Vår historie begynner med Ho Ying Chas død.
Kjent for sine seire over russiske toppbrytere-
-og japanske bushido-eksperter. Han ble forgiftet. Av hvem?
Det fins mange teorier om hvem som lå bak.
Her viser vi en av de mest populære versjonene.
Kommer jeg for sent?
Bare en time.
-Hvor er de? -Ute og begraver mesteren.
La oss gå dit.
Mester...!
Han kan ikke høre noe nå.
Hva er i veien med deg?
Bær ham tilbake til huset, så han får hvile.
Du må spise nå.
Du har ikke spist på to dager. Du kommer til å bli syk.
Jeg vet at du tar mesterens død hardt...
...men du må tenke på framtiden.
Du kan vel spise litt?
-Har det skjedd noen forandringer? -Nei. Snakk med ham, du.
-Hvorfor oppfører du deg slik? -Vi sørger over ham alle sammen.
Å nekte å spise hjelper ikke. Livet må gå videre.
-Hva døde mesteren av? -Det var lungebetennelse.
Tror dere virkelig på det?
Jeg tror ikke på det! Fortell hvordan han virkelig døde.
Hvorfor skulle vi lyve? Legen sa lungebetennelse.
Tror dere på alt folk sier? Han var helt frisk!
-Hvordan kan en frisk mann dø? -Hold kjeft!
Hør på meg. Vi må være forsiktige.
Vi har også våre mistanker, og vi undersøker saken.
Jeg vil vite sannheten!
Ja, det er vår plikt. Men vi må tenke på morgendagen.
Mange kommer hit for å vise sin aktelse.
Du må treffe dem. Det ville mesteren ha ønsket.
Ho Ying var tidenes største instruktør.
Han sto for alt som er riktig. Han grunnla skolen vår.
Han og jeg vokste opp sammen for 40 år siden.
Alt som gutt visste han at han ville starte en skole her.
Ja, han hadde en visjon som han klarte å virkeliggjøre.
Skolen var hans verk. Han døde for vår skyld.
Han reiste rundt for å spre sine ideer.
Han ville lære oss.
Han ville styrke ungdommen, både kroppslig og åndelig.
Skolen ble bygd for å tjene Kina, vårt hjemland.
Han ville styrke vår karakter-
-og nå må vi alle leve etter hans regler.
Husk: Slik han elsket dere, må dere vise respekt for hans ord.
Vi må dessuten fortsette å utvikle våre ferdigheter.
Den kampteknikken som vår mester lærte oss.
Vi må være godt trenet til å tjene vårt land...
...og hjelpe dem som trenger oss.
Alle som trenger oss. De skal kunne vende seg til oss.
Mesteren døde altfor tidlig. Mens skolen fortsatt var ung.
Vi har aldri tjent vårt land ordentlig ennå,-
-men det kommer vi snart til å få mulighet til.
La oss nå holde et stille minutt til Ho Ying Chas ære.
Vi kommer akkurat tidsnok.
-Og hvem er du? -Mitt navn er Wu.
Jeg er mr Suzukis tolk. Han leder den japanske skolen.
-Hva har dere med dere? -En gave fra læreren vår.
"Asias syke folk". Hva skal dette bety?
Det er vel ganske enkelt. Det er en advarsel!
Vi vet at dere trener her, men ikke prøv dere på noe.
Hva er meningen med dette?
Dere kinesere er noen sveklinger. Dere kan ikke sammenliknes med oss.
Se på deg selv... Du er patetisk.
Jeg visste at dere var her, men jeg virker vel ikke særlig redd?
Er det noen av dere som er mann nok til å møte meg?
Rydd plass nå, slik at kampen kan begynne.
Hvem stiller opp? Hvem er mesteren deres?
Dere er så mange, men ikke en eneste våger å stille opp.
Er dere redde for oss?
Jeg spør ikke én gang til.
Stopp der!
-Hvem er du? -Jeg heter Wu. Jeg er tolk.
Vår lærer har sagt at vi skal være forberedt på å slåss.
Men vi tror på fred. Vi vil ikke slåss mot dere.
