέλειο.
'Ησυχο και νοικοκυρίστικο. 'Ολοι κοιτούν τη δουλειά τους. Είναι τέλειο.
Στην τουαλέτα έχει ένα καζανάκι με αλυσίδα.
Βάζουμε το πιστόλι πίσω απ' το καζανάκι.
Μάικλ, θα πας στο εστιατόριο...
...θα φας, θα μιλήσεις. Θα είστε ήρεμοι.
Μετά θα πας στην τουαλέτα. Καλύτερα να τους ζητήσεις την άδεια.
Μόλις γυρίσεις, δύο σφαίρες στον καθέναν.
Στείλε κάποιον να κρύψει τ' όπλο στο καζανάκι.
Δεν θέλω να κρατάει το πουλί του.
Εσύ θα τον πας, κι εσύ θα τον φέρεις μόλις τελειώσει.
Κουνηθείτε.
Σου είπε να ρίξεις το πιστόλι αμέσως;
Χίλιες φορές.
Μην ξεχνάς... Από δύο σφαίρες στον καθένα.
Πόσο καιρό θα κρύβομαι;
Τουλάχιστον ένα χρόνο.
Θα σε δικαιολογήσω στη μαμά και...
...θα ειδοποιήσω τη φιλενάδα σου όταν πρέπει.
Να προσέχεις.
Χαίρομαι που ήρθες. Ελπίζω να τα τακτοποιήσουμε.
'Ηταν τρομερό αυτό που έγινε. Δεν το 'θελα.
Δε θέλω να ενοχλήσετε άλλη φορά τον πατέρα μου.
Τ' ορκίζομαι στα παιδιά μου.
Αλλά να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Ελπίζω να μην είσαι έξαλλος σαν τον αδελφό σου.
Είναι καλό παιδί.
Με συγχωρείς για προχτές, Μάικ.
Γύρνα να σε ψάξω. Κάτσε στα γόνατα και γύρνα προς εμένα.
Με πήραν τα χρόνια. Δε μ' αρέσει αυτή η δουλειά.
Δεν αντέχω τον εκνευρισμό.
Είναι καθαρός.
ΠΡΟΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΥ
Πάμε στο Τζέρσυ;
'Ισως.
Πολύ ωραία, Λου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ
-'Εχει καλό φαγητό; -Το μοσχαράκι είναι νοστιμότατο.
Θα μιλήσω Ιταλικά με τον Μάικ.
Αυτό που θέλω...
Αυτό που έχει σημασία για μένα...
...είναι να μην ξαναγίνει απόπειρα κατά του πατέρα μου.
Τι εγγύηση να δώσω; Εμένα κυνηγούν!
'Εχεις μεγάλη ιδέα για μένα, μικρέ.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Θέλω μια ανακωχή.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Μπορώ;
Αφού δεν μπορείς να κρατηθείς.
Είναι καθαρός.
Μην αργήσεις.
'Εχω ψάξει χιλιάδες ρεμάλια.
ΦΟΝΟΣ ΑΣΥΝΟΜΙΚΟΥ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΝΑΜΙΞΗ ΣΤΟ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΑΝΑΚΡΙΘΗΚΕ Ο ΓΚΑΝΣΤΕΡ ΜΠΑΡΤΣΙΝΙ
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΓΚΑΝΣΤΕΡΣ
ΤΡΙΤΟΣ ΜΗΝΑΣ ΜΑΦΙΟΖΙΚΗΣ ΒΙΑΣ
Ο αρχηγός της Μαφίας, Βίτο Κορλεόνε, επιστρέφει σπίτι του
Αναλαμβάνεις εσύ.
Σ' αγαπώ, παππού.
Λυπάμαι, μπαμπά. Δε σ' έχει μάθει ακόμα.
Δώσ' το στον παππού.
"Περαστικά, παππού. Ελπίζω να σε δω σύντομα. Με αγάπη, Φρανκ".
Πήγαινε στη μητέρα σου.
Κι εσύ, Κάρλο, πήγαινε.
-Γιατί είσαι μουτρωμένος, Κάρλο; -Πάψε και στρώσε τραπέζι.
Μετά το φόνο του Μακλάσκυ η αστυ- νομία χτυπάει τις επιχειρήσεις μας.
Το ίδιο και οι άλλες Φαμίλιες. 'Εχει χυθεί πολύ αίμα.
Μας χτυπάνε, τους χτυπάμε κι εμείς.
Οι εφημερίδες έγραψαν ότι...
...ο Μακλάσκυ συνεργαζόταν με τον Σολότσο.
Τα πράγματα άρχισαν να στρώνουν.
'Εστειλα τον Φρέντο στο Βέγκας υπό την προστασία του Δον Φραντσέσκο.
