アメリカはいい国です
財産もできたし 娘も アメリカ風に育てました
自由も与えた 家名を汚さない限りは
男ができました イタリア人ではないが
夜遅くまで遊んでも 怒りませんでした
２ヵ月前 娘は男に誘われ ドライブに
男の友達も一緒でした
２人は娘を酔わせて乱暴を
娘は抵抗しました 操を守ろうと
奴らは娘を袋だたきに
病院に行くと 娘は鼻をつぶされ―
あごは砕かれて 繋ぎ合わされてました
娘は痛みで泣くことも…
私は泣きました
そうでしょう
娘は私の生きがいです
美しい娘が…
二度と見られない姿に
警察へ行きました 訴えたのです
その男達は裁判に
判決は懲役３年 執行猶予あり
執行猶予！ 放免ですよ
ぼう然と立っていると 奴らは あざ笑いおった
許せません それで ドン･コルレオーネの所へ
なぜ最初から わしの所へ来ない？
お礼はします 娘の仇を
どんな？
殺して下さい
だめだ
金ならいくらでも
長い付き合いだが 頼み事は初めてだ
君の家に招かれたのも 遠い昔だ
家内は 君の娘の 名づけ親なのに
君はわしを敬遠しとった
借りを作るのを恐れて
ただ静かな生活を
分かるよ
アメリカは天国だ
商売は繁盛し 警察も守ってくれる
わしなど迷惑だ
それが今“ドン 制裁を”か
友情もなく わしを ゴッドファーザーとも呼ばずに
わしの娘の結婚式に突然来て 人殺しを？ 金で？
裁きを
君の娘はまだ生きてる
奴らにも苦しみを 娘のように
いくらです？
ボナセーラ
わしは それほど情けない男か
君が友人として来れば―
そんなクズなど すぐ処分してくれる
善良な君を苦しめる者は わしが許さん
君が友人なら
私の友に？
ゴッドファーザー
いずれ わしが何か頼むことが あるかもしれん
その日まで―
裁きは 娘の結婚祝いだ
この仕事はクレメンザに
奴ならやり過ぎはせん
頼まれたとはいえ わしらは人殺しじゃない
マイケルは？
後で来るよ
写真はマイケルが来てからだ
どうした
マイケルさ
バルジーニ
ソニーだ
ポーリ ワインをくれ
ポーリ ワインだ
踊り うまいね
審判のつもりか
皆にもワインを
サンドラ 子供を見てろよ
あなたも いい子でね
２～３万はある
それも現金で
あんな袋の中に
他の結婚式じゃ考えられんよ
ポーリ！
何しやがる
何をする
仕事に戻る
めでたい日に 頼み事は断れないだろ
ドン 本日お招きに あずかり光栄です
失せろ
身内のパーティーだ
妹の結婚式だぞ
ＦＢＩのクソッタレが
戦時協力で彼は仮釈放され ６ヵ月 私の店に
それで何を？
戦争が終わって イタリアに送還されることに
ゴッドファーザー 実は 私の娘と彼は…
送還されなければ 結婚できる
その通りです
ウエディング･ケーキを 贈ります
こんなの
新郎新婦に幸せを…
この仕事は？
家の者は使わん ユダヤ系の議員にまわせ
次は？
マイケル
ルカ･ブラージが ぜひ面会をと
何の用だ
今日 招待されたお礼を 言いたいと
ドン 本日お招きに あずかり光栄です
お２人に 男の子が 授かりますように
マイケル
あのブツブツ言ってる人…
あの人 怖そうね
怖いよ
誰？ 名前は？
ルカ･ブラージ 父の手伝いをしてる
待って こっちに来るわ
元気そうだな
兄貴のトム･ヘイゲンだ
親父さんが待ってるぞ
兄弟で名前が違うの？
子供の頃 ソニーが トムを見つけた
家なし子さ それで父が…
ずっと兄弟さ
優秀な弁護士だ
シチリア人じゃない
“コンシリアリ”だよ
なに？
つまり アドバイザー ファミリーの相談役だ
うまいか
ドン･コルレオーネ
本日 ウエディングにお招きに あずかり光栄です
お嬢様の晴れの日に
初めに授かる子は 男の子でありますよう
永遠の忠誠を―
誓います
お嬢様にお祝いを
ありがとう 大切な友だ
では 失礼します おジャマを
コーリ上院議員から 欠席のおわびです
他にも判事から… 贈り物は届いてます
騒がしいな
ジョニー
うれしいわ
カリフォルニアから わざわざ来た 言ったろ
２年ぶりです また何か…
わしの名づけ子だ
ジョニー
歌を歌って
ジョニーも知り合いなの？
ああ 紹介するか
すごいわ
親父が面倒をみた
彼の？
どんな？
聴こう
教えて
マイケル 教えて
彼がかけ出しの頃 つまらない契約を結んでた
ビッグ･バンドのリーダーと
有名になるにつれ 契約がジャマになった
ジョニーは名づけ子だ 親父はリーダーと会った
１万ドルで話をつけようと したが 相手は拒否した
それで翌日 親父は ルカを連れて出かけた
１時間で 話はついた
たったの1000ドルで
どうやって？
文句を言わせなかった
どういうこと？
ルカが銃をつきつけて―
サインか 頭をフッ飛ばすか 親父が聞いた
本当の話だ
それが僕の家族さ
話を聞こう
トム
ソニーを呼べ わしのオフィスへ
元気かい
兄貴のフレド ケイだ
俺の弟だ
いい調子だな
彼女か
