Der Zoll in New York nahm Sie fest, als Sie versuchten,
40 Kilo Heroin in Ihrem Auto über die Grenze zu bringen. Geben Sie das zu?
Ja. Ich wollte an den Lügendetektor angeschlossen werden,
um zu beweisen, dass ich die Wahrheit sage.
Sie bleiben also dabei,
kein Rauschgiftschmuggler zu sein? - Ja, ich bin kein Rauschgiftschmuggler.
Bestätigt. - Whom you're working for?
Für wen arbeiten Sie? - Für die Spionageabwehr meines Landes.
Ich hatte nur einen Auftrag zu erfüllen. Ich bin kein Opiumdealer!
What kind of mission? - Was war lhr Auftrag?
Mein Chef, Monsieur Toulouse, schickte mich mit dem Stoff in die Staaten.
Er trägt ganz allein die Verantwortung für die Angelegenheit.
Mich trifft keine Schuld.
Ja, bitte?
Schon aus dem Urlaub zurück, Monsieur Toulouse?
Nehmen Sie Platz.
Was ist das nur für eine dumme, dumme Angelegenheit, mein lieber Bernard?
Ja, es ist mir selbst unerklärlich. - Wirklich?
Ich erfuhr es auch erst aus der Presse. Ich bin entsetzt!
Jemand erlaubt sich mit mir einen Scherz. Das finde ich nicht sehr fein.
Ja, das ist nicht fein, Monsieur. - Dieser Schmuggler behauptet,
für mich zu arbeiten. Das stimmt nicht. - Und für mich arbeitet er auch nicht.
Tja, für wen arbeitet er dann? - Ich weiß nicht, Monsieur.
Ich hab nicht die geringste Ahnung.
Dieses unangenehme Vorkommnis könnte mich meine Stellung kosten, dann würden Sie...
mein Nachfolger sein, lieber Bernard. - Wer immer Sie auch ablösen sollte,
und davon bin ich überzeugt, wird lhre Arbeit fortsetzen.
Im gleichen Geist, mit der gleichen Loyalität.
Danke, mein lieber Bernard.
Sie haben also diesen Schmuggler angeblich noch nie gesehen?
Nein, noch nie, Monsieur.
Das... das ist eine Fotomontage!
Eine Montage, das wäre möglich.
Dann wäre es allerdings sehr geschickt gemacht. Aber es ist möglich.
Das wäre alles. Dann können Sie jetzt wieder an lhre Arbeit gehen,
mein lieber Bernard.
Bernard?
Ja, Monsieur?
Haben Sie eigentlich meine Kiste Wein bekommen?
Ja. Ich wollte mich noch dafür bedanken.
Das war sehr großzügig von Ihnen. - Ich habe mich gefragt:
Womit mach ich dem lieben Bernard an seinem Geburtstag wohl eine Freude?
Ich dachte zuerst an ein kleines Fässchen Rum.
Aber dann fiel mir ein, dass der liebe Milan...
ein Liebhaber guter Weine ist. - Aber eine Kiste Mouton-Rothschild?
Allerdings ein 70er. - Er ist trotzdem exquisit!
Heben Sie ihn 10 Jahre auf, dann wird er unübertrefflich sein.
Wir werden ihn sicher zusammen trinken, Monsieur.
Warum nicht.
Ist er drin? - Ja, Monsieur.
Schief gegangen, das mit dem Heroin.
Er war nicht gerade in bester Form, der liebe Bernard.
Das kann man wohl sagen. - Er sollte mal Urlaub machen.
Nehmen Sie doch Platz, lieber Perrache. - Perrache ist nun bei ihm zu Hause, Chef.
Danke, Monsieur. Wie haben Sie denn lhren Urlaub verlebt?
Ach, es war herrlich, Perrache! Phantastisch!
Wir haben mal ausgespannt. Wir haben uns so richtig erholt.
Das war auch dringend nötig. Besonders für meine Mutter!
10 Tage Ruhe machten sie 10 Jahre jünger.
Leider hatten wir miserables Wetter, aber die Luft ist da ja so gesund.
Sehr bromhaltig. Wenn man dann nach Paris zurückkommt, hat man fast das Gefühl,
dass man erstickt. Im Grunde besteht die ganze Kur ja nur aus viel Schlaf
und frischer Luft. Und in dieser Gegend gibt es noch keine Luftverschmutzung,
so wie hier. Sehr angenehm. Die Moorbäder sind auch etwas ganz Wunderbares!
Also das warme Moor, das entspannt die Nerven, herrlich!
Und dann unter dem Wasserstrahl, das eiskalte Wasser, und überhaupt Wasser,
diese Kneippkuren...
lhre Wohnung wird auch abgehört. Autos voller Rauschgift,
Mikros in den Statuen, er schreckt vor nichts zurück.
Die Sache mit dem Heroin geht bestimmt auf sein Konto, bloß beweisen kann ich nichts.
Bernard will schon lange auf meinen Sessel.
Und da es ihm nicht schnell genug geht, wollte er etwas nachhelfen.
Da hat er sich tatsächlich Mühe gegeben. - Ich hab was gegen solche Streber!
Die bringen's nicht weit in unserem Beruf. - Es wird Zeit, ihm mal klarzumachen,
wer der Chef ist. Langsam hat man ja von seinen Methoden die Nase voll.
Wir stellen ihm eine Falle, die er sein Leben lang nicht vergisst.
Weshalb bauen Sie nicht die Mikros aus? - Milan wollte mir eins auswischen,
das lasse ich mir nicht bieten! Ich habe viel Freude, wenn ich mir vorstelle,
dass er jetzt vor Angst schwitzt an seiner Abhöranlage.
Er sollte sich einen Pullover anziehen, damit er sich nicht erkältet,
denn ihm läuft es gleich eiskalt über den Rücken. Milan verdient eine Lektion!
Dass mein eigener Stellvertreter Intrigen gegen mich spinnt, ertrage ich nicht.
Eine Gänseleberpastete, also ich kann Ihnen sagen,
von der kann man nur träumen! Meine Mutter hat dreimal nachgenommen,
und das ist sehr ungewöhnlich für sie. Ich sagte: "Mama, du wirst krank werden."
Aber ich habe Sie nicht kommen lassen, mein lieber Perrache,
um Geschichten zu erzählen, sondern es gibt Arbeit!
Morgen früh um 9.30 Uhr wird in Orly ein Mann ankommen.
Das ist ja nichts Ungewöhnliches. - Dieser Mann kann uns sicher verraten,
wer hinter der Heroin-Geschichte steckt. Holen Sie ihn ab.
Mach ich, Chef.
Und ich wünsche außerdem, dass keiner unserer Abteilung Wind davon bekommt.
Alles klar, hab verstanden. - Dieser Mann braucht wohl unseren Schutz.
Ich möchte, dass Sie Poucet und Chaperon zu lhrer Unterstützung mitnehmen,
die Einzigen, denen man vertrauen kann. - Gut, Chef, in Ordnung.
9.30 Uhr am Flugplatz. Verpassen Sie ihn aber nicht, Perrache!
Es ist äußerst wichtig! Und das Unternehmen bleibt streng geheim!
Sie können sich auf mich verlassen. - Essen Sie gern italienisch, Perrache?
Sehr gern...
... sondern es gibt Arbeit! Morgen früh um 9.30 Uhr wird in Orly
ein Mann ankommen. Dieser Mann kann uns sicher verraten, wer hinter...
der Heroin-Geschichte... - Verdammt noch mal!
Sagen Sie, Chef, der Mann, der da morgen kommt, wer ist das?
Das weiß ich nicht. - Bitte was?
Ich weiß es nicht! Fahren Sie morgen früh nach Orly und suchen Sie sich einen aus.
Verzeihung, ich verstehe nicht. - Irgendeinen. Nehmen Sie irgendwen.
Einen Mann aus der Menge. Einen, der möglichst nicht auffällt.
Suchen Sie sich aus, wen Sie wollen. Nur, wie gesagt:
Wer es ist, ist völlig gleichgültig. Er ist nur ein Köder.
Wichtig ist nur, dass Milan anbeißt. Ich kann mir ganz genau vorstellen,
was die da morgen früh alles aufführen werden, mein lieber Perrache.
Das wird eine grandiose Falle!
Der Typ, den wir da ableuchten sollen, wer ist er?
Hm? Wer ist das? - Das geht euch absolut nichts an.
Ihr sollt ihn nur beschatten, mehr nicht. Und zwar so, dass er nichts merkt.
Arrivée en provenance de Sydney.
Vol Air France no 704, porte no 17.
Ach, aus Australien kommt der.
Arrival from Sidney, Air France flight 704, gate no 17.
Irgendeinen.
Einen Mann aus der Menge.
Einen, der möglichst nicht auffällt.
Suchen Sie sich aus, wen Sie wollen.
Nur, wie gesagt: Wer, ist völlig unwichtig.
Er ist nur ein Köder.
Ist er Australier? - Nein.
Genau 9.30 Uhr.
Arrivée en provenance de Munich...
Er kommt aus München. ... porte no 12.
Arrival from Munich, Lufthansa flight 320, gate n012.
Ein Musiker?
Ist er das? - Nein.
Vielleicht hat er seine Maschine verpasst.
Er kommt garantiert.
Ein Neger?
Der ist es.
Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh.
Michel!
Oh, Verzeihung, Monsieur, ein Irrtum.
François Perrin, 32, ledig.
Geiger. Wohnhaft Rue de I'Alouette 24, 7. Arrondissement. Kommt grad aus München.
Gibt's keine Akten über ihn? Nein, Chef, es gibt nichts!
Weder beim Geheimdienst noch bei der Kripo oder bei der Sitte.
Er hat am Flughafen telefoniert. - Mit wem?
Mit seinem Zahnarzt. - Was ist in dem Geigenkasten?
Morgen früh spätestens will ich wissen, wer der Kerl ist und was er vorhat.
Das ist aber knapp! - Wir stecken aber in der Klemme.
Finden Sie raus, was der Fidelfritze weiß. - Auf die harte Tour?
Wie ist mir ganz egal, ich will wissen, wer dahinter steckt. Machen Sie sich...
auf die Socken. Ziehen Sie alle Register. Aber unauffällig. Ich möchte nicht,
dass einer unserer Leute erkannt wird. Chaperon und Poucet kennen euch nicht.
Gut, Chef. - Botrel!
Was soll der schwarze Schuh?
Warum denn gerade einen Geiger? - Sie sagten: Irgendeinen, wer ist egal.
Ja, aber wie kommen Sie gerade auf einen Geiger?
Weil er einen schwarzen Schuh anhatte.
Hallo? - Hallo! Hallo!
Was ist? Wer ist am Apparat? - Dr. Franz Müller aus München.
Sie sind ein Mörder, ein Schlächter! Sie haben ihn entsetzlich zugerichtet!
Sie haben ihn kaltblütig massakriert, den armen Prokofjew!
Maurice, du blöder Hund! Ich komme patschnass aus der Wanne.
Aber du bist drauf reingefallen! Bleibt's bei 4?
Ich hab in Orly 'ne Plombe verloren, ich hab Zahnschmerzen!
Erzähl keine Opern. Ich bin um 4 bei dir. - Ich hab schon den Zahnarzt angerufen,
Dr. Michaux. Aber ich komme erst morgen früh dran. Und mein Nerv jault!
Um 4 bin ich da. - Aber...
Vollidiot.
Abhören! Ohne Pause! Verpassen Sie nicht den Moment, wo Toulouse ihn kontaktiert.
Gemacht, Monsieur. - Wir müssen ihn aus der Wohnung locken.
Wie heißt dieser Zahnklempner? - Michaux.
Es ist Monsieur Perrin. - Was ist?
Er sagt, er leidet Höllenqualen. - Schön auflassen. Na, meinetwegen.
Sagen Sie ihm, er soll gleich herkommen. Ich schieb ihn dazwischen.
Ja, schön auf.
Herrlich! In einer Stunde, Mademoiselle.
Hallo?
Hallo? Hier ist die Praxis Dr. Michaux. Der Doktor kann Sie in einer Stunde...
doch behandeln, wenn Ihnen das passt. - Na, phantastisch! Ist ja wunderbar!
Sehr freundlich. Danke, Mademoiselle. Und schon lässt der Schmerz nach.
Ich komme trotzdem.
Er hat andere Schuhe an.
Er hat andere Schuhe an, fährt einen Renault 15, orangerot.
Amtliches Kennzeichen: 2868 X 075.
Hier Maron, er fährt nicht zum Zahnarzt.
Nun brat mir einer 'n Regenschirm.
Er fährt gar nicht zu seinem Zahnarzt! - Was ist?
Hallo? Ich bin's.
Er fährt nicht zum Zahnarzt. - Wieso nicht?
Keine Ahnung, Chef. - Wieso fährt er nicht zum Zahnarzt?
Antworten Sie! - Er fährt in Richtung Park.
Entschuldigen Sie mal, Chef. Was ist? - Er fährt in Richtung Park!
Er fährt in Richtung Park!
Er ist jetzt am See.
Er mietet sich ein Boot. - Was treibt er auf dem See?
Das stimmt, was treibt er auf dem See? - Er hat was bemerkt, ist doch logisch.
Er soll zum Zahnarzt! Was treibt er da? - Er rudert.
Er sitzt in einem Boot und rudert.
Rudert allerdings wie ein Amateur. - Er rudert? - Er rudert!
Wir fahren unauffällig um die Insel rum. - Mann, ist mir warm!
Er ist auf der Insel in einem Restaurant.
Was füttert der, Enten? So ein Mist!
Hallo, Coco, kannst du mich hören? Du, Coco, kannst du mich hören?
1, 2, 3, 4, 5.
Fabelhaft, ich höre sogar dein Asthma. Mach schnell, er hat zu Ende gegessen.
Sie lockten ihn aus der Wohnung und pflanzen jetzt Mikros in sein Appartement.
Sie müssten aber gleich fertig sein. Milan fummelt wie 'n Verrückter.
Wie 'n Großwildjäger auf Safari. - Diesem Scherz verdanken wir jedenfalls,
dass wir jetzt Milans Mitarbeiter kennen. Ist doch auch was Hübsches, nicht?
Es gibt bei uns zu viele komische Leute, die ich sonst nie kennen lerne.
Sie können jetzt essen gehen, Perrache. - Infrage gekommen wären nur noch:
Ein Neger mit einem grünen Mantel oder der Blonde mit dem schwarzen Schuh.
Und ein großer Blonder fällt weniger auf als ein Neger im grünen Mantel.
Wenn Sie unbedingt poetisch werden wollen, warten Sie damit bis zur Pension.
Guten Appetit.
Isst du denn dein Gemüse nicht, Louis?
Nein, danke, Mama.
Gestern war doch der Geburtstag von Bernard Milan.
Den hast du hoffentlich nicht vergessen? - Nein, Mama, ich hab daran gedacht.
Er wurde am 28. Mai 1940 in Epinal in den Vogesen geboren.
Einziges Kind, erst nach langjähriger Ehe. Die Mutter, Marie Perrin,
geborene Bugeaud, 45, Lehrerin.
Der Vater, Gérard Perrin, 55, ebenfalls Lehrer, Amateur-Geiger.
Sie übten beide ihren Beruf aus und wurden früh pensioniert.
Seine Kindheit verlief völlig normal. Durch den Vater kam er zur Musik.
Katholisch, sehr gläubig. - Schwul?
Nein. Er besuchte mit 13 das Straßburger Konservatorium.
Er verlässt es mit 15, verbringt ein Jahr in einer Lungenheilanstalt.
Wird dort von der Oberin verführt. - Woher wissen Sie das?
Aus einem Brief.
"Keine Angst, mein kleiner Hahn, ich bin nicht schwanger."
Er wird als geheilt entlassen und geht an die Musikhochschule von Paris,
hat dort ein Stipendium. Dann 28 Monate Militärdienst, kommt aber nie zum Einsatz.
Spielt am Ende in einer Marine-Kapelle.
Seit 5 Jahren Erster Geiger in einem Sinfonieorchester.
Geht häufig auf Auslandstourneen, auch in die USA.
Na bitte, da haben wir's. Er hat in Amerika spioniert. Alles klar.
Keiner unserer Leute in den USA kennt ihn. - Wundert dich das? Er ist ein Superagent.
Ein großer Solist. Habt ihr noch mehr? - Dieses Foto war in seinem Wäscheschrank.
Auf der Rückseite steht Folgendes: "Zwei liebende Herzen...
finden schließlich immer zueinander." - Lasst mir das sofort entschlüsseln!
Das versuchen wir schon über eine Stunde. - Gut.
Scheint ein ganz normaler Bürger zu sein. - Die Tarnung ist perfekt.
Also, umlegen? - Nein.
Ich will erst wissen, was er noch vorhat. Irgendwann wird er sich eine Blöße geben.
Was macht der da?
Junge, wie oft sagte ich's dir schon? Die Geige fest in die Schulter!
Hier! Festklemmen! So, und dann ziehen...
und schieben... ziehen... und schieben...
Eijeijei!
Was ist?
Ach so.
Für dich.
Der dreht durch!
Nicht so laut! - Das ist das Mikro im Lokus.
Stell's leiser. - Nein, dann verpassen wir die Feinheiten.
So spült doch keine normaler Mensch! - Ja, merkwürdig.
Das hat sicher 'n Grund.
Ah, er spült im Klo. Was spült er denn ins Klo?
Aber er muss doch irgendeinen Grund für seine Spülerei im Lokus haben!
Dürfte wohl hinüber sein.
Ach, ganz einfach.
Hier anheben... so...
Sie sind ja so nervös, lieber Bernard. - Ich hab Sie nur nicht kommen gehört.
Ich bin über lhre Schritte immer informiert, das ist der Unterschied.
Ich hab da noch ein Geschenk für Sie.
Das ist ein Konzert für Violine und Orchester.
Der Solist ist ein sehr begabter junger Mann. Hören Sie sich das mal an.
Aber mit Muße.
Wie gesagt, ein hoch begabter junger Mensch.
Wer ist denn das?
Wer ist da? - Paulette!
Guten Morgen, mein Schatz. - Guten Morgen, Paulette.
Paulette. Paulette! Hör doch mal zu, ich muss mit dir reden!
Ich hab über alles nachgedacht in München. Unser Verhältnis, so geht es nicht weiter!
Wir müssen uns wirklich entscheiden, Paulette.
So geht's nicht mehr. Die Heimlichtuerei. Und diese Lügen.
Du nimmst das doch auf, ja? Ich hab heut von dir geträumt!
Paulette, bitte, lass das! Ich fühl mich wie ein Schwein gegenüber Maurice,
deinem Mann. - Maurice ist doch 'ne Null!
Er kriegt genau, was er verdient. Du hast mir das Kleid vom Leib gerissen!
Mit deinen großen heißen Händen hast du mir das Kleid zerfetzt!
Paulette, bitte, lass doch mal mein Hemd! Lass doch mal mein Hemd!
Jetzt hast du's zerrissen! Nein, nein, du tust mir noch weh!
Bring mich um! - Meine Geige! Paulette! Also, weißt du...
Oh, François... - Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!
Paulette! - François! François! François!
François! François! François! - Paulette! Paulette! Paulette!
François! - Paulette! Ah, Paulette!
François... - Paulette! Paulette!
Ach, Paulette.
Mach mir den Hengst! - Nein!
Doch! Wie macht der Hengst? - Ach nein, Paulette! Ach, Paulette!
Verflixt noch mal, eine Scheiße ist das!
Stell ab das Ding, los!
War's denn schön in München? - Ich bin ein Jammerlappen.
Nein!
Ich bin feige! Ich sollte zum Zahnarzt gehen und hab mich davor gedrückt.
Wieso denn? - Ich hatte Angst.
Und dann bin ich zum See gefahren.
Der Zahnarzt wartete und ich ging essen. Ach, ich bin ein Feigling!
Dann gehst du eben morgen. Hast du Schmerzen?
Ich weiß nicht.
Ich habe Angst!
Mein armes Puppelchen. - Apropos: Weißt du, wer gleich kommt?
Wer? - Maurice.
Mein Mann, was will denn der? - Er will mit mir eine Radpartie machen.
Wirklich komisch! Um 2 mach ich für dich den Hengst, um 4 trainiert mich dein Mann.
So bringt ihr mich in Form. Bisschen viel.
Wem gehören denn die kleinen Öhrchen? - Das sind meine.
Wem gehört denn das feine Schnäuzchen? - Das gehört mir.
Wem gehören die beiden Bäckchen? - Die gehören mir.
Wem gehören die Zigaretten? Die gehören mir!
Alles, was in seiner Wohnung geredet wird, wird abgehört. Von 'nem Blumenlieferwagen,
den Milan um den Wohnblock kreisen lässt. Dass der Blonde nur ein Köder ist,
wird er bald spitzkriegen, nehme ich an. Denn er ist ja nicht dumm.
Milan wird gar nichts merken. Er hat sich ja die Falle selbst gebaut.
Wir legten nur den Käse im Keller aus, die Falle baut er sich selbst drumrum.
Und was ist mit unserem Käse? Was wird daraus?
Im Moment kann ich nicht ganz folgen. - Was ist, wenn Milan den Blonden umlegt?
Das wäre eine ganz große Dummheit.
Und wenn uns dabei der arme Mensch doch versehentlich stirbt?
Na und?
Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh war doch lhre Erfindung.
Er tut Ihnen doch nicht plötzlich Leid? - Nein, Chef.
Na los, los! Auf, auf! - Hör auf! Hör auf!
Hör doch auf! - Rasch, rasch, rasch!
Na, hopp, hopp, hopp! - Nicht doch!
Oh, da klebt ja noch 'n Stück Ei! - Ach, nicht doch! So was Blödes.
Ich geb dir 'ne Zigarre dafür. Na? - Oh, die sieht aber teuer aus!
Rauch sie später und denk dabei an mich. - Aber du hast doch eben gesagt...
Los, los, los! Dalli, dalli!
Also, im Moment steigt er auf ein Rad. Der andere auch. Ja, richtige Fahrräder!
Macht Fotos!
Ich hab keine Ahnung, wo die hinwollen. Zum Zahnarzt fahren die sicher nicht.
Und hinein in die Pedale! 1, 2, 1, 2... - Nicht doch! Nicht doch, warte!
Warte doch! Halt!
Rot! Das ignorieren wir einfach! Weiter! - Hey! Ich denke, wir wollten Rad fahren!
Das wird 'ne Schnitzeljagd durch Paris, oder wie sehe ich das?
Nun mach schon, fahr doch!
Pass auf, die biegen ab! - Ich hab ja nichts auf den Augen.
Der hat 'n Platten. - Oder dem hat einer 'n Stück...
von seinem Nippel abgebissen. - Meinst du?
Nehm ich an. Hellseher bin ich nicht.
Ah, es geht wieder 'n paar Meter weiter.
So 'n Mist!
Ach herrje, wenn das der Nachwuchs ist, sieht ja traurig aus.
Na und? Können wir doch nichts dafür. - Die verkaufen heute keine Qualität mehr.
Vor dem Krieg war das alles ganz anders. Damals wär das nicht passiert.
Denn die Vorkriegsware war... - Stoß 'n paar blaue Wolken in die Umwelt.
Vielen Dank, Sportsfreunde, das werd ich euch nicht vergessen. Gutes Stück!
Macht hin, ich hab Weihnachten was vor. - An das Gerät soll er sich...
'n Griff schweißen lassen, zum Wegschmeißen.
Jetzt laufen sie. Nein, zu Fuß. Die Räder haben sie abgestellt.
Jetzt stehen sie still. Der große Blonde blieb stehen und verhandelt jetzt.
Mikrokanone!
Los, du alter Sack! Beweg dich! Das ist ein Sportplatz, kein Stehplatz.
Wenn du auch ein Stehgeiger bist. - Maurice, ich muss mit dir sprechen.
Na los, du steifer Holzbock! Komm, komm! - Hör doch mal, es geht um Paulette!
Spiel mir mal den Mitschnitt von der Frau vor.
Mit deinen großen heißen Händen hast du mir das Kleid zerfetzt!
Paulette, bitte, lass doch mal mein Hemd! Lass doch mal mein Hemd!
Jetzt hast du's zerrissen!
Jetzt kalt duschen und du bist in Topform! - Nun hör doch mal zu, Maurice.
Was hast du denn da? Ha, ha! Salut! - Au!
Bis heute Abend bei Mozart! - Ach, so was Dämliches.
Du tust mir noch weh! Meine Geige! Paulette! Also, weißt du...
Oh, François... - Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!
Paulette! - François! François! François!
Hey! Anhalten!
Paulette! Paulette! Paulette! - Paulette! Aber... aber... Paulette!
Paulette!
Da ist einer auf'm Fahrrad hinter uns her. - Mach mir den Hengst!
Nein! - Doch. Wie macht der Hengst?
Ach nein, Paulette! - Was?
Was ist denn mit der Zahnpasta?
Paulette treibt's mit 'm Blumenhändler! - Was ist?
Paulette bumst mit 'm Blumenfritzen. Ich hab sie gerade überrascht,
in einem Blumenlieferwagen. Da wälzten sie sich zwischen schönen teuren Pflanzen
und flüsterten sich Schweinereien zu. - Das ist ja 'n Ding! Tritt doch ein.
Bist du krank? - Nein.
Ich hab nur Rasiercreme in der Zahnpasta. - Also ich hielt neben einem Lieferwagen,
und da drin trieb's Paulette. Da fiel ich vom Rad. Stell dir das vor!
Das ist mir noch nie passiert! - Paulette mit 'nem Blumenfritzen? Absurd!
Ach, hör doch endlich damit auf! - Ich kann nichts dafür! Ich hab wirklich
Rasierschaum in der Zahnpasta. - Erst dachte ich, ich bilde es mir ein.
Aber dann hat sie von mir geredet. Sie sagte: "Maurice ist doch 'ne Null!"
Ich fürchte, meine Frau ist nymphoman.
Spül dir doch mal den Mund aus, Junge!
Und der Typ hatte fast genau deine Stimme. - Welcher Typ?
Na, der Blumenverführer, der Fritze.
Bild dir doch nichts ein! Paulette und 'n Blumenfritze. In einem Lieferwagen.
Ist doch gar nicht ihr Stil. - Ich hab sie mit eigenen Ohren gehört!
Und sie verlangte: "Mach mir den Hengst!" - Pscht! Moment...
Sie verlangte: "Mach mir den Hengst!", er hat's gemacht. Da fiel ich vom Rad.
Moment! - Was machst du denn jetzt?
Ich ruf sie an. - Sie treibt's doch grad im Lieferwagen.
Hallo? Paulette.
Guten Tag, hier ist François. Dein Mann ist bei mir.
Nein, nichts Besonderes, nein. Ich geb ihn dir. Hier.
Ja, wer spricht da? Du, das ist Paulette. - Sag ich doch.
Nein, nein, ich... Ja, selbstverständlich.
Och, wir sind ein bisschen gelaufen, haben uns bewegt. Na ja, was man so macht.
Meinetwegen. Ich komm gleich nach Haus.
Sie sitzt schon seit 'ner Stunde mit meiner Mutter zusammen.
Hab ich dir doch gesagt, du spinnst.
Aber das gibt's ja. - Merkwürdig, François.
Das Blumenmikro, offenbar kaputt.
Auf diese Weise haben wir keinen Erfolg. - So eine verfluchte Scheiße!
Muss uns das ausgerechnet jetzt passieren? Scheißdreck, verfluchter!
Ein ganz ausgeschlafener Bursche. Er macht mit uns, was er will.
Was mach ich nur? - Na, wir schnappen ihn uns.
Und dann schalten wir ihn aus. - Nein, mir fällt grad was anderes ein.
Ja, ich höre. Was, Musikinstrumente?
Ja, Musikinstrumente, und zwar alte! Besucht alle Museen mit Antiquitäten
und nehmt euch 'n paar Flöten, 'ne Zither, Violinen. Oder Violoncellos,
das ist mir wurscht! Schickt das alles in die Rue des Vignes, Nr. 85.
Jetzt amüsier ich mich mal ein bisschen.
Tja, hat ihn natürlich irritiert, den Maurice.
Tja, zu albern. Man spricht und dann... na ja...
Aber das ist doch Zahnpasta. Natürlich ist das Zahnpasta.
Das ist Zahnpasta, alles beides. Basta!
Monsieur Perrin? - Ja, das bin ich.
Ich sah lhre Annonce beim Bäcker: "Gebe Violinenunterricht". Sie sind das?
Darf ich eintreten?
J... ja.
Es ist für meinen Sohn, nicht für mich.
Mein kleiner Sohn ist 6. Und er liebt Musik.
Mit 6 fängt man doch an?
Selbstverständlich kommen Sie zu mir.
Er ist ja noch so klein.
Ach! Mein Vater hat auch alte Musikinstrumente gesammelt.
Er ist vor einem Jahr gestorben.
Er hat sie so geliebt. - Ach...
Ich kenn mich nicht aus, aber ich glaube, da sind interessante Stücke dabei.
Wenn Sie das interessiert, zeige ich es Ihnen gern, wenn Sie mal zu mir kommen.
Der Kleine wird uns nicht stören. Ich habe ihn aufs Land geschickt.
Ich will die Sammlung nicht behalten. - Ich will die Sammlung nicht behalten.
Daran hängen zu viele Erinnerungen.
Zu viele Erinnerungen.
Ich verstehe.
Aber Sie könnten sich ja trotzdem mal alles anschauen. Es müsste nur bald sein.
Wann? - Sagen wir...
Montag Abend geht es nicht, Freitag ist auch nicht so passend...
Wie wär's denn mit heute Abend? - Äh, heu...
Ich hab ein paar Freunde eingeladen. Es wäre schön, wenn Sie auch kommen.
Hier ist meine Adresse. Rue des Vignes, Nr. 85.
Bis nachher.
Bis nachher. Halt! Nein! Das geht nicht! Ich habe ein Konzert heute Abend!
Dann kommen Sie eben, wenn das Konzert vorbei ist. Ich erwarte Sie. Bis dann.
Sie verlässt jetzt das Haus. Ich kenn sie aber nicht. Sieht gut aus!
Sehr empfehlenswert! Groß, blond, schlank, trägt Leopard. Betuchtes Mädchen offenbar.
Stopp!
Er kommt. Das ist er.
Kommen Sie doch rauf.
Schönen guten Abend. - Guten Abend.
War lhr Konzert ein Erfolg?
Meine Freunde sind leider schon weg. - Ach...
Tja, es gibt Menschen, die früh schlafen gehen.
Dann bin ich vielleicht zu spät dran? - Aber nein. So ist es doch viel schöner.
Was darf ich Ihnen anbieten: Champagner, Whisky oder Kognak?
Vielleicht einen Tropfen Champagner. Wunderschöne Instrumente sind das.
Ja, ein paar schöne Stücke. - Ein Giraffenklavier!
Ein paar Instrumente sind noch im Keller. - Im Keller?
Die können wir uns ja auch ansehen, wenn Sie möchten. Nehmen Sie doch Platz.
Nicht da oben, kommen Sie lieber runter. Hier ist es viel bequemer.
Wohltuend, sich mal so zu entspannen, hm? Ich bin froh, dass die anderen weg sind.
Ohne so viel Menschen, das muss doch auch für Sie mal ganz erholsam sein.
Ja, das stimmt, sehr wohltuend.
Ja, ich fühl mich richtig wohl. - Sie wirken aber so verkrampft.
Haben Sie Angst? - Aber nein, ganz und gar nicht.
Ich kann das alles noch gar nicht fassen! - Was denn?
Ach... rauchen Sie... rauchen Sie auch?
Ach so, ja.
Aber hier gibt's doch nichts Besonderes. - Doch, für mich ist es was Besonderes.
Die schönste Frau, die ich gesehen habe, läutet an meiner Tür.
Und am gleichen Abend bin ich in ihrem Appartement und trink mit ihr Champagner.
Ist er kalt genug? - Hm?
Ja, ja, schön kalt. - Und Sie haben keinen Hunger?
Nein, im Moment nicht.
Stört es, wenn ich meinen Schmuck ablege? Die anderen sind ja jetzt weg,
und Sie werden keinen Wert drauf legen. - Nein, wie Sie wollen.
Dann bis gleich. Nehmen Sie sich, was Sie möchten.
Ja.
Au!
Wo ist sie denn? Oh Gott! Was ist denn? Hilfe! Was ist denn jetzt?
Hallo! Hilfe! Nicht doch! Hilfe!
Ein raffinierter Hund.
Und was nun?
Ich suche meine Zigarette und...
Gefalle ich Ihnen so?
Legen Sie den Frack ab, Sie sehen so offiziell aus.
Oh, mir... mir ist gar nicht so warm.
Warum ziehen Sie sich nicht endlich aus? Ist doch unbequem.
Wie bitte?
Zieh dich bitte aus. - Aber...
Pscht...
Jetzt brauch ich dringend Champagner.
Ah! Sie tun mir ja weh. - Ihre Haare sind eingeklemmt. Zu dumm.
Was ist denn passiert? - Ich wollte ihn hochziehen und da...
Jetzt tut's wirklich weh. - Verzeihung, ich versteh das nicht.
Ist mir auch noch nie passiert. Na!
Der ist aber auch hartnäckig. So was Blödes!
Ach, komm schon... So was! Geht nicht raus.
Au! - Es geht nicht. Das ist ja idiotisch!
Ich kann nicht die ganze Nacht so bleiben. - Haben Sie 'ne Schere?
Dann schneid ich's ab. - Im Badezimmer.
Ah, im Badezimmer. Ich hole sie. - Au!
Oh, pardon! - Ich muss wohl mitkommen.
Ja, besser wär's. Achtung, jetzt nicht aufstehen. Bleiben Sie unten.
So... und jetzt ganz langsam zum Bad. Ich komm mit. So, ganz locker.
Es geht, es geht. Tja, das tut mir Leid.
Ein Glück, dass uns niemand sehen kann. Zu dumm. So...
Ach, wirklich eine reizende Wohnung hier. Vorsicht, Kurve!
Entweder ist der nicht dicht oder ich.
So, das wär's.
Oh, wieder wehgetan?
Darf ich die Locke behalten?
Jetzt komm.
Entschuldigung, das war wirklich... wirklich idiotisch. So was!
Möchten Sie jetzt was essen? - Ja, jetzt würde ich gern was knabbern.
Kaltes Huhn, Schinken, Roastbeef? - Kaltes Huhn, jawoll, toll!
Au!
Das ist aber ein Glückstag heute.
Wollen wir im Bettchen knabbern?
Ich habe Blasennu... Nasenbluten. Ich wollte... hab den Dudelsack einfach...
Der Dudelsack? - Ja.
Ach, das tut mir aber furchtbar Leid. Alles ok?
Heimtückisches Luder.
Kusch!
Nun mach schon! - Ich hab keinen Appetit mehr.
Dann mache ich jetzt das Licht aus, du ziehst den Frack aus...
und verschwindest im Bett. Du hast heute genug Aufregung gehabt.
Das Tablett ist runtergefallen!
Kaffee? - Aber jetzt doch nicht!
So ein Mist!
Wie viel Zucker? - Zwei.
Bis der sich ausgezogen hat, das dauert.
Leben Sie von lhrem Mann getrennt? - Ja.
Und lhr Sohn ist jetzt auf dem Land? - Ja.
Bei den Großeltern? - Ja.
Kann der Fragen stellen. - Bitte keine Kommentare.
Geschafft! Ich bin im Bett!
Noch einen Kaffee?
Noch Kaffee? - Was? Nein, nein.
Ich hab kalte Füße. - Das stört mich nicht.
Ein komischer Tag. - Warum?
Vor ein paar Tagen haben mir Kollegen in einem Hotel in München vor...
der Zimmertür meine Schuhe festgenagelt. - Ach, tatsächlich?
Die Burschen spielen mir immer Streiche. Und als ich in die Schuhe gestiegen bin,
fiel ich natürlich hin.
Dann flog ich nach Paris zurück mit einem hellbraunen Schuh und mit einem schwarzen.
Außerdem hatte ich in der Zahnpastatube Rasiercreme...
und in der Rasiercremetube Zahnpasta.
Und niemand glaubt mir das.
Am Nachmittag kam dann ein guter Freund. Und der hatte Visionen.
Der ist an sich ganz normal.
Sportlich und gesund. Keiner, der so leicht spinnt.
Und plötzlich hört er Stimmen.
Und dann im Konzert reißt mir 'ne Saite.
Und jetzt lieg ich hier im Bett mit dir,
du küsst mich und...
und ich hab kalte Füße.
So, jetzt endlich bumsen sie.
Ich höre gerade, sie bums... ich meine, sie schlafen miteinander.
Na bitte, dann hat es sich doch wenigstens gelohnt für lhren auserwählten Blonden.
War es schön? - Ja.
Für mich auch. - Ich hab kalte Füße.
Ich muss dir etwas gestehen, was kein Mensch ahnt.
Ja?
Ein Geheimnis. - Ah ja?
Ich spiel nicht nur Violine, ich mach noch was anderes.
Jetzt kommt's!
Ich komponiere. - Wie bitte?
Ja, ich bin auch Komponist. Niemand weiß das.
Ich arbeite an einer Oper. Schon über 3 Jahre. Sie wird so revolutionär,
dass die Musikwelt darüber staunen wird. Oh, ich werd sie dir widmen!
Was? - Ja! Ich widme sie dir!
Was machst du da? - Ich spiel sie dir vor.
Was? - Nur das Hauptthema. Das musst du hören.
Du willst doch nicht geigen um diese Zeit! - Du bist die Erste, die es hört.
Pass auf, ist 'n bisschen modern. - Lass das doch, François.
Um Gottes willen! - Was ist denn los?
Stell das bloß leiser.
Hör auf!
Gefällt's dir nicht? - Sehr schön, aber die Zeit ist unpassend!
Bitte!
Das war sehr schön, aber wer genießt schon eine Oper um 3 Uhr morgens?
Bist du böse? - Nein, gar nicht.
Nun komm wieder her. Komm.
Du bist ja doch böse. - Absolut nicht. Hab nur kalte Füße.
Na, dann komm zu mir.
Ach, jetzt geht das wieder los!
Die Nacht war umsonst. Für uns jedenfalls.
Jetzt könnt ihr ihn euch schnappen. - Ja, Monsieur.
Oh là là! Sie dumme Gans, Sie haben mich eine ganze Nacht gekostet!
Sie sollten das Geschäft mit ihm machen! Toulouse zahlt ihm Geld, ich biete mehr!
Stattdessen bumsen Sie die Nacht lang rum! Können Sie nicht mal was mit dem Kopf tun?
Und wann? Dazu kam ich ja gar nicht! Erst quatscht er mir die Ohren voll,
dann bläst mir seine Oper vor und dann durfte ich auch noch mit ihm pennen!
Aber das war sehr schön. - So eine Scheiße!
Alles umsonst! - Chef?
Was? - Ich hab das Gefühl, das ist kein Profi.
Ihre Gefühle interessieren mich nicht! Packen Sie und gehen Sie ins Büro!
Oh, geliebte Christine...
trallali, trallala...
Geliebte Christine...
Christine? - Nein, hier ist Paulette.
Ach so. Guten Tag. Entschuldige, Paulette. - Wer ist Christine?
Bitte komm heute Nachmittag nicht zu mir. - Was ist denn?
Ich hab gestern ein wunderbares Mädchen getroffen und hab mich in sie verliebt.
Das ist doch wohl nicht dein Ernst! - Doch, doch, das ist mein Ernst.
Das Problem sind Poucet und Chaperon. Wenn wir die zwei loswerden könnten,
wär die halbe Schlacht schon gewonnen. - Leicht gesagt, aber schwer getan.
Schafft mir sofort den Geiger hierher! - Perrache ist auf dem Weg zu Toulouse.
Ich zieh heut keinen Mantel an. - Nein, es ist nicht kalt.
Um 11 Uhr werde ich eine Unterredung im Ministerium haben.
Ah so. - Der Geiger hat ja seine Arbeit beendet.
Und um 11 Uhr will er Bericht erstatten. Das wird für einen bestimmten Herrn...
sehr unangenehm werden, Perrache... - Es lässt sich wohl nicht umgehen.
Legt den Geiger um! - Der wird scharf bewacht!
Legt ihn um! Ihr habt eine Stunde Zeit!
Hallo? - François! François!
François, ich versteh das alles nicht!
Ich weine schon den ganzen Tag wie ein Kind.
Du musst Mitleid mit mir haben, François! Ich liebe dich!
Doch, ich liebe dich so!
Ich will nicht mehr weiterleben ohne dich.
Ich verlange von dir niemals mehr den Hengst. Ich schwör's dir, François!
Bitte verlass mich nicht, Chéri!
Sie haben erreicht, was Sie wollten, Chef. Milan ist völlig übergeschnappt.
Er will den Geiger umlegen. - Schauen Sie beim Fahren bitte nach vorn.
Poucet und Chaperon können die Überwachung einstellen und zurückkommen.
Sie haben sehr gut gearbeitet. - Einstellen? Wissen Sie, was das heißt?
Kritisieren Sie nicht immer meine Befehle! Sie sollen beim Fahren nach vorne schauen!
Sagen Sie Poucet und Chaperon, die Sache ist erledigt, und zwar sofort!
Chaperon, hier spricht Perrache.
Befehl vom Chef: Ihr sollt den Blonden noch strenger überwachen! Genau.
Von den anderen ist noch ein dickes Ding zu erwarten, also passt besonders gut auf!
Sie gehen gerade in den Hof!
Scheiße, ich werde alt! Echt Scheiße! - Pfui! So ein hartes Wort...
für so eine weiche Masse. Und nicht bewegen.
Verstehen wir uns?
Wo ist mein Schlips? Ich glaube, er ist im Wohnzimmer...
Aha, dann rauch ich eine Zigarre...
Dann rauch ich eine Zigarre...
Dann rauch ich eine... Zigarre...
Hallo?
Hallo, François. Hier ist Christine.
Ich muss dich unbedingt sprechen. Ich bin hier im Café an der Ecke.
Ja, mach schnell. Es ist sehr wichtig.
Hallo, Christine? Christine, sag doch was!
Christine, antworte doch!
Christine, hallo! Chri...
Darf ich fragen, was Sie hier machen?
Verschwinden Sie! Monsieur Milan mag es nicht, wenn Sie sich hier herumtreiben.
Verstanden?
Ist er weg? - Ja, es hört sich so an.
Aber, aber, aber, nicht doch!
Umdrehen. Und zwar ganz langsam.
Ja.
Hört mal, ganz unter uns. Wir werden uns doch nicht gegenseitig wehtun, oder?
Wir sind alle Kollegen, da legt man sich doch nicht um.
Eine sehr schöne Blonde. Sehr schlank. Vor 3 Minuten hat sie hier telefoniert.
Ach, die! Die ist schon weg. - Wieso weg?
Sie ist eben weg.
Für dich hab ich jetzt keine Zeit, Maurice. Ich hab ein Rendezvous, klar?
Du, bei dir liegen 3 Leichen rum.
Was? - 3 Tote liegen in deiner Wohnung.
Ich wollte dich umbringen und fand 3 Leichen vor.
Weißt du überhaupt, was du da sagst? - Komm mit.
Aber...
Warum wolltest du mich umbringen? - Du Schwein! Ihr habt mich hintergangen!
Alle beide! Ich habe vorhin am Telefon gelauscht! Du falscher Hund!
Aber erlaube mal, ich hab dir doch... - Los, geh rein!
Wo liegen sie denn nun?
Das versteh ich nicht. - Komm, setz dich erst mal hin.
Hier lagen 3 Leichen auf dem Teppich. - Ja, natürlich. 3 Leichen auf'm Teppich.
Bin ich verrückt, François? - Nicht mehr als sonst.
Aber ich habe Paulette am Telefon ertappt. - Natürlich! Und gestern hast du sie...
auf Gladiolen bumsen sehen. Und heute hast du 3 Leichen bei mir gefunden, klar.
Ich glaub, ich werd irre. - Kann sein.
Jedenfalls hast du Talent dafür.
Hol dir ein Glas Wasser. - Ein Glas Wasser?
Ja, es wird dir gut tun. Ein großes Glas Wasser, hm?
Ein großes Glas Wasser. Hol ich mir jetzt aus der Küche.
Ich hab gar keinen Durst. - Was ist los? Werd bloß nicht ohnmächtig!
Ich hol dir Wasser. - Ich hab keinen Durst, bestimmt nicht!
Unsinn!
So, hier!
Na? - Mir geht's nicht gut, François.
Mit mir stimmt irgendwas nicht. - Aber...
Es gibt leider 3 Tote, Chef.
2 Leute von Milan und Chaperon. - Bitte, was haben Sie da gesagt?
Tja, es gab eine kleine Schießerei. Aber seien Sie ganz beruhigt.
Dem großen Blonden ist nichts passiert. - Ich hab doch angeordnet,
dass die beiden abgezogen werden.
Poucet und Chaperon. - Was ist?
Das muss ich falsch verstanden haben, Verzeihung. Ich hab sie gebeten,
die Überwachung noch zu verschärfen. - Ich befahl Ihnen genau das Gegenteil.
Das tut mir sehr Leid, Chef.
Ist das denn so schlimm?
Ich hatte nur plötzlich Mitleid mit einem Unschuldigen.
Ihre Mühe war trotzdem umsonst, Perrache. Jetzt kommt das große Duell.
Nun muss Milan aus seinem Loch kommen. Auf der einen Seite haben wir Milan...
mit seiner Angst und auf der anderen den großen Blonden mit dem schwarzen Schuh.
Das endet mit einer großen Abrechnung. Wie in einem guten Western.
Ich muss mal nötig Pipi. - Na, mach doch.
Komm mit. - Was? Mach dich nicht lächerlich!
Bitte, komm doch mit. - Kommt überhaupt nicht infrage!
Christine!
Sie sollen sich doch hier nicht herumtreiben!
Steigen Sie ein.
Christine! Christine!
Christine! - Monsieur, lhre Brille!
Treten Sie da nicht drauf! Ihre Brille! - Oh, Entschuldigung!
Ich... na ja! Was? Ah ja!
Verdammt noch mal!
François?
François!
Stehen Sie auf.
Kommen Sie mal her.
Drehen Sie sich um. - Noch weiter oder reicht's?
Mir reicht's.
Ich bin Colonel Milan, der Stellvertreter lhres Chefs.
Oh... Verzeihen Sie, Monsieur.
Pardon. - Ja...
Gestatten Sie? Darf ich?
Bitte sehr. - Vielen Dank.
Perrache!
Perrache.
Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh,
wer ist das?
Kennen Sie den?
Ein Köder für Sie, Monsieur.
Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh war nichts weiter als ein Köder.
Maurice, was ist los? - Nichts, nichts. Alles bestens.
Aber dich bedrückt doch was! Maurice! - Geh rauf, da ist alles schön ruhig.
Wie im Leichenschauhaus. - Was? Na komm. Komm mal mit rauf.
Siehst du? Alles ruhig.
Wie im Leichenschauhaus.
Du hast 'n Sprung in der Schüssel. - Ich bin in der Krankenkasse,
ich hab 'ne Lebensversicherung, ich muss nur noch 'ne gute Klinik finden,
dann bin ich ein gemachter Mann.
Guten Tag, Madame. Wiedersehen, Madame.
Christine! Wo bist du denn nur gewesen? Ich hab dich überall gesucht!
Ich muss dir was erzählen, und du musst es einfach glauben!
Was ist das? "Der rätselhafte Tod des Colonel Milan.
Louis Toulouse sagt: Milan war ein hervorragender Mann."
Maurice!
Komm endlich.
Nimm keine Rücksicht auf ihn. Liebling... - Also bis bald, Paulette.
Maurice!
Lauf doch nicht weg, bleib hier! Sag "Auf Wiedersehen, François".
Auf Wiedersehen, François.
Die Ärzte geben ihm schon viel weniger Beruhigungsmittel. Es geht ihm besser.
Er spricht nicht mehr im Schlaf.
Bis morgen. Ich bin um 2 Uhr bei dir. - Bis morgen.
Es wird alles wieder so wie früher sein. - Ja, natürlich.
Bring ihn lieber weg, er niest schon! - Maurice!
Komm jetzt!
Gute Reise! Pass auf dich auf in München! - Ja, ja.
Monsieur?
Der Koffer hier geht nach München, ja? - Nein, nach Rio, Brasilien.
Ach, nach Rio. Das ist aber 'n anderer Schalter.
Nein, lassen Sie nur. Ich mach das selbst. - Wunderbar!
Ach, Monsieur?
Sie haben... hier. - Ah!
Christine! Geht's dir gut? - Ich wär lieber in deinen Armen.
Liebst du mich? - Ja, ich liebe dich!
Sobald er aus Rio zurück ist, und das wird bald passieren,
nehmen Sie Kontakt mit ihm auf. Denn er ist ein ganz ausgekochter Bursche.
Und solche Burschen brauchen wir. So was fehlt in unserer Abteilung.