-Θέλω να ξεκουραστεί. -Θα μάθω τη δουλειά των καζίνων.
Πού είναι ο Μάικλ;
Ο Μάικλ σκότωσε τον Σολάτσο.
Προετοιμάζουμε το έδαφος για να τον φέρουμε πίσω.
Μάθατε πού κρύβεται ο Τατάλια; Θέλω το κεφάλι του.
Σάνυ, τα πράγματα καλυτερεύουν.
'Ολα είναι καλά. Ο μπαμπάς θα κάνει διαπραγματεύσεις
-Πρέπει να αναρρώσει. -Ο πόλεμος μάς κοστίζει πολλά λεφτά.
-Μην ανησυχείς! -Θα βρεθούμε σε αδιέξοδο.
Θα σκοτώσω αυτό το παλιοτόμαρο!
Αν είχα Σικελιανό ΚονσολIέρε, θα 'ταν καλύτερα!
Πρόκοψε με σένα.
Τομ, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Η μαμά έφτιαξε γεύμα. Είναι Κυριακή.
Οι αράπηδες καλοπερνάνε στα γραφεία στοιχημάτων του Χάρλεμ.
Γλυκάθηκαν από τα μεγάλα κέρδη.
Ο μπαμπάς δε συζητούσε στο τραπέζι.
-Βούλωσ' το, Κόνυ... -Ποτέ μην της λες να το βουλώσει.
Μην επεμβαίνεις.
Μπορώ να κάνω πολλά για τη Φαμίλια...
Δε μιλάμε για δουλειές στο τραπέζι.
Φιλώ το χέρι σου, Δον Τομαζίνο.
Γιατί απομακρύνθηκες;
-Είμαι υπεύθυνος για σένα. -'Εχω σωματοφύλακες.
Είναι επικίνδυνο. Ο Σαντίνο ειδοποίησε απ' τη Νέα Υόρκη.
Οι εχθροί σου ξέρουν που βρίσκεσαι.
Σου είπε πότε μπορώ να γυρίσω;
'Οχι ακόμα. Δεν χωρεί συζήτηση.
-Πού πηγαίνεις τώρα; -Στο χωριό Κορλεόνε.
Πάρε τ' αμάξι μου.
Θέλω να περπατήσω.
Να προσέχεις!
-Πού είναι οι άντρες; -Σκοτώθηκαν στις βεντέτες.
Τα ονόματα των νεκρών.
Πάρτε με μαζί σας στην Αμερική!
Πάρτε με στην Αμερική!
Αμερική! Πάρτε με!
Μανούλα μου, τι ομορφιά!
Σα να σε χτύπησε αστροπελέκι.
Οι γυναίκες είναι πιο επικίνδυνες από τα όπλα.
Κάνατε καλό κυνήγι;
Θα ξέρεις όλες τις κοπέλες στο χωριό.
Είδαμε κάτι καλλονές.
Μία χτύπησε το φίλο μας σαν αστροπελέκι.
Θα 'βαζε σε πειρασμό και τον διάβολο.
Είναι μπουκιά και συχώριο.
Τι μαλλιά, τι στόμα!
Οι κοπέλες μας είναι όμορφες, αλλά ηθικές.
Αυτή είχε βυσσινί φόρεμα. Κορδέλα στα μαλλιά.
Περισσότερο έμοιαζε σαν Ελληνίδα.
Τη γνωρίζεις;
Δεν υπάρχει τέτοια κοπέλα στο χωριό.
Θεέ μου, κατάλαβα!
Τι έγινε;
Πάμε.
-Είναι η κόρη του. -Πες του να βγει έξω.
Φώναξέ τον.
Φαμπρίτσιο, να μεταφράζεις.
Ζητώ συγνώμη, αν σε προσέβαλα.
Είμαι ξένος.
Δεν ήθελα να θίξω εσένα ή την κόρη σου.
Είμαι Αμερικάνος. Κρύβομαι στη Σικελία.
Λέγομαι Μάικλ Κορλεόνε.
Μερικοί θα πλήρωναν γι' αυτή την πληροφορία.
Αλλά, τότε η κόρη σου θα 'χανε έναν πατέρα...
...αντί να κερδίσει ένα σύζυγο.
Θέλω να συναντήσω την κόρη σου.
Με την άδειά σου και την επιτήρηση των δικών σου.
Με όλο μου το σεβασμό.
'Ελα σπίτι μου την Κυριακή. Λέγομαι Βιτέλι.
-Ποιο είναι τ' όνομά της; -Απολλώνια.
Άσε το διάβασμα.
Πάμε να πάρουμε την αδελφή μου.
Τι σου συμβαίνει;
-Εγώ έφταιγα! -Πού είναι;
Εγώ έφταιγα. Τον χτύπησα.
Εγώ άρχισα τον καυγά. Τον χτύπησα.
Θα φέρω γιατρό να σε κοιτάξει.
Μην του κάνεις τίποτα, Σάνυ.
Τι έχεις πάθει; Τι να του κάνω;
Λες να κάνω τ' αγέννητο μωρό σου ορφανό;
Χάσαμε πολλά λεφτά.
Κάρλο, έλα εδώ!
Αν ξαναχτυπήσεις την αδελφή μου, θα σε σκοτώσω.
'Επρεπε να τηλεφωνήσεις πριν έρθεις, Κέι.
'Εχω πάρει τόσες φορές κι έγραψα.
-Θέλω να επικοινωνήσω με τον Μάικλ. -Δεν ξέρουμε πού είναι.
Ξέρουμε μόνο ότι είναι καλά.
-Τι είναι αυτό; -'Εγινε ένα ατύχημα, χωρίς θύματα.
Δώσε αυτό το γράμμα στον Μάικλ, σε παρακαλώ.
Αν το πάρω, θα πουν ότι ξέρω πού είναι κρυμμένος.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Μπορώ να τηλεφωνήσω να 'ρθει ένα ταξί;
-Εμπρός; -ΈίναI εκεί ο Κάρλο;
-Ποιος είναι. -ΈίμαI μIα φίλη του.
Πείτε του δεν μπορώ να τον δω απόψε.
Σκρόφα!
-Το τραπέζι είναι στρωμένο. -Δεν πεινάω.
-Θα κρυώσει το φαγητό. -Θα φάω έξω.
Μου είπες να μαγειρέψω!
Βρωμο-Ιταλίδα.
'Ετσι μπράβο, σπάσ' τα όλα, βρωμο-Ιταλίδα!
Γιατί δε φέρνεις εκείνη τη βρωμιάρα σπίτι;
'Ισως τη φέρω.
-Μάζεψέ τα! -Στο διάβολο να πας!
Κακομαθημένη. Μάζεψέ τα!
Είπα, μάζεψέ τα!
Να γίνεις φόνισσα, σαν τον πατέρα σου!
-Οι Κορλεόνε είναι φονιάδες! -Σε μισώ!
'Ελα, σκότωσέ με!
Ξεκουμπίσου!
-Σε μισώ! -Τώρα θα σκοτώσω εσένα.
Τι τρέχει, Κόνυ; Δεν ακούω.
Κλαίει το μωρό.
Σαντίνο, δεν καταλαβαίνω.
Περίμενε εκεί.
Απλώς περίμενε εκεί.
-Το κάθαρμα! -Τι συμβαίνει;
Ανοίξτε την πύλη!
Ακολούθησέ τον!
Μπάσταρδε. 'Ελα!
Δώσε μου λίγο.
Η γυναίκα μου κλαίει επάνω.
Ακούω να 'ρχονται αυτοκίνητα.
ΚονσολIέρε...
...πες μου αυτό που ξέρουν οι υπόλοιποι.
Δεν είπα τίποτα στη μαμά.
Ετοιμαζόμουν να 'ρθω να σου μιλήσω.
Πρώτα, όμως, χρειαζόσουν ένα ποτό.
Τώρα, λοιπόν, ήπιες.
Πυροβόλησαν τον Σάνυ. Είναι νεκρός.
Δε θέλω να γίνουν έρευνες.
Δε θέλω αντεκδικήσεις.
Φρόντισε να συναντήσω...
...τους αρχηγούς απ' τις 5 Φαμίλιες.
Θα βάλω τέλος στον πόλεμο.
Κάλεσε τον Μπονασέρα.
Τον χρειάζομαι τώρα.
Εδώ Τομ Χέιγκεν. Τηλεφωνώ εκ μέρους του Βίτο.
Του είσαι υποχρεωμένος.
Δεν αμφIβάλλεI πως θα τον ξεπληρώσεIς.
Θα 'ρθεI στο γραφείο κηδεIών. Να είσαI εκεί.
Είσαι έτοιμος να μου κάνεις μια χάρη;
Ναι. Τι θέλεις;
Θέλω να βάλεις όλη σου την τέχνη.
Δε θέλω να τον δει η μητέρα του έτσι.
Κοίτα πώς έσφαξαν το παιδί μου.
Να σου διδάσκω αγγλικά είναι λιγότερο επικίνδυνο.
Ξέρω αγγλικά. Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη, Τετάρτη...
Σε χαιρετώ, Δον Τομαζίνο. Τι νέα απ' το Παλέρμο;
Ο Μάικλ μου μαθαίνει να οδηγώ. Κοίτα.
Πώς είναι τα πράγματα στο Παλέρμο;
Οι νέοι δεν σέβονται τίποτα. Ο κόσμος χειροτερεύει.
