:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــتــشــارد
(بــيــيــر ريــتــشــارد)
(بـرنــــار بـلـيـيـــه)
(جـون روشــفــور)
(مـيـريـل دارك)
الأشـقــر الـطــويـل الـذي يـرتـدي فــردة حــذاء سـوداء
:فـيـلـم مــن إخــراج (إيـف روبـيــر)
"(مـكـان مـا فـي (نـيـويـورك"
لـقـد أعـتـقـلــتـك الـجـمـارك" "فـي (نـيـويـورك) عـنـد مـحـاولـتــك
تـهـريـب 40 كـيـلـو غـرام مـن الـهـيـرويـن" "فـي سـيـارتـك , هـل هـذا صـحـيـح ؟
لـقـد أعـتـقـلــتـك الـجـمـارك فـي (نـيـويـورك) عـنـد مـحـاولـتــك
تـهـريـب 40 كـيـلـو غـرام مـن الـهـيـرويـن فـي سـيـارتـك , هـل هـذا صـحـيـح ؟
.نـعـم - .الـكـشـف -
طـلـبـت الـخـضـوع لاخـتـبــار كـشـف !الـكـذب.. لأنـنـي أقـول الـحـقــيـقـة
مـازلـت تـقـول أنـك لـسـت" "مـهـرب مـخـدرات ؟
!بـلـي...لـسـت مـهـرب مـخـدرات
.الـكـشـف - "حـسـنـا , لـحـسـاب مـن تـعـمـل ؟ -"
لـحـسـاب جـهـاز مـكـافـحـة .الـتـجـسـس بـبـلادي
(وقـد آتـيـت إلى (الـولايـات الـمـتـحـدة !فـي مـهـمـة ولـسـت مـهـرب مـخـدرات
"مـا نـوع هـذه الـمـهـمـة ؟" - مـا نـوع هـذه الـمـهـمـة ؟ -
طـلـب مـنـي رئـيـسـي إحـضـار الـمـخـدرات !(إلـى (الـولايـات الـمـتحـدة
وهـو مـن عـلـيـه أن يـتـحـمـل !مـسـؤولـيـة هـذا الأمـر
!أنـا بـريء
"(مـكـان مـا فـي (بـاريـس"
!نـعـم , إدخـل
!لـقـد عـدت مـبـكـرا مـن عـطـلـتـك يـا سـيـدي - .إجـلـس -
...مـا هــذه الـفـوضـي يـا عـزيـزي (بـيـرنـار) ؟
.أنـا مـنـدهـش تـمــامـا يـا سـيـدي - أحـقـا ؟ -
نـعـم , لـقـد عـلـمـت بـالأمـر !مـن الـصـحـف.. وذهـلـت
حـاول أحـدهـم تـوجـيـه ضـربـة لـي عـلـي مـؤخـرتـي !(وهـذا شـيء سـيـيء لـلـغـايـة (بـيـرنار
.سـيـيء جـدا , سـيـدي
يـدعـي أنـه يـعـمـل لـديـنـا وفـي مـهـمـة مـن أجـلـنـا !لـكـنـه لـيـس فـي الـقـسـم الـخـاص بـي
.ولا يـعـمـل فـي قـسـمـي أيـضـا
إذا , لـحـسـاب مـن يـعـمـل ؟ - .لا أدري , سـيـدي -
قـد يـكـلـفـنـي هـذا الأمـر وظـيـفـتـي وسـتـكـون أنـت !(رئـيـس الـقـسـم الـقـادم الـذي سـيـخـلـفـنـي (بـيـرنـار
بـغـض الـنـظـر عـمـن سـيـخـلـفـك , فـأنـا واثـق أنـه !سـيـواصـل عـمـلـك بـنـفـس الـروح ونـفـس الـولاء
.(شـكـرا , يـا عـزيـزي (بـيـرنـار
هـل رأيـت ذلـك الـمـهـرب مـن قـبـل ؟ - .أبـدا , يـا سـيـدي -
!إنـهـا مـركـبـة
.مـركـبـة ؟..هـذا مـمـكـن
.عـمـل جـيـد لـعـيـن , لـكـنـه مـمـكـن
حـسـنـا , خـذ ...هـذا كـل مـا يـقـال .(يـمـكـنـك الـعـودة إلـى الـعـمـل (بـيـرنـار
(بـيــرنـار)
نـعـم , سـيـدي؟
هـل اسـتـلـمـت صـنـدوق الـنـبـيــذ ؟ - .نـعـم -
.أردت أن أشـكـرك
لـيـس عـلـيـك ذلـك , قـلـت لـنـفـســي : "مـاذا "عـسـاي أقـدم لـ(سـان بـيـرنـار) فـي عـيـد مـيـلاده ؟
فـكـرت أولا فـي بـرمـيـل (مـن شـراب (الـرم
(ثـم تـذكـرت أن صـديـقـنـا (مـيـلـو !مـن مـحـبـي الـنـبـيـذ الـجـيـد
نـعـم , لـكـن هـذا صـنـدوق كـامـل !مـن نـبـيـذ (مـوتـون روتـشـيـلـد) 1970
أوصـيـت بـه إنـه مـمـتـاز , ضـعـه فـي قـبـو !جـيـد... وأحـتسـيـه خـلال 10 سـنـوات
.آمـل أن نـحـتـسـيـه مـعـا , سـيـدي
لـم لا ؟
!نـعـم سـيـدي
!فـشـلـت خـطـة الـسـيـارة
"(لا يـبـدو بـخـيـر عـزيـزي (بـيـرنـار"
"صـحـيـح"
يـجـب أن يـأخـذ إجـازة" "..أنـت أيـضـا
(تـفـضـل بـالـدخـول عـزيـزي (بـيـراش" "مـعـذرة
.لـقـد وصـل لـلـتـو إلـى مـنـزلـه , يـا سـيـدي
عـذرا , سـيـدي" "كـيـف قـضـيـت عـطـلـتـك , سـيـدي ؟
.(كـانـت جـيـدة جـدا , يـا (بـيـراش
.لــطــيــفــة جــدا فــي الــواقــع
.هــادئــة لــلــغــايــة , اســتــرحــنــا جــيــدا
.كــانــت أمـي فــي صــحــة جــيــدة
عـشـرة أيـام مـن الـعـلاج وسـتـسـتـعـيـد !حـيـويـتـهـا وسـتـبـدو أصـغـر بـ10 سـنـوات
لــم نــحــظــي بــطــقــس جــيــد لــكــن .الـمـنـاخ كـان صـحـي ومـحـفـز لـلـغـايـة
عـنـدما نـعـود إلـى (بـاريـس) نـشـعـر حـقـا .كـمـا لـو كـنـا نـخـتـنـق
فــي الواقــع ، الـمـنـتـجـع الـصـحـي رائــع لـلـهـواء الـنـقــي والـعـلاج
(ولـم يـصـل الـتـلـوث بـعـد إلـى (بـووي دو دوم !وهـذا جـمـيـل جـدا
يـجـب أن أعـتـرف بـأن حـمـامـات !الـطـيـن رائـعـة
الـطـيـن الـسـاخـن يـريـح حـقـا الأعـصـاب ..ثـم تـفـسـح الـمـجـال لـطـائـرة الـمـاء، والـمـاء الـبـارد
!لـقـد تـنـصـت عـلـي شـقـتـك
بـجـانـب الـسـيـارة الـمـمـتـلـئـة بـالـمـخـدرات !الـمـيـكـروفـونـات فـي الـتـمـاثـيـل
!لـن يـتـوقـف (مـيـلـو) عـنـد شـيء
هـو مـن أرسـل الـسـيـارة !ولـكـن لا أسـتـطـيـع إثـبـات ذلـك
أكـتـشـفـت الـمـيـكـروفـونـات .عـن طـريـق الـصـدفـة تـمـامـا
!هـذا عـمـل جـيـد جـدا
عـلـي الـقـول أنـه خـلـق !الـكـثـيـر مـن الـمـتـاعـب
أنـا لا أحـب الانـتـهـازيـيـن يـا (بـيـراش) فـهـم !لا يـذهـبـون بـعـيـدا فـي مـهـنـتـنـا
يـجـب أن أذكـره أن مـهـمـتـه هـي مـكـافـحـة الـتـجـسـس !ولـيـس لـدغـك وسـرقـة وظـيـفـتـك بـكـافـة الـطـرق
لـمـاذا الـمـيـكـروفــونـات؟
قـام (مـيـلـو) بـخـدعـة قـذرة .وهـو خـائـف ويـنـتـظـر رد فـعـل عـنـيـف
ومـن الرائـع تخـيـلـه وهـو يـرتـجـف مـن الـخـوف !أمـام طـاولـة الاسـتـمـاع لـمـيـكـروفـونـاتـه
يـجـب أن يـرتـدي قـمـيـصـه ثـانـيـة !أو سـيـصـاب بـالـبـرد
.يـستـحـق (مـيـلـو) درسـا
لا أريـد نـائـبـاً يـخـلـط بـيـن !الـتـجـسـس الـمـضــاد وبـيـن الـمكـائـد
"فـطـيـرة الـبـط كـمـا لـم أتـنـاولـهـا أبـدا"
تـنـاولـت أمـي ثـلاث مـرات" "لـم يـكـن هـذا شـيـئـا عـاقـلا مــنـهـا حـقـا