Er dere redde for å tape?
Hvis noen av dem beseirer meg, skal jeg spise opp det jeg sa.
En god idé. La oss bli enige. Innsatsene er høye.
Har dere ikke noe å si?
Tenk på hva de andre skolene vil synes om dere hvis dere ikke slåss.
Hva med deg?
Hva holder deg igjen? Er du feig eller noe?
Det virker ikke.
Hvorfor så bly g? Har du mistet taleevnen?
Se, en gjeng småunger! Ikke et eneste mannfolk blant dere.
Kom...!
Kan vi finne oss i slikt snakk? Og spesielt ikke i dag!
Hvorfor lot du oss ikke få slåss?
Det hadde jeg gjerne gjort...men læreren vår lærte oss noe annet.
Hva vil du?
Er ikke mr Suzuki sjefen deres?
Han er ikke her. Hva vil du ham?
Jeg vil bare levere tilbake denne.
Jeg forstår. Greit.
Dere kan ta fra meg denne, og så komme dere ut.
Jeg er klar til å slåss mot hvilken japaneser som helst.
Vil du måle dine krefter med oss? Du må være lei av livet.
Vil du slåss mot meg alene, eller vil dere gjøre det alle sammen?
Jeg klarer deg alene.
Omring ham!
Vent!
Hør godt etter. Jeg sier det bare én gang.
Vi er ikke syke!
Spis...!
Denne gangen spiser dere papir. Neste gang blir det glass!
Hva faen gjør du?
Hva betyr dette?
Stopp her.
Jeg trodde at Ho Yings skole var verdiløs!
Vet dere hva gutten heter?
Ja. Jeg vet det.
Han heter Chen. Han er den beste bokseren deres.
Tror de idiotene at vi finner oss i dette uten videre?
Japanske bushido-fightere er verdens beste!
De har aldri fått smake de japanske nevenes styrke.
De skal få seg en omgang!
-Vi skal knuse dem! -Ja, akkurat. Vi vil adlyde deg.
Gå til skolen deres nå. Og ikke kom tilbake uten seier.
Avsted med dere!
-Hva vil du? -Gå igjennom...
Det er dessverre ikke tillatt.
HUNDER OG KINESERE FORBUDT
Hva med den, da?
Du har ikke riktig hudfarge. Forsvinn!
Du der...kom hit!
Vil du komme inn her?
Lat som du er en hund, så tar jeg deg med inn.
Hva vil dere?!
Hva skal dette bety?
Hva er det som foregår?
Hva skjer...?
Hold opp!
Ikke rør mesterens bilde!
Stopp!
La oss gå. Kom igjen!
Dette var bare en advarsel. Om tre dager skal dere overlevere Chen.
Ellers blir skolen stengt, og dere vil bli arrestert.
Herregud...! Hjelp meg!
Mester... Hvis du hadde vært her, hadde de aldri behandlet oss slik.
Vil de ha Chen overlevert? Tror dere at han startet dette?
Mesterens død har gjort ham veldig opprørt.
Der er han, jo!
Hva har skjedd?
Alt er din feil. Hvor har du vært hele dagen?
Antakelig på Hong Ku-skolen og laget trøbbel.
Se hva de gjorde med oss fordi du spilte helt!
Du skulle ha fortalt oss hva du ville gjøre.
Du kjenner reglene våre. Du har vært her lenge nok nå.
Hva fikk deg til å gjøre noe sånt?
De kom hit og angrep oss.
Hvis vi ikke overleverer deg innen tre dager...
...vil de stenge skolen og arrestere oss.
-La ham gjøre det igjen! -Hvordan kan du si det?
-Chen gjorde det riktige. -Gjør han det igjen, er det slutt.
Overleverer vi Chen, så dreper de ham.
Hvis vi ikke gjør det, stenger de skolen.
For et valg...!
Får de tak i Chen, dreper de ham. Han må forlate Shanghai.
Du har rett. -Reis fra Shanghai.
-Aldri. -Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke la dere i stikken.
Du må tenke på deg selv. Det er den eneste utveien.
-Du må dra. -Nei.
Hvis de ikke klarer å finne deg, kan de ikke gjøre oss noe.
De tør ikke å ta den sjansen.
Han har rett. Du må gjøre det. Det er den eneste sjansen vi har.
Det hjelper ikke å bli her. Du må dra.
Du lar oss ikke i stikken. Ingen vil gi deg skylda.
Naturligvis ikke. Det er vi helt enige om.
Vi vil ikke gi deg skylda.
Forstår du hvor mange venner du har? Hver og en av oss.
Vi forstår hvorfor du ikke vil reise.
Men tenk på mesterens ord: "Tenk på skolen, ikke deg selv".
For vår skyld må du dra i morgen tidlig.
Kjøp en togbillett til ham i morgen tidlig.
Det er sent. Prøv å få litt søvn.
-Er alt pakket? -Ja.
Jeg kom hit for å be deg bli min kone.
-Jeg er en mislykket figur. -Du må ikke si sånn.
Du blir jo ikke borte for evig. Jeg skal vente på deg.
Du og de andre må lide på grunn av meg.
Det er ingen som gir deg skylda. Få deg litt søvn nå.
Jeg må holde meg våken.
Jeg må-for mesteren.
Du må gå og legge deg.
-Var det noen som så deg? -Nei. Alle sover.
-Fikk du det? -Ja.
Hvis de får vite at det var det som drepte mr Ho, er det ute med oss.
-Hvorfor ber Wu oss om å slutte? -Jobben er utført.
Ingen idé å bli. Jeg skal også slutte.
Ingen mistenker oss, så vi forsvinner i morgen tidlig.
-Jaså, dere er japanere? -Ja. Og vi drepte din mester.
-Hva er det du gjør? -Tror du jeg er redd for ham?
Absolutt ikke. Selv om de sier at han er så flink.
Han er bare en ung idiot!
Fong Wa Shei...kom igjen!
Hvorfor drepte du min læremester?
Hvorfor drepte du min læremester?!
"Mesteren ble forgiftet av disse kjeksene. Jeg skal finne morderen-
-og hevne hans død. Chen. "
Skynd deg!
Jeg så det med egne øyne. Det var to menn ute på gata-
-som hang i en lyktestolpe! Jeg så det selv!
Hva skal vi gjøre? Jeg kommer fra stasjonen.
På veien hit så jeg Fong og kokken Chien henge i en lyktestolpe.
-Er du sikker på at det var dem? -Ja. Alle kan se dem henge der!
-Jeg tar ikke feil! -Vis meg det.
-Hva er det som har skjedd? -Fong og Chien er døde.
Vi går inn igjen.
Ring etter en bil.
Så dere dem? Jeg har aldri sett noe liknende.
-Hvem kan gjøre noe sånn? -De kommer til å gi oss skylda.
-Vi er jo helt uskyldige. -Men likevel vil vi få skylda.
-Det er ikke vårt problem. -De var ansatt av oss.
Vi må finne morderen først.
Det har jeg allerede gjort. Chen drepte dem.
-Er du sikker? -Han etterlot meg et brev.
Han sa at de forgiftet mesteren. Han gjemmer seg nok et sted her.
-Ville det hjelpe ham? -Hvorfor sa han ingenting?
Vi må finne ham fort.
Shanghai er en stor by. Hvor skal vi begynne å lete?
Han er ikke så veldig kjent i Shanghai.
Vi begynner å lete med en gang.
Vi skal ordne dette. Men først må vi finne Chen.
Stans!
Det er meg...
Jeg tenkte jeg ville finne deg her.
Det hjelper ikke å gjemme seg. Bli med tilbake.
Nei. Det kan jeg ikke.
Du løser ikke problemet ved å gjemme deg.
Bli med tilbake. Eller stoler du ikke på meg?
Det er ikke det...
-Du må ikke bli innblandet. -Hva vil du gjøre, da?
Jeg gjemmer meg ikke.
-Jeg legger planer. -Du vil jo ikke fortelle meg noe.
Og jeg forstår ikke hvorfor.
Vi stolte på hverandre før.
Hvorfor ikke nå? Særlig fordi jeg kan hjelpe deg.
-Du har forandret deg så mye. -Det er ikke sant!
I så fall må du vel vite at jeg elsker deg.
Jeg må få vite hva du driver med.
Jeg elsker deg like mye som jeg alltid har gjort.
-Jeg tror deg. -Du må aldri tvile på meg.
-Husker du alle planene vi hadde? -Ja.
Hvordan vi ønsket at skolen skulle drives videre.
Familien vi skulle ha... Hva sa vi? En jente og en gutt.
Mens du underviste på skolen, skulle jeg gjøre husarbeidet.
Så skulle jeg møte deg her, og vi skulle hente barna på skolen.
-Tror du det kommer til å bli slik? -Det er jeg helt overbevist om.
Hvis du fortsetter slik, vil våre drømmer aldri gå i oppfyllelse.
-Jo, det vil de. -Elsker du meg virkelig?
Selvfølgelig gjør jeg det. Du betyr alt for meg.
Gjør jeg det?
Kan du fortelle meg om planene dine?
Hvorfor sier du ingenting?
Én ting kan jeg fortelle deg. Jeg tar deg med meg.
Hvor da?
Et sted der de aldri vil finne oss.
Til et sted der vi kan være trygge.
-Sier navnet Wu deg noe? -Ja, jeg tror det.
Jeg tror han vet noe om mesterens død.
Er han japanernes tolk? Kan det være han?
Mester!
Det har skjedd noe fryktelig.
Hva er det?
-Hva er det? -Les avisa.
Mr Fong og mr Chien ble drept. De ble funnet hengt.
Jeg vet det. Sett dere.
Min bror fikk jobb som kokk der for å kunne spionere på dem.
Nå er han død. Vi må gjøre noe. La meg hevne ham.
Ja, hvorfor vente lenger? De har bedt om det.
-Jeg gjøre mennene klare! -Vent...
Hvis vi gjør det, så kommer vi til å få skylda for Hos død.
-Hva foreslår du, da? -Jeg har en idé.
Vi lar noen andre gjøre det for oss...nemlig politiet.
Vi tvinger dem til å overlevere Chen.
Enten overgir han seg, eller så stenger politiet skolen.
Det vil ikke Chen tillate. Han ville alltid ha det på samvittigheten.
Han kommer til å gi opp, og ingen vil mistenke oss.
Så kan dere hevne dere på ham. Hva sier dere om det?
Dere er visst Japans beste venner.
Jeg gjør mitt beste. Det er faktisk den eneste måten å få bukt med Chen.
Ja. Sett i gang!
Når det gjelder unge Chen, så har vi vært veldig hensynsfulle.
Men nå har det gått for langt. Hvorfor angrep dere skolen?
Vi ble angrepet først. Ellers hadde vi ikke gjort det!
Men dere må ha provosert dem.
Hvis ikke de hadde kommet hit først...
Dere kan kanskje fortelle hvordan Fong og Chien døde?
-Det har jeg ingen anelse om. -Jo da!
Nei, det har vi ikke.
Vær litt fornuftige...
Jeg får snart greie på det, så hvorfor ikke si det?
Dere vet hvor sterke japanerne er. Jeg gjør bare min plikt som politi!
Hvor gjemmer Chen seg? Fortell.
Det kan vi ikke svare på. Han er iallfall ikke her.
-Ingen anelse om hvor han er? -Nei. Vi leter også etter ham.
Jeg tror ikke på dere. Min tålmodighet begynner å ta slutt.
Vi vet ikke hvor han er. Det er sant. Du må tro oss.
Vet dere hvor alvorlig dette er? Den japanske konsulen er rasende.
Dere får to dager. Overlever Chen, ellers blir skolen stengt.
Dette er jo alle tiders...! Jeg har aldri sett noe liknende!
Nå når jeg er her i Shanghai, er jeg deres mann.
Det var hyggelig å høre.
-Hva sa han? -Mr Petrov slutter seg til oss.
Han har problemer hjemme i Russland. Derfor har han kommet til oss.
Her er du helt trygg. Vi er alle dine gode venner.
Mr Petrov, vil du skåle med meg?
-Vi tar tre begere. -Tre begere? Vel...
Jeg føler meg litt ør...!
Vi tar tre begere til!
Hvis du vil gå ut gjennom døra, så gå som en kineser!
Hvorfor ikke?
Dere vil at jeg skal krype for dere? Visst skal jeg gjøre det.
Opp med deg!
Hvor skal du?
Følg veien nordover.
Stans! Hvor skal du? Dette er jo en blindgate!
Hva er dette?
Jeg vil spørre om en ting.
Ut med språket!
Ikke spør meg om noe. Jeg vet ingenting!
Ålreit...ut med språket!
Hva skal jeg si? Jeg gjorde det ikke!
Jeg ble bedt om det... Noen sa at jeg skulle gjøre det!
Det var Suzuki som sa at mr Ho skulle forgiftes.
Han ga giften til Chien. Det var planen!
Jeg ble utnyttet. Jeg utførte bare ordrer!
Vær barmhjertig! Vær så snill...
"Vær barmhjertig"?! Hvem viste Ho barmhjertighet?
Kom ut, alle sammen! En mann til er blitt hengt!
Hent en stige!
Først angrep Chen vår skole.
Nå er vår tolk død. Kaller dere det lov og orden?
Det er ikke trygt å gå på gata lenger.
Jeg skal sende en rapport til konsulatet.
Overdriver du ikke litt?
De har to dager på seg til å overlevere Chen.
-Ellers stenger jeg skolen deres. -Jeg er ikke så sikker på det.
Du beskytter dem...bare fordi dere er av samme rase.
Jeg gir blaffen i hvem de er. Jeg håndhever bare loven her.
Håndhever loven? Chen har brutt loven.
Du må arrestere ham.
Dessverre, sir. Politiet jobber ikke slik her.
Uten bevis har vi ingen rett til å arrestere Chen.
Er det slik du vil ha det, har jeg ikke noe valg...
Enten arresterer du Chen, ellers så stenger vi skolen.
Du gjør alt enda vanskeligere.
Ingen sa at det ville bli lett. Hvis du ikke klarer denne jobben-
-så har jeg mine egne metoder.
Ålreit. Jeg skal gjøre mitt beste.
Stol ikke på ham. Han gjør alt for å hjelpe dem.
Vi melder ham til det japanske konsulatet.
Avis.
Du legger hinder i veien for meg. Hvor kan jeg finne ham?
Han har kanskje dukket opp på skolen nå.
Jeg kan ikke vente lenger. Tiden er ute.
Enda en mann er drept, og det sies at Chen gjorde det.
Dere er nødt til å overlevere ham.
Vi kan ikke hjelpe deg, sir. Vi har ikke funnet ham.
Vi lyver ikke. Vi har ingen anelse om hvor han er.
Enten finner dere Chen, ellers må jeg stenge skolen.
Chen er mistenkt. Jeg må avhøre ham.
Japanerne setter press på oss, og deres ord veier tungt her.
Selv om du stenger skolen og arresterer oss, så hjelper det ikke.
Nå har jeg sagt klart fra. Dere får én dag til på dere.
Overlever Chen, eller bli satt i fengsel. Vi ses i morgen.
Jeg liker ikke dette. Hva skal vi gjøre?
Hvis vi finner ham, må vi overlevere ham til politiet.
Hvis japanerne får ham, lar de oss være i fred.
Dere er så naive!
Kom hit. Jeg må snakke med deg.
Hva er det?
Hvis de ikke finner Chen, får vi trøbbel da?
Ja, jeg tror det. Du hørte hva de sa.
Inspektøren lø y ikke om japanernes press.
Hva kommer til å skje hvis de finner Chen?
Han får en dødsdom, og han blir sikkert funnet skyldig.
Hvis vi finner ham, kan vi hjelpe ham å rømme.
Hva ville du si?
Vet du hvor han er?
Det er et spørsmål om liv og død. Du må fortelle meg det.
-Jeg vet hvor han er om natta. -Hvor da?
God middag. Jeg er fra televerket.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Jeg fikk nettopp beskjed.
Denne veien.
Der borte.
Ikke stå der og glo. Få opp farten!
Det er en til der borte.
Vent her.
Telefonen skal repareres.
-Telefonreparatøren...! -Send ham inn!
Unnskyld at vi forstyrrer. -Den står der.
Jeg vil så gjerne drepe Chen. Det vil bli en fornøyelse.
Han er en bra fighter. Han kalles for "Fist of Fury".
Vi bør heller konsentrere oss om skolen hans.
Et øyeblikk...
-Hva foreslår du? -At vi dreper dem alle sammen.
-Og konsekvensene? -Slapp av. Ingen kan bevise noe.
Hvis ingen av dem overlever, hvem skal da kunne vitne mot oss?
Gjør det i kveld. Gud hjelpe deg hvis noen overlever!
-Han er ikke her...! -Sjekk mellom buskene.
Chen! Er du her?
Hvor kan han ha tatt veien?
Vi venter her. Han kommer tilbake.
-Hvor er han? -Skulle ønske jeg visste det.
Jeg er her for å hevne min mester!
Dette angår ikke dere.
Derfor lar jeg dere gå.
Ut...!
Forsvinn!
Ut!
Forsvinn!
Ut, for faen!
Stans!
Hvem er du?!
Mitt navn er Chen. Jeg er ute etter lederen deres.
Er du Chen?
La meg fikse ham.
Hjelp meg!
Herregud...! Hvem har gjort dette?
Suzuki...
Hva med de andre? Er det flere overlevende?
Ingen...
Han lever...! Han klarer seg kanskje.
Se etter om dere finner flere overlevende.
Vi har ingen tid å miste!
Det er ingen som lever!
Hvordan faen kunne det gå sånn?
Jeg er deg ikke verdig!
Det er ingen igjen. Hva skal vi gjøre nå?
Vi tok feil, alle sammen. Og Chen hadde rett!
Han hadde rett!
Jeg må få komme inn. Jeg er japansk diplomat!
Du behøver ikke å skrike. Jeg skal hente ham.
Jeg må få gå inn. Jeg beordrer deg til å la meg passere!
Greit. Så lenge det bare er deg.
Dere andre blir her!
Hva betyr dette?
Suzuki... Gjengen hans har vært her.
Pass på hva du sier. Ellers havner du i retten.
-Hva slags bevis har du? -De samme som dere har mot Chen!
Og ifølge deg, er det rikelig med bevis!
-Hva snakker du om? -Anklager interesserer meg ikke.
Vi leter etter den unge morderen. Har dere noen klager, så si fra.
Det japanske konsulatet har kommet med en klage. Chen er anklaget-
-for mordet på mr Wu, tolken. Han må stilles for retten.
Og de som drepte våre folk?
Skal dere arrestere Chen og la dem komme unna?
Kaller du det rettferdighet?!
Chen er likevel skyldig.
Jeg liker heller ikke dette her. Men jeg har ikke noe valg.
-Jeg må arrestere Chen. -Vi vet ikke hvor han er.
Hvorfor ikke arrestere alle sammen?
Så dere vet ikke hvor han er nå?
Nei, har jeg sagt. Vi har ikke sett noe til ham.
Jeg har vært ganske grei til nå, men dere gir meg ikke noe valg.
-Vil du arrestere oss? -Ja. Jeg har ikke noe valg.
Dere vet hvor mektige japanerne er. Jeg må adlyde dem.
Tror ikke dere japanere på rettferdighet?
Jeg er loven her i Shanghai.
Og alt er Chens feil. Hvis han ikke var en feiging ville han overgi seg.
Chen er her nå!
Fortell meg sannheten. Ingen flere løgner.
Hvis jeg overgir meg, lar dere skolen være i fred da?
Sannheten!
Du har mitt ord på det. Jeg lover. Æresord.
Jeg lover å ta min straff...
-...og dere lar skolen være i fred! -Ja visst.