Αυτός ο τόπος έγινε πολύ επικίνδυνος για σένα.
Θα κρυφτείς σε μια βίλα, κοντά στις Συρακούσες. Αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Άσχημα νέα απ' την Αμερική.
Τον αδελφό σου τον Σαντίνο...
Τον σκότωσαν.
Μου υποσχέθηκες μια βόλτα.
Φαμπρίτσιο! Το αυτοκίνητο.
Θα 'ρθει κι η γυναίκα σου, αφεντικό;
Θα μείνει στον πατέρα της ώσπου να περάσει ο κίνδυνος.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Πού είναι η Απολλώνια;
Θέλει να σου κάνει μια έκπληξη. Θα οδηγήσει.
Θα γίνει μια καλή Αμερικάνα σύζυγος.
Θα φέρω τις βαλίτσες.
Φαμπρίτσιο!
Πού πηγαίνεις;
Περίμενε εκεί! 'Ερχομαι.
'Οχι, Απολλώνια!
Δον Μπαρτσίνι, σ' ευχαριστώ που βοήθησες να οργανώσω τη σύσκεψη.
Ευχαριστώ και τους άλλους αρχηγούς των Πέντε Φαμιλιών.
Τον Κάρμεν Κολεάνο απ' το Μπρονξ...
...και από το Μπρούκλην...
...τον Φίλιπ Τατάλια.
Από το Στάτεν μαζί μας...
...ο Βίκτορ Στράκι.
Ευχαριστώ και τους άλλους εταίρους απ' την Καλιφόρνια και...
...τις άλλες περιοχές.
Πώς έφτασαν τα πράγματα σ' αυτό το σημείο;
Δεν ξέρω.
'Ηταν μια μεγάλη ατυχία χωρίς λόγο.
Ο Τατάλια έχασε ένα γιο. Κι εγώ έχασα ένα γιο.
Ξοφλήσαμε. Αν συμφωνεί, περασμένα ξεχασμένα.
Θα είναι όλα όπως πριν.
Ευχαριστούμε τον Δον Κορλεόνε που κάλεσε τη συνάντηση.
Είναι μετριοπαθής άνθρωπος που ακούει στη λογική.
Ναι, είναι πολύ μετριόφρων.
Κρατούσε, όμως, τους δικαστές και πολιτικούς.
Δεν τους μοιραζόταν μαζί μας.
Αρνήθηκα ποτέ εξυπηρέτηση;
'Ολοι με ξέρετε.
Μόνο μια φορά αρνήθηκα. Και ξέρετε γιατί;
Το εμπόριο των ναρκωτικών θα μας καταστρέψει.
Δεν είναι σαν τα καζίνα ή σαν τις πόρνες.
'Ολοι τα θέλουν και μόνο η Εκκλησία τα καταδικάζει.
Μέχρι και η αστυνομία μάς έχει βοηθήσει.
Στα ναρκωτικά, θα συναντήσουμε αντίδραση.
Αυτό πίστευα τότε, αυτό πιστεύω και τώρα.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Κάποτε κάναμε ό,τι θέλαμε.
'Ενας φίλος δεν αρνείται συνεργασία.
Ο Δον Κορλεόνε πρέπει να μοιραστεί τα μεγάλα μέσα.
Να μας αφήσει να πιούμε απ' το πηγάδι.
Φυσικά, θα πληρωθεί γι' αυτές τις υπηρεσίες.
Στο κάτω-κάτω, δεν είμαστε κομουνιστές.
Δεν ήθελα ν' ανακατευθώ με τα ναρκωτικά.
Πλήρωνα καλά τους ανθρώπους μου για να μην ανακατευτούν.
Τους λένε, "'Εχω σκόνη...
...αν βάλεις 3-4.000 δολάρια, θα βγάλεις 50.000 στη διανομή".
Δεν μπορούσαν να αντισταθούν. Θέλω να τα ελέγχω σαν επιχείρηση.
Να μην πουλάμε ναρκωτικά σε σχολεία και σε παιδιά.
Είναι ατIμία.
Στους μαύρους, ελεύθερα.
Ζώα είναι κι ας χάσουν την ψυχή τους.
'Ηλπιζα πως θα συμφωνούσαμε με τη λογική.
Θα βοηθήσω για να βρεθεί ειρηνική λύση.
Είμαστε σύμφωνοι. Η διακίνηση ναρκωτικών επιτρέπεται.
Ο Δον Κορλεόνε θα εξασφαλίσει προστασία.
Θέλω διαβεβαίωση απ' τον Κορλεόνε.
Μήπως επιχειρήσει καμιά βεντέτα, όταν...
...θα 'χει γίνει ισχυρότερος;
Είμαστε λογικοί άντρες. Δε χρειάζεται να δώσουμε εγγυήσεις.
Μιλάς για εκδίκηση.
Η εκδίκηση θ' αναστήσει το γιο σου;
'Η τον δικό μου;
Παραιτούμαι απ' την εκδίκηση για το γιο μου.
'Εχω όμως εγωιστικούς λόγους.
Ο μικρός γιος μου αναγκάστηκε να φύγει απ' την χώρα...
...λόγω της υπόθεσης Σολάτσο.
'Εχω κανονίσει να επιστρέψει.
Ν' απαλλαγεί απ' τις ψεύτικες κατηγορίες.
Είμαι, όμως, προληπτικός.
Αν του συμβεί ένα ατύχημα. Αν τον πυροβολήσει αστυνομικός.
'Η δήθεν κρεμαστεί μόνος του σ' ένα κελί.
'Η αν τον χτυπήσει κεραυνός.
Τότε, θα ρίξω το φταίξιμο σε μερικούς παρόντες.
Κι αυτό δε θα το συγχωρέσω.
Αλλά, πέρα απ' αυτό...
...ορκίζομαι...
...στις ψυχές των εγγονών μου...
...δε θα παραβιάσω την ειρήνη που κάναμε σήμερα εδώ.
Να πω στον Τατάλια οι μεταπράτες να 'χουν καθαρά μητρώα;
Απλώς να το αναφέρεις.
-Το ξέρει αυτό ο Μπρατσίνι. -Εννοείς, ο Τατάλια.
Ο Τατάλια δε θα μπορούσε να εξοντώσει τον Σαντίνο.
Σήμερα βεβαιώθηκα ότι ο Μπαρτσίνι ήταν πίσω απ' την υπόθεση.
Ελάτε.
Μείνετε μαζί.
Πότε γύρισες;
Πριν ένα χρόνο.
'Ισως παραπάνω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κέι.
Τώρα δουλεύω για τον πατέρα μου.
'Ηταν πολύ άρρωστος.
'Ελεγες ότι δεν θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου δε διαφέρει από άλλους ισχυρούς άντρες.
Άντρες που ευθύνονται για τη ζωή άλλων.
Σαν γερουσιαστές, προέδρους.
-Είσαι αφελής. -Γιατί;
Εκείνοι δεν σκοτώνουν.
Ποιος είναι αφελής;
Η Φαμίλια μας θ' αλλάξει τρόπο δράσης.
Σε πέντε χρόνια, θα 'ναι νόμιμη επιχείρηση.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα άλλο για τις δουλειές μου.
Γιατί ήρθες να με δεις; Γιατί;
Γιατί ήρθες ύστερα από τόσο καιρό;
Σε χρειάζομαι. Νοιάζομαι για σένα.
-Σταμάτα, Μάικλ. -Θέλω να παντρευτούμε.
-Είναι πολύ αργά. -Παρακαλώ, Κέι...
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις για να επανορθώσω.
Επειδή αυτό είναι σημαντικό, Κέι.
'Εχουμε ολόκληρη ζωή μπροστά μας.
Θ' αποκτήσουμε παιδιά.
Σε χρειάζομαι.
Και σ' αγαπώ.
Ο Μπαρτσίνι μπαίνει στην περιοχή μου και δεν κάνουμε τίποτα.
-Σε λίγο, δε θα κάνω τίποτα. -Υπομονή.
Δε ζητάω βοήθεια. Μόνο λύσε μου τα χέρια.
-Υπομονή. -Πρέπει να προστατευτούμε.
-Χρειάζομαι καινούργιους ανθρώπους. -'Οχι.
Δε δίνω στον Μπαρτσίνι αφορμή για πόλεμο.
Δον Κορλεόνε...
Υποσχέθηκες στο Τέσιο κι εμένα δική μας Φαμίλια.
'Ηρθε η ώρα να σου ζητήσω την άδεια.
Ο Μάικλ είναι τώρα αρχηγός.
Ας σου δώσει την άδεια, έχεις την ευχή μου.
Μόλις μετακομίσουμε στη Νεβάδα...
...θα γίνετε ανεξάρτητοι. Μετά τη Νεβάδα.
-Σε πόσο καιρό; -Σ' έξι μήνες.
Χωρίς εσένα, Νονέ, ο Μπαρτσίνι θα μας λιώσει.
Σ' έξι μήνες θα 'χουμε χάσει κάθε δύναμη.
'Εχετε εμπιστοσύνη στην κρίση μου;
-'Εχω την πίστη σας; -Πάντα, Νονέ.
Να είστε φίλοι του Μάικλ. Να κάνετε ό,τι σας λέει.
Γίνονται διαπραγματεύσεις για όλα τα προβλήματα.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω τώρα.
Κάρλο, μεγάλωσες στη Νεβάδα.
Θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Ο Τομ δε θα 'ναι σύμβουλος. Απλώς, δικηγόρος μας.
Δε φταις εσύ, Τομ. Απλώς έτσι το θέλω.
Ποιος είναι καλύτερος ΚονσολIέρε απ' τον πατέρα;
Χαίρομαι για σένα, Κάρλο.
Γιατί με διώχνεις, Μάικ;
Δεν είσαι για πολέμους, Τομ.
Η κατάσταση μπορεί να γίνει επικίνδυνη.
Τομ.
Εγώ συμβούλεψα τον Μάικλ. Δεν υπήρξες κακός σύμβουλος.
Ο Σαντίνο ήταν κακός Δον, Θεός σχωρέσ' τον.
Εμπιστεύομαι τον Μάικλ όσο κι εσένα.
Υπάρχουν, όμως, λόγοι που δεν πρέπει ν' αναμιχθείς.
-'Ισως μπορώ να βοηθήσω. -Μην επιμένεις, Τομ.
Το πρόσωπό σου έγινε απίθανο!
Θαύματα έκανε ο γιατρός. Η Κέι σε έπεισε;
Είναι κουρασμένος, θέλει να πλυθεί.
Καλωσόρισες στο Λας Βέγκας!
Επιστρέφω αμέσως.
-'Ο,τι θέλεις. -Ποιες είναι οι κοπέλες;
-Να μάθεις μόνος σου. -Διώξ' τις, Φρέντο.
'Ηρθα για δουλειά. Διώξ' τις.
Διώξε και την ορχήστρα.
Στρίβετε.
Στρίβετε!
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έπαθε ο αδελφός μου.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω. Είναι κουρασμένος.
Γιατί δεν ήρθε ο Μο Γκρην;
Είχε δουλειά. Είπε να τον καλέσουμε όταν ξεκινήσει το γλέντι.
Κάλεσέ τον.
-Τζόνυ, πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Θέλω να σου μιλήσω. Κι ο Δον καμαρώνει για σένα.
'Ολα σ' αυτόν τα χρωστώ.
Ξέρει ότι του είσαι ευγνώμων. Γι' αυτό θα σου ζητήσει μια χάρη.
Μάικ, τι μπορώ να κάνω;
Η Φαμίλια Κορλεόνε θα εγκατασταθεί στο Λας Βέγκας.
Ο Μο θα μας πουλήσει το μερίδιό του απ' το καζίνο.
Αγαπάει αυτή τη δουλειά. Δε θα την ξεπουλήσει.
Δεν θα μπόρεσει ν' αρνηθεί την προσφορά.
Τα καλλιτεχνικά νούμερα τραβάνε τους χαρτοπαίχτες.
Θα εμφανίζεσαι πέντε φορές το χρόνο.
Θα φέρεις και φίλους σου απ' τον κινηματογράφο.
Βασιζόμαστε σε σένα.
Ασφαλώς! Θα κάνω οτιδήποτε για το Νονό μου.
Ωραία.
Γεια σας παιδιά! 'Ολοι είναι εδώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι, Μο;
Το καζίνο και το ξενοδοχείο είναι στη διάθεσή σας. Μάρκες για όλους.
Είναι στη διάθεση μου το μερίδιό σου;
Το μερίδιό μου;
Απ' το καζίνο και το ξενοδοχείο. Θα τ' αγοράσει η Φαμίλια μας.
Εγώ θα σας αγοράσω.
Το καζίνο χάνει. 'Ισως το κάνουμε καλύτερο.
-Νομίζεις ότι κλέβω; -Είσαι άτυχος.
Βρωμο-Ιταλοί!
Πήρα συνέταιρο τον αδελφό σας και τώρα θέλετε να με διώξετε!
Η Φαμίλια Κορλεόνε χρηματοδότησε το καζίνο...
...και οι Μολινάρι εγγυήθηκαν την ασφάλειά του.
Είστε ξοφλημένοι! Δεν έχετε πλέον δύναμη. Ο Νονός είναι άρρωστος.
Οι Μπρατσίνι κι οι άλλοι σας διώχνουν απ' την Νέα Υόρκη.
Νομίζετε πως θα πάρετε το ξενοδοχείο μου;
Μίλησα με τον Μπαρτσίνι. Μπορώ να συνεταιριστώ μαζί του!
Γι' αυτό χαστούκισες τον αδελφό μου;
Δεν ήταν τίποτα, Μάικ. Δεν εννοούσε τίποτα.
Ο Μο είναι ευέξαπτος. Αλλά είμαστε καλοί φίλοι.
Διευθύνω επιχείρηση. 'Οταν χρειάζεται, δίνω μερικές κλωτσιές.
Μαλώσαμε, έτσι τον έβαλα στη θέση του.
Τον αδελφό μου;
Πηδούσε σερβιτόρες! Οι πελάτες δεν είχαν να πιούνε!
Τι έπαθες;
Αύριο φεύγω. Σκέψου τι τιμή θα μου προσφέρεις.
Κάθαρμα!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είχα περιουσία όταν εσύ ήσουν μωρό.
'Εχω μια ιδέα.
Τομ, είσαι σύμβουλος. Μίλησε στον Δον...
Ο Μάικλ διευθύνει τις υποθέσεις της Φαμίλιας.
'Ο,τι έχεις να πεις, πες το στο Μάικλ.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στο Μο Γκρην!
Φρέντο...
Είσαι μεγαλύτερος αδελφός μου κι σ' αγαπώ.
Μην παίρνεις, όμως, το μέρος ενός ξένου ποτέ.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου. Θα δειπνήσετε μόνοι σας.
Το Σαββατοκύριακο θα γλεντήσουμε. Σου υπόσχομαι.
Η αδελφή σου θέλει μια χάρη.
-Ας μου τη ζητήσει. -Φοβάται.
Θέλουν να γίνεις νονός του παιδιού τους.
Θα δούμε.
Να το σκεφτώ.
Ο Μπρατσίνι θα κάνει την πρώτη κίνηση.
Θα σου ζητήσει συνάντηση με κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Εξασφαλίζονται την ασφάλειά σου.
Σ' αυτή τη συνάντηση, θα σε δολοφονήσουν.
Μ' αρέσει να πίνω κρασί πιο πολύ από άλλοτε.
-Πίνω πολύ. -Σου κάνει καλό.
Δεν ξέρω.
Είσαι ευτυχισμένος με τη γυναίκα και τα παιδιά σου;
-Πολύ. -Αυτό είναι καλό.
Δε σε πειράζει που ξαναφέρνω τη συζήτηση στον Μπαρτσίνι.
-'Οχι, καθόλου. -Είναι παλιά συνήθεια.
Πάντα προσπαθούσα να μην είμαι απερίσκεπτος.
Τα γυναικόπαιδα είναι απερίσκεπτα, όχι οι άντρες.
Καλά είναι τ' αγοράκι σου;
Σου μοιάζει πολύ.
Είναι πιο έξυπνος. Τριών χρονών και διαβάζει κόμικς.
Να παρακολουθείς τα τηλεφωνήματα του σπιτιού.
-Το 'κανα κιόλας. -Σωστά. Το ξέχασα.
Τι συμβαίνει;
Τι σε βασανίζει;
Θα τα καταφέρω. Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Ο Σαντίνι έπρεπε να περάσει αυτή τη δοκιμασία.
Ο Φρέντο...
Ο Φρέντο είναι...
Δεν ήθελα να βρεθείς εσύ σ' αυτή τη θέση.
Εργάστηκα όλη μου τη ζωή. Δε μετανιώνω που σας φρόντιζα.
Αρνήθηκα να γίνω ανόητος...
...μια μαριονέτα στα χέρια των σπουδαίων.
Δεν απολογούμαι. Αυτή υπήρξε η ζωή μου.
'Ηλπιζα πως εσύ θα κρατούσες τις μαριονέτες.
Γερουσιαστής Κορλεόνε. Κυβερνήτης Κορλεόνε.
Δεν είχαμε αρκετό καιρό στη διάθεσή μας, Μάικλ.
Θα τα καταφέρουμε, μπαμπά.
'Οποιος σου προτείνει συνάντηση με τον Μπαρτσίνι...
...είναι προδότης. Μην το ξεχάσεις αυτό.
Να το κρατήσω, παρακαλώ;
Να τα ποτίσω;
Πρόσεχε. Το χύνεις.
Άντονυ!
'Ελα εδώ.
Θα σου δείξω κάτι. 'Ελα εδώ.
Δώσ' μου ένα πορτοκάλι!
Είναι καινούργιο κόλπο.
Πού είσαι;
Μάικ, μπορώ να σου μιλήσω;
Ο Μπαρτσίνι θέλει συνάντηση.
Να λύσουμε, λέει, τα προβλήματα.
-Μίλησες μαζί του; -Ναι.
Θα φροντίσω για την ασφάλεια σου. Στην περιοχή μου.
Εντάξει;
Ξέρεις πώς θα σου ριχτούν;
Θα συναντηθούμε στο Μπρούκλιν. Στην περιοχή του Τέσιο.
Για να 'μαι ασφαλής.
Υποπτευόμουν τον Κλεμέντσα, όχι τον Τέσιο.
Ο Τέσιο είναι πιο έξυπνος.
Θα περιμένω, όμως.
Μετά τα βαφτίσια.
Θα γίνω νονός του παιδιού της Κόνυ.
'Υστερα θα συναντήσω τον Μπαρτσίνι...
...τον Τατάλια και τους άλλους.
Μάικλ, πιστεύεις εις ένα Θεό, πατέρα παντοκράτορα;
Πιστεύω.
ΠIστεύεIς εIς τον Iησού ΧρIστό, τον ΥIό Του;
ΠIστεύω.
ΠIστεύεIς εIς το ΆγIο Πνεύμα, στην ΚαθολIκή Έκκλησία;
ΠIστεύω.
Μάικλ Φράνσις Ρίτσι, αποτάσσεσαι το Σατανά;
Αποτάσσομαι.
Και όλα τα έργα αυτού;
Αποτάσσομαι.
-Και την ματαιότητά του; -Αποτάσσομαι.
Μάικλ Ρίτσι, βαπτίζεσαι;
Βαπτίζομαι.
Μάικλ Ρίτσι, ύπαγε εν ειρήνη, ο Θεός μαζί σου. Αμήν.
Κέι!
Φίλησε το νονό σου.
Κάρλο, δεν μπορείς να πας στο Βέγκας. Κάτι προέκυψε.
Μάικ, είναι οι πρώτες μας διακοπές.
Περίμενε τηλεφώνημά μου. Είναι ανάγκη.
Θα λείψω μόνο δύο μέρες.
Ερχόμαστε στο Μπρούκλιν.
Ελπίζω να μας κλείσει ο Μάικ μια καλή δουλειά.
Τ' αφεντικό θα 'ρθει χώρια. Προχωρήστε εσείς οι δύο.
-Μου χαλάει όλα τα σχέδια. -'Ετσι είπε.
Ούτε εγώ μπορώ να πάω, Σαλ.
Πες στον Μάικλ πως το 'κανα για τη δουλειά. Τον αγαπούσα.
Το καταλαβαίνει.
Τομ, μπορείς να με σώσεις;
-'Εχουμε ιστορία. -Δε γίνεται.
Πρέπει να δώσεις λόγο για τον Σαντίνο.
Κάρφωσες τον Σάνυ στους ανθρώπους του Μπρατσίνι.
Εκείνη η φάρσα με την αδελφή μου.
-Νομίζεις πως ξεγελάς έναν Κορλεόνε; -Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
-Μη μου το κάνεις αυτό. -Κάθισε.
Ο Μπαρτσίνι είναι νεκρός.
Το ίδιο κι ο Φίλιπ Τατάλια.
Ο Μο Γκρην.
Στράτσι. Κουνέο.
Σήμερα τακτοποιώ οικογενειακές υποθέσεις. Μη λες πως είσαι αθώος.
Παραδέξου αυτό που έκανες.
Δώσ' του να πιει.
'Ελα.
Μη φοβάσαι, Κάρλο. Θα έκανα χήρα την αδελφή μου;
Είμαι νονός του γιου σου.
Δε θα 'σαι πια στις επιχειρήσεις της Φαμίλιας.
Θα σε στείλω στο Βέγκας.
Τομ.
Να μείνεις εκεί. Κατάλαβες;
Αλλά, μη λες πως είσαι αθώος.
Προσβάλεις τη νοημοσύνη μου και μ' εξοργίζεις.
Ποιος σε πλησίασε;
Ο Τατάλια ή ο Μπαρτσίνι;
Ο Μπαρτσίνι.
Ωραία.
Περιμένει αμάξι για να σε πάει στο αεροδρόμιο.
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου να της πω την πτήση σου.
Χάσου από μπροστά μου.
Γεια σου, Κάρλο.
Προσπαθώ να σου πω...
Μάικλ!
-Τι τρέχει; -Πού είναι;
Μάικλ, παλιοτόμαρο, σκότωσες τον άντρα μου!
Περίμενες να πεθάνει ο μπαμπάς.
Του έριξες το φταίξιμο για τον Σάνυ.
Δεν σκέφτηκες εμένα. Τι θ' απογίνω τώρα;
Γιατί τον κράτησε κοντά του; Για να τον σκοτώσει.
Βάφτισες το παιδί μας!
Διάβασε τις εφημερίδες για να μάθεις πόσους σκότωσε!
Αυτός είναι ο άντρας σου!
Πήγαινέ την επάνω. Κάλεσε τον γιατρό.
Είναι υστερική.
Υστερική.
Μάικλ, είναι αλήθεια;
-Μη με ρωτάς για τη δουλειά μου. -Είναι αλήθεια;
Μη με ρωτάς για τη δουλειά μου. Αρκετά!
Εντάξει.
'Εστω, για πρώτη φορά...
...μπορείς να με ρωτήσεις.
Είναι αλήθεια;
Είναι;
'Οχι.
Κι οι δυο έχουμε ανάγκη από ένα ποτό.
Δον Κορλεόνε.