どうすればいいのか 声も衰えてるし
あの役がもらえれば 返り咲けるんだが
あのプロデューサーが 首をタテに振らない
名前は？
ウォルツ
奴がジャマをしてる 絶対やらないと
ソニー
いるかい？
親父さんが呼んでる
すぐ行く
彼がこの本の映画化権を買った
主人公はまるで僕のタイプさ 地でいける
ゴッドファーザー どうしよう？
男だろ！
なんてザマだ
ハリウッドで泣き事を 覚えてきたのか
どうすればいいの？
女じゃあるまいし
家族は円満か？
はい
よし 家庭を大切にしない奴は 男じゃない
ひどい顔だ しっかり食え
よく食って よく休めば ひと月後には役につける
１週間後に撮影が
心配するな
皆と楽しんでこい
任せておけ
新婦の出発は？
ケーキ･カットの後で
新郎ですが
彼もファミリーに？
だめだ
生活は見てやるが ファミリーには入れん
他には？
ソロッツォから電話が… 来週 話し合いを
お前の カリフォルニア行きが先だ
僕が いつ？
今夜 出ろ
ジョニーの映画出演を まとめてこい
さて パーティーに行くか
写真を撮るわよ
待ってくれ
だめよ 私…
では いきますよ
“ウォルツ･ インターナショナル映画”
何の用だ
ジョニーの友人から―
ウォルツ氏に頼みがある 叶えば悪いようにはしない
私がウォルツだ
ジョニーを映画に 出してほしい
出したら どんな いいことがあるのかね
組合の問題は 困ったものだ
あんたのスターの 麻薬の噂も聞いてる
脅しか？
いいか お前！
誰の使いか知らんが ジョニーに役はやらん
イタリア人が 何をほざこうとな
私はドイツ系だ
いいか よく聞け
貴様達こそ 気をつけろ
私は弁護士だ 脅迫じゃない
大物弁護士は 皆 知ってるぞ
私はたった一人に仕えてる
連絡を待ってる
あんたの映画は すばらしい
奴を調べろ
いい庭だ
かつては宮殿の庭を飾ってた
すばらしい
なぜ先に言ってくれない？
私はジョニーが雇った チンピラだと思ってた
ドンの名前は最後に使う
酒は？
いいものをお目にかけよう ため息が出るぞ
こいつは60万ドルだ ロシアの皇帝でも手は出まい
レースには出さん
種馬だ
では食事に
コルレオーネは ジョニーの名づけ親だ
イタリア人には 何にもまさる つながりだ
結構
できるだけのことはしよう だが 役だけはやれん
役をくれと頼んでる
いいかね ジョニーは あの映画には出ない
確かに適役だ 奴にはチャンスだろう
だが 奴だけは許さん 理由を言おう
ジョニーはこのウォルツの 金の卵をつぶした
５年間 金をかけて 歌に踊りに演技にと―
あらゆる訓練をした
彼女は将来の大スターだった 分かるかね
私は何も金だけが 目的じゃない
彼女は美しく 若くて 無垢だ
生涯に二度と出会わん逸材だ
それをあのジョニーが ニヤケ面で誘いおって
彼女は消えた
残された私はまるでマヌケだ
この私がただバカにされて 黙っておれるか
さあ 帰れ
脅すなら脅せ バンド･リーダーとは違うぞ
あの話は知ってる
結構な食事だった
空港まで車を
悪い知らせは早く報告したい
疲れただろう
飛行機で寝ました
ソロッツォの資料を
ソロッツォは冷酷で ナイフの使い手です
ただし 仕事以外では 手は出さない
仕事は麻薬です
トルコでケシを栽培し―
シチリアでヘロインに 精製してる
彼が必要なのは現金と 警察から保護すること
金額はまだ…
バックには タッタリア･ファミリーが―
一枚 噛 か んでます
逮捕歴は？
２度 イタリアと ここで
ヤクではトップです
ソニー どうだ？
金になる
トムは？
同感です 麻薬は何よりも金になる
我々が手を出さねば 必ず他のファミリーが…
彼らはその金で―
警察や政治家を買い 我々を狙うでしょう
我々は組合と賭博を 押さえてるが
ヤクこそは 将来を支配する
今 始めなければ いずれ我々の存亡にかかわる
パパの考えは？
ドン･コルレオーネ
あんたは顔がきく
現ナマも動かせる
あんたの息のかかった 政治家どもも欲しい
山ほど要る
わしの取り分は？
30パーセント
最初の年で300～400万ドル すぐにのびる
タッタリア･ファミリーは？
そのことを？
私の取り分で片をつける
すると わしは資金と―
その筋を押さえるだけで 30％か
なぜ わしの所へ こんな甘い話を？
100万の現ナマを動かせる人は そうはいない
乾杯を
わしが君に会ったのは―
真面目な男だと聞いたからだ
話は お断りする
なぜか言おう
わしは政治家の友達が多い
だが わしが麻薬に手を 出したと知ったら皆離れていく
麻薬はうす汚い
他人が何をしようと 文句は言わん
だが 君の仕事は―
危険だ
金の保証ならタッタリアに
タッタリアが保証を？
わしは子供達に甘すぎてな すぐに余計な口をはさむ
ともかく この話は断る
せいぜい しっかりやってくれ きっとうまくいく
お互い 対立だけは避けてな
ソニー
来い
どういう気だ
女と遊びすぎて頭がたるんだか
人前で 二度と 勝手なことを言うな
行け
トム
何だ これは？
ジョニーから例の映画の礼に
片づけとけ
ルカを呼べ
ソロッツォは油断できん
何を狙ってるのか 調べてほしい
タッタリアに会うんだ
我々と うまくいってないと 言えば―
相手も油断する
お母さんとソニーと―
フレドにネクタイ トムにはペンよ
君のプレゼントは？
あなたでいいわ
フレド ポーリに車の用意を
いいよ 僕がとってくる ポーリは病気だ
病気には勝てないよ
よいクリスマスを
ルカか 俺がタッタリアだ
知ってます
スコッチは？ 年代ものだ
結構です
俺を知ってるか
知ってる
タッタリアに話があると？
手を組めるかもしれん
腕の立つ奴が必要だ
コルレオーネと―
うまくいってないそうだな
仲間に入るか
分け前は？
まず５万ドルだ
悪くない
決まりだ
どうも
トム メリー･クリスマス！
いい所で会えた 話がある
今はだめだ
手間はとらさん 乗れよ
心配するな 殺す気なら もうやってる
さあ
待ってろ 果物を買ってくる
メリー･クリスマス 果物を
パパ！
今の映画みたいに 私が尼さんだったら？
嫌だ
私がイングリッド･ バーグマンなら？
考えてもいい
マイケル…
やっぱり今の君がいいよ
何だ？
“コルレオーネ 暗殺か”
“暗黒街のボスを銃撃”
死んだとは書いてない
ソニー マイケルだ
どこにいる
パパは？
まだ はっきりはしないが
重傷は間違いない
街か？
そうだよ
捜してたんだ
トムに電話したよ
すぐに帰ってこい ママのそばに
さがってろ
誰だ
クレメンザです
親父さんの安否だが
噂では 死んだと
落ちついて
ポーリは？
病気でついてなかった
奴が病気だと？
フレドに 代わりをつけるかと 言ったが いらないと
すぐに奴を連れてこい 親父の家へ
熱でうなされてても 構やしねえ
ここへも誰かを？
いや ここはいい
心配するな ここへも人を呼んどく
ソニーか
トムをあずかってる
３時間したら放してやる
行動はトムが 帰ってからにしろ
死んだ者は帰らねえ 短気を起こすな
分かった
お前のボスは死んだ
お前は話が分かる 脅しやしねえ
ひと肌 脱いでもらいたい
ボスをやったのは 確かに俺達だ
飲めよ
ソニーと手を打ちたい
ソニーはヤクに乗り気だ
悪い話じゃない
このままじゃ済まない
頭にくるのは当然だ
だから 頼んでる
俺にはタッタリア･ ファミリーがついてる
他の連中も全面戦争は 許しゃしねえ
いいか よく考えろ ドンの時代は終わった
10年前なら俺に 殺 や れたか？
彼は死んだ もう生き返らない
ソニーに話すんだ
仲間のテシオや クレメンザにも
悪い話じゃない
話はする だがルカが黙っちゃいない
ルカは任せてくれ
ソニーが分かればいい それに あとの２人が
やってみよう
よし
行けよ
暴力は好きじゃない
俺は商売人だ 血は高くつく
まだ生きてる ５発もブチ込んだのに
話がまとまらない時は 覚悟をしとけ
お袋さんが病院へ行ってる 助かりそうだ
どう思う？
ハデには構えない方が ドンだって…
皆 殺すつもりかい？
お前は口を出すな
ソロッツォを始末すれば あとはいい
ルカがどう出るかだ
奴が寝返ったら 厄介なことになる
誰か彼と連絡は？
とれない 女とでも…
ルカに電話を
彼は女とは泊まらない
トム 相談役だろ
もし親父が死んだらどうなる？
死んだら―
我々の力は半分になる
戦争を避けるために―
他のファミリーは ソロッツォにつくかも
もうすぐ新年だ 皆 血は流したくない
親父さんが死んだら…
手を打つしかない
本当の親父じゃないからな
気持ちは同じだ
何だ？
ポーリ 何の用だ
門の所に荷物が届いてます
テシオ 見てこい
何か用は？
ああ 病気は？
なんとか
冷蔵庫に食い物があるぞ
酒は？ いいブランデーがある
一杯もらうよ
あの野郎を始末しろ
親父を売りやがった
二度とツラを見たくない いいな
分かった
マイケル 明日―
誰か連れてルカのアパートへ
マイケルは巻き込まない方が
よし 家にいて電話番だ
もう一度 電話を
何だ？
シチリアの挨拶です ルカは海の底だ
出かける
何時に帰るの？
遅くなる
ケーキを忘れないで
ロコ バック･ミラーが 見えない
ソニーはやる気だ
ウェスト･サイドに まず場所を構えてな
西43番街の309へやってくれ
どこか いい場所知ってるか？
考えてみる
走りながら考えろ 今月中には決めたい
バックは子供に気をつけろ
後で39丁目へ 皆の寝具をそろえてくれ
任せてくれ
きれいなやつだ 泊まりが 長くなるかもしれん
虫は皆殺ししてあるよ
皆殺しとは恐れいったな
お前も気をつけろよ
ポーリ
止めろ 小便だ
銃は置いとけ ケーキを
マイケル
電話だ
誰だい
女だ
ケイか
お父さんは？
大丈夫だ 治るよ
愛してるわ
マイケル
聞いてるよ
愛してると言って
だめだ
嫌なの？
今夜 会おう
好きだと言ってやらねえのか
愛してる 君がいなけりゃ 死んじまう
料理を教えてやる
覚えといて損はしない
まずオイルで ニンニクを炒める
それからトマトにペースト くっつかないようにな
それを煮てソーセージと ミート･ボールを
ワインを少々
砂糖も
隠し味だ
何をしてる 他に仕事があるだろ
ポーリは？
消えてもらった
どこへ？
街さ
誰か つけよう
病院へ行くだけだよ
彼は堅気だ ソロッツォも手は出さん
気をつけてな
誰かつけとけ
行くよ
私も一緒に
だめだ 刑事や 新聞記者が来てる
車で待ってるわ
君は関係ない
また会える？
郷里へ帰ってろ 僕から電話する
いつ会えるの
分からない
何してるの 面会禁止ですよ
息子のマイケルだ
誰もいない 見張りは？
出入りが多くて 患者さんに迷惑なので
警察が帰るように
ロング･ビーチ4-5620を頼む
待て ここにいてくれ
マイケルだ 病院だが―
今 来たら誰もいない
一人もだ テシオの手下も 刑事も…
パパ一人だ
すぐに誰かをやる
分かった
あなたもお帰りを
親父を別の部屋に移す
管をはずして 一緒にベッドを
そんなこと
親父を知ってるだろ このままじゃ殺される
分かるな 手伝ってくれ
誰だ？
エンツォ パン焼きです
お忘れで？
すぐに帰れ 危険だ
何か お手伝いを お父さんのために
よし 玄関の前で 待っててくれ
すぐに行く
大丈夫だよ 僕がついてる
心配ないよ
僕がいる
捨てろ
ポケットに手を 銃のあるふりを
心配ない
大丈夫だ
よくやった
チンピラどもは追い払った 何してる？
親父の見張りをどうした？
青二才が 文句あるのか
俺が追っ払ったのさ
貴様もとっとと失せろ
見張りもなしに 行けない
逮捕しろ
何の罪で？ 彼は戦争の英雄だし
うるさい 逮捕だ
ソロッツォに いくらもらった？
押さえてろ
しっかりとな
コルレオーネの弁護士だ
彼らを警護につける 銃の携帯許可もある
ジャマをするなら 裁判所まで出頭してもらう
放してやれ
あの連中は？
助っ人だ
病院の件で ソニーが頭にきて タッタリアの二代目を殺した
なんてこった
まるで要塞だな
見てろ
手下どもが街中を張ってる ソロッツォもこれまでだ
マイケル 顔を見せろよ
なかなかいい 男前だぜ
ソロッツォの野郎 話し合いが してえと言ってきやがった
どういう神経だ
何だって？
どうもこうもねえ マイケルを送ってよこせと
絶対に損はさせねえとよ
タッタリアの件は？
奴を 殺 や ったのと 親父と帳消しにするとよ
話を聞こう
もう お断りだ
会うのも 話し合いも ふざけた罠も
欲しいのは奴の命だ だめなら戦争だ
他のファミリーも黙ってないぞ
親父さんも悲しむぞ 頭を冷やせ
親父さんのことだって 憎しみからじゃない
計算だけで割り切れるか いいか トム
話はもういい 今は勝つだけだ
マイケルを殴ったデカだが
完全にソロッツォに 飼われてる
すごい金で 奴の用心棒を 引き受けてる
警察がついてる限り 奴は安全だ
誰もデカは撃てまい
他の連中も 我々を消しにかかる
勝敗は明らかだ
政治家どもだって逃げていく
分かるだろ よく考えてくれ
分かったよ
分からないよ
そんな暇はない
ソロッツォは必ずパパを殺す それが狙いさ
奴を殺さなきゃ
その通りだ
じゃあ 聞くが あのデカは？
どうカタをつける？
僕を呼んでるんだろ
きっと僕と あのデカと ソロッツォの３人だ
チャンスだ
会合の場所を調べてくれ
人目の多い場所がいい バーとかレストランとか
安全のために
ボディー･チェックはするだろ 銃は持っていけない
だが クレメンザが 事前に銃を隠しておく
僕が２人を殺す
殺すって？ 大学出が？
マフィアは嫌いだろ
デカに頬をたたかれて 頭にきたか
戦争ごっこじゃないぞ
目の前で脳ミソを ブッ飛ばすんだ
気持ちは もらっとく
お互い感情に走っちゃ まずいよな
デカを殺して悪いかい
トム あいつは麻薬に かかわってる
悪徳警官だ ヤクの密売で 金を儲けようって奴だ
面白い記事になる 息のかかった記者がいるだろ
飛びついてくるさ
あるいはな
僕は冷静さ 勝ち目はある
この銃は足がつかない 指紋が残らない
引き金と銃床にテープを巻いた
撃ってみな
引き金が重いか？
すごい音だ
わざとだ ヤジ馬が逃げていく
撃った後はどうする？
残りのメシを食う
モタモタしないことだ
自然に手をおろして 銃を落とせ
誰も気づかん
皆 君の顔を見てる すぐに立ち去れ
人の目を見るな 避けてもいかん
皆 青くなって 突っ立ってるだけだ
仕事が終わったら 休暇に出ればいい
あとは任しとけ
騒ぎになるかな？
かなりな
他のファミリーも敵にまわす
でも いいさ どうせ ５年ごとにはそうなる
大掃除と思え 10年何もなかった
頭でたたくことだ 早くつぶした方がいい
ほっておけば 必ず のさばってくる
マイケル あんたは皆の誇りだ 親父さんにとってもな
だめだ まるで分からない
奴の手下すら 会合の場所を知らない
残り時間は？
１時間半後にデンプシーの店に 迎えが来る
あとをつけよう
まかれたら終わりだ
人質は来たか？
うちで若い者とカードをしてる 楽しんでるさ
危険すぎる 見合わせた方が…
何かあれば人質も 無事じゃ済まん
車ごと吹き飛ばそう
それも考えてる
奴ら 乗ってないかも
俺が出る
“ルイズ”のレストランだ
信用できるか？
あのデカの部下だ
連中は緊急に備えて 出先を置いていくのさ
場所 分かるか？
俺が知ってる
おあつらえ向きだ 小さくて家族的で目立たない
それに トイレが旧式だ
水槽が上にあって 鎖のさがってるやつ
裏に銃が隠せる
よし マイケル
レストランでは食ったり 話をして 相手を油断させろ
そしてトイレに立つ
ちゃんと断った方がいい
戻ってきたらブッ放す
うむを言わさず 頭に２発ずつ
いいか 銃はうまく隠せよ
手ぶらで出てきたら終わりだ
任してくれ
車の送り迎えはお前がやれ
行動開始だ
銃を捨てるのは聞いてるな
耳にタコができた
頭に２発カマしたら すぐにずらかるんだ
ほとぼりが冷めるのは？
１年はかかる
ママには俺から うまく言っておく
彼女にも時機をみて 話しておくよ
しっかりな
“デンプシーの店”
よく来たな お互い 腹を割って話そう
まさか こんなことになるとはな
頭がいたいぜ
今夜でカタをつける 親父を悩ませたくない
心配するな 二度と手は出さん
お互い話がつけばな
ソニーみたいに熱くなるなよ あれじゃ話もできん
あれもいい奴だ
こないだは悪かったな
すまんが体を調べる
こっちを向け
俺も年をとりすぎた
短気になってな
ガマンができない
分かるか
銃はない
“ニュージャージー”
どこへ？
さあな
うまいぞ
“レストラン ルイズ”
ここのイタリア料理は？
最高だ とくに子牛の肉は
もらおう
イタリア語で話すぞ
ともかく―
一番大切なのは
二度と親父に手を 出さないという保証だ
俺が保証を？
俺こそ追われる身だ あまり買いかぶらんでくれ
休戦協定を結びたい
トイレに行く
いいか？
仕方あるまい
銃は持ってない
すぐ戻れ
心配するな
“警官殺し追及”
“組織犯罪に厳しい処置”
“警部 麻薬組織と関係”
“バルジーニ 地下抗争で訊問”
“抗争 ３ヵ月に及ぶ”
“暗黒街の大物 コルレオーネ退院”
おかえり
この子 興奮して
よし あいさつだ
おじいちゃん 早くよくなって 一緒に遊んで下さい フランク
ママと行け
下へ行ってろ
カルロ お前もだ
チキン･カチャトーレは？
全部 食べる？
何よ カルロ？
早く用意しろ
あの警部を 殺 や ってから―
我々への取り締まりが 厳しくなってます
他のファミリーとも
ムダな血を流してる
奴らからケンカを売ってくる
だが 新聞を使って―
あの警部と 麻薬密売の関係を 書きたてたので
状況は好転してます
それから―
フレドをラスベガスに
フランセスコが 安全は保証してくれる
カジノの仕事を覚えるよ
マイケルは？
マイケルが 銃でソロッツォを
心配なく 今は安全な所に
タッタリアのクソじじいは どこに隠れてる
今タッタリアを追えば また状況が悪くなる
親父さんに話してもらえ
パパはまだムリだ 俺が決める
だが この戦いで 金が出るばかりだ
奴らも同じだ
心配するなよ
破産だ
だから あのじじいを バラしちまえばいいんだ
名前だけは売れるかもな
命令は俺が出す
参謀がシチリア人なら 違ってた
お前は何だ
悪かった
メシを食いに行こう
ハーレムの黒人連中だが―
俺達のお陰で 最近は羽振りがいい
こうなると思ってた
パパは子供の前で 仕事の話はしないわ
女は黙ってろ
妹にそんな口をきくな
やめなさい
ソニー 後で話が 俺にもファミリーの仕事を
仕事の話はやめろ
ドン･トマシーノ
なぜ こんな遠くまで？
何かあったら 私が困る
彼らがついてる
だが 危険だ
ソニーから連絡が入ったよ
敵がここを見つけた
いつ帰れるか言ってたかい？
まだだ
しばらくのガマンだよ
これから どこへ？
コルレオーネ村だ
じゃあ この車で
歩くよ
気をつけてな
コルレオーネの村だ
村人は？
抗争で皆 死にました
ここに死者の名が
アメリカへ連れてってくれよ
アメリカへ頼むよ ＧＩ
すげえ美人だ
稲妻に打たれたかな
シチリアの女は 銃より危険ですよ
狩りはどうです？
この辺りの女だが
すげえ美人を見た
友達がイカれちまったんだ
悪魔だってシビれるよ
いい女だったよな
あの髪に 色っぽい口…
この辺りの娘は きれいだが 堅いよ
紫色の服を着てた
リボンも紫だった
ギリシャっぽい感じだったな
知ってるかい？
ここには そんな娘はおらん
なるほどな
どうした？
行こう
あの男の娘だ
呼んでくれ
早く
ファブリツィオ 通訳を
失礼は謝る
この国をよく知らないので
侮辱する気はなかった
私はアメリカ人で ここに隠れてる
名はマイケル･コルレオーネ
俺を売れば いい金になる
娘は父親を失うがな
彼女と結婚したい
娘さんに会いたい
許しを…
勝手なことはしない
ご家族と一緒に
日曜日に家へ
彼女の名前は？
アポロニアだよ
いい名だ
娘のアポロニアだ
こちらはマイケル
また来るよ
待たせたな
妹の所へ寄っていく
どうした？
何があった？
私が悪いの
ソニー 私がいけなかったの
私が先に手を出したのよ
分かった すぐに医者を 呼んでやる
あの人に手を出さないで
当たり前だ 赤ん坊から 父親を奪いやしない
もう賭けはやめだ
ずい分 負けちまった
カルロ！
今度 妹を殴ったら殺す
突然だな 電話でも…
したわ 電話も手紙も
マイケルはどこ？
誰も知らない だが元気だ
あれは？
事故だ ケガ人はない
トム この手紙を マイケルに渡して
受けとったら 居場所を 知ってると証明することになる
必ず連絡があるさ
分かったわ タクシーを呼ばせて
カルロさんは？
どなた？
カルロの友達よ 今夜は遅くなると伝えて
食事は？
腹へってない
冷めるわ
いらん
あなたが作れと
ガタガタ言うな
何よ！
うるせえ女だ
好きなだけ壊しちまえ
女を連れてきなさいよ
いずれな
片づけろ！
クソッタレが 片づけろ！
よし 殺してみろ 親父みたいに
お前の家は皆 人殺しだ
ふざけるな！
よし 俺が殺してやる
イタリア女め
出てこい！
コニー どうしたの 聞こえないわ
赤ちゃんがうるさいのよ
ソニー 聞いて 何事かしら
そこにいろ
いいから 待ってろ
あの野郎
チクショウ！
門を開けろ
ソニー 待てよ
あとを追え
モタモタしやがって
ひと口 くれ
家内が上で泣いてる
出入りも厳しいな
相談役だろ
わしだけ何も知らんらしい
ママには話してない
今 パパに話そうと思って
酒の力でか
飲み終わった
ソニーが奴らに殺された
犯人は捜すな
復讐はいかん
会合を開く ５大ファミリーを集めて
戦争は終わりだ
ボナセーラに電話を 用がある
ドン･コルレオーネの 代理で電話してる
ドンに借りがあったな
今 返してもらいたい
ドンが１時間で 君の葬儀社へ行く
友よ ひと肌 脱いでくれんか
一体 何を？
君の腕で きれいに してやってくれ
これじゃ 母親が惨めだ
ひどい姿に
英語を教えてる方が安全だ
英語 知ってるわ
やあ トマシーノ
町の様子は？
マイケルが運転を 教えてくれたの
見てて うまいのよ
町は？
若い連中は恩を知らん
状況は悪くなってる
ここも危険になってきた
シラクサの方へ 移った方がいい
すぐにだ
何があった？
アメリカから悪い知らせが
兄さんのソニーが殺された
早く 教えて
ファブリツィオ
車を出してくれ
運転は自分で？
奥さんも一緒に？
様子が分かるまで 実家に帰す
すぐに車を
アポロニアは？
運転して あなたを驚かすと
いい奥さんになるよ
俺が荷物を
どこへ行く？
そこにいて 動かすわよ
やめろ！
ドン･バルジーニ 会議の実現に協力を感謝する
ニューヨーク等からの ５大ファミリーの諸兄…
ブロンクスの カーメン･クネオ
ブルックリンの フィリップ･タッタリア
スタテン島からは―
ビクター･ストラキ
さらに カリフォルニアから 出席された諸兄…
及び 全国から出席頂き 感謝する
なぜこんな事態になったか わしには分からん
実に不幸で 無意味なことだ
タッタリアも わしも息子を失った
タッタリアが同意するなら―
すべてを 以前の状態に 戻したい
会議を招集した ドン･コルレオーネに―
感謝をしたい
彼は言葉を大切にする男だ
その通り 大切にしすぎる
判事や政治家どもまで 大切にして独り占めだ
わしが何を独り占めにした？
皆 知ってるだろ
頼みを断ったのは 一度だけだ
理由がある
麻薬だからだ あれは我々をも破滅させる
ギャンブルや 酒や女とは違う
酒や女は 教会は禁止しても 人々は求めてる
警察ですら賭博などは 目をつぶるが
麻薬はそうはいかん
この考えは 今も変わらん
時代は変わった
好きなことができた 昔とは違う
助け合いが必要だ
ドン･コルレオーネは 政治家を押さえてる
我々にも利用させるべきだ うまい水は分かち合わねば
むろん見合った礼はする
なにも 共産主義とは言わん
私もヤクは感心せん
若い者には ヤクに手を 出さんよう言ってきた
白い粉は確かに魅力だ
3000～4000ドルつっこめば ５万ドルにはなる
誘われれば断れん だが無節操にやっちゃいかん
まず青少年には 売るべきじゃない
悪魔の仕業だ
私の街では 黒人にだけ流すとしよう
奴らがどうなろうと 構やせんだろ
皆が納得すれば仕方あるまい
お互い話し合いで それが一番だと思うなら
わしも協力は惜しまん
決定だ
麻薬は条件つきで認める
ドン･コルレオーネは 保護を与え 戦争は終わりだ
コルレオーネの 契約が欲しいな
時がたって 勢力が伸びても 復讐はせんと
お互い筋の通った人間だ 弁護士みたいに誓約はいらん
復讐をして―
息子が帰ってくるかね
お互いに
息子の復讐は忘れよう
だが 一つ言っとく
末の息子が国を追われとる ソロッツォの一件でだ
わしは 息子を安全に 国に戻してやりたい
あれに罪はない
わしは迷信深い
万一 息子が事故にあったり 警官に撃たれたり―
あるいは首を吊ったり
雷に打たれても
わしは ここの誰かを憎む
その時は許さん
だが それ以外は―
皆に誓おう
今日ここで決めた平和協定を わしは破らん
タッタリアに 麻薬の仲介に 逮捕歴のある者を使うなと？
話すだけでいい
バルジーニは そのくらい分かる
タッタリアは？
あれは小物だ ソニーを殺す度胸もない
今日 分かった
バルジーニが黒幕だ
離れちゃだめよ
いつ帰ったの？
１年前だ
ずい分たつな
久しぶりだ
今 親父を手伝ってる
病気なんだ とても悪い
嫌じゃなかったの？
お父さんのようには ならないと言ったのに
親父は権力を持っている
権力のある者には責任がある
代議士も大統領も
おかしいわ
大統領が人を殺す？
君は変わらない
昔のようなやり方は終わりだ 親父も知ってる
これからは すべて 合法的にやっていく
本当だ 約束する
なぜ会いに来たの？
今頃… 手紙も電話も さんざんしたわ
君が必要だ 愛してる
やめて
いや…
結婚してくれ
遅すぎるわ
ケイ
何でも言ってくれ 今までの埋め合わせはする
大切なことだ
僕達が求めるのは―
愛し合い 共に生き―
子供を持つ
僕達の子を
ケイ お願いだ
愛してる
バルジーニの連中が うちの縄張りに
そのうち追い出されちまう
ガマンだ
好きなように やらせてもらう
耐えろ
わが身も大切だ 手下を増やすぞ
だめだ
奴に口実を作らせる
ついていけん
いずれ我々にも新しい ファミリーをと言いましたね
考えもしなかったが お許しを
今はマイケルがボスだ 許可はマイケルが出す
我々がベガスへ移ったら 君達の独立を許す
移ってからだ
いつです？
６ヵ月後
ゴッドファーザーが いなくなれば―
俺達はバルジーニに やられちまう
とてもガマンできん
６ヵ月後じゃ すでに奴らの天下だ
わしの言葉を聞くか
信頼しとるな？
どんな時でも
ならマイケルに協力を いいな
君達の心配に対する 答えは用意してある
今はそれしか言えん
カルロはネバダ育ちだ 移る時は右腕になってくれ
トムは相談役をやめて ベガスで弁護士を
信頼してないわけじゃない
だが 父にまさる 相談役はいまい
以上だ
ありがとう
よかったな
マイケル なぜ俺をおろす
トムは戦いに向かない
これから荒れてくる
トム
わしがそう言った
お前は立派な相談役だ
むしろ ソニーの方が 器じゃなかった
マイケルはしっかりしてる
お前をはずしたのは 理由があってだ
力になれる
ムリだ
いい顔になったな たいしたもんだ
医者はケイの紹介か
そこに置いとけ
さてと こっちだ
ようこそ ラスベガスへ
見てくれよ 彼が手配した
フレドの考えさ
女はな
失礼
皆の相手を
何でも言ってくれ
この女どもは？
直接 聞いてみろよ
追い出せ
仕事で来た 女はいらん
疲れてる バンドも帰せ
よし 皆 出てけ
早く 出てけ！
分からんよ 何が気に入らんか
きっと疲れてんだろ
モー･グリーンは？
パーティーが始まったら 連絡をくれと
連絡を
ジョニー 元気か
マイケル 久しぶり
活躍だな
座れよ 話がある
ドンも喜んでる
すべてドンのお陰だ
君も今や大物だ ドンから頼みがある
話してくれ
うちのファミリーは ニューヨークを捨て ここへ移る
モー･グリーンから ホテルとカジノを買い受ける
本当の話か？
モーが売るなんて 聞いてないぞ
文句は言わさん
ジョニー
いいカジノには いいショーが必要だ
君の出演契約が欲しい
君の映画仲間も呼べるだろ
頼りにしてる
ゴッドファーザーのためなら 最善をつくす
マイケル 皆そろってるな
トム
よく来たな
モー
気に入ったか？
食い物も女も一流をそろえた
チップを カジノで遊んでもらう
まるごと買う
買うって？
カジノにホテル コルレオーネが買い取る
俺のものを買い取る？ 何を寝ボケてる
君のカジノは赤字だ 我々に任せろ
赤字だと？
残念だが
勝手なことを言いやがって
困った時にフレドを預けといて 今度は追い出す？
待てよ
預かったのは うちが融資したからだ
モリナリ･ファミリーが 安全は保証したからな
さあ ビジネスの話をしよう
結構だ まずお前達は終わりだ もうコルレオーネに力はない
ドンは病気だし バルジーニに ケツを追われてる
それが俺のホテルを買うだと
バルジーニとは付き合いがある ホテルは渡さん
それで兄貴を殴ったのか
あれは いいんだ
モーに悪気はなかった
たまに頭にくるけど 俺達は仲がいいんだ
仕事のためだ ハッパを かけることもある
フレドの目を 覚ましてやることも
兄貴の目を？
ウェイトレスと いちゃついてた
客をほったらかしで 当たり前だろ！
俺は明日帰る 値段を考えとけ
なめるなよ
お前らが鼻タレの頃から 命を張ってるんだ
待ってくれ 考えがある
トム ドンの相談役だろ 君から…
待てよ 今はマイケルが すべてを仕切ってる
話はマイケルにしろ
マイケル！
モー･グリーンに何て口を！
フレド
あんたは兄貴だ
だが ファミリーに盾つく者の 肩は持つな
決して
親父に会いに行く 食事はいい
週末は一緒に
街へ出て食事にしよう
マイケル 妹さんが 頼みがあるって
直接 聞く
言えないのよ
赤ちゃんの 名づけ親をあなたに
分かった
いいの？
考えておく
バルジーニが手を出してくる
お前の腹心に会談を申し込み
安全を保証して―
お前が来たところを殺す
最近ワインがうまい
よく飲むな
いいことだよ
どうかな
家庭は幸せか？
幸せさ
よかった
バルジーニのことでは 苦労をかけるな
とんでもないよ
クセでな 気を抜くことができん
男は油断をしてはいかん
息子は？
元気だよ
お前に似てきたな
僕より頭がいい
３歳なのに漫画を読んでる
漫画か
電話の係をつくれ
すべての電話を チェックするんだ
もう やったよ
心配ないよ
そうだったな
何だい？
心配かい？
大丈夫だよ
言っただろ 心配しないで
ソニーが跡を継ぐと思ってた
フレドは
フレドは…
お前には させたくなかった
わしは一生ファミリーを 見てきた
裏の世界でだが…
どんな大物にも 踊らされることはなかった
わしの人生だ 悔いはない
だが お前の時代は 表へ出て人を操るべきだ
コルレオーネ上院議員…
コルレオーネ知事…
僕はなるよ
もう わしは何もしてやれん
大丈夫さ 見ててくれ
バルジーニとの会談の話を 持ってくる奴は裏切り者だ
忘れるな
かして
ボクがやるの
水あげていい？
こっちだ
気をつけろ かかるぞ
アンソニー おいで
ここに置いとこう
いいものがあるぞ
いいか
オレンジちょうだい
驚いたか
どこ？
バーン！
マイケル 話がある
バルジーニが会談を望んでる 今後の話し合いを
君が手配を？
俺の縄張りでやろう 安全は保証する
どうだ
分かった
しかけてきたな
テシオのシマで 会談をしたいと
安全は保証すると
クレメンザだと思ったが
利口なんだ テシオの方が
見てるがいい
洗礼式の後を
コニーの子供の 名づけ親をやる
そして バルジーニと会う タッタリアとも
５大ファミリーのボス達とも
マイケル 神を信じるか 天地創造の父を
信じます
キリストを信じるか 神の御子を
信じます
聖霊とカトリック教会を 信じるか
信じます
マイケル･リッチ 悪魔をしりぞけるか
しりぞけます
悪魔の仕業を
しりぞけます
悪魔の振る舞いを
しりぞけます
マイケル･リッチ 洗礼を受けるか
はい
父と―
子と―
聖霊の御名において
マイケル･リッチ
主と共に 平和のあらんことを
ケイ
ゴッドファーザーにキスを
カルロ
ベガス行きは中止だ
問題が起きた 俺と残れ
せっかくの一緒の旅行を
それで？
家で俺の電話を待て
２～３日で行く
これから向かう
うまくいくといいが
心配ないさ
トムさん
ボスは後で行く ２人で行ってくれと
そりゃ困る 予定がメチャメチャだ
ボスの伝言です
俺も行けん
仕方がなかった
裏切る気は
分かってる
助けてくれんか
昔なじみだろ
気の毒だが
ソニーをハメたな
誤解だ
バルジーニに売った
わざと夫婦ゲンカをして
だましきれると思ったか
俺は知らん 信じてくれ
マイケル 頼むよ
助けてくれ
バルジーニは死んだ
タッタリアも
モー･グリーンも
ストラキ…
クネオ…
今日 すべてカタをつける ウソは言うな
正直に言え
酒をやれ
心配するな 俺が妹を不幸にするか
お前の息子の名づけ親だぞ
さあ 飲めよ
もう ファミリーの 仕事はさせん
それが罰だ
ベガスへ行け
トム
おとなしくしてろ
やったことは認めろ
バカにされるのだけは ガマンできん
誰にそそのかされた
タッタリア？ バルジーニ？
バルジーニだ
車で空港まで送る
妹には連絡しとく
早く消えろ
よう カルロ
ママ 止めないで
マイケル！
カルロはどこよ
マイケル なんて人なの！
あの人を殺したのね
パパが死ぬのを待って あの人を殺したのね
ソニーのことを あの人のせいにして
私はどうなるのよ
どうすれば…
なぜカルロを右腕にしたの いつでも殺せるからよ
それで名づけ親なんて 人間じゃないわ
何人 殺したか知ってる 新聞に出てたわ
それが あんたの亭主よ
２階へ
医者を
興奮してる
ヒステリーだ
本当なの？
仕事に口を出すな
言って
仕事に口を出すな
いいだろう
今回だけだ
今回だけ答えてやる
殺したの？
一杯 飲みたいわ
ドン･コルレオーネ