"تيللي سافالس"
"إليك سومر"
في "ليزا والشيطــان"
ترجمة: "م. أحمـد أنور ـ مارس 2015"
إخراج: "ماريـو بافــا"
إنتبه لموضع قدمك! إنتبه لموضع قدمك، من فضلك!
السواح الأسبان، من هذا الطريق من فضلكم، تابعوا يدي.
ـ لا، لا، لا. ـ البطاقات البريدية!
ـ صور، صور. ـ لا، شكرا. سآخذها بنفسي.
أتبعوني.
من هنا. من هذا الطريق، من فضلكم!
حسنا.
نحن وصلنا، أيها السيدات والسادة.
أقتربوا، من فضلكم.
جنبا إلى جنب، أقرب، من فضلكم.
لدينا هنا أيها السيدات والسادة
مثال فريد للفن المسيحي في القرون الوسطى.
هذه تمثل الشيطان وهو يحمل الموتى
تمثل نقلة نوعية في الفن وقتها
أنظروا جيدا
وجه الشيطان يعبر بإتقان عن روح التمتع بفعل الشر
الشيطان يظهر وجودا قويا جدا و مؤثرا
إن هذه اللوحة قد أدت إلى نشوء بعض الخرافات المحلية.
أهل هذه المنطقة يعتقدون أن اللوحة تمثل قوة الشيطان نفسه
وإنه حافظ عليها من الإندثار.
ـ اسمعي، أنا سأعود بعد قليل؟ ـ (ليزا)، إلى أين أنت ذاهبة؟
ـ انتظريني هنا، حسنا؟ ـ حسنا، لا تتأخري.
التوازن بين مظهر الأحياء و الأموات...
ـ العيون، (مايسترو). ـ نعم، سيدي؟
أود أن أضيف بعض التجاعيد والعمر أكثر قليلا؟
ـ ملابسه، (مايسترو). ـ نعم؟
حادة بعض الشيء، أليس كذلك؟
حسنا، أعتقد أن الأسود هنا سيكون أفضل، كما تعلم
لأنك يمكن أن تستخدمه في جميع المناسبات
للجنازات وحفلات الزفاف، وقتما تشاء.
ـ لديك شيء آخر. ـ أنا قصصت الشارب قليلا.
إسمح لي، كم تريد في هذه؟
انها ليست للبيع. انها ملك السيد المحترم هذا.
نعم.
هيا نقف!
هل تعتقدين أن الأسود حاد جدا، آنسة؟
غريب، كم هو غريب. كأن الفتاة رأت الشيطان!
عفوا، يا سيدي هل لك أن تقول لي أين...
لا، انتظر!
يا سيدي، الساحة الرئيسية...
سيدة!
عفوا، سيدتي، أنا تائهة، هل يمكنك أن تقولي لي أين هي الساحة الرئيسية؟
دماغ وفم مندهشا.
أنت دمية، هذا هو أنت.
هل هذه هي السيدة التي قابلتنا في المحل؟
ـ مرحبا، آنسة. ـ عفوا، أنا ...أنا تائهة.
يمكنك ... هل يمكنك أن تخبرني أين الساحة الرئيسية؟
تعال هنا!
عفوا. الساحة، أي ساحة؟
حسنا، الساحة...
حسنا، التي بها اللوحة... لوحة الشيطان وهو يحمل الموتى بعيدا
آه! من هذا الطريق.
يوم سعيد، آنسة.
يوم سعيد.
حبيبتي!
(إيلينا).
لماذا تنظرين لي هكذا؟
ـ لا.. ـ أنت تعرفين أنني لابد أن أعود إليك
ـ في يوم ما لابد أن نعود لبعض ثانية. ـ لا، لا...
لابد أنك عرفتي أني عدت
ـ لا ! لا! ـ لا، (إيلينا)!
اتركني! لا!
النجدة!
إنه ... النجدة!
انتظـر!
ـ ما الأمر؟ ـ لا أعرف، سيدي.
أنت سائق...
نعم، يا سيدي. لكني لست ميكانيكي.
ـ من فضلك، افتح ! من فضلك! ـ ما الأمر؟
عفوا، أنا سائحة و ضللت الطريق
حسنا...
ـ (جورج)! ـ نعم؟
سنوصل هذه السيدة الشابة.
اذا أستطعنا تشغيل السيارة.
هل لي أن أعرف ما المشكلة في السيارة؟
انه خرطوم الماء، يا سيدي. ينبغي إصلاحه.
دعنا نذهب.
ـ لماذا تتباطأ؟ ـ ليس بسببي، انها السيارة، يا سيدي
استمع، (جورج)، هل يجب أن تتوقف هنا في هذا المكان الموحش؟
الأمر ليس بيدي، سيدي.
طالما الماء يغلي، لا يمكننا أن نسير أبعد من ذلك، وإلا أحترق المحرك.
أنت و سياراتك المستوردة.
ماذا نفعل الآن؟ ننتظر أن تأتي قطع الغيار من المصنع؟
توقفي عن ذلك؟
كيف يمكن فتح هذه؟ (جورج)؟
ـ شكرا لك، (جورج). ـ سيدتي.
ـ كم من الوقت يستغرق؟ ـ إذا كان لدينا خرطوم، بضع دقائق.
ـ هل يمكنك إصلاحه؟ ـ يمكن أن أحاول.
من فضلك، (جورج).
مساء الخير، أنا...
أنا آسف جدا لإزعاجك ولكن لدينا بعض المتاعب مع السيارة.
خرطوم المياه يسرب ونحتاج ميكانيكي
ـ (لياندرو)! ـ أنا أعرف أن الوقت متأخر
ولكن إذا ما تمكنا من استخدام هاتفك لنتصل بورشة لتصليح السيارات...
(لياندرو)!
أنا آسف، لا يوجد هاتف هنا.
استخدامنا له قليل جدا، كما تعلمون.
ـ إرسلتهم بعيدا! ـ نعم، سيدتي بالتأكيد!
هل هناك فندق قريب؟
لا، ليس قريبا.
هناك عدد قليل من الإستراحات الصغيرة على الطريق
ولكن مستواها لن ينول رضاك
نعم.
هل أنت قادمة، سيدتي؟
ـ هذه ليلة فظيعة. ـ نعم، انها ليلة مروعة.
رجاء أبقي.
لا تذهبي بعيدا.
أين يمكن أن نجد واحد من تلك الإستراحات؟
لا، لا، من فضلك، لا تذهبي بعيدا.
والدتي لم تعتاد علي الزوار نحن نعيش وحدنا.
ولكن رجاءا، رجاءا تفضلوا.
(ماكسيميليان)، أين أنت؟
عفوا، سأعود بعد لحظة.
أمي.
قل لهم يرحلوا، عزيزي (ماكسيميليان) استمع لي
نحن دائما وحدنا
سوف يكون فقط لليلة واحدة. أمي، من فضلك.
انها...
لا يوجد مكان يمكنهم الذهاب له.
فقط لليلة واحدة.
ـ حسنا، إذا كنت ترغب في ذلك. ـ شكرا لك، أمي.
(ماكس) ... ليس هنا. أدخلهم إلى الكوخ.
انها علي مقربة.
عدد قليل من الخطوات...
ـ شكرا لله على ذلك! ـ (صوفيا)!
أين نحن ذاهبون؟
هل ترغبين في مصاصة؟
الفيلا قديمة قليلا ولكن أنا متأكد أن الكوخ سيكون مناسبا.
الى جانب ذلك، حتى الكونتيسة تفضله، آنسة...
ـ أنا وأنت تقابلنا هذا المساء، نعم؟ ـ أنا...
أعني، أنك كنت تائهة وطلبت المساعدة
ـ أنت لا تتذكرين، أليس كذلك؟ ـ لا
أن أتسوق للكونتيسة وأذهب كثيرا إلي المدينة
و قليل جدا ما يفوتني إذا كنت تعرفين ما أعنيه.
هل سنقف هنا طوال الليل؟
ـ أين هو هذا المكان؟ ـ بعد إذنك.
تعالوا من فضلكم، من هذا الطريق.
إنها زلقة جدا.
هناك بعض الطحالب هنا...
و هناك... وفي كل مكان.
ـ ما هي المسألة معه؟ ـ تعال، آنسة!
من هنا.
هيا.
علي طول.
هذا ممتاز!
ممتاز!
ـ أين زوجك، الآن؟ ـ خمن!
أوه!
يأخذ حمامه.
أول شيء يفعله يبحث عن البانيو.
لا داعي للقلق.
انه يعرف عنا. انه ليس أعمى.
أنه فقط لا يهتم.
لا تنظر هكذا.
أنا أحبك.
ما هي المسألة؟ ماذا حدث؟
ماذا يخيفك هكذا؟
هذا مجرد (لياندرو).
فوضوي ...وهمية! لا، لا، لا، انها...
لم يكن (لياندرو)، كان... إنه كان يحمل دمية.
ـ أوه، كان مروعا! ـ الفيلا مليئة منهم، انهم غير مؤذية.
لا تبكي.
لا!
هذا منزل كئيب جدا. نحن وحدنا تماما.
لا يمكنك تخيل كم مدى سعادتي الآن بأنك عدت مرة أخرى.
مرة أخرى؟
هذه أخر وردة هذا الموسم.
أنها بقيت في إنتظارك.
ألا يمكن أن تبقى! لا ترحلي.
أنا... أنا لا أعرفك حتى.
كل شيء سيكون مختلف معك هنا.
أشعر أني حيا وسعيدا.
لا تقولي لا، من فضلك...
(ماكسيميليان)!
هل أنت هنا؟
نعم، أمي!
إسمح لي، يجب أن أذهب الآن. سأراك في العشاء.
مساء الخير، سيد أرنب أم هو سيد أرنوب؟
هل تريد فجلا؟ لا؟ انه جيد جدا.
أنا مسرور جدا، أنكم قبلتم دعوتنا