"فـقـلـت لـهـا : " سـتـمـرضـيـن يـا أمـي
لكنني لـم أسـتـدعـيـك إلـي هـنـا يـا عـزيـزي !بـيــراش) لأكـلـمـك عـن عـطــلـتـي وحـسـب)
(سـيـصـل رجـل إلـى (أورلـي !صـبـاح الـغـد عـنـد الـسـاعـة الـ 9:30
.نـعـم سـيـدي
هـذا الـرجـل يـجـب أن يـسـاعــدنـا فـي تـوضـيـح هـذا الـعـمـل الـفـوضـوي بـسـرعــة كـافـيـة
وهـذه الـقـصـة الأمـريـكـيـة الـقـذرة !ومـهـمـتـك هـي الـتـرحـيـب بـه
.حـسـنـا ، يـا سـيـدي
أريـد أن يـظـل قـسمـنـا !خـارج هـذا الأمـر
.بـكـل تأكـيـد سـيـدي
سـيـحـتـاج هـذا الـرجـل إلـى الـحـمـايـة لـذا خـذ !بـوسـيـه) و(شـابـرون) بـرفـقـتـك , فـأنـا أثـق بـهـم)
.حـاضـر , سـيـدي
الـسـاعـة الـ 9:30 فـي الـمـطـار !(لا تـفـقـده يـا (بـيـراش
!هـذا مـهـم... مـع الـسـريـة الـتـامـة
.أفـهـم سـيـدي
"هـل تـحـب الـطـعـام الإيـطـالـي؟"
مـاذا ؟ -" "هـل تـحـب الـطـعـام الإيـطـالـي؟ -
(صـبـاح الـغـد عـنـد الـسـاعـة الـ 9:30 فـي (أورلـي - " "!حـاضـر , سـيـدي -
هـذا الـرجـل يـجـب أن يـسـاعـدنـا فـي تـوضـيـح هـذا الـعـمـل" "الـفـوضـوي بـسـرعـة كـافـيـة وهـذه الـقـصـة الأمـريـكـيـة
!يـا إلـهـي
..الـرجـل الـذي سـنـقـابـلــه - نـعـم ؟ -
مـن يـكـون ؟ - .لا أعـلـم -
مـعـذرة؟ - .لا أعـلـم -
إذهــب إلــى (أورلــي) صــبــاح الــغــد !عــنــد الــســاعــة الــ 9:30 وأخــتــر شــخــصــا
.لا أفــهــم
!أجـل , أخــتــاره
رجـلا مـن بـيـن الـحـشـد !مـجـهـول أكـثـر إن أمـكـن
لا يـهـم مـن يـكـون الـشـخـص !الـذي تـرحـب بـه , هـذه ذريـعـة
!مـا يـهـم هـو أن يـبـتـلـع (مـيـلـو) الـطـعـم
أسـتـطـيـع أن أقـول لـك عـلـى وجـه الـتـحـديـد
مـا سـتـبـحـث عـنـه صـبـاح الـغـد ..(فـي الـمـطـار عـزيـزي (بـيـراش
!فـخ لـلـبـلـهـاء
ذلـك الـرجـل الـذي عـلـيـنـا حـمـايـتـه , مـن يـكـون ؟
مـاذا ؟ مـن يـكـون ؟
.لـيـس عـلـيـك مـعـرفـة ذلـك
كـل ما عـلـيـك الـقـيـام بـه هـو مـراقـبـتـه !بـتـكـتـم , يـجـب ألا يـشـك فـي أي شـيء
وصـلـت رحـلـة (إيـرفـرانـس) الـقـادمـة" "مـن (سـيـدنـي) رقـم 704 الـبـوابـة رقـم 17
أهـو قـادم مـن (أسـتـرالـيـا) ؟
وصـلـت رحـلـة (إيـرفـرانـس) الـقـادمـة" "مـن (سـيـدنـي) رقـم 704 الـبـوابـة رقـم 17
"لا يـهـم مـن"
"رجـلا مـن بـيـن الـحـشـد"
"مـجـهـول أكـثـر إن أمـكـن"
"أخـتـاره"
"إنـهـا ذريـعـة"
"أخـتـاره"
أهـو قـادم مـن (أسـتـرالـيـا) ؟ - .كـلا -
!إنـهـا الــســاعــة الــ 9:30
(وصـلـت رحـلـة طـائـرة الـخـطـوط الـجـويـة الألـمـانـيـة (لـوفـتـهـانـزا" "رقـم 320 الـقـادمـة مـن (مـيـونـيـخ) , الـبـوابـة رقـم 12
!هـذه رحـلـتـه
(وصـلـت رحـلـة طـائـرة الـخـطـوط الـجـويـة الألـمـانـيـة (لـوفـتـهـانـزا" "رقـم 320 الـقـادمـة مـن (مـيـونـيـخ) , الـبـوابـة رقـم 12
أهـو مـوسـيـقـي ؟
أهـذا هـو ؟ - .كـلا -
.ربـمـا فـاتـتـه الـطـائـرة
.سـيـآت
أهـو زنـجـي ؟
!هـذا هـو
الأشـقـر الـطـويـل الـذي يـرتـدي !فـردة حـذاء سـوداء
!(مـيـشـال)
!آسـف سـيـدي , أخـطـأت
فـرانـسـوا بـيـران) , 32 عـامـا , أعـزب)
(عـازف كـمـان , يـقـطـن فـي 24 شـارع (ألـويـت !(الـدائـرة الـ7, وهـو قـادم مـن (مـيـونـيـخ
لا يـوجـد مـلـف لـه لـديـنـا ؟ - !كـلا , سـيـدي , لا شـيء -
لـيـس لـه مـلـف فـي الـمـخـابـرات !أو فـي وزارة الـداخـلـيـة
.أجـري مـكـالـمـة هـاتـفـيـة من الـمـطـار
بـمـن ؟ - .بـطـبـيــب أسـنـانـه -
ومـا قـصـة الـكـمـان ؟
أمـامـك 24 سـاعـة , أريـد أن أعـرف مـن يـكـون .صـبـاح الـغـد عـلـى أقـصـى تـقـديـر ومـا يـنـوي الـقـيـام بـه
.هـذا وقـت قـصـيـر - !نـحـن عـلـى حـبـل مـشـدود -
!يـجـب نـزع فـتـيـلـه عـلـى الـفـور - هـل سـنـقـوم بـتـصـفـيـتـه ؟ -
كـلا , أود أن أعـرف مـا لـديـه !فـي جـعـبـتـه.. أذهـب إلـى الـعـمـل
.حـاضـر , سـيـدي - .الـلـعـبـة كـبـيـرة , عـلـيـك الـعـمـل بـتـكـتـم -
لا أريـد أن يـعـرف أحـد مـن فـريـق عـمـلـي .بـوسـيـه) و(شـابـرون) لا يـعـرفـونـك)
.حـاضـر , سـيـدي - !(بوترل) -
سـيـدي ؟
لـمـاذا يـرتـدي فـردة حـذاء سـوداء واحـدة ؟
لـمـاذا عـازف الـكـمـان؟ - !أخـبـرتـنـي أنـه لا يـهـم مـن يـكـون -
نـعـم ، ولـكـن لـمـاذا عـازف الـكـمـان؟ - !لأنـه كـان يـرتـدي فـردة حـذاء سـوداء -
آلـو؟ - !آلـو -
آلـو؟ - مـاذا ؟ مــن الـمـتـكــلــم ؟ -
!(مـعـك الـدكـتـور (مـولـر) مـن (مـيـونـيـخ
!أنـت قـاتـل , جـزار
ذبحــوه بـقـسـوة وبـشـكـل رهـيـب !(الـمـسكـيـن (بـروكـوفـيـيـف
بحـقـك (مـوريـس) , لا تـتـحـامـق !أنـا مـبـتـل , خـرجـت لـتـوي مـن الـحـمـام
!ألـم تـعـرفـنـي يـا أبـلـه !سـنـري بـعـضـنـا الـبـعـض عـنـد الـسـاعـة الـ4
اسـمـع (مـوريـس) ، لـقـد فـقـدت حـشـوتـي !فـي الـمـطـار ، أسـنـانـي تـؤلـمـنـي كـثـيــراً
مـهـمـا يـكـن سـأتـواجـد !عـنـدك عـنـد الـرابـعـة
أقـسـم أنـنـي أتـصـلـت بـطـبـيـب الأسـنـان (مـن الـمـطـار , الـدكـتـور (مـيـشـو
لـكـن لا يـمـكـنـه رؤيـتـي سـوي صــباح !الـغـد , وأعـانـي ألـمـا شـديـدا
!وداعـا , أراك عـنـد الـرابعـة - ...لـكـن -
اسـتـمـر فـي الاسـتـمـاع خـلال الـ24 سـاعـة !ولا تـفـوت الـلحـظـة الـتـي سـيـتـصـل فـيـهـا (تـولـوز) بـه
.حـسـنـا , سـيـدي - .عـلـيـنـا اخـراجـه مـن مـنـزلـه -
مـا اسـم طـبـيـب الأسـنـان ؟ - .(مـيـشـو) -
.(إنـه الـسـيـد (بـيـران - أبـق فـمـك مـفـتـوحـا , معذرة؟ -
إنـه الـسـيـد (بـيـران) مـرة آخـري .يـقـول أنـه يـعـانـي مـن آلـم شـديـد
أبق فـمـك مـفـتـوحـا حـسـنـا , اسـمـعـي
سأستـقــبلـه بـيـن الـمـريـضـيـيـن الـتـاليـيـن .أخـبـريـه بـالـمـجـيء خـلال سـاعـة
.حــسـنـا
بـعـد سـاعـة ؟ رائـع .شكـرا لـك آنـسـتـي
آلـو ؟
آلـو ؟ مـعـك مـكـتـب (الـدكـتـور (مـيـشـو
يـمـكـنـك الـمـجـيء لـرؤيـة الـطـبـيـب .خـلال سـاعـة إن نـاسـبـك الأمـر
أحـقـا ؟ هـذا لـطـف كـبـيـر مـنـكـم .لـطـف كـبـيـر حـقـا , شـكـرا آنـسـتـي
هـذا مـؤلـم قــليـلا لـكـنـنـي .سـأتـواجـد هـنـاك بـعـد سـاعـة
!لـقـد غـيـر حـذاءه
وأسـتـقـل سـيـارة (ريـنـو 15 ) حـمـراء الـلـون !لـوحـة تـرخـيـصـهـا تـحـمـل رقـم : 75 أكـس أو 2568
!آلـو ؟ لـن يـذهـب إلـى طـبـيـب الأسـنـان
!يـا لـلـهـول
!لـن يـذهـب إلـى طـبـيـب الأسـنـان
آلـو ؟ سـيـدي.. إنـه لـن يـذهـب !إلـى طـبـيـب الأسـنـان
لـمـاذا ؟ - .لا أعـرف , سـيـدي -
لـمـاذا لا يـذهـب إلـى طـبـيـــب الأسـنـان؟ لـمـاذا ؟
.إنـه ذاهـب إلـى الحـديـقـة - عـذرا سـيـدي , مـاذا ؟ -
مـاذا؟ - .إنـه ذاهـب إلـى الحـديـقـة -
!إنـه ذاهـب إلـى الحـديـقـة
!يـتـواجـد عـنـد الـبـحـيـرة
.يـقـوم بـاسـتـئـجـار قـارب
مـاذا يـفـعـل فـي الـبـحـيـرة ؟ مـاذا يـفـعـل هـنـاك بـحـق الـسـمـاء ؟
هـذا صـحـيـح ، مـاذا يـفـعـل فـي الـبـحـيـرة؟ - .لابـد أنـه لا حـظـنـا , لـيـسـت هـنـاك مـشـكـلـة -
نـحـن نـنـتـظـره عـنـد طـبـيـب الأسـنـان مـا الـذي يـفـعـلـه فـي الـبـحـيـرة؟
!إنـه يـجـدف
.نـعـم , هـذا صـحـيـح , إنـه يـجـدف
يـجـدف ؟ - !يـجـدف -
.لا تـرسـو , اسـتـدر لـلـجـزيـرة
.أشـعـر بـالـحـرارة
يـتـواجـد الآن عـلـي الـجـزيـرة !فـي الـمـطـعـم
!يـرمـي الـخـبـز لـلـبـط ؟ سـحـقـا
آلـو (كـوكـو) , هــل تـتـلـقـي؟
!ـ 0,1,2,3,4,5
أتـلـقـاك 5 عـلـي 5 !أسـتـعـجل فـقـد أنـهـي غـدائـه
أخـرجـوه مـن بـيـتـه ويـذرعـون !أدوات الـتـنـصـت هـنـاك
.يـجـب أن يـكـونـوا قـد أنـتـهـوا الآن - .حـسـن -
لـقـد أندفـع (مـيـلـو) كـالـثـور .واسـتـدعـي كـامـل فـريـقـه
أقـلـه مـزاحـنـا الـصـغـيـر هـذا سـيـجـعـلـنـا نـعـرف !فـريـق (مـيـلـو) الـسـري ونـطـردهـم مـن الـخـدمـة
هـذا أمـر إيـجـابـي لـلـغـايـة , صـحـيـح ؟
ثـمـة الـكـثـيـر مـن الـمـتـعـاونـيـن !الـذيـن لا أعـرفـهـم داخـل قـسـمـي
حـسـن , يـمـكـنـك الـذهــاب .(لـتـنـاول الـغـداء (بـيـراش
(كـان هـنـاك شـخـص أسـود فـي (أورلـي !طـويـل الـقـامـة يـرتـدي مـعـطـف أخـضـر
لـكنــني فـضـلـت الأشـقـر الـطـويـل الـذي يـرتـدي فـردة حـذاء سـوداء
عـلـي الـشـخـص الأسـود الـذي !يـرتـدي الـمـعطـف الأخـضـر
اسـمـع عـزيـزي , إذا كـنـت تـريـد أن تـفـعـل !مـا فـيـه أدب فـعـلـيـك انـتـظـار الـتـقـاعـد
.هـنـيـــئـا مـريـئـا
ألـن تـتـنـاول مـزيـدا مـن الـحـلـوى (لـوي) ؟
.كـلا , شـكـرا , يـا أمـي
كـان الأمـس عـيـد مـيـلاد (بـيـرنـار !مـيـلـو)...آمـل أنـك تـذكـرت ذلـك
.نـعـم , يـا أمـي , تـذكـرتـه
(ولـد فـي (إبـيـنـال) فـي (فـوج فـي 28 مـارس سـنـة 1940
.الأبـن الـوحـيـد الـذي آتـي عـلـي كـبـر
(الأم : هي (مـاري بـيـجـو .مـدرسـة وكـانـت بـعـمـر 45
الأب : (جـيـرار بـيـران) 55 عـامـا .مـدرس وعـازف كـمـان هـاو
!أحـيـل لـلـتـقـاعـد مـبـكـرا ..عـاش طـفـولـة هـادئـة
أرشـده والـده فـي خـطـواتـه !الأولـي نـحـو الـمـوسـيـقـي
!كـاثـولـيـكـي , مـكـتـسـب بـالـمـمـارسـة
مـثـلـي الـجـنـس؟ - .كـلا -
(ألـتـحـق بـمـعـهـد الـمـوسـيـقـي فـي (سـتـراسـبـورغ !فـي سـن الـ13 وغـادره فـي سـن الـ15
...لـقـضـاء سـنـة فـي مـصـحـة !أغـوي مـن قـبـل رئـيـسـة الـمـمـرضـات
كـيـف عـلـمـت بـذلـك؟ - .مـن خـطـاب -
"أطـمـئـن يـا كـتـكـوتـي , لـسـت حـامـل"
بـعـد شـفـائـه ألـتـحـق بـمـعـهـد الـمـوسـيـقـي فـي (بـاريـس) وحـاز الـجـائـزة الأولـي
ثـم قـضـي 28 شـهـرا فـي الـخـدمـة الـعـسكـريـة .ولـم يـشـارك فـي أيـة حـرب اسـتـعـمـاريـة
قـضـي خـدمـتـه فـي عـزف الـمـوسـيـقـي مـع أطـقـم الأسـطـول الـبـحـري
وهـو عـازف الـكـمـان الأول .فـي أوركـسـتـرا مـوسـيـقـيـة مـنـذ 5 سـنـوات
تـقـوم بـجـولات مـتـكـررة فـي الـخـارج !(بـمـا فـيـهـا (الـولايـات الـمـتـحـدة
(كـان يـعـمـل فـي (الـولايـات الـمـتـحـدة !كـنـت عـلـي يـقـيـن مـن ذلـك
!ومـع ذلـك لا أحـد مـن عـمـلائـنـا يـعـرفـونـه
بـالـطـبـع , فـهـو عـمـيـل مـنـفـرد مـمـتـاز ! أهـذا كـل شـيء ؟
سـرقـنـا هـذه الـصـورة مـن مـنـزلـه .كـانـت مـوجـودة فـي درج بـيـن بـعـض الـقـمـصـان
.وبـهـا ثـمـة رسـالـة عـلـي الـظـهـر
قـلـبـان جـمـعـهـمـا الـحـب" "مـقـدر لـهـم الـلـقـاء
.فـكـوا رمـوزهـا بـأسـرع وقـت مـمـكـن
عـمـل الـمـتـخـصـصـون لـديـنـا !عـلـيـهـا لـمـدة سـاعـة
.حـسـن
!عـلـى مـا يـبـدو حـيـاتـه هـادئـة - !غـطـاء مـثـالـي -
إذا , هـل نـقـوم بـتـصفـيـتـه ؟
كـلا , أريـد أن أعـرف مـا فـي جـعـبـتـه !وســبـب مـجـيـئـه أولا , عـيـنـاه تـخـونـاه
مـاذا يـفـعـل؟
لا , أخـبـرتـك بـالـفـعـل مـائـة مـرة أنـه يـجـب !عـلـيـك مـسـك الـكـمـان بـشـكـل صـحـيـح
حـسـنـا , انـظـر , قـم بـإمـسـاكـهـا !جـيـدا بـإحـكـام هـكـذا
.واجـعـلهـا طـويـلـة جـدًا
انـظـر إلـي , اسـحـب , أدفـع
!مـاذا يـفـعـل هـذا الأبـلـه؟
(دروس لـتـعـلـم عـزف الـكـمـان بـواسـطـة (فـرانـسـوا بـيـران" "(الـحـائـز عـلـي الـجـائـزة الأولـي مـن مـعـهـد الـمـوسـيـقـي فـي (بـاريـس
صـوت مـيـكـرفـون !الـمـرحاض مـرتـفـع جـدا
.أخـفـضـه
لكـننــي سـأخـفـض الـمـيـكـروفـونـات !الأخـري أيـضـا
مـاذا يـفـعـل هـذا الـغـبـي بـصـرف الـمـاء هـكـذا ؟
.إنـه غـريـب - .نـعـم ، إنـه غـريـب -
يـصـرف مـاء الـمـرحـاض ؟ مـاذا تـعـنـي بـذلـك ؟
لا , لا أفـهـم شـيـئـا !حـتـمـا ثـمـة سـبـب
!هـذا مـكـسـور
!(أنـت عــصـبـي ، عـزيـزي (بـيـرنـار
أبـدا ! لم آراك وحـسـب !هـذا كـل شـيء
حـسـن , هـذا هـو الـفـرق بـيـنـنـا !لأنـنـي أراك دائـمـا
!لـدي هـديـة صـغـيـرة آخـرى لـك
إنـهـا أسـطـوانـة لـحـفـلـة مـوسـيـقـيـة لـعـزف !بـالـكـمـان عـزفـت مـن قـبـل شـاب مـوهـوب جـدا
.اسـتـمـع إلـيـهـا فـي الـلـيـل لـلاسـتـرخـاء
.عـازف الـكـمـان مـوهـوب حـقـا
مـن بـالـبـاب ؟
مـن بـالـبـاب ؟ - !(بـولـيـت) -
.مـرحـبـا , حبـيـبـي - .(مـرحـبـا , (بـولـيـت -
..(بـولـيـت)
(عـليـنـا الـتـحـدث يـا (بـوليــت .(لـقـد فـكـرت مـلـيـا فـي (مــيـونـيــخ
هـذا الـوضـع لا يـمـكـن .أن يـدوم بـعـد الآن
.(علـيـنـا اتـخـاذ قـرار (بـولـيـت
هـذا غـيـر مـمـكـن , لا يـمـكـنـنـا !الاسـتـمـرار فـي الـسـر والـكـذب
هـل قـمـت بـتـسـجـيـل هـذا؟ - "!حـلـمـت بـك لـيـلـة أمـس" -
"!حـلـمـت بـك لـيـلـة أمـس"
بـوليــت) , أرجـوك , أؤكـد لـك أنـنـي)" "(فـي مـوقـف بـالـغ الـحـرج مـع (مـوريـس
مـوريـس) شـخـص مسكـيـن)" "لـديـه مـا يـسـتـحـقـه
حـلـمـت بـك تـمـزق مـلابـسـي" "بـيـداك الـكـبـيـرتـان
!بـولـيـت) أرجـوك دعـي قـمـيـصـي)" "اتـركـي هـذا الـقـمـيـص
لـقـد مـزقـتـيـه , هـل أنـت سـعـيــدة الآن ؟" "!هـذا سـيـيء
"أمـسـك بـي بـكـل قـوتـك"
"!أنـت سـتـوقـعـيـنـي"
"!(فرانسوا)"
"!(بـولـيـت)"
"!(فرانسوا)"
"!(بـولـيـت)"
"!(فرانسوا)"
"!(بـولـيـت)"
!قـلـد لـي الـحـصـان -" "!لا -
"!بـلـي ، قـلـد الـحـصـان "
"!لا "
!تـبـا , تـبـا , تـبـا
"عـضـنـي بـأسـنـان حـصـانـك"
"!تـوقـفـي "
إذا , هـل جـرت أمـورك جـيـدا فـي (مـيـونـيـخ)؟
!أنا مثير للشفقة حقا
!بـلـي أنـا مـثـيـر لـلـشـفـقـة
كـان يـنـبـغـي أن أذهـب إلى طـبـيـب الأسـنـان !عـنـد الـظـهـيـرة لـكـنـنـي لـم أذهـب
لـمـاذا؟ - ! الـخـوف -
.ذهـبـت لـتـنـاول طـعـام الـغـداء عـلـى الـبـحـيـرة
كـان لـدي مـوعـد مـع طبـيـب الأسـنـان !وذهـبـت إلـى الـبـحـيـرة أنـا شـخـص مـثـيـر لـلـشـفـقـة
يـمـكـنـك الـذهـاب غـدا أتـشـعـر بـألـم ؟
!لا أعـرف بـعـد
!أنـا خـائـف - !حـبـيـبـي الـمـسكـيـن -
بـالـمــناسـبـة , هـل تـعـرفـيـن مـن سـيـأتـي هـنـا عـنـد الـسـاعـة الـ4 ؟
.لا - .(مـوريـس) -
مـوريـس)؟ لـمـاذا؟)
سـنـركـب الـدراجـات إلـي الـحدـيقـة !ثـم سـنـقـوم بـالـركـض هـنـاك
هـذا مـضـحـك ! أقـلـد لـك اـلحـصـان فـي الـسـاعـة الـ2 !وأركـض مـع زوجـك عـنـد الـسـاعـة الـ4
يـريـدنـي أن أكـون لائـقـا .إذا كـنـت أعـرف فـقـط
لـمـن هذه الآذن الـصـغـيـرة؟ - !آذنـي -
لمن هـذه الـعـيـون؟ -" "!عـيـونـي -
و هـذا الـفـم الـصـغـيـر؟" "!فـمـي -
لـمـن هـذه الـسـجـائـر؟ - "!لـي -"
يـتـنـصـتـون عـلـيــه دومـا مـن الـشـقـة , ثـمـة شـاحـنـة !أزهـار تدور حـول المـبنـي دون تـوقـف
.مـيـلـو) لـن يـشـك فـي أي شـيء)
!فـهـو مـن زرع الـمــيـكـروفـونـات بـنـفـسـه
نـحـن نـضـع الـجـبـن وحـسـب فـي الـقـبـو !ويـنـصـب (مـيـلـو) الـفـخ حـولـه
وبـشـأن الـجـبـن , مـاذا سـيـحـدث لـه؟
عـفـوا ؟
(مـاذا لـو تـخـلـص (مــيـلـو مـن الأشـقـر الـطـويـل ؟
!سـيـكـون قـد أرتـكـب خـطـئـا كـبـيـرا
ألا يـزعـجـك إرسـال هـذا الـمـغـفـل إلـى الـمـسـلـخ؟
وأنـت ؟
أنـت مـن أخـتـرت الـرجـل ..الأشـقـر الـطـويـل
هـل هـذا مـا يـزعـجـك الآن؟
.كـلا , سـيـدي
.هـيـا ! اسـتـيـقـظ
!هـيـا , يـا كـسـول !هـيـا بـنـا , بـسـرعـة
!(لا تـكـن أحـمـقـا ، (مـوريـس
!ثـمـة قـطـعـة بـيـض هـنـا
!(لا تـكـن أحـمـقـا ، (مـوريـس
اشـتـريـت الـسـيـجـار, هـل تـريـد واحـدة؟ - .أنـت لـطـيـف , نـعـم أرـيد -
.سـتـتـذكـرنـي دومـا يا (فـرانـسـوا) عـنـدمـا تـدخـن
!حـسـنـا ، هـيـا بـنـا ! لـلـعـمـل !حـالـتـي مـمـتـازة وهـذا مـن حـظـك الـعـثـر
!إنـه يـذهـب مـع رجـل آخـر
.نـعـم , بـالـدراجـة
!ألـتـقــط صـورة الـرجـل الآخـر
مـن حـيـث الـمـبـدأ يـجـب أن يـذهـب إلـى الـحـديـقـة !مـا لـم يـقـرر الآن الـذهـاب إلـى طـبـيـــب الأسـنـان
!(تـوقـف , يـا (مـوريـس
!(لا تـكـن أحـمـقـا ، (مـوريـس
!(لا يـسـعـنـي مـتـابـعـة الـدراجـة فـي (بـاريـس
!أنـطـلـق
!أنـتـبـه , فـهـم يـحـولـون الـمـسـار - !أرى ذلـك جـيـدا -
!إنـهـم عـالـقـون
!لـم يـتـم ضـبـط الـصـمـام الـمـنـاسـب
هـل تـعـتـقـد ذلـك؟
!أو ربـمـا تـنـفـسـت الإطـارات
!سـحـقـا
!انـظـروا إلـى تـلـك الـدراجـات الإطارات فـارغـة مـن الـهـواء؟
!لا , لا , نـحـن نـمـزح
لا تـوجـد نـوعـيـة أفـضـل حـالـيـا !كـمـا أعـتـادوا سابـقـا
أنـا أتـحـدث قـبـل الـحـرب ، يا سـادة !مـعـذرة سـيـدي , أنـا أتـحـدث عـن الـجـودة
.كـانـت الإطـارات قـبـل سـنـوات شـيـئـا آخـر
!تـفـضـل سـيـجـارة يـا أبـت , إنـه جـيـد
.شـكـرا لـكـم يا رفـاق , شـكـرا
!حـسـنـا , لـن نـصـل
!دراجـتـه سـيـئـة تـمـامـا
.إنـهـم يـركـضـون الآن
نـعـم , لـقـد وضـعـوا دراجـاتـهـم .وهـم يـركـضـون
!لـقـد تـوقـف! الأشـقـر الـطـويـل !تـوقـف ويـتـحـدث إلـى الرجـل الآخـر
!مـلـتـقـط الـصـوت عـن بـعـد
هـيـا , لا يـمـكـنـك الـتـوقـف هـكـذا !كـل 500 مـتـر , يـا كـسـول
!هـيـا ! لـقـد بـدأنـا لـلـتـو ! هـيـا
!مـوريـس) , لابـد لـي مـن الـتـحـدث مـعـك)
!لا شـيء ! لا تـتـوقـف ! واصـل - .(الأمـر بـخـصـوص , (بـولـيـت -
أعـد عـلـي تـسـجـيـل الـمـرأة .بـشـكـل كـامـل مـن الـبـدايـة
مـن بـالـبـاب ؟ -" "!(بـولـيـت) -
.مـرحـبـا , حـبـيـبـي -" ".(مـرحـبـا , (بـولـيـت -
(أحـتـاج لـلـتـحـدث مـعـك , (بـولـيـت" "(لـقـد فـكـرت مـلـيـا فـي (مـيـونـيـخ
هـذا الـوضـع لا يـمـكـن" "أن يـدوم بـعـد الآن
دش لـطـيـف وسـوف تـشـعـر !أنـك عـلـي مـا يـرام
..(أصـغ يـا (مـوريـس - مـا هـذا ؟ -
!(وداعـا , أراك الـلـيـلـة , يـا (مـوزارت - !يـا لـه مـن أحـمـق -
مـوريـس) شـخـص مسكـيـن)" "لـديـه مـا يـسـتـحـقـه
حـلـمـت بـك تـمـزق مـلابـسـي" "بـيـداك الـكـبـيـرتـان
!تـوقـفـي
"أمـسـك بـي بـكـل قـوتـك"
!(بـولـيـت)
ذلـك الـدراج يـسـيـر خـلـفـنـا ويـصـيـح !عـلـيـنـا , لابـد أنـه يـريـد شـيـئـا
!(بـولـيـت)
!قـلـد صـوت الـحـصـان -" "!لا -
"!بـلـي , قـلـد صـوت الـحـصـان"
!بـولـيـت) تـطـارح بـائـع الأزهـار الـغـرام)
مـاذا ؟ - !بـولـيـت) تـطـارح بـائـع الأزهـار الـغـرام) -
سـمـعـتـهـا لـلـتـو تـطـارحـه الـغـرام فـي شـاحـنـة !الـتـســليـم , كـانـت مـسـتـلـقـيـة عـلـي الأزهـار
!وقـالـوا أشياء رهـيـبـة لبـعـضـهـم الـبـعـض
!إدخـل وأجـلـس
مـا بـك ؟
لا شـيء , كـريـم حـلاقـتـي !مـوجـود فـي مـعـجـون أسـنـانـي
تـوقـفـت بـجـانـب شـاحـنـة صـغـيـرة أثـنـاء الأشـارة (الـمـروريـة الـحـمـراء وسـمـعـت صـوت (بـولـيـت
!ووقـعـت عـن دراجـتـي
لأول مـرة فـي حـيـاتـي !أقـع مـن عـلـي الـدراجـة
هـذا سـخـيـف , تـوقـف عـن قـول ذلـك بـولـيـت) وبـائـع الأزهـار ؟)
!هـذا كـاف ، إنـه أمـر مـزعـج - ...أخـبـرتـك بـأن كـريـم حـلاقـتـي -
فـي الـبـدايـة , ظـنـنـت أنـنـي كـنـت أحـلـم
(لـكـنـهـا عـادت وتـحـدثـت عـنـي قـائـلـة : "(مـوريـس !رجـل مـثـيـر لـلشـفـقـة" وبـعـدهـا قـالـت أشـيـاء فـظـيـعـة
!فـرانـسـوا) , زوجـتـي هـسـتـيـريـة)
.أذهـب وأغـسـل فـمـك
.كـان صـوت الـرجـل يـشـبـهـك
أي رجـل ؟ - !بـائـع الأزهـار -
...لـكـن (بـولـيـت) وبـائـع أزهـار فـي شـاحـنـة
!هـذا جـنـون
!أخـبـرتك أنـنـي سـمـعـتـهـم
!طـلـبـت مـنـه أن يـقـلـد لـهـا الـحـصـان
مـاذا ؟
طـلـبـت مـنـه أن يـقـلـد لـهـا الـحـصـان !فـفـعـل ذلـك بـيـنـمـا وقـعـت مـن عـلـي دراجـتـي
مـاذا تـفـعـل؟ - .أتـصـل بـهـا -
لـكـنـنـي أخـبـرتـك أنـهـا فـي شـاحـنـة !مـع ذلـك الـحـصـان
(آلـو ؟ (بـولـيـت
(مـرحـبـا , مـعـك (فـرانـسـوا !وأنـا مـع زوجـك
.لا , كـل شـيء عـلـي مـا يـرام , سـأعـطـيـه لـك
آلـو؟ مـن الـمـتـكـلـم ؟
!(إنـهـا (بـولـيـت
!لا ! نـعـم , نـعـم , نـعـم
.لا , لا ! نـعـم , ركـضـنـا بـشـكـل جـيـد
!حـاضـر , سـأعـود إلـي الـمـنـزل حـالا
!إنـهـا بـالـمـنـزل مـنـذ سـاعـة مـع والـدتـي
!تـخـيـلـت ذلـك كـمـا تـري
...لـكـن - !(إنـه أمـر غــريـب , (فـرانـسـوا -
عـثـر عـلـي الـمـيـكـروفـون !الـمـوجـود فـي الأزهـار
!يـا إلـهـي - !لـن نـصـل إلـى أي شـيء هـكـذا -
!نـحـن نـدور فـي نـفـس الـدوائـر , سـحـقـا !نـحـن نـدور فـي نـفـس الـدوائـر , سـحـقـا
كـان يـضـحـك عـلـيـنـا مـنـذ الـبــدايـة !ويـلـعـب بـأعـصـابـنـا
!إنـه قـوي جـدا
!عـلـيـنـا أن نـأخـذه إلـى الـمـزرعة ونـقـوم بـتـصـفـيتـه - ...كـلا, سـنـحـاول الـقـيـام بـشـيـئـا آخـر -
آلـو؟ نـعـم ؟
الآلات الـمـوسـيـقـيـة؟ - .نـعـم , الآلات الـمـوسـيـقـيـة الـقـديـمـة -
أذهــب لـلـبـحـث عـنـهـا فـي مـحـلات الـتـحـف
وأسـتـأجـر بـعـض الـفـلـوت , الـقـيـثـارات !الكـمـان , الـتـشـيـلـو... لا آحـفـل
أرسـل لـي كـل ذلـك .(فـي 85 شــارع (دو فـيـنـي
!مـرحـهـم انـتـهـى الآن
الـسـيـد (بـيـران)؟ - .أجـل -
رأيـت إعـلانـك الـصـغـيـر عـن دروس .الـكـمـان فـي مـتـجـر الـسجـلات
هــل يـمـكـنـنـي الـدخـول؟
.الـدروس لـيـسـت لـي بـل لابـنـي
لـدي صـبـى عـمـره سـت سـنـوات !وهـو يـعـشـق الـمـوسـيـقـى
ســت سـنــوات هـي الـسـن .الـمـنـاسـب عـلـى مـا أعــتـقــد
أفـضـل الـدروس الـمـنـزلـيـة !فـهـو لا يـزال صـغـيـرا
كـان والـدي يـجـمـع الآلات !الـمـوسـيـقـيـة الـقـديـمـة أيـضـا
.لـقـد مـات الـعـام الـمـاضـي
.وتـرك كـل شـيـئـا لـي - أحـقـا ؟ -
أنـا لا أعـرف الـكـثـيـر عـن ذلـك ولـكـن أعـتـقـد .أن هـنـاك قـطـع مـثيـرة لـلاهـتـمـام
إن شـئـت سـأريـك إيـاهـم .عـنـدمـا تـأتـي إلـي الـمـنـزل
ابـنـي يـقـضــي إجـازة الآن !ولـن يـعـود إلا فـي الأسـبـوع الـقـادم
"لـقـد طـلـبـت مــن الـتـاجـر الـتـوقـف بـمـنـزلـي"
لا أريـد الاحـتـفـاظ بـهـذه الـمـجـمـوعـة" "مـن الآلات , ثـمـة الـكـثـيـر مـن الـذكـريـات
!ثـمـة الـكـثـيـر مـن الـذكـريـات
أحـقـا؟
لا يـزال بـإمـكـانـك الـقـدوم وإلـقـاء .نـظـرة...لـكـن عـلـيـك أن تـسـرع
مــتـى؟
لـنـري , لـيـلـة الـغـد غـيـر مـمـكـن ...والأربـعـاء أيـضـا
مـاذا تـفـعـل هـذا الـمـسـاء؟ - هـذا الـمـسـاء؟ -
دعـوت بـعـض الأصـدقـاء إلـى مـنـزلـي هـل يـمـكـنـك الـمـجـيء والـحـضـور مـعـنـا ؟
.(هــذا هــو عــنـوانـي , 85 شــارع (دو فــيــنـي
.أراك هـذا الـمـســاء
كـلا ، هـذا الـمسـاء مـسـتـحـيـل , لـدي حـفـل !مـوسـيـقـي فـي (غـافـو) عـنـد الـسـاعـة الـ9
يـمـكـنـك الـمـجـيء بـعـد مـنـتـصـف الـلـيـل !أنـام فـي وقـت مـتـأخـر, إلـى الـلـقـاء
إنـهـا تـغـادر الـمـبـنـى !كـلا , لا نـعـرفـهـا
طـويـلـة , جـمـيـلـة , شـقـراء , أنـيـقـة تـرتـدي !سـتـرة مـن جـلـد الـنـمـر , مـاذا أيـضـا؟
!تـوقـف
!هـا هـو , يـا سـيـدي
.تـعـال
.طـاب مـسـاؤك - .طـاب مـسـاؤك -
هـل سـارت الـحـفـلـة بـشـكـل جـيـد؟
.أصـدقـائـي غـادروا لـلـتـو
نـعـم , إنـهـم كـالـطـيـور يـحـبـون !الـخـلـود إلـي الـنـوم مـبـكـرا
.ربـمـا جـئـت مـتـأخـرا - .أبـدا , كـنـت أنـتـظـرك -
مـاذا تـحـب أن تـشـــرب؟ الـشـمـبـانـيـا , الـويـسـكـي , الـكـونـيـاك؟
أود بـعـض الـشـمـبـانـيـا !فــهـــي رائـعـة هـنـا
!نــعــم , ثــمــة قــطــع جــمــيــلــة - !الــبــيــانــو الزرافــة -
.بــاقـي الـمـجـمـوعـة فــي الــقــبــو - فــي الــقــبــو؟ -
يــمــكــنــنــا رؤيــتــهــا .فــيــمــا بــعــد إن شــئــت
.تــفــضــل بــالــجــلــوس
!لــيــس هــنــاك
تــعــال عــلــى الأريــكــة هــنــا .سـتـكـون مــرتــاحــا بــشــكــل أفــضــل
إنــه لأمــر رائــع أن أكــون قــادرة عــلـي الاســتــرخــاء !يـسـعـدنـي أن الآخــريــن قــد رحــلــوا
قــلــيــلا مــن الــخــصــوصــيــة .مــن وقــت لآخــر مــمــتــع لــلــغــايــة
نــعــم ، هــذا صــحــيــح" "لــقــد غــادر الآخــرون
" هــذا صــحــيــح تــمــامــاً"
"تــبــدو مــتــوتــرا , هــل أخــيــفــك؟"
"!أبــدا"
"فــي الــواقــع , لا أســتــطــيــع أن أصــدق ذلــك"
"مــاذا؟"
...كــل هــذا - .ولــكــن لا يــوجــد شــيء اســتــثــنــائــي -
.هــذا اســتــثــنــائــي بــالــنــســبــة لــي
مـجـيء أجـمـل امـرأة رأيـتـهـا عـلـى الإطـلاق إلـى بـيـتـي وقـيـامـهـا بـرن جـرسـي
وفـي نـفـس الـلـيـلـة أجـد نـفـسـي بـرفـقـتـك !فـي شـقـتـك أحـتـسـي الـشـمــبـانـيـا
أهــي بــاردة بــمــا يــكــفــي ؟ - .نــعــم , نــعــم , رائــعــة -
ألا تــشــعــر بــالــجــوع؟ - .كــلا , لــيــس الآن -
هــل تــمــانــع إذا خــلــعــت مـجــوهــراتــي؟ كــان لــدي !يــوم مــرهــق , أريــد أن أكــون عــلــي راحــتــي أكــثــر
!كــمــا تــشــائــيــن
ســأعــود حـالا , تـنـاول مــشـروبـا .و تــصــرف عــلـي راحــتــك
مـا هـذا ؟ مـا هـذا ؟
!إنــه قـوي جــدا
...حــســنــا
.أضــعــت ســيــجــارتــي - !هــذا أفــضــل هــكــذا -
.أخـلـع سـتـرتـك , سـتـشـعـر بـتـحــسـن
أنـا لـسـت...لا أشـعـر بـالـحـر !كـلا , لا أشـعـر بـالـحـر
لـم لا تـخـلـع مـلابـســك ؟
مــاذا؟
.أخــلــع مــلابــســك
.أود شــرب بــعــض الــشــمــبــانــيـــا
!أنــت تــســحــب شــعــري - .كــلا , إنــه عــالــق -
مــاذا حـصـل ؟ - !عـلـق شـعـرك بـالـسـوسـتـة -
!هــذا يــؤلــمــنــي
مــعــذرة , آســف جـدا !إنـهـا الـمـرة الأولـي الـتـي تـعـلـق بـهـا
!سـوسـتـة لـعـيـنـة
"إذا؟"
"!لا يـوجـد شـيء لـلـقـيـام بـه , لـن يـتـزحـزح"
!لا أسـتـطـيـع الـبـقـاء هـكـذا طـوال الـلـيـل -" "!طــبــعــا لا ، لــكـنـنـا بـحـاجـة إلـى مـقـص -
لـقـطـع الـشـعـر الـعـالـق , ألـديـك واحـد هـنـا ؟ -" ".فـي الـحـمـام -
!سـأحـضـره لـقـصـهـم
.آســف - !يـجـب أن أذهـب مـعـك -
نـعـم , مـن الأفـضـل , أنـتـظـري .لا تـنـهـضـي وأبـق عـلـى ركـبـتـيـك
هـيـا , هـكـذا , والآن تـحـرك بـبـطـيء !نـحـو الـحـمـام , سـوف أتـلـوك
!آسـف ! هـذه حـمـاقـة
إنـهـا شـقـة صـغـيـرة جـمـيـلـة !مـن بـعــدك , اذهـبـي
مـاذا يـفـعـل هـذا الأبـلـه؟
!انـتـهـيـت
هـل تـآذيـتـي؟
!سـوف أحـتـفـظ بـشـعـرك
.هـيـا ، تـعـال
.آسـف
!كـان هـذا غـبـيـا لـلـغـايـة
ألـسـت جـائـعـا أبـدا ؟ - .أريـد تـنـاول شـيـئـا خـفـيـفـا الآن -
يـوجـد الـدجـاج الـبـارد ولـحـم الـبـقـر الـمـشـوي ولـحـم الـخـنـزيـر
.دجـاجـة صـغـيـرة سـتـكـون جـيـدة
!دعـنـا نـتـنـاول الـعــشـاء فـي الـسـريـر
أنــفــي تــنــزف...تــلــقــيــت ضــربــة !مــن مــزمــار الــقــربــة
مــزمــار الــقــربــة؟ - !مــزمــار الــقــربــة -
!هـذا أفـضـل , لا بـأس
.تــنــاول طــعــامــك
!أعـذريـنـي , لـسـت جـائـعـا بـعـد الآن
سـأطـفـيء الأنـوار, أنزع مـلابـسـك !وأذهـب إلـى الـسـريـر
.عـانـيــت مـا يـكـفـي مـن الـمـتـاعـب هـذه الـلـيـلـة
!الأطـبـاق ! أظـنـنـي قــلـبـتـهـا
كـم مـلـعـقـة سـكـر ؟ - .اثـنـان -
يـستـغـرق الأمـر بـعـض !الـوقـت لـخـلـع مـلابـسـه
"أنـت مـنـفـصـلـة عـن زوجـك ؟"
".نـعـم"
وصغـيـرك مـوجـود فـي الـريـف ؟ -" ".نـعـم -
مـع أجـداده ؟ -" ".نـعـم -
مـاذا يـمـكـن أن تـفـعـل لـه؟ - .لا أريـد تـعـلـيـقـات -
"!حـسـنـا"
!أنـا فـي الـسـريـر
هـل تـريـد بـعـض الـقـهـوة ؟
بـعـض الـقـهـوة ؟ - !لا , لا -
!لـقـد تـجـمـدت قـدمـي - .لـيــس أمـرا خـطـيـرا -
!هـذا يـوم غـريـب - !لـمـاذا؟ -
..بـدأ الأمـر هـذا الـصـبـاح
حـيـث قـام أصـدقـائـي بتـثـبـيـت أحـذيـتـي بـالـمـسـامـيـر !(عـلـي بـاب غـرفـتـي الـفـنـدقـيـة فـي (مـيـونـيـخ
أحـقـا ؟
!هـم يـمـزحـون دائـمـا
وضـعـت حـذائـي لـيـلـمـع !لـكـنـهـم مـسـمـروه
لـذا أجـبـرت عـلـى الـعـودة مـرتـديـا !فـردة حـذاء بـنـيـة وآخـري سـوداء
ووجـدت مـعـجـون الأسـنـان ..فـي عـبـوة كـريـم الـحـلاقـة
!وكـريـم الـحـلاقـة فـي عـبـوة مـعـجـون الأسـنـان
!ولـم يـبـدو أحـد مـتـفـاجـئـا
ثـم ذهـبـت إلـى الـحـديـقـة للــركـض برفـقـة !صـديـق... وكـان لـديـه تـخـيـلات
كـان رجـلا طـبـيـعـيـا جـدا
مـسـتـقـيـم وريـاضـي ولا يـهـذي أبـدا !وفـجـأة بـدأ يـسـمـع أصـواتـا
ثـم فـي الـحـفـل الـمـسـائـي .قـطـعـت حـبـلا مـوسـيـقـيـا
.والآن أنـا مـسـتـلـقـي فـي الـسـريـر بـجـانـبـك
..ثـم قـبـلتـيـنـي
!وأقـدامـي بـاردة
.إنـهـم يـمـارسـون الـجـنـس
إنـهـم يـمـارسـون الـجـنـس .(فـي 85 شـارع (دو فـيـنـي
كـمـا تـري , يـنـعـم رجـلـك الصـغـيـر !بـبـعــض الـتـعـويـضـات
أنـت بـخـيـر ؟ - .نـعـم -
.أنـا أيـضـا
سـأقـول لـك شـيـئـا !لـم أخـبـره لأحـد مـن قـبـل
نـعـم؟
!إنـه ســر - !حـسـنـا -
أنـا لـسـت مـجـرد عـازف كـمـان !لـدي نـشـاط آخـر
نـعـم ؟
!أنـا مـؤلـف - مـاذا ؟ -
مـاذا ؟
أنـا أيـضـا مـلحـن !ولـكـن لا أحـد يـعـلم ذلـك
ألـفـت عـرض أوبـرالـي أسـتـغـرق مـنـي !ثـلاث سـنـوات ومـازلـت أعـمـل عـلـيـهـا
سـوف أقـوم بـنـشـرهـا !عـنـدمـا تـكـون جـاهـزة
!سـوف أهـديـهـا لـك - مـاذا؟ -
!نـعـم , سـأقـوم بـإهـدائـهـا لـك
مـاذا سـتـفـعـل؟
.سـأعـزفـهـا لـك - مـاذا؟ -
الـمـعـزوفـة الرئـيـسـيـة فـقـط .فـهـي شـيـئـا رائـعـا
!لـن تـعـزف الـكـمـان هـنـا الآن
سـوف تـكـونـيـن أول مـن يـسـمـعـهـا !أحـذرك فـهـي حـديـثـة جـدا
!...(لـكـن يـا (فـرانـسـوا
مـا هـذا ؟ - مـاذا يـحـصـل ؟ -
!أغـلـق الـصـوت
!كـفـي
ألـم تروقـك ؟ - .إنـهـا جـمـيـلـة جـدا لـكـن لـيـس فـي هـذا الـوقـت -
إنـهـا جـمـيـلـة جـدا لـكـن كـيـف تريد أن نـسـتـمـتـع بـأوبـرا فـي الـسـاعـة الـ3 صــبـاحـا؟
هـل أنـت غـاضـب؟ - !كـلا , أبـدا -
.تـعـال إذا
.لـكـنـك غـاضـب - .طـبـعـا لا -
.تـعـال
!انـهـم يـعـاودون الـكـرة مـن جـديـد
!لـن نـحـصـل عـلـي شـيـئـا الـلـيـلـة
!خـذاه إلـى الـمـزرعـة - .حـاضـر , يـا سـيـدي -
!يـا لـلـهـول
!جـعـلـتـيـنـي أهـدر لـيـلـتـي يـا حـمـقـاء - كـيـف ؟ -
كـان عـلـي أن أجـعـلـه يـعـتـرف بـحـق الـقـديـر !تـولـوز) يـدفـع لـه لـكـنـنـي سـأدفـع لـه أكـثـر)
ألا يـمـكـنـك اسـتـخـدام عـقـلـك مـن وقـت لآخـر؟
مـتـى؟
مـتـى أسـتـخـدم رأسـي ؟ أمـضـى وقـتـه فـي سـحـب شـعـري بـعـد أن عـلـق بـسـوسـتـتـه
ثـم قـطـعـه وبـعـدها قـام بـعـزف !الـكـمـان ثـم ضاجـعـنـي
!إنـه جـيـد جـدا , فـي الـواقـع
!نـحـن نـدور فـي نـفـس الـدوائـر , سـحـقـا
.سـيـدي - مـاذا ؟ -
هـذا مـجـرد انـطـبـاع لكـنـنـي !لا أعـتـقـد أنـه مـحـتـرف
لا آبـه بـانـطـبـاعـاتـك ! أرتـدي !مـلابـسـك وأذهـبـي إلـي الـمـتـجـر
!(كـريـستـيـن)
كـريـسـتـيـن)؟) - !(كـلا , (بـولـيـت -
!(مـرحـبـا (بـولـيــت - مـن هـي (كـريـسـتـيــن)؟ -
أسـمـعـي (بـولـيـت) , لا تـأتـيـن !إلـي الـمـنـزل بـعـد ظـهـيـرة هـذا الـيـوم
مـاذا ؟
الـتـقـيـت فتــاة رائـعـة الـلـيـلــة الـمـاضـيـة !وأعـتـقـد أنـنـي أحـبـهـا
هـل تـمـزح مـعـي ؟ - .كـلا , أنـا لا أمــزح -
(الـمـشـكـلـة هـي (شـابـرون) و(بـوسـيـه - !نـعـم سـيـدي -
إذا , إن تـخـلـصـنـا مـنـهـمـا !لـن تـوجـد مـشـكـلـة , الأمـر بـسـيـط
!هـذا بـسـيـط , كـمـا قـلـت
أريـد عـازف الـكـمـان هـنـا !فـي غـضـون سـاعـة
سـيـدي , وصـل (بـيـراش) لـلـتـو !(إلـى الجـنـرال (تـولـوز
!لـن أرتـدي مـعـطـفـا هـذا الـصـبـاح -" ".الـجـو جـمـيـل جـدا , سـيـدي -
سـأبـقـى فـي الـمـكـتـب لـفـتـرة قـصـيـرة" "!لـدي مـوعـد فـي الـوزارة عـنـد الـسـاعـة الـ11
أحـقـا ؟ -" "!نـعـم , أنـتـهـى عـازف الـكـمـان مـن عـمـلـه -
"!سـيـقـدم لـنـا تـقـريـرا عـنـد الـسـاعـة الـ11"
أعـلـم أنـه سـيـكـون هـنـاك الكـثـيــر" "!(مـن الـمـفـاجـآت الـسيـئـة (بـيــراش
جـدا عـازف الـكـمـان عـلـي الـفـور !وقـومـوا بتصـفـيـتـه
مـاذا عـن (بـوسـيـه وشـابـرون)؟ - !أمـامـكـمـا سـاعـة لـفـعـل ذلـك -
آلـو ؟ - فـرانـسـوا)؟) -
!أتـصـل بـك لأنـنـي حـزيـنـة
لا أسـتـطـيـع الـتـوقـف عـن الـبـكـاء !إنـهـا حـمـاقـة
!(حـاول أن تـفـهـم , يـا (فـرانـسـوا
.أحـبـك , نـعـم , أحـبـك
أشـعـر بـالـضـيـاع عـنـدمـا !لا أكـون بـيـن ذراعـيـك
لـن أطـلـب مـنـك أن تــقـلـد الـحـصـان ثـانـيـة !(أقـسـم لـك ، (فـرانـسـوا
!لـكـن لا تـتـركـنـي يـا حـبـيـبـي !لا تـتـركـنـي
ربـمـا قـد وصـلـت إلـى !مـا كـنـت تـبـحـث عـنـه سـيـدي
لـقـد جـن (مـيـلـو) وقـرر !تـصـفـيـة عـازف الكــمـان
!انـظـر إلـى الأمـام أثـنـاء الـقـيـادة
أخـبـر (بـوسـيـه) و(شـابـرون) أن يـتـوقـفـا عـن الـمـراقـبـة !وأن يـعـودا إلـى الـمـنـزل ! لـقـد قـامـوا بـعـمـل جـيـد
يـتـوقـفـوا عـن الـمـراقـبـة ! لـكـنـهـم سـيـقـتـلـون !الـرجـل الأشـقـر الـطـويـل
(تـوقـف عـن مـنـاقـشـة أوامـري (بـيـراش !وانظر إلى الأمام , عـيـنـك عـلـي الـطـريـق
أخـبـر (بـوسـيـه) و(شـابـرون) أن يـتـوقـفـا !عـن الـمـراقـبـة ! نـفـذ ذلـك
.(شـابـرون) ؟ مـعـك (بـيـراش)
يـطـلـب مـنـكـم الـرئـيـس !تـعـزيـز مـراقـبـتـكـم , نـعـم
سـيـحـاولـون بـالـتـأكـيـد الـقـيـام بـشــيـئـا !هـذا الـصـبـاح , كـونـا شـديـدان الـحـذر
!إنـهـم يـدخـلـون مـن الـفـنـاء الـخـلـفـي
سـحـقـا , لـيـس أمـامـنـا ..الـمـزيـد مـن العـمـر
!ولا حـركـة
أيـن ربـطـة عـنـقـي ؟
!أظـنـهـا فـي غـرفـة الـمـعـيـشـة
آلـو ؟
.(آلـو (فـرانـســوا) , مـعـك (كـريـسـتـيـن
.مـن الـضـروري أن أتـحـدث إلـيـك
أنـا فـي الـمـقـهـى الـقـريـب مـن بـيـتـك !نـعـم. تـعـال بـسـرعـة , الأمـر عـاجـل
آلـو (كـريـسـتـيـن)؟ (كـريـسـتـيـن)؟
(أجـيـبـي يـا (كـريـسـتـيـن آلـو؟ (كـريـسـتـيـن)؟
مـاذا تـفـعـليـن هـنا بـحـق الـقـديـر؟
أذهـبـي إلـى الـمـنـزل , لـم يـعـد يـريـد !الـسـيـد (مـيـلـو) رؤيـتـك تـتـجـولـيـن هـنـا
هـذا مـفـهـوم ؟
!لـقـد غـادر - !نـعـم -
!ولا حـركـة
!لـن نـردي أنـفـسـنـا , عـلـي أيـة حـال
صـحـيـح أنـنـا نـقـوم بـالـعـمـل ذاتـه !لـكـنـنـا لن نـردي بـعـضـنـا الـبـعـض
كـانـت تـتـواجـد هـنـا امـرأة شـقـراء جـمـيـلـة .أجـرت مـكـالـمـة هـاتـفـيـة مـنـذ 3 دقـائـق
. لـقـد غـادرت
مـاذا تـقـصـد بـ"غـادرت"؟ - .غـادرت لـتـوهـا -
لا , لا , (مـوريـس) ! آسـف !لا أسـتـطـيـع رؤيـتـك الآن , لـدي مـوعـد
.ثـمـة ثـلاث جـثـث فـي مـنـزلـك - مـاذا ؟ -
.ثـمـة ثـلاث جـثـث فـي مـنـزلـك
لـقـد جـئـت لـقــتـلـك ووجـدت !ثـلاث جـثـث فـي مـنـزلـك
مـا خـطـبـك ثـانـيـة ؟ - !تـعـال وانـظـر -
...لـكـن
لـكـن (مـوريـس ) ، لـمـاذا تـريـد قـتـلـي؟ - !الـنــذل ! خـدعـتـمـونـي أنـتـمـا الأثـنـان -
سـمـعـت (بـولـيـت) تـكـلـمـك !عـلـي الـهـاتـف يــا خـائـنـان
!تـعـال - !نـذل -
.حـسـنـا - .أهـدأ -
إذا ؟
!لا أفـهـم
!إجـلـس , هـيـا
!(كـان هـنـا 3 جـثـث , يـا (فـرانـسـوا
!نـعـم , نـعـم ! كـانـوا هـنـا
!(أنـا لـسـت مـجـنـونـا ، (فـرانـسـوا - !لا , طـبـعـا لا -
...سـمـعـت (بـولـيـت) تـكـلـمـك عـلـي الـهـاتـف
نـعـم , نـعـم , وسـمـعـتـهـا تـمـارس الـجـنـس !فـي شـاحـنـة بـائـع الأزهـار أمـس ! - نـعـم
!و الـيـوم رأيـت 3 جـثـث فـي مـنـزلـي - ألـيـسـت هـذه عـلامـة جـيـدة ؟ -
.لـسـت طبـيـبـا , كـمـا تـعـلـم
!اذهـب واشـرب كـوب مـن الـمـاء
كـوب مـن الـمـاء؟ - .نـعـم , سـيـفـيـدك , كـوب كـبـيـر مـن الـمـاء -
!لـسـت عـطـشـان
!لـكـن انـظـر إلـى وجـهـك .سـأحـضـر لـك كـوب مـن الـمـاء
.فـرانـسـوا) , لـسـت عـطـشـان عـلـى الإطـلاق)
.تـفـضـل
!(لـسـت عـلـي مـا يـرام , يـا (فـرانـسـوا
.لـسـت عـلـي مـا يـرام أبـدا , كـمـا تـعـلـم
.هـنـاك ثـلاثـة ضـحـايـا , سـيـدي
.(إثـنـان مـن رجـال (مـيـلـو) بـجـانـب (شـابـرون
عـفـوا ؟
نـعـم , كـانـت هـنـاك تـسـويـة صـغـيـرة !لـبـعـض الـحـسـابـات وتـبـادلـوا أطـلاق الـنـار
لـكـنـنـي أطـمـئـنـك , الـرجـل الأشـقـر !الـطـويـل آمـن وبـخـيـر
!(أظـنـنـي أخـبـرتـك بـإبـعـاد (بـوسـيـه) و(شـابـرون
أحـقـا ؟
!أظـنـنـي أسـأت الـفـهـم إذا
عـلـي عـكـس مـا طـلـبــتـه !طـلـبـت مـنـهـم تـشـديـد الـمـراقـبـة
!لـقـد أسـأت الـفـهـم فـعـلا - أنـا آسـف بـشـدة , يـا سـيـدي -
.لـم أقـصـد إغـضـابـك
كـنـت أرغـب وحـسـب .فـي حـمـايـة شـخـص بـريء
!(أخـفـقـت عـلـى أيـة حـال , (بـيـراش
إنـهـا لـحـظـة الـمـواجـهـة وجـهـا لـوجـه .حـان وقـت ظـهـور (مـيـلـو) فـي الـمـشـهـد
مـع خـوفـه الـشـديـد ومـن نـاحـيـة آخـري !الأشـقـر الـطـويـل الـذي يـرتـدي فـردة حـذاء سـوداء
سـيـنـتـهـي هـذا بـتـسـويـة الـحـسـابـات وإطـلاق الـنـار !كـمـا هـو الـحـال فـي الـغـرب الأمـريـكـي
!سـأذهـب لـلـتـبـــول - !أذهـب -
.تـعـال مـعـي - !ربـاه ! بـحـق الـقـديـر -
!أرجـوك تـعـال مـعـي - !دعـنـي فـي سـلام -
!(كـريـسـتـيــن)
!أخـبـرنـاك بـعـدم الـعـودة إلـى هـنـا
!ادخـلـي الـسـيـارة
!(كـريـسـتـيــن) ! (كـريـسـتـيــن)
!نـظـارتـك , يـا سـيـدي
!(لـوسـيـان) !يـا لـلـهـول
!(فـرانـسـوا)
.أنـهـض
.أقـتـرب
.أسـتـدر
هـكـذا؟ - .مـمـتـاز -
(أنـا الـعـقـيـد (مـيـلـو .نـائـب رئـيـس قـسـم خـدمـتـك
.عـذرا, سـيـدي , عـذرا
.مـعـذرة
.شـكـرا - .عـلـي الـرحـب -
!(بـيـراش)
(بـيـراش)
الأشـقـر الـطـويـل الـذي يـرتـدي ..فـردة حـذاء سـوداء
مـن يـكـون ؟
.إنـه فـخ لـلـبـلـهـاء , سـيـدي
مـاذا حـصـل؟ - .لا شـيء , كـل شـيء عـلـي مـا يـرام -
!(مـوريـس) ! (مـوريـس)
أصـعـد , سـتـرى ، كـل شـيء فـي مـحـلـه !كـل شـيء رائـع ومـمـتـاز
!هـيـا , تـعـال , لا , لـيـس هـكـذا
!أرأيـت ؟ كـل شـيء عـلـي مـا يـرام
!(لا تـبــدو بـخـيـر , (مـوريـس
لـدي تـأمـيـن طـبـي مـن نـقـابـة الـمـوسـيـقـيـيـن بـجـانـب الـضـمـان الاجـتـمـاعـي
إذا وجـدت عـيـادة جـيـدة سـيـسـددون !كـافـة الـتـكـالـيـف بـنـسـبـة مـئـة بالـمـئـة
مـرحـبـا , سـيـدتـي .وداعـا , سـيـدتـي
!(كـريـسـتـيـن)
!أيـن كـنـت؟ بـحـثـت عـنـك فـي كـل مـكـان
!سـأخـبـرك قـصـة لا تـصـدق
"(قـضـيـة الـمـوت الـغـامـض لـلـعـقـيـد (مـيـلـو"
:لـوي تـولـوز) يـقـول)" "كـان (مـيـلـو) رجـلًا عـظـيـمـا
!(مـوريـس)
...حـبـيـبـي - .(وداعـا , (بـولـيـت -
مـوريـس)...أبـق هـنـا و لا تـتـحـرك) .(تـعـال لـتـودع (فـرانـسـوا
!(وداعـا , يـا (فـرانـسـوا - .وداعـا -
بـدأ الأطـبـاء فـي تـقـلـيـل جـرعـة الـمـهـدئـات .إنـه يـتـحـسـن بـالـفـعـل ولـم يـعـد يـعـانـي الـكـوابـيـس
إلـى الـغـد , سـأكـون بـالـمـنـزل !عـنـد الـسـاعـة الـثـانـيـة
.إلـى الـغـد
سـيـعـود كـل شـيء كـمـا !كـان فـي الـسـابـق , يـا حـبـيـبـي
مـن الأفـضـل أن تـذهـبـا لـلـمـنـزل !فـربـمـا يـصـاب بـالـبـرد
(مـوريـس)
!تـعـال
رحـلـة سـعـيـدة ! أعــتـن بـنـفـسـك .(فـي (مـيـونـيـخ
أهـذه جـيـدة لـ(مـيـونـيـخ) ؟ - !(كلا, لـ(ريـو) ، فـي (الـبـرازيـل -
!لـ(ريـو) ! هـذا لـيـس نـفـس مـكـتـب الـتـذاكـر - !بـلـي , أتـركـهـا , سـأقـوم بـتـسجـيـلـهـا بـنـفـسـي -
.حـسـن
!مـهـلا , سـيـدي
كـريـستـيـن)؟) - نـعـم؟ -
أنـت بـخـيـر؟ - !سـأكـون أفـضـل بيــن ذراعـيـك -
هـل تـحـبـيـنـي؟ - .نـعـم , أحـبـك -
..(عـنـدمـا يـعـود مـن (ريـو - .نـعـم سـيـدي -
..وحـتـمـا سـيـعـود
!سـوف تـتـواصــل مــعـه
بـعـد كـل شـيء !هـذا الـرجـل لا بـأس بـه
...لـكـل فـرد الـحـق" "فـي احـتـرام حـيـاتـه الـخـاصـة
"الـمـادة الـتـاسـعـة مـن قـانـون الـعـقـوبـات"
:تـمَّـت التَّرجمـة العربيِّـة مِـن قـِبـل - مـحـمد عـلـى السباعـى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم