ผมเชื่อว่าในอเมริกา
อเมริกาได้สร้างรายได้มหาศาลของฉัน
และผมยกลูกสาวของฉันในแฟชั่นอเมริกัน
ฉันให้เสรีภาพของเธอ แต่ฉันสอนเธอไม่เคยที่จะเสียชื่อเสียงครอบครัวของเธอ
เธอพบว่าแฟนหนุ่มไม่อิตาเลียน
เธอไปดูหนังกับเขา เธออยู่ออกมาช่วงปลายเดือน
ผมไม่ได้ประท้วง
สองเดือนที่ผ่านมาเขาพาเธอสำหรับไดรฟ์กับแฟนอีก
พวกเขาทำให้เครื่องดื่มวิสกี้ของเธอ
และพวกเขาก็พยายามที่จะใช้ประโยชน์จากเธอ
เธอต่อต้านเธอก็ยังคงเป็นเกียรติแก่เธอ
ดังนั้นพวกเขาเอาชนะเธอเหมือนสัตว์
เมื่อผมไปโรงพยาบาลที่จมูกของเธอถูกทำลาย
ขากรรไกรของเธอถูกทำลาย, จัดขึ้นร่วมกันโดยใช้ลวด
เธอจะไม่ได้ร้องไห้เพราะความเจ็บปวด
แต่ฉันร้องไห้ ทำไมฉันไม่ร้องไห้
เธอเป็นความสว่างของชีวิตของฉัน
สาวสวย
ตอนนี้เธอจะไม่สวยงามอีกครั้ง
ขออภัย
ผมไปให้ตำรวจเช่นเดียวกับที่ดีของชาวอเมริกัน
เด็กสองคนนี้ถูกนำตัวขึ้นพิจารณาคดี
ผู้พิพากษาตัดสินจำคุกพวกเขาถึงสามปีในคุก
แต่ระงับประโยค
ระงับประโยค! พวกเขาเดินฟรีวันนั้น!
ฉันยืนอยู่ในห้องพิจารณาคดีเหมือนคนโง่
ทั้งสองไอ้พวกเขายิ้มให้ฉัน
แล้วผมพูดกับภรรยาของฉัน "สำหรับความยุติธรรมที่เราจะต้องไป Don Corleone".
ทำไมคุณไม่ไปที่ตำรวจหรือไม่ ทำไมคุณไม่มาหาฉันครั้งแรก?
สิ่งที่คุณต้องการของฉันหรือไม่ บอกฉันอะไร แต่ทำในสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ
อะไรคือสิ่งที่?
ฉันอยากให้พวกเขาตาย
ที่ฉันไม่สามารถทำ
ฉันจะให้สิ่งที่คุณถาม
ผมรู้จักคุณหลายปี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้ขอความช่วยเหลือ
ผมจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่คุณเชิญผมสำหรับถ้วยกาแฟ
แม้ว่าภรรยาของฉันเป็นแม่อุปถัมภ์ให้เด็กของคุณเท่านั้น
แต่ขอให้เป็นคนตรงไปตรงมาที่นี่ คุณไม่อยากเป็นเพื่อนของฉัน
และคุณกลัวที่จะเป็นหนี้ของฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับเป็นปัญหา
ฉันเข้าใจ
คุณพบพาราไดซ์ในอเมริกา
คุณทำให้ชีวิตที่ดีมีการคุ้มครองของตำรวจและมีศาลของกฎหมาย
คุณไม่ได้ต้องการเพื่อนอย่างผม
แต่ตอนนี้คุณมาหาฉันและพูดว่า
"Don Corleone ให้ฉันยุติธรรม".
แต่คุณไม่ได้ถามด้วยความเคารพ
คุณไม่ได้มีมิตรภาพ คุณไม่ได้คิดที่จะโทรห​​าฉันเจ้าพ่อ
คุณมาในวันแต่งงานของลูกสาวของฉันและถามฉันจะฆ่าเพื่อเงิน
ฉันขอให้คุณเพื่อความยุติธรรม
ที่ไม่ยุติธรรม ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
ปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานแล้วขณะที่เธอทนทุกข์ทรมาน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
Bonasera, Bonasera
ฉันมีสิ่งที่เคยทำที่จะทำให้คุณปฏิบัติกับฉันเพื่อไม่เคารพ?
หากคุณต้องการมาในมิตรภาพ
ฝาที่ทำลายลูกสาวของคุณจะได้รับความทุกข์ทรมานวันนี้มาก
และถ้าคนซื่อสัตย์เหมือนที่คุณควรจะทำให้ศัตรูของพวกเขาต้องการเป็นศัตรูของฉัน
และแล้วพวกเขาจะกลัวคุณ
เป็นเพื่อนของฉันได้อย่างไร
เจ้าพ่อ?
ที่ดี
บางวันและวันที่ไม่อาจจะมาว่าผมจะขอให้บริการของคุณ
แต่จนถึงวันที่
ยอมรับความยุติธรรมนี้เป็นของขวัญในวันแต่งงานของลูกสาวของฉัน
- grazie, เจ้าพ่อ - พรีโก้
นี้เพื่อให้เคลเมน
ฉันต้องการคนที่จะไม่ได้ไปรับไปดำเนินการ
เราไม่ได้เป็นฆาตกรแม้สิ่งที่สัปเหร่อนี้กล่าวว่า
- ในกรณีที่ไมเคิล? - ไม่ต้องกังวลว่าเขาจะอยู่ที่นี่
เราไม่ได้ถ่ายภาพโดยไม่ต้องไมเคิล
- สิ่งที่เป็นเรื่องหรือไม่ - มันเป็นไมเคิล
ดอน Barzini
Hey, พอลลี่! ให้ฉันมีไวน์บาง
พอลลี่! ไวน์มากขึ้น
- คุณมีลักษณะที่ยอดเยี่ยมบนพื้น - คุณเป็นผู้พิพากษาเต้นหรืออะไร?
ใช้เวลาเดินและทำงานของคุณ
แซนดร้าดูเด็ก อย่าปล่อยให้พวกเขาเรียกป่า
คุณดูตัวเองที่ถูกต้องทั้งหมดหรือไม่
20, 30 แกรนด์ ในธนบัตรใบเล็กเงินสด
ในการที่กระเป๋าผ้าไหมน้อย
ถ้านี่เป็นงานแต่งงานของคนอื่น ... Sfortunato!
Hey, พอลลี่!
ฉันมีสอง gabagool, capocol และ prosciut
โง่กระตุก!
เป็นอะไร?
- ต้องกลับไปทำงาน - ทอม
ไม่มีซิซิลีสามารถปฏิเสธคำขอในวันแต่งงานของลูกสาวของเขาใด ๆ
Don Corleone ผมรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณที่คุณได้เชิญผม
ได้รับการออกจากที่นี่! มันเป็นงานเลี้ยงส่วนตัว Go on!
มันคืออะไร? มันเป็นงานแต่งงานน้องสาวของฉัน
Goddamn เอฟบีไอไม่เคารพอะไร!
มาที่นี่มาที่นี่มาที่นี่!
แต่ในช่วงสุดท้ายที่เขาเป็นคนคุมเพื่อช่วยให้มีความพยายามทำสงครามอเมริกัน
เพื่อให้เป็นเวลาหกเดือนที่เขาทำงานอยู่ในร้านขนมของฉัน
Nazorine สิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อคุณ?
ตอนนี้ว่าสงครามจะจบ
เด็กคนนี้เอ็นโซที่พวกเขาต้องการที่จะส่งกลับให้เขากลับไปยังอิตาลี
เจ้าพ่อฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง ที่คุณเห็นเธอและเอ็นโซ ...
คุณต้องการที่เอ็นโซที่จะอยู่ในประเทศนี้และลูกสาวของคุณที่กำลังจะแต่งงาน
คุณเข้าใจทุกอย่าง
นายฮ ขอบคุณ
รอจนกว่าคุณจะเห็นเค้กแต่งงานฉันทำสำหรับลูกสาวของคุณ!
เจ้าสาวเจ้าบ่าวและทูตสวรรค์ ...
- ใครที่ฉันควรจะให้งานนี้ให้? - ไม่ไพ​​ศาลของเรา
มอบให้แก่ชาวยิวสภาคองเกรสในย่านอื่น
ใครบ้างที่อยู่ในรายชื่อหรือไม่
Hey, ไมเคิล!
เขาไม่ได้อยู่ในรายชื่อ แต่ Luca Brasi ต้องการที่จะเห็นคุณ
นี้เป็นสิ่งจำเป็น?
เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับเชิญไปงานแต่งงานดังนั้นเขาจึงอยากจะขอบคุณคุณ
Don Corleone ผมรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณที่คุณได้เชิญผม
ในวันแต่งงานของลูกสาวของคุณ
อาจลูกคนแรกของพวกเขาจะเป็นเด็กผู้ชาย
ไมเคิล ...
คนที่นั่นที่พูดกับตัวเอง
เห็นว่าคนที่แต่งตัวประหลาดที่น่ากลัวกว่ามี?
- เขาเป็นคนที่น่ากลัวมาก - เขาชื่ออะไร?
ชื่อของเขาคือ Luca Brasi เขาจะช่วยให้พ่อของฉันออกมาบางครั้ง
ไมเคิลเขามามากกว่าที่นี่!
คุณมองที่ยอดเยี่ยม!
พี่ชายของฉันทอมฮนางสาวเคย์อดัมส์
คุณพ่อของคุณได้รับการขอให้สำหรับคุณ
- ดีมากที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้พบคุณ
ทำไมพี่ชายของคุณมีชื่อที่แตกต่างกันอย่างไร
พี่ชายของฉันซันนี่พบทอมฮาในถนน
เขามีบ้านไม่ดังนั้นพ่อของฉันเอาเขาใน
เขาอยู่กับเรามาตั้งแต่
เขาเป็นทนายความที่ดี
ไม่ซิซิลี ฉันคิดว่าเขาจะเป็นคอนซีล
- อะไรที่? - นั่นคือ,
เช่นผู้ให้คำปรึกษาที่ปรึกษา ที่สำคัญมากสำหรับครอบครัว
ที่คุณชอบลาซานญ่าของคุณ?
Don Corleone
ผมรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณ
ที่คุณได้เชิญผมไปงานแต่งงานลูกสาวของคุณ
ในวันแต่งงานลูกสาวของคุณ
และผมหวังว่าลูกคนแรกของพวกเขาจะเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันสัญญาความจงรักภักดีที่เคยสิ้นสุดของฉัน
- สำหรับลูกสาวของคุณกระเป๋าเจ้าสาว - ขอขอบคุณ Luca เพื่อนมีมูลค่ามากที่สุด
Don Corleone, ฉันจะปล่อยให้คุณตอนนี้เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลังยุ่ง
ขอบคุณ
นางคอร์เลโอเน!
ไม่ได้!
วุฒิสมาชิก Cauley ขอโทษสำหรับไม่ได้มา แต่บอกว่าคุณจะเข้าใจ
ยังมีบางส่วนของผู้พิพากษา พวกเขาได้ของขวัญที่ส่งไปทั้งหมด
ภายนอกที่คืออะไร
จอห์นนี่! จอห์นนี่!
ผมรักคุณ!
เขามาตลอดทางจากรัฐแคลิฟอร์เนีย ผมบอกคุณว่าเขาจะมา!
- เขาอาจจะมีปัญหาอีกครั้ง - เขาเป็นลูกทูนหัวที่ดี
จอห์นนี่จอห์นนี่! ร้องเพลง!
คุณไม่เคยบอกว่าคุณจะรู้ว่าจอห์นนี่ฟอน!
- ตรวจสอบว่า คุณต้องการที่จะพบกับเขา? - Great! แน่นอนว่า
- พ่อของฉันช่วยให้เขามีอาชีพของเขา - เขาไม่ได้?
อย่างไร?
- ลองฟังเพลงนี้ - ไมเคิล ...
กรุณาไมเคิล บอกฉัน
เมื่อจอห์นนี่ก็เริ่มออกมาเขาได้รับการลงนามสัญญาการให้บริการส่วนบุคคล
ที่มีหัวหน้าวงใหญ่
และเป็นอาชีพของเขาได้ดีกว่าและดีกว่าที่เขาอยากจะได้รับจากมัน
จอห์นนี่เป็นลูกทูนหัวพ่อของฉัน
พ่อของฉันไปดูหัวหน้าวงนี้
เขาเสนอให้เขา 10,000 $ ที่จะปล่อยให้จอห์นนี่ไป
แต่หัวหน้าวงกล่าวว่าไม่มี
ดังนั้นในวันรุ่งขึ้นพ่อของฉันไปดูเขา แต่เวลากับ Luca Brasi นี้
ภายในหนึ่งชั่วโมง
เขาเซ็นสัญญาเปิดตัวสำหรับการตรวจสอบได้รับการรับรอง 1,000 ดอลลาร์
- เขาทำวิธีที่? - ทำเขาได้ข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธ
- อะไรคือสิ่งที่? - Luca Brasi ถือปืนไปที่หัวของเขา
และพ่อบอกว่าทั้งสมองหรือลายเซ็นของเขาจะเป็นในการทำสัญญา
นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นคือครอบครัวของเคย์ของฉัน มันไม่ใช่ฉัน
สวยงาม!
ฉันจะดูแลมัน
ทอม ...
ฉันต้องการให้คุณได้พบกับตือ บอกให้เขามาที่สำนักงาน
คุณเป็นอย่างไร, เฟรโด้?
พี่ชายของฉันเฟรโด้นี้เป็นเคย์อดัมส์
- สวัสดี - วิธีการที่คุณทำอะไร
- นี่คือพี่ชายของฉันไมค์ - คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดีหรือไม่?
ใช่ นี้เป็นเพื่อนของคุณ?
ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร เสียงของเราจะอ่อนแอ มันอ่อนแอ
แต่ถ้าผมมีส่วนร่วมในรูปนี้มันทำให้ฉันกลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง
แต่ ... คนที่จะไม่ให้มันมาให้ฉันหัวของสตูดิโอ
- เขาชื่ออะไร? - Woltz
เขาจะไม่ยอมให้ฉันและเขากล่าวว่ามีโอกาสไม่ได้
ซันนี่?
- ซันนี่เป็นคุณในการมี? - อะไร?
ชายชราคนหนึ่งต้องการให้คุณ
หนึ่งนาที
เดือนที่ผ่านมาเขาซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ไปกับหนังสือเล่มนี้ผู้ขายที่ดีที่สุด
ตัวละครหลักคือคนที่แต่งตัวประหลาดเช่นเดียวกับฉัน
ฉันจะไม่ได้มีการทำหน้าที่
เจ้าพ่อผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร
คุณสามารถทำหน้าที่เหมือนคน! เป็นอะไรกับคุณหรือไม่
นี่คือวิธีการที่คุณออกมา? Finocchio ฮอลลีวู้ดที่ร้องไห้เหมือนผู้หญิงหรือไม่
"สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไรฉันจะทำอะไร" เรื่องไร้สาระที่คืออะไร
ไร้สาระ
- คุณใช้เวลากับครอบครัวของคุณ - แน่นอนว่าฉันทำ
ที่ดี
เพราะคนที่ไม่ได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของเขาไม่สามารถจะเป็นคนจริง
คุณดูน่ากลัว ฉันต้องการให้คุณที่จะกิน
ส่วนที่เหลือและในเดือนนี้พี่ใหญ่ฮอลลีวู้ดจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
มันสายเกินไปที่พวกเขาเริ่มต้นการถ่ายภาพในสัปดาห์ที่
ฉันจะทำให้เขาได้ข้อเสนอเขาไม่สามารถปฏิเสธ
เพียงแค่ไปข้างนอกและสนุกกับตัวเองและลืมเกี่ยวกับทุกเรื่องไร้สาระนี้
- ฉันต้องการให้คุณที่จะออกจากมันทั้งหมดให้ฉัน - ขวาทั้งหมด
- สิ่งที่เวลาลูกสาวของฉันไม่ออก? - เร็ว ๆ นี้หลังจากที่พวกเขาตัดเค้ก
เราจะให้สิ่งที่ลูกชายของสามีของคุณมีความสำคัญอย่างไร
ไม่เคย ให้เขามีชีวิตอยู่ แต่ไม่เคยหารือเกี่ยวกับธุรกิจของครอบครัวกับเขา
- อะไร? - เฝอ Sollozzo เรียกว่า
- เราจะต้องเห็นเขาในสัปดาห์หน้า - เมื่อคุณกลับมาจากแคลิฟอร์เนีย
- เมื่อฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย? - คืนนี้
ฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับหนังเรื่องนี้พี่ใหญ่และชำระธุรกิจนี้จอห์นนี่
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นที่ฉันต้องการที่จะไปงานแต่งงานลูกสาวของฉัน
คาร์โลที่เรากำลังจะถ่ายภาพ
รอสักครู่
ไม่มีไมเคิล ไม่ใช่ผม
เอาล่ะที่มัน เช่นเดียวกับที่ ถือมัน!
- คุณต้องการความร้อนน้อยมากขึ้นในโค้งที่ - เริ่มพูดคุย
ฉันถูกส่งมาจากเพื่อนคนหนึ่งของจอห์นนี่ฟอน
เพื่อนคนนี้จะทำให้มิตรภาพของเขากับนาย Woltz,
ถ้านาย Woltz จะให้เราโปรดปราน
Woltz จะฟัง
ให้จอห์นนี่เป็นส่วนหนึ่งในหนังสงครามที่คุณจะเริ่มต้นในสัปดาห์หน้า
และสิ่งที่โปรดปรานของเพื่อนของคุณจะให้นาย Woltz?
เขาจะทำให้ปัญหาสหภาพแรงงานในอนาคตของคุณหายไป
และเป็นหนึ่งในดาวที่คุณเพิ่งย้ายจากกัญชาเฮโรอีน
คุณพยายามที่จะกล้ามเนื้อได้หรือไม่ ฟังคุณลูกชายของ-บ้า!
ให้ฉันวางมันบนเส้น
จอห์นนี่ฟอนจะไม่ได้รับหนังที่!
ไม่ว่ากี่ greaseballs Dago กีนีออกมาจากไม้!
- ฉันเยอรมันไอริช - ฟังที่นี่เพื่อน Kraut-มิกของฉัน
- ฉันจะสร้างปัญหาสำหรับคุณ! - ฉันทนายความ ฉันไม่ได้ขู่ ...
ฉันรู้ว่านิวยอร์กทนายความใหญ่ คุณเป็นใคร?
ฉันมีการปฏิบัติเป็นพิเศษ ฉันจัดการกับลูกค้าคนหนึ่ง
ฉันจะรอสำหรับการโทรของคุณ
โดยวิธีการที่ผมชื่นชมภาพของคุณมาก
ตรวจสอบเขาออก
- มันสวยจริงๆ - ดูที่นี้
- มันใช้ในการตกแต่งพระราชวังของกษัตริย์ - ดีมาก
ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณทำงานสำหรับ Corleone?
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักธุรกิจบางอย่างราคาถูกจอห์นนี่ได้รับการทำงานใน
- ฉันเท่านั้นที่ใช้ชื่อของเขาเมื่อมีความจำเป็น - วิธีการของเครื่องดื่มที่คุณ?
- ดี - ตอนนี้ผมจะแสดงสิ่งที่สวยงาม
ที่คุณทำชื่นชมความงามไม่ได้คุณ?
มีคุณ $ 600,000 สี่กีบ
ฉันเดิมพัน Czars รัสเซียไม่เคยจ่ายที่ม้าเดียว
khartoum
ฉันจะไม่ไปแข่งเขาแม้ว่า ฉันจะทำให้เขาออกไปเป็นพ่อพันธุ์
ขอบคุณโทนี่
ให้ของได้รับบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
Corleone อยู่เจ้าพ่อจอห์นนี่
ที่คนอิตาเลียนที่เป็นที่เคารพนับถือมากความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ผมเคารพมัน บอกให้เขาถามฉันสิ่งอื่น
ความโปรดปรานนี้ฉันไม่สามารถให้เขา
เขาไม่เคยถามความโปรดปรานที่สองเมื่อเขาถูกปฏิเสธครั้งแรก
คุณไม่เข้าใจ จอห์นนี่ฟอนไม่เคยได้รับหนังที่
ส่วนหนึ่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา มันจะทำให้เขากลายเป็นดาราใหญ่
ฉันจะทำงานให้เขาออกจากธุรกิจและให้ฉันบอกคุณว่าทำไม
จอห์นนี่ฟอนทำลายหนึ่งในprotégésที่มีค่าที่สุด Woltz สากล
เราผ่านการฝึกอบรมของเธอเป็นเวลาห้าปี ร้องเพลง, การแสดง, เรียนเต้นรำ
ผมใช้เวลาหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ในของเธอจะทำให้เธอเป็นดาราใหญ่
ให้ฉันเป็นมากขึ้นของแฟรงก์
ที่จะแสดงให้คุณทราบว่าฉันไม่ได้เป็นคนใจไม้ไส้ระกำ
ว่ามันไม่ดอลลาร์และเซนต์
เธอเป็นคนที่สวยงาม เธอยังเป็นเด็กและผู้บริสุทธิ์!
เธอเป็นชิ้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของลาฉันมีและฉันได้มีพวกเขาทั่วโลก
จากนั้นจอห์นนี่ฟอนมาพร้อมกับเสียงของเขาน้ำมันมะกอกและเสน่ห์นิวกินี
และเธอก็วิ่งออกไป
เธอโยนมันทั้งหมดออกไปเพียงเพื่อให้ฉันดูไร้สาระ!
และคนที่อยู่ในตำแหน่งของฉันไม่สามารถที่จะทำเพื่อดูไร้สาระ!
คุณจะได้รับนรกออกจากที่นี่!
ถ้า goombah ที่พยายามสิ่งที่หยาบใด ๆ บอกเขาว่าฉันไม่รัมเมเยอร์
ใช่ฉันได้ยินเรื่องที่
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำและช่วงเย็นที่ถูกใจมาก
บางทีรถของคุณสามารถพาฉันไปที่สนามบิน
นายคอร์เลโอเนยืนยันเมื่อได้ยินข่าวร้ายทันที
- คุณไม่เหนื่อยเกินไปที่คุณทอม? - ไม่ฉันนอนอยู่บนเครื่องบิน
ฉันมี Sollozzo บันทึกที่นี่
ตอนนี้ ...
Sollozzo เป็นที่รู้จักกันเติร์ก
เขาควรจะเป็นสิ่งที่ดีมากด้วยมีด
แต่ในเรื่องของธุรกิจที่มีการร้องเรียนที่มีเหตุผล
ธุรกิจของเขาเป็นยาเสพติด
เขามีสาขาในประเทศตุรกีที่พวกเขาเติบโตงาดำ
ในซิซิลีเขามีพืชที่จะดำเนินการให้เป็นเฮโรอีน
เขาต้องการเงินสดที่เขาต้องการความคุ้มครองจากตำรวจ
เขาจะให้ชิ้นส่วนของการกระทำ ผมไม่ทราบว่าเท่าไหร่
ครอบครัว Tattaglia อยู่เบื้องหลังเขามาที่นี่ พวกเขาจะต้องอยู่ในนั้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
- สิ่งที่เกี่ยวกับการบันทึกคุกของเขา? - ระยะหนึ่งในอิตาลีซึ่งเป็นหนึ่งในที่นี่
เขาเป็นที่รู้จักกันเป็นคนยาเสพติดด้านบน
- ตือสิ่งที่คุณคิดว่า? - มากของเงินในผงสีขาวที่
ทอม?
ใช่ มีเงินมากขึ้นในยาเสพติดกว่าสิ่งอื่น
ถ้าเราไม่ได้รับเป็นมันคนอื่นจะอาจจะห้าครอบครัว
ด้วยเงินที่พวกเขาสามารถซื้อตำรวจมากขึ้นและอำนาจทางการเมือง
แล้วพวกเขาก็มาหลังจากที่เรา
ตอนนี้เรามีสหภาพแรงงานและการเล่นการพนันและที่ดี แต่ยาเสพติดเป็นอนาคต
ถ้าเราไม่ได้รับชิ้นส่วนของการกระทำที่เรามีความเสี่ยงทุกอย่างในเวลา 10 ปีที่ผ่านมา
เพื่อ? สิ่งที่คำตอบของคุณจะเป็นป๊อป?
Don Corleone
ฉันต้องการคนที่มีเพื่อนที่มีประสิทธิภาพ
ฉันจำเป็นล้านดอลลาร์ในเงินสด
ฉันต้องการที่นักการเมืองเหล่านั้นที่คุณพกพาในกระเป๋าของคุณเช่นเซ็นและสลึง
- ที่น่าสนใจสำหรับครอบครัวของฉันคืออะไร - 30%
ในปีแรกสิ้นสุดของคุณควรจะสามสี่ล้านดอลลาร์
และจากนั้นก็จะขึ้นไป
และสิ่งที่เป็นที่น่าสนใจสำหรับครอบครัว Tattaglia?
ฉันชมเชย
ฉันจะดูแลของพวกเขาออกมาจากในส่วนของฉัน
ดังนั้นผมจึงได้รับ 30% สำหรับเงินทุน
อิทธิพลทางการเมืองและการป้องกันกฎหมายหรือไม่
ที่เหมาะสม
ทำไมคุณมากับผมหรือเปล่า ทำไมฉันสมควรได้รับความเอื้ออาทรนี้
หากคุณพิจารณาล้านดอลลาร์ในเงินสดเพียงแค่เงินทุน,
TE Salud Don Corleone
ผมบอกว่าผมจะเห็นคุณเพราะผมได้ยินมาว่าคุณเป็นคนจริงจัง
ได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ
แต่ผมต้องบอกว่าไม่มีการคุณ
และฉันจะทำให้คุณมีเหตุผลของฉัน
มันเป็นความจริงที่ฉันมีจำนวนมากที่มีเพื่อนที่อยู่ในแวดวงการเมือง
พวกเขาจะไม่เป็นมิตรนานถ้าผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับยาเสพติดแทนการเล่นการพนัน
ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นรองไม่เป็นอันตราย แต่ยาเสพติดเป็นธุรกิจที่สกปรก
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างใด ๆ ให้ฉันสิ่งที่มนุษย์ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
แต่ธุรกิจของคุณเป็นอันตรายน้อย ...
หากคุณกังวลเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย Tattaglias จะรับประกันว่า
- Tattaglias จะรับประกันของเรา ... - รอสักครู่
ฉันมีความอ่อนแออารมณ์สำหรับเด็กของฉันและฉันเสียพวกเขา
พวกเขาคุยกันเมื่อพวกเขาควรจะฟัง แต่แล้ว ...
ซินญอ Sollozzo ไม่มีของฉันเป็นที่สิ้นสุด ผมอยากจะแสดงความยินดีกับคุณในธุรกิจใหม่ของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะทำดีและโชคดี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ความสนใจของคุณไม่ขัดแย้งกับเหมือง ขอบคุณ
ตือ
มาที่นี่
เป็นอะไรกับคุณหรือไม่
สมองของคุณจะอ่อนนุ่มจากการเล่นกับผู้หญิงที่
ไม่เคยบอกใครนอกครอบครัวสิ่งที่คุณคิดอีกครั้ง
ไปเมื่อวันที่
ทอมสิ่งที่เป็นเรื่องไร้สาระนี้
มันมาจากจอห์นนี่ เขานำแสดงในภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่
- จะเอามันออกไป - จะเอามันไปที่นั่น
และ
บอก Luca Brasi ที่จะมาใน
ฉันกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน Sollozzo
หาสิ่งที่เขามีอยู่ภายใต้เล็บของเขา
ไปที่ Tattaglias
ทำให้พวกเขาคิดว่าคุณไม่ได้มีความสุขมากเกินไปกับครอบครัวของเรา
และหาสิ่งที่คุณสามารถ
ผมได้รับบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณแม่และซันนี่
และผูกเน็คไทเฟร็ดดี้และทอมฮามีปากกานาดส์
- สิ่งที่คุณต้องการสำหรับคริสต์มาส? - เพียงแค่คุณ
Andiamo, เฟรโด้
- พอลลี่บอกจะได้รับรถ - โอเคป๊อป
ฉันจะต้องได้รับมันด้วยตัวเอง พอลลี่ที่เรียกว่าในป่วยในเช้าวันนี้
พอลลี่เป็นเด็กดี ฉันไม่คิดรับรถ
เมอร์รี่คริสมาสต์ที่รัก ขอบคุณ
- Luca! ผมบรูโน่ Tattaglia - ฉันรู้ว่า
คุณจะรู้ว่าผมเป็นใคร?
ฉันรู้ว่าคุณ
คุณได้รับการพูดคุยกับครอบครัว Tattaglia ... ใช่มั้ย?
ฉันคิดว่าคุณและผมสามารถทำธุรกิจ
ฉันต้องการใครสักคนที่แข็งแกร่งเช่นเดียวกับคุณ
ผมได้ยินมาว่าคุณไม่ได้มีความสุข ...
กับครอบครัวคอร์เลโอเน
ต้องการที่จะเข้าร่วมหรือไม่
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉันหรือไม่
$ 50,000 จะเริ่มต้นด้วย
ไม่เลว!
ตกลง?
ทอม! ทอมฮ เมอร์รี่คริสต์มาส
- ดีใจที่ได้เห็นคุณ ผมต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ - ฉันไม่ได้มีเวลา
ทำให้เวลา, คอนซีลโย ได้รับในรถ
สิ่งที่คุณกังวลเกี่ยวกับอะไร ถ้าผมต้องการที่จะฆ่าคุณคุณต้องการจะตายอยู่แล้ว
ได้รับใน
- เฟรโด้ผมจะไปซื้อผลไม้บางอย่าง - โอเคป๊อป
เมอร์รี่คริสต์มาส ฉันต้องการผลไม้บางอย่าง
คุณจะชอบฉันดีกว่าถ้าฉันเป็นแม่ชี? เช่นเดียวกับในเรื่อง
ฉบับที่
- อะไรถ้าผมอิงกริดเบิร์กแมน? - ตอนนี้ที่คิด
ไมเคิล
ไม่ฉันไม่อยากให้คุณดีกว่าถ้าคุณอิงกริดเบิร์กแมน
เป็นอะไร?
พวกเขาไม่ได้บอกว่าถ้าเขาตายหรือยังมีชีวิตอยู่
- ซันนี่ก็ไมเคิล - ที่มีคุณรับ?
- เขาเป็นขวาทั้งหมดหรือไม่ - การที่เรายังไม่รู้
มีทุกชนิดของเรื่องราว เขาได้รับการตีไม่ดีกี้
- คุณมี? - ใช่ฉันอยู่ที่นี่
- ที่มีคุณรับ? ฉันเป็นห่วง - ไม่ได้ทอมบอกคุณฉันเรียกว่า?
ที่มองมาที่บ้านเด็ก คุณควรจะอยู่กับแม่ที่คุณได้ยิน?
โอ้พระเจ้าของฉัน
ซันนี่!
อยู่กลับไปที่นั่น
- มันเป็นใคร? - เปิดขึ้นก็เป็นเคลเมน
มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนเก่าของคุณ
Word เป็นออกมาว่าเขาตายไปแล้ว
- เป็นอะไรกับคุณหรือไม่ - ใช้ง่าย!
- ที่เป็นพอลลี่? - ป่วย ที่เขาได้รับป่วยในช่วงฤดู​​หนาว
- บ่อยแค่ไหน? - เพียงสามสี่ครั้ง
- เฟร็ดดี้ไม่ต้องการบอดี้การ์ดใหม่ - รับเขาขึ้นขณะนี้
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นคนป่วย พาเขาไปที่บ้านพ่อของฉันตอนนี้
- คุณอยากให้ใครส่งผ่านที่นี่? - ที่ไปข้างหน้า
ฉันจะมีสองสามคนของเรามาที่บ้าน
- สวัสดี? - ตือคอร์เลโอเน?
- ใช่ - เรามีทอมฮ
ในสามชั่วโมงเขาจะได้รับการปล่อยตัวที่มีข้อเสนอของเรา
ฟังสิ่งที่เขาได้กล่าวก่อนที่คุณจะทำอะไร
สิ่งที่ทำคือการทำ ไม่เสียอารมณ์ที่มีชื่อเสียงที่ของคุณซันนี่
ฉันจะรอ
เจ้านายของคุณจะตาย
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ในส่วนท้ายของกล้ามเนื้อของครอบครัวจึงไม่ต้องกลัว
ฉันต้องการให้คุณช่วย Corleones และฉัน
เรามีเขาอยู่นอกสำนักงานของเขาประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เราเลือกคุณขึ้น
ดื่มมัน
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะทำให้ความสงบสุขระหว่างฉันและซันนี่
ซันนี่เป็นร้อนสำหรับการจัดการของฉันไม่ได้เขา?
และคุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
- ซันนี่จะมาหลังจากที่คุณ - ที่จะมีปฏิกิริยาแรกของเขานั่นเอง
เพื่อให้คุณมีที่จะพูดคุยความรู้สึกเป็นเขา ครอบครัว Tattaglia เป็นอยู่ข้างหลังผม
อื่น ๆ ครอบครัวนิวยอร์กจะไปพร้อมกับสิ่งที่จะป้องกันไม่ให้เกิดสงคราม
ปล่อยให้หน้ามันด้วยความเคารพจากทุกส่วนที่เหลือดอนในความสงบได้รับการลื่นไถล
สิบปีที่แล้วสามารถฉันมีอากาศกับเขา?
ดีตอนนี้เขาตายทอมและไม่มีอะไรที่สามารถนำเขากลับมา
คุณได้มีการพูดคุยกับซันนี่เพื่อ Caporegimes, Tessio ไขมันเคลเมน
มันเป็นธุรกิจที่ดีทอม
ผมจะพยายาม แต่แม้ซันนี่จะไม่สามารถที่จะเรียกออก Luca Brasi
ใช่ดี ...
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับ Luca
คุณเพียงแค่พูดคุยกับซันนี่
และอื่น ๆ ที่เด็กสองคน
- ฉันจะทำของฉันดีที่สุด - ดี
ตอนนี้คุณสามารถไป
ฉันไม่ชอบความรุนแรงทอม ฉันเป็นนักธุรกิจ
เลือดเป็นค่าใช้จ่ายขนาดใหญ่
เขายังคงมีชีวิตอยู่
พวกเขาตีเขาด้วยห้านัดและเขายังคงมีชีวิตอยู่!
นั่นเป็นโชคร้ายสำหรับฉันและโชคไม่ดีสำหรับคุณถ้าคุณไม่ได้ทำข้อตกลงว่า
คุณแม่อยู่ที่โรงพยาบาลที่มีคุณพ่อของคุณ
ดูเหมือนว่าเขาจะดึงผ่าน
มันมากของเลือดไม่ดี Sollozzo ฟิลลิป Tattaglia บรูโน่ Tattaglia รามอน ...
- คุณจะฆ่าคนทั้งหมดเหล่านั้นหรือไม่ - พักออกจากมัน
ถ้าคุณได้รับการกำจัด Sollozzo ทุกอย่างตกอยู่ในสาย
สิ่งที่เกี่ยวกับ Luca? Sollozzo คิ​​ดว่าเขาสามารถควบคุมเขา
ถ้า Luca ขายออกเราอยู่ในปัญหามาก
- มีใครได้รับในการติดต่อกับ Luca? - เราได้รับการพยายามทุกคืน
- Hey, ฉันหน่อยได้ไหม ... - Luca ไม่เคยหลับไปด้วยความกว้าง
ดีทอมคุณคอนซีล ทำในสิ่งที่เราทำอย่างไรถ้าคนเก่าตาย?
ถ้าเราสูญเสียคนเก่าเราสูญเสียการติดต่อทางการเมืองและครึ่งหนึ่งความแข็งแกร่งของเรา
อื่น ๆ ครอบครัวนิวยอร์กอาจสนับสนุน Sollozzo เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม
นี้เกือบปี 1946 ไม่มีใครอยากนองเลือดอีกต่อไป
ถ้าพ่อของคุณตาย
คุณทำข้อตกลง
- ง่ายที่จะบอกว่า เขาไม่ได้คุณพ่อของคุณ - ฉันลูกชายมากเท่าที่คุณไมค์
มันคืออะไร?
- พอลลี่ผมบอกคุณจะพักวาง - คนที่แต่งตัวประหลาดที่ประตูที่มีแพคเกจ
Tessio ไปเห็นสิ่งที่มันเป็น
- เราจะอยู่? - ใช่ คุณมีสิทธิทั้งหมดหรือไม่
- ผมสบายดี - มีอาหารเป็น คุณกำลังหิว?
- จำนวน - เครื่องดื่ม? บรั่นดีจะเหงื่อออก
- ไปข้างหน้า - ที่อาจจะมีความคิดที่ดี
ดูแลว่าลูกชายของ-ผู้หญิงเลว พอลลี่ออกมาขายคนเก่า
- ตรวจว่าสิ่งแรกในรายการของคุณ - เข้าใจ
มิกกี้ในวันพรุ่งนี้รับผู้ชายบางและไปที่อพาร์ทเม้น Luca ของ
บางทีเราไม่ควรจะได้รับไมค์ผสมขึ้นมาในนี้โดยตรงเกินไป
แขวนอยู่รอบ ๆ บ้านบนโทรศัพท์จะช่วยใหญ่
Luca ลองอีกครั้ง
- สิ่งนี้คืออะไร - ข้อความซิซิลี
มันหมายความว่า Luca Brasi นอนกับปลา
- ฉันจะ - เมื่อคุณจะเป็นบ้าน?
น่าจะเป็นช่วงปลายเดือน
- อย่าลืม Cannoli! - ใช่ใช่ใช่
ร็อคโค, นั่งในด้านอื่น ๆ คุณสามารถป้องกันกระจกมองหลัง
ป่าวิ่งซันนี่ เขาต้องการที่จะไปที่ที่นอนแล้ว
เราต้องไปหาจุดบนฝั่งตะวันตก ลอง 309 43 ถนนเวสต์
- รู้จุดที่ดีบนฝั่งตะวันตก? - ผมจะคิดเกี่ยวกับมัน
คิดว่าในขณะที่คุณกำลังขับรถ ฉันต้องการที่จะตีนิวยอร์กในเดือนนี้
ดูเด็ก
พอลลี่ลงไปถนน 39 รับ 18 ที่นอนและนำฉันเรียกเก็บเงิน
ใช่ขวาทั้งหมด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังทำความสะอาดเพราะคนจะมีเวลานาน
- พวกเขากำลังทำความสะอาดและกำจัด - นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่จะใช้
กำจัด! ระวังเราจึงไม่กำจัดคุณ!
ดึงไป ฉันมีที่จะรั่วไหล
ออกจากปืน ใช้คันโนลี
เฮ้, ไมค์! เฮ้กี้!
- ใช่ - โทร!
- มันเป็นใคร? - สาวบางคน
- สวัสดี เคย์? - วิธีคุณพ่อของคุณคืออะไร?
เขาจะทำให้มัน
ฉันรักเธอ
ผมรักคุณ!
- ไมเคิล? - ใช่ฉันรู้
- บอกฉันว่าคุณรักฉัน - ฉันไม่สามารถพูดคุย
ไม่สามารถที่คุณบอกว่ามันได้หรือไม่
ฉันจะเห็นคุณในคืนนี้
ทำไมคุณไม่บอกสาวดีว่าคุณรักเธอ?
ฉันรักเธอด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน ถ้าฉันไม่ได้พบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ผมกำลังจะตาย!
มาและเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง คุณอาจจะมีการปรุงอาหารสำหรับ 20 คนบางวัน
คุณเริ่มต้นด้วยน้ำมันเล็กน้อยแล้วทอดกระเทียมบาง
โยนในมะเขือเทศวางมะเขือเทศทอดและให้แน่ใจว่ามันไม่ติด
คุณจะได้รับมันไปต้มให้คุณซุกในทุกไส้กรอกและลูกชิ้นของคุณ
เพิ่มนิด ๆ หน่อย ๆ ของไวน์
และนิด ๆ หน่อย ๆ ของน้ำตาล นั่นเป็นเคล็ดลับของฉัน
ตัดอึ ฉันมีสิ่งที่สำคัญมากขึ้นสำหรับคุณ วิธีพอลลี่คืออะไร?
คุณจะไม่ได้เห็นเขาอีก
- คุณจะไปไหน? - เพื่อเมือง
- ส่งบอดี้การ์ดกับเขา - ฉันจะไปที่โรงพยาบาล ...
เขาจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด Sollozzo รู้ว่าเขาเป็นพลเรือน
- โปรดใช้ความระมัดระวัง - ใช่ครับ
ส่งคนที่มีเขาอยู่แล้ว
- ฉันต้องไป - ฉันสามารถไปกับคุณได้อย่างไร
ไม่มีเคย์ จะมีนักสืบที่นั่นผู้คนจากสื่อมวลชน
ฉันจะรออยู่ในรถ
ฉันไม่อยากให้คุณมีส่วนร่วม
ตอนที่ผมจะเห็นคุณอีกครั้งหรือไม่
กลับไปที่มลรัฐนิวแฮมป์เชียร์และฉันจะโทรห​​าคุณที่บ้านพ่อแม่ของคุณ
- ตอนที่ผมจะเห็นคุณอีกครั้งไมเคิล? - ผมไม่ทราบ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่
ฉันไมเคิลคอร์เลโอเน นี้เป็นพ่อของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรือไม่
คุณพ่อของคุณมีผู้เข้าชมมากเกินไป พวกเขาแทรกแซงกับการให้บริการของโรงพยาบาล
ตำรวจที่ทำให้พวกเขาออกประมาณ 10 นาทีที่ผ่านมา
ได้รับฉันลองบีช 45620 กรุณา
พยาบาล รอสักครู่ อยู่ที่นี่
ซันนี่ฉันที่โรงพยาบาล ฉันมาถึงที่นี่ในช่วงปลายมีไม่มีใครที่นี่
ผู้ชายไม่มี Tessio ของนักสืบไม่มีไม่มีใคร พ่อของคนเดียว
- อย่าตกใจ - ฉันจะไม่ตกใจ
ฉันขอโทษ แต่คุณจะต้องออกจาก
เรากำลังจะย้ายเขาไปที่ห้องอื่น
คุณสามารถตัดการเชื่อมต่อท่อหรือไม่
- นั่นเป็นไปไม่ได้! - คุณรู้ว่าพ่อของฉันได้อย่างไร
คนจะมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา คุณเข้าใจไหม?
ช่วยฉันโปรด
- คุณเป็นใคร? - ฉันเอ็นโซ, เบเคอร์
- จำผมได้ไหม - เอ็นโซ
คุณควรที่จะไปมีจะเป็นปัญหา
หากมีปัญหาฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้คุณ สำหรับคุณพ่อของคุณ
ฟัง รอฉันอยู่ข้างนอกด้านหน้าของโรงพยาบาลที่ถูกต้องทั้งหมดหรือไม่
ฉันจะออกไปในนาทีที่
เพียงแค่อยู่ที่นี่ป๊อป ฉันจะดูแลคุณตอนนี้
ฉันกับคุณตอนนี้
ฉันกับคุณ
กำจัดเหล่านี้ มาที่นี่
ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณเช่นคุณมีปืน
คุณจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด
ที่คุณคิดว่าดี
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมวกนิวกินีถูกขังขึ้น!
- ทำไมไม่ได้ที่ทุกคนเฝ้าพ่อของฉันได้อย่างไร - คุณพังก์น้อย!
คุณไม่บอกฉันธุรกิจของฉัน! ผมดึงพวกเขาออก
- อยู่ห่างจากโรงพยาบาลนี้! - ไม่จนห้องพ่อของฉันจะรักษา
- ฟิลพาเขาใน! - ทำความสะอาดเด็กกัปตัน
- เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม เขาไม่เคยรับ ... - ผมบอกว่าจะพาเขาใน!
- มีอะไรเติร์กจ่ายคุณ - ใช้ถือของเขา ยืนเขาขึ้น
เขาขึ้นยืนตรง
ฉันทนายความ Corleones ' คนเหล่านี้ได้รับการว่าจ้างเพื่อปกป้องวีโต้คอร์เลโอเน
พวกเขากำลังได้รับอนุญาตให้พกอาวุธปืน
ถ้าคุณยุ่ง, คุณจะต้องปรากฏตัวต่อหน้าผู้พิพากษาและการแสดงเพราะ
ปล่อยให้เขาไป
- มีอะไรกับทุกใบหน้าใหม่ได้หรือไม่ - การที่เราจะต้องได้ในขณะนี้
หลังจากสิ่งที่โรงพยาบาลซันนี่ได้บ้า
เราตีบรูโน่ Tattaglia เช้านี้
พระเยซูคริสต์
ดูเหมือนว่าป้อมปราการรอบที่นี่
Tamaduch! เฮ้ ... 100 buttonmen บนถนนตลอด 24 ชั่วโมง
ที่ตุรกีแสดงให้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่งผมบนตูดของเขาเขาตาย
ไมค์ให้ฉันมองไปที่คุณ
คุณสวยสวย คุณงดงาม
ตุรกีต้องการที่จะพูดคุย! ลองนึกภาพของเส้นประสาทของลูกชายของ-ผู้หญิงเลว
- เขาต้องการให้การประชุมในวันนี้ - เขาพูดว่าอะไร?
สิ่งที่พวกเขาบอกว่า ... เขาต้องการให้เราส่งไมเคิลที่จะได้ยินข้อเสนอ
เขาสัญญาว่าข้อตกลงเป็นสิ่งที่ดีเกินไปที่จะปฏิเสธ
- และบรูโน่ Tattaglia? - นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
- เขายกเลิกสิ่งที่พวกเขาทำกับพ่อ - เราควรจะฟังพวกเขา
no more! ไม่ได้เวลานี้คอนซีลโย
การประชุมไม่มีการอภิปรายหรือเทคนิค Sollozzo
ฉันต้องการ Sollozzo หรือเราจะไปทำสงคราม ...
- ครอบครัวอื่น ๆ ... - พวกเขามือฉัน Sollozzo!
นี่คือธุรกิจไม่ส่วนตัว!
- พวกเขายิงพ่อของฉัน ... - แม้ที่ธุรกิจไม่ส่วนตัว
แล้วธุรกิจจะต้องทนทุกข์ ทำฉันหน่อย
คำแนะนำไม่มีเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่จะแก้ไขสิ่งขึ้น เพียงแค่ช่วยฉันชนะ
ผมพบว่าข้อมูลเกี่ยวกับกัปตันคสัสที่ยากจนกรามของไมค์
เขาแน่นอนในบัญชีเงินเดือน Sollozzo และสำหรับเงินใหญ่
สัสได้ตกลงที่จะเป็นบอดี้การ์ดเติร์ก
ดังนั้นเมื่อ Sollozzo จะถูกรักษาเขาคงกระพัน
ไม่มีใครเคยยิงกัปตันตำรวจนิวยอร์ก
ทุกครอบครัวจะมาหลังจากที่คุณ ครอบครัวคอร์เลโอเนจะเป็นจัณฑาล!
แม้กระทั่งการป้องกันทางการเมืองของชายชราจะวิ่งหาที่กำบัง
ทำฉันหน่อย ใช้เวลานี้ในการพิจารณา
ขวาทั้งหมดเราจะรอ
เราไม่สามารถรอ เราไม่สามารถรอ
ไม่ว่าสิ่งที่ Sollozzo กล่าวว่าเขาจะฆ่าป๊อป
ที่สำคัญสำหรับเขา เรามีที่จะได้รับ Sollozzo
- ไมค์ที่ถูกต้อง - ให้ฉันถามคุณบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่เกี่ยวกับสัสนี้ เราจะทำอะไรกับตำรวจนี้
พวกเขาต้องการที่จะมีการประชุมกับฉันใช่มั้ย?
มันจะเป็นฉันสัสและ Sollozzo
ลองตั้งประชุม
ได้รับข่าวคราวของเราที่จะหาที่มันเป็นไปที่จะจัดขึ้น
เรายืนยันว่ามันเป็นสถานที่สาธารณะ บาร์, ร้านอาหาร
บางสถานที่ที่มีผู้คนดังนั้นฉันรู้สึกปลอดภัย
พวกเขาจะค้นหาฉันเมื่อฉันพบพวกเขาใช่มั้ย?
ดังนั้นผมจึงไม่สามารถมีอาวุธกับฉัน
แต่ถ้าเคลเมนสามารถคิดออกวิธีที่จะได้อาวุธที่ปลูกมีสำหรับฉัน
แล้วฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งสอง
มีความสุขเด็กวิทยาลัย ไม่ได้ต้องการที่จะได้รับการผสมขึ้นมาในธุรกิจของครอบครัว
ตอนนี้คุณต้องการที่จะยิงกัปตันตำรวจเพราะเขาตบกับคุณหรือไม่
นี้ไม่เหมือนกองทัพ! คุณจะต้องได้ใกล้ชิดและได้รับสมองของพวกเขาในชุดของคุณ
คุณกำลังการนี​​้ส่วนบุคคลมาก
ทอมนี้เป็นธุรกิจและเขาก็นำมันส่วนบุคคล
- ไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถฆ่าตำรวจที่ไหน? - กี้ ...
ผมกำลังพูดถึงตำรวจผู้ที่ผสมขึ้นมาในยาเสพติดตำรวจที่ไม่สุจริต
ตำรวจที่ได้ผสมขึ้นมาในไม้และได้สิ่งที่ได้มา
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม เรามีคนหนังสือพิมพ์ในบัญชีเงินเดือนใช่มั้ย?
- พวกเขาอาจจะชอบเรื่องแบบนั้น - พวกเขาจะ
มันไม่ใช่ส่วนบุคคลของซันนี่ เป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด
มันเย็นที่สุดเท่าที่พวกเขามา
เป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามเพื่อให้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการพิมพ์
ฉันใส่เทปพิเศษในการเรียกและก้น ลอง
เป็นทริกเกอร์แน่นเกินไป?
หูของฉัน!
ผมทิ้งมันมีเสียงดังจึงกลัวไปยืนดูความเจ็บปวดใด ๆ ในตูดบริสุทธิ์
คุณยิงพวกเขาทั้งสอง ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร
- นั่งลงรับประทานอาหารเสร็จฉัน - ไม่เกลือกกลั้ว
ปล่อยให้มือของคุณที่จะอยู่เคียงข้างคุณและปล่อยให้ปืนหลุดออก
ทุกคนจะยังคงคิดว่าคุณได้รับมัน พวกเขาจะจ้องมองที่ใบหน้าของคุณ
จึงเดินออกไปอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ได้ทำงาน
อย่ามองใครในตา แต่ดูไม่ออกไปทั้ง
พวกเขาจะแข็งกลัวจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร
คุณจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด คุณจะได้ใช้เวลาวันหยุดไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน
และเราจะจับนรก
- วิธีที่ดีที่คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างไร - สวย goddamn ไม่ดี
ทุกครอบครัวอื่น ๆ อาจจะเริ่มขึ้นกับเรา
สิ่งเหล่านี้ต้องเกิดขึ้นทุกห้า 10 ปี
ได้รับกำจัดของเลือดไม่ดี
รับ 10 ปีนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ คุณต้องหยุดพวกเขาที่จุดเริ่มต้น
เช่นเดียวกับพวกเขาควรจะได้หยุดฮิตเลอร์ในมิวนิคไม่ปล่อยให้เขาได้รับไปกับมัน
คุณจะรู้ว่าไมค์เราก็ภูมิใจในตัวคุณทั้งหมด เป็นฮีโร่และทุก
คุณพ่อของคุณเกินไป
ไม่มีอะไร ไม่ได้คำใบ้ ไม่มีอะไรแน่นอน
คนแม้ Sollozzo ของไม่ทราบว่าการประชุมจะจัดขึ้น
เราทำเวลาเท่าไหร่มี?
พวกเขากำลังจะรับคุณแจ็คก้าวออกไปข้างนอกในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
- เราสามารถใส่หางกับพวกเขา - Sollozzo จะสูญเสียตูดของเรา
- สิ่งที่เกี่ยวกับการเจรจาต่อรองหรือไม่ - เขาเล่น Pinochle กับผู้ชายของฉัน
- เขาเป็นคนที่มีความสุข พวกเขากำลังปล่อยให้เขาชนะ - มีความเสี่ยงเกินไป บางทีเราควรจะเรียกมันออก
การเจรจาต่อรองที่เล่นไพ่จนไมค์กลับมาอยู่ที่ปลอดภัย
- เขาสามารถระเบิดใครก็ตามที่อยู่ในรถ - พวกเขาจะคาดหวังว่า
Sollozzo อาจไม่ได้อยู่ในรถซันนี่!
ฉันจะได้รับมัน
ร้านหลุยส์ในบรองซ์
- มันเป็นที่เชื่อถือได้? - คนของฉันในบริเวณสัสของ
ร้อยตำรวจเอกอยู่ในสายตลอด 24 ชั่วโมง เขาจะอยู่ที่นั่นระหว่าง 8 และ 10
- ใครรู้ร่วมกันนี้ - แน่นอนว่าฉันทำ มันสมบูรณ์แบบสำหรับเรา
สถานที่สำหรับครอบครัวขนาดเล็กอาหารที่ดี จิตใจทุกคนที่ธุรกิจของเขา ที่สมบูรณ์แบบ
พวกเขาได้มีห้องน้ำล้าสมัย คุณรู้ว่ากล่องและสิ่งที่ห่วงโซ่
เราอาจจะสามารถไปยังเทปปืนที่อยู่เบื้องหลังมัน
ขวาทั้งหมด ไมค์คุณไปที่ร้านอาหาร
คุณกินพูดคุยในขณะที่คุณผ่อนคลาย ทำให้พวกเขาผ่อนคลาย
แล้วคุณไปที่จะเกิดการรั่วไหล ไม่มีดีกว่ายังคงคุณขออนุญาตที่จะไป
แล้วคุณจะกลับมาระเบิด สองนัดที่ศีรษะคนละ
ฉันต้องการใครสักคนที่ดีมากในการปลูกปืนที่
ผมไม่ต้องการให้เขาออกมามีเพียงกระเจี๊ยวของเขา
- ปืนจะมี - คุณขับรถเขาและรับเขาขึ้น
ย้ายเถอะ
เขาบอกคุณที่จะวางปืนทันทีหรือไม่
ใช่ล้านครั้ง
อย่าลืม คนละสองนัดในหัวทันทีที่คุณออกมา
นานแค่ไหนคุณคิดว่ามันจะเป็นก่อนที่ผมจะสามารถกลับมา?
อย่างน้อยปีละ
ฉันจะเผชิญหน้ากับแม่ว่าคุณไม่ได้เห็นเธอก่อนที่จะออกและ ...
ฉันจะได้รับข้อความถึงแฟนสาวว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ดูแล
ดูแลไมค์
ฉันดีใจที่คุณมา ผมหวังว่าเราสามารถยืดทุกอย่างออก
มันไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการสิ่งที่จะไป มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
ผมต้องการที่จะตรงทุกอย่างออก ฉันไม่ต้องการพ่อของฉันใส่ใจอีกครั้ง
ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉันว่าเขาจะไม่เป็นไมค์
แต่คุณต้องให้เปิดใจเมื่อเราพูด
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้เป็นคนใจร้อนเหมือนซันนี่ คุณไม่สามารถพูดคุยธุรกิจกับเขา
เขาเป็นเด็กดี
ฉันขอโทษเกี่ยวกับคืนอื่น ๆ ไมค์
ผมได้มีการกระโดดโลดเต้นคุณจึงหันไปรอบ ๆ ที่หัวเข่าของคุณหันหน้าไปทางฉัน
ผมคิดว่าผมได้รับเก่าเกินไปสำหรับงานของฉัน ไม่สบายใจเกินไป
ไม่สามารถยืนทำให้รุนแรงขึ้น คุณรู้ว่ามันเป็น
เขาเป็นคนที่สะอาด
จะย์?
บางที
มีความสุขในการทำงานลู
- วิธีการของอาหารในร้านอาหารนี้? - ลองเนื้อลูกวัว มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในเมือง
ฉันจะมีมัน
- ฉันจะพูดภาษาอิตาลีที่จะกี้ - ไปข้างหน้า
สิ่งที่ฉันต้องการ ...
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม
คือว่าผมมีการรับประกัน ไม่มีความพยายามมากขึ้นในชีวิตของพ่อของฉัน
สิ่งที่รับประกันฉันจะให้คุณ? ผมเป็นคนตามล่า!
ฉันพลาดโอกาสของฉัน คุณคิดว่ามากเกินไปของฉันเด็ก
ฉันไม่ว่าฉลาด
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการสู้รบ
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ มันเป็นสิทธิทั้งหมดหรือไม่
เมื่อคุณได้ไปคุณต้องไป
เขาเป็นคนที่สะอาด
ไม่ได้ใช้เวลานานเกินไป
ฉันได้ค้นพันฟังก์
เอาล่ะคุณใช้เวลามากกว่า
ฉันรักคุณปู่
ฉันขอโทษป่า. เขาไม่ได้รู้ว่าคุณยัง
- Hey, คนที่แต่งตัวประหลาดขนาดใหญ่ ให้มันกับคุณปู่ - เอาล่ะ
"ผมหวังว่าคุณจะได้รับทั้งคุณปู่และหวังว่าฉันจะเห็นคุณเร็ว ๆ . หลานชายของคุณแฟรงก์".
ไปกับคุณแม่ของคุณ
นำพวกเขาลงมาชั้นล่าง
ไปที่คาร์โล, คุณมากเกินไป
ไปเมื่อวันที่
- เป็นอะไรกับคุณคาร์โลหรือไม่ - หุบปากและกำหนดตาราง
ตั้งแต่การฆ่าสัสของตำรวจได้แตกลงในการดำเนินงานของเรา
และยังครอบครัวอื่น ๆ มีการจำนวนมากของเลือดไม่ดี
พวกเขาตีเราเพื่อให้เราตีพวกเขากลับมา
ผ่านรายชื่อหนังสือพิมพ์ของเราเราได้รับสามารถที่จะนำออกว​​ัสดุ
เกี่ยวกับการเชื่อมโยงสัสกับ Sollozzo ในไม้ยาเสพติด
ดังนั้นสิ่งที่จะคลายขึ้น
และฉันส่งเฟรโด้ไปลาสเวกัส
ภายใต้การคุ้มครองของดอนฟแอล
- ฉันต้องการให้เขาพักผ่อน - ฉันจะเรียนรู้ธุรกิจคาสิโน
ที่ไมเคิล?
มันเป็นไมเคิลที่ฆ่า Sollozzo
แต่เขาก็มีความปลอดภัย เรากำลังเริ่มต้นในการทำงานที่จะนำเขากลับมา
ฉันต้องการให้คุณที่จะหาที่ที่แมงดาเก่า Tattaglia ซ่อนอยู่
ผมต้องการให้เขาตอนนี้
ซันนี่, สิ่งที่กำลังเริ่มที่จะคลายขึ้น
ถ้าคุณไปหลังจาก Tattaglia นรกทั้งหมดจะแบ่งหลวม ป๊อปสามารถต่อรองได้
- เขาจะต้องได้รับดีขึ้นเป็นครั้งแรก ผมจะตัดสินใจ ... - สงครามเป็นค่าใช้จ่าย เราไม่สามารถทำธุรกิจ
- ทั้งที่พวกเขาสามารถ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน - เราไม่สามารถที่จนมุม
- จนมุมไม่ ฉันจะฆ่าไอ้! - คุณจะได้รับชื่อเสียงที่ดี!
ทำตามที่ฉันพูด! ถ้าผมมีคอนซีลสงครามซิซิลีฉันจะไม่อยู่ในสภาพนี้
ป๊อปมีเจน ดูสิ่งที่ผมได้รับ
ฉันขอโทษ ผมไม่ได้หมายความว่า
แม่ทำอาหารเล็ก ๆ น้อย ๆ มันเป็นอาทิตย์
นิโกรกำลังมีช่วงเวลาที่ดีกับธนาคารนโยบายของเราในย่านฮาร์เล็ม
การขับรถคาดิลแลใหม่จ่าย 50% ในการเดิมพัน
นั่นเป็นเพราะพวกเขาได้เริ่มต้นทำเงินขนาดใหญ่
พ่อไม่เคยพูดคุยธุรกิจที่โต๊ะ
- หุบปากคอนนี่ ... - คุณไม่เคยบอกเธอที่จะปิดขึ้น
ไม่รบกวน
ผมอยากจะพูดคุยกับคุณหลังอาหารเย็น ฉันจะทำอย่างยิ่งสำหรับครอบครัว ...
เราไม่ได้หารือเกี่ยวกับธุรกิจที่โต๊ะ
ผมจูบมือดอน Tommasino ของคุณ
ทำไมคุณเพื่อให้ห่างไกลจากบ้านหรือไม่
คุณรู้ว่าฉันรับผิดชอบต่อคุณพ่อของคุณสำหรับชีวิตของคุณ
บอดี้การ์ดอยู่ที่นี่
ก็ยังคงเป็นอันตราย ...
ที่เราเคยได้ยินจากตือในนิวยอร์ก ...
ศัตรูของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่ตือบอกว่าเมื่อผมสามารถกลับไป?
ยังไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้
คุณจะไปไหนตอนนี้หรือไม่
การคอร์เลโอเน
ใช้รถของฉัน
ฉันต้องการที่จะเดิน
โปรดใช้ความระมัดระวัง
ที่มีทุกคนหายไปไหน?
พวกเขากำลังทั้งหมดที่ตายจากแค้น
มีชื่อของคนตายเป็น
hey, hey, พาฉันไปที่อเมริกา GI!
hey, hey, พาฉันไปที่อเมริกา GI! คลาร์กเกเบิล!
อเมริกา! พาฉันไปที่อเมริกา GI! คลาร์กเกเบิริต้า Hayworth!
แม่เมียสิ่งที่ความงาม
ฉันคิดว่าคุณได้รับผลกระทบจากฟ้าผ่า
ในซิซิลีผู้หญิงจะมีอันตรายมากกว่าปืนลูกซอง
คุณมีล่าที่ดี?
คุณจะรู้ว่าผู้หญิงทุกคนที่อยู่รอบ ๆ ที่นี่?
เราเห็นความงามจ​​ริงบางอย่าง
หนึ่งของพวกเขาหลงเพื่อนของเราเหมือนสายฟ้า
เธอจะล่อใจมารตัวเอง
จริงๆใส่กัน
ขวา Calo?
ผมเช่นปากดังกล่าว!
สาว ๆ ที่นี่มีความสวยงาม ... แต่คุณงามความดี
หนึ่งนี้มีชุดสีม่วง ...
และริบบิ้นสีม่วงในผมของเธอ
ประเภทกรีกมากกว่าอิตาลี
คุณรู้ไหมว่าเธอ?
มีหญิงสาวที่ต้องการที่ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้
พระเจ้าของฉันฉันเข้าใจ!
เกิดอะไรขึ้น
Let 's go
มันเป็นลูกสาวของเขา
บอกให้เขามาที่นี่
เรียกเขาว่า
Fabrizio คุณแปล
ฉันขอโทษถ้าฉันโกรธคุณ
ฉันคนแปลกหน้าในประเทศนี้
ฉันหมายถึงไม่มีความเคารพต่อคุณหรือลูกสาวของคุณ
ฉันอเมริกันซ่อนตัวอยู่ในซิซิลี
ชื่อของฉันคือไมเคิลคอร์เลโอเน
มีคนที่ต้องการจ่ายเงินเป็นจำนวนมากสำหรับข้อมูลที่มี
แต่แล้วลูกสาวของคุณจะสูญเสียพ่อ
แทนที่จะดึงดูดสามี
ฉันต้องการที่จะตอบสนองลูกสาวของคุณ
ได้รับอนุญาตของคุณและภายใต้การดูแลของครอบครัวของคุณ
ด้วยความเคารพทั้งหมด
มาที่บ้านในเช้าวันอาทิตย์ของฉัน ชื่อของฉันคือคอกหมู
ชื่ออะไรเธอ?
ผมจะเคาะคุณวิงเวียน
บันทึกไว้สำหรับห้องสมุด
เราได้มีการรับน้องสาวของฉัน
เป็นอะไร?
- มันเป็นความผิดของฉัน! - เขาอยู่ที่ไหน
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันตีเขา
ฉันเริ่มต้นการต่อสู้กับเขา ฉันตีเขาเพื่อให้เขาตีฉัน ...
ฉันแค่ไปที่จะได้รับแพทย์เพื่อจะดูที่คุณ
ซันนี่, โปรดอย่าทำอะไร
เป็นอะไรกับคุณหรือไม่ สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไร
ทำให้เด็กที่กำพร้าก่อนที่เขาจะเกิด?
คุณ slobs Spic ยังคงเดิมพันแยงกี้?
บอกพวกเขาที่จะหยุดใช้ในการดำเนินการ
เราสูญเสียเงินมากพอที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มาที่นี่มาที่นี่!
ถ้าคุณสัมผัสน้องสาวของฉันอีกครั้งฉันจะฆ่าคุณ
เฮ้! เราไม่ได้คาดหวังว่าคุณเคย์ คุณควรจะเรียก
Yes, I have. I've tried writing and calling.
- I want to reach Michael. - Nobody knows where he is.
All we know is that he's all right.
- What was that? - An accident, but nobody was hurt.
Tom, will you give this letter to Michael. Please?
If I accepted that, a court could prove I have knowledge of his whereabouts.
He'll get in touch with you.
I let my cab go, so can I call another one, please?
Come on. Sorry.
- Hello? - Is Carlo there?
- Who is this? - A friend of Carlo.
Tell him that I can't make it tonight until later.
Bitch!
- Dinner's on the table. - I'm not hungry.
- The food is getting cold. - I'll eat out later.
- You just told me to make you dinner! - Vafangool!
I'll vafangool you!
She has a filthy mouth, this Guinea brat.
That's it, break it all, you spoiled Guinea brat. Break it all!
Why don't you bring your whore home for dinner?
Maybe I will.
- Clean it up! - Like hell I will!
You skinny, spoiled brat. Clean it up! Clean it up!
Clean it up! I said, clean it up! Clean it up!
Clean it up. Clean that up, you...
Clean it!
Clean it up! Yeah, kill me. Be a murderer, like your father!
- All you Corleones are murderers! - I hate you!
Come on, kill me!
Get out of here!
- I hate you! - Now I'll kill you.
You Guinea brat. Get out of here!
Connie, what's the matter? I can't hear you.
Connie, talk louder. The baby's crying.
Santino, I can't understand. I don't know.
Yeah, Connie.
You wait there.
No, you just wait there.
Son-of-a-bitch.
- Son-of-a-bitch! - What's the matter?
Open the goddamn gate! Get off your ass.
ซันนี่!
- Sonny. - Get out of here!
Go after him, go on!
Son-of-a-bitch. Come on!
Give me a drop.
My wife is crying upstairs.
I hear cars coming to the house.
Consigliere of mine,
tell your Don what everyone seems to know.
I didn't tell Mama anything.
I was about to come up and wake you and tell you.
But you needed a drink first.
Yeah.
Well, now you've had your drink.
They shot Sonny on the causeway. He's dead.
I want no inquiries made.
I want no acts of vengeance.
I want you to arrange a meeting
with the heads of the five families.
This war stops now.
Call Bonasera.
I need him now.
This is Tom Hagen. I'm calling for Vito Corleone, at his request.
You owe your Don a service.
He has no doubt that you will repay it.
He will be at your funeral parlor in one hour.
Be there to greet him.
Well, my friend, are you ready to do me this service?
Yes. What do you want me to do?
I want you to use all your powers and all your skills.
I don't want his mother to see him this way.
Look how they massacred my boy.
It's safer to teach you English!
I know English...
Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
Greetings, Don Tommasino.
How are things in Palermo?
Michael is teaching me to drive... watch, I'll show you.
How are things in Palermo?
Young people don't respect anything anymore...
times are changing for the worse.
This place has become too dangerous for you.
I want you to move to a villa near Siracusa... right now.
เกิดอะไรขึ้น
Bad news from America.
Your brother, Santino, they killed him.
Let's go... you promised.
Fabrizio!
Get the car.
Are you driving yourself, Boss? Is your wife coming with you?
No, take her to her father's house until things are safe.
Okay, anything you say.
Calo, where is Apollonia?
She's going to surprise you. She wants to drive.
She'll make a good American wife.
Wait, I'll get the baggage.
Fabrizio!
Where are you going?
Wait there! I'll drive to you.
No, Apollonia!
Don Barzini, I want to thank you for helping me organize this meeting,
and the other heads of the five families from New York and New Jersey.
Carmine Cuneo from the Bronx,
and from Brooklyn
Philip Tattaglia.
And from Staten Island
we have with us Victor Strachi.
And the other associates that came as far as from California and Kansas City
and all the other territories of the country. Thank you.
How did things ever get so far?
I don't know.
It was so unfortunate, so unnecessary.
Tattaglia lost a son, and I lost a son.
We're quits. And if Tattaglia agrees,
then I'm willing to let things go on as before.
We're grateful to Don Corleone for calling this meeting.
We all know him as a man of his word. A modest man who listens to reason.
Yes, Don Barzini. He's too modest.
He had all the judges and politicians in his pocket.
He refused to share them.
When did I ever refuse an accommodation?
All of you know me.
When did I ever refuse, except one time? And why?
Because I believe this drug business will destroy us in the years to come.
It's not like gambling or liquor or even women,
which is something that most people want, but is forbidden by the Church.
Even the police that have helped us in the past with gambling and other things
are going to refuse to help us when it comes to narcotics.
I believed that then and I believe that now.
Times have changed.
It's not like the old days, when we could do anything we wanted.
A refusal is not the act of a friend.
If Don Corleone had all the judges and politicians, then he must share them
or let others use them. He must let us draw the water from the well.
Certainly he can present a bill for such services.
After all, we're not communists.
I also don't believe in drugs.
For years I paid my people extra, so they wouldn't do that kind of business.
Somebody says to them " I have powders."
" If you put up 3-4,000 dollar investment,
we can make 50,000 distributing."
They can't resist. I want to control it as a business, keep it respectable.
I don't want it near schools, I don't want it sold to children.
Thats an infàmia.
In my city we would keep the traffic to the colored.
They're animals, so let them lose their souls.
I hoped that we could come here and reason together.
And I'm willing to do whatever is necessary to find a peaceful solution.
We are agreed. The traffic in drugs will be permitted, but controlled.
Don Corleone will give us protection in the east, and there will be peace.
I must have strict assurance from Corleone.
As time goes by and his position becomes stronger,
will he attempt any individual vendetta?
We are all reasonable men. We don't have to give assurances.
You talk about vengeance.
Will vengeance bring your son back to you?
Or my boy to me?
I forgo the vengeance of my son.
But I have selfish reasons.
My youngest son was forced to leave this country
because of this Sollozzo business.
And I have to make arrangements to bring him back here safely.
Cleared of all these false charges.
But I'm a superstitious man.
If an unlucky accident should befall him, if he should be shot by a police officer,
or if he should hang himself in his jail cell,
or if he's struck by a bolt of lightning,
then I'm going to blame some of the people in this room.
And that I do not forgive.
But, that aside
let me say that I swear
on the souls of my grandchildren,
that I will not be the one to break the peace we've made here today.
Should I insist that all of Tattaglia's drug middlemen have clean records?
Mention it. Don't insist.
- Barzini will know without being told. - You mean Tattaglia.
Tattaglia's a pimp.
He could never have outfought Santino.
But I didn't know until this day that it was Barzini all along.
Come on, Nancy.
Keep together, everyone. Brian.
Okay, all right.
How long have you been back?
I've been back a year.
Longer than that, I think.
It's good to see you, Kay.
I'm working for my father now, Kay.
He's been sick. Very sick.
But you're not like him.
You told me you weren't going to become like your father.
My father is no different than any other powerful man.
Any man who's responsible for other people.
Like a senator or president.
- How naive you sound. - Why?
They don't have men killed.
Who's being naive, Kay?
My father's way of doing things is over. Even he knows that.
In five years the Corleone family is going to be completely legitimate.
Trust me. That's all I can tell you about my business. Kay...
Michael, why did you come here? Why?
What do you want with me after all this time?
I've been calling and writing.
I came because I need you. I care for you.
- Please stop it, Michael. - Because... I want you to marry me.
- It's too late. - Please, Kay...
I'll do anything you ask to make up for what's happened to us.
Because that's important, Kay. Because what's important is that
we have each other. That we have a life together.
That we have children. Our children.
Kay, I need you.
And I love you.
Barzini's people chisel my territory and we do nothing about it!
- Soon I'll have no place to hang my hat! - Be patient.
I'm not asking for help. Just take off the handcuffs.
- Be patient. - We must protect ourselves.
- Let me recruit some new men. - No.
- Barzini would get an excuse to fight. - Mike, you're wrong.
Don Corleone...
You once said that one day Tessio and me could form our own family.
Till today I would never think of it. I must ask your permission.
Michael is now head of the family.
If he gives his permission, then you have my blessing.
After we make the move to Nevada
you can leave the Corleone family and go on your own.
- How long will that be? - Six months.
Forgive me, but with you gone,
me and Pete will come under Barzini's thumb.
I hate that Barzini. In six months' time there will be nothing left to build on.
- Do you have faith in my judgment? - Yes.
- Do I have your loyalty? - Always, Godfather.
Then be a friend to Michael. Do as he says.
Things are negotiated that'll solve your problems and answer your questions.
That's all I can tell you now.
Carlo, you grew up in Nevada.
When we make our move there, you'll be my right-hand man.
Tom Hagen is no longer consigliere. He'll be our lawyer in Vegas.
That's no reflection on Tom, just how I want it.
If I ever need help, who's a better consigliere than my father? That's it.
- Thank you, Papa. - I'm happy for you, Carlo.
Mike... Why am I out?
You're not a wartime consigliere, Tom.
Things may get rough with the move.
Tom.
I advised Michael. I never thought you were a bad consigliere.
I thought Santino was a bad Don, rest in peace.
Michael has all my confidence, just as you do.
But there are reasons why you must have no part in what is going to happen.
- Maybe I could help. - You're out, Tom.
I can't get over the way your face looks. So good!
This doctor did some job. Did Kay talk you into it? Hey, hey, hey!
Leave them out here. He's tired and wants to clean up.
Let me open the door, all right?
- Hello, Mike! Welcome to Las Vegas! - All for you, kid! It's all his idea.
- Your brother Freddy. - Girls?
I'll be right back. Keep them occupied.
- Anything you want, kid, anything. - Who are the girls?
- That's for you to find out. - Get rid of them, Fredo.
- Hey, Mike... - I'm here on business. Get rid of them.
I'm tired. Get rid of the band too.
Hey, take off. Take off. Let's go.
Hey, that's it. Hey, Angelo.
Hey, come on! Scram!
Come on, honey. I don't know what's the matter with him, Johnny.
ขออภัย
I don't know. He's tired.
What happened to Moe Greene?
He had some business. He said to give him a call when the party started.
Well, give him a call.
- Johnny, how are you? - Nice to see you, Mike.
- We're proud of you. - Thanks.
Sit down, I want to talk to you. The Don is proud too.
Well, I owe it all to him.
He knows how grateful you are.
That's why he'd like to ask a favor of you.
Mike, what can I do?
We're thinking of giving up our interests
in the olive oil business and settling here.
Moe will sell us his share of the casino and the hotel, so we'll own all of it.
- Tom! - Are you sure?
Moe loves the business. He never said nothing about selling.
I'll make him an offer he can't refuse.
See, Johnny...
We figure that entertainment would draw gamblers to the casino.
We hope you'll sign a contract to appear five times a year.
Perhaps convince some of your friends in the movies to do the same.
We're counting on you.
Sure, Mike. I'll do anything for my godfather.
ที่ดี
Hey, Mike! Hello, fellows. Everybody's here. Freddy, Tom.
- Good to see you. - How are you, Moe?
Have everything? Specially prepared food, the best dancers, and good credit.
Draw chips for everybody, so they can play on the house.
Is my credit good enough to buy you out?
Buy me out?
The casino, the hotel.
The Corleone family wants to buy you out.
The Corleone family wants to buy me out? No, I buy you out.
Your casino loses money. We can do better.
- You think I'm skimming off the top? - You're unlucky.
You Guineas make me laugh.
I took Freddy in when you had a bad time, and now you try to push me out!
You did that because we bankrolled your casino
and the Molinari family guaranteed his safety.
Let's talk business.
Yes. First of all, you're all done.
You don't have that kind of muscle anymore.
The Godfather is sick. You're getting chased out of New York by the others.
Do you think you can come to my hotel and take over?
I talked to Barzini. I can make a deal with him and still keep my hotel!
Is that why you slapped my brother around in public?
That was nothing, Mike. Moe didn't mean nothing by that.
He flies off the handle sometimes, but we're good friends.
I have a business to run. I've got to kick asses sometimes.
We had an argument, so I had to straighten him out.
You straightened my brother out?
He was banging cocktail waitresses! Players couldn't get a drink.
What's wrong with you?
I leave for New York tomorrow. Think about a price.
Son-of-a-bitch!
I'm Moe Greene! I made my bones when you were out with cheerleaders.
Wait a minute, Moe. I have an idea.
Tom, you're the consigliere. Talk to the Don...
Just a minute. Don is semi-retired and Mike is in charge of the family business.
If you have anything to say, say it to Michael.
Mike, you don't come to Las Vegas and talk to a man like Moe Greene like that!
Fredo...
You're my older brother, and I love you.
But don't ever take sides with anyone against the family again.
Ever.
I have to see my father and his people, so have dinner without me.
This weekend we'll go out. We'll go to the city, see a show and have dinner.
Your sister wants to ask you something.
- Let her ask. - She's afraid to.
They want you to be godfather to their boy.
- We'll see. - Will you?
Let me think about it. Come on.
Barzini will move against you first.
He'll set up a meeting with someone you absolutely trust.
Guaranteeing your safety.
And at that meeting you'll be assassinated.
I like to drink wine more than I used to.
- Anyway, I'm drinking more. - It's good for you, Pop.
I don't know.
Are you happy with your wife and children?
- Very happy. - That's good.
I hope you don't mind the way I keep going over this Barzini business.
- No, not at all. - It's an old habit.
I spend my life trying not to be careless.
Women and children can be careless, but not men.
- How's your boy? - He's good.
He looks more like you every day.
He's smarter than I am. He's three and can read the funny papers.
Read the funny papers.
I want you to arrange for a telephone man to check all in-and out-going calls.
I did it already. I took care of that, Pop.
That's right. I forgot.
เป็นอะไร?
What's bothering you?
I'll handle it. I told you I can handle it, so I'll handle it.
I knew that Santino would have to go through all this.
And Fredo...
Fredo was, well...
But I never wanted this for you.
I worked my whole life. I don't apologize for taking care of my family.
And I refused to be a fool,
dancing on a string held by all those big shots.
I don't apologize. That's my life, but I thought that,
that when it was your time, you would be the one to hold the strings.
Senator Corleone. Governor Corleone. Something.
Another pezzonovante.
Well...
Just wasn't enough time, Michael. Wasn't enough time.
We'll get there, Pop. We'll get there.
Now listen, whoever comes to you with this Barzini meeting,
he's the traitor. Don't forget that.
Can I hold it, please?
- Can I water these? - Yes, go ahead.
Over here, over here.
Be careful. You're spilling it.
Anthony!
Come here, come here.
That's it. We'll put it right there.
I'll show you something. Come here.
Stand there.
Give me an orange!
That's a new trick.
You run in there. Run in there.
Where are you?
Mike, can I have a minute?
Barzini wants to arrange a meeting.
He says we can straighten out any of our problems.
- You talked to him? - Yeah.
I can arrange security. On my territory.
- All right? - All right.
Do you know how they're going to come at you?
They're arranging a meeting in Brooklyn. Tessio's ground.
Where I'll be safe.
I always thought it would be Clemenza, not Tessio.
It's the smart move. Tessio was always smarter.
But I'm going to wait.
After the baptism.
I've decided to be godfather to Connie's baby.
And then I'll meet with Don Barzini and Tattaglia.
All the heads of the five families.
Michael, do you believe in God, the Father, Creator of Heaven and Earth?
I do.
Do you believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord?
I do.
Do you believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church?
I do.
Michael Francis Rizzi, do you renounce Satan?
I do renounce him.
And all his works?
I do renounce them.
Oh, God!
- And all his pomps? - I do renounce them.
Michael Rizzi, will you be baptized?
I will.
Michael Rizzi, go in peace, and may the Lord be with you. Amen.
Kay!
Kiss your godfather.
Can't go to Vegas. Something's come up.
Everybody has to leave without us.
- Mike, it's our first vacation! - Connie, please.
Go back to the house, wait for my call. It's important.
I'll only be a couple of days.
We're on our way to Brooklyn.
- I hope Mike can get us a good deal. - I'm sure he will.
Sal, Tom, the boss says he'll come in a separate car, so you two go on ahead.
- That screws up my arrangements. - That's what he said.
I can't go either, Sal.
Tell Mike it was only business. I always liked him.
- He understands that. - Excuse me, Sal.
Tom, can you get me off the hook?
- For old times' sake? - Can't do it, Sally.
You have to answer for Santino, Carlo.
- Mike, you got it all wrong. - You fingered Sonny for Barzini.
That little farce you played with my sister.
- You think that could fool a Corleone? - I'm innocent. I swear on the kids.
- Please, don't do this. - Sit down.
Don't do this to me, please.
Barzini is dead.
So is Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo.
Today I settle all family business, so don't tell me you're innocent, Carlo.
Admit what you did.
Get him a drink.
Come on.
Don't be afraid, Carlo.
Do you think I'd make my sister a widow?
I'm godfather to your son, Carlo.
Go ahead, drink, drink.
No, you're out of the family business. That's your punishment.
You're finished. I'm putting you on a plane to Vegas.
Tom.
I want you to stay there. Understand?
Only don't tell me you're innocent.
Because it insults my intelligence. Makes me very angry.
Who approached you?
Tattaglia or Barzini?
It was Barzini.
ที่ดี
There's a car waiting outside to take you to the airport.
I'll call your wife and tell her what flight you're on.
- Mike... - Get out of my sight.
Hello, Carlo.
- I'm trying to tell you... - Mama, please!
Michael!
- What is it? - Where is he?
Michael, you lousy bastard! You killed my husband.
You waited until Papa died, so nobody could stop you.
You blamed him for Sonny. Everybody did.
But you never thought about me! Now what are we going to do?
Connie.
Why do you think he kept Carlo at the Mall?
He knew he was going to kill him.
And you stood godfather to our baby. You lousy cold-hearted bastard!
Want to know how many men he had killed with Carlo? Read the papers!
That's your husband, that's your husband!
No! No, no...
Take her upstairs. Get her a doctor.
She's hysterical.
Hysterical.
Michael, is it true?
- Don't ask me about my business, Kay. - Is it true?
Don't ask me about my business. Enough!
All right.
This one time.
This one time I'll let you ask me about my affairs.
Is it true?
Is it?
ฉบับที่
I guess we both need a drink. Come on.
Don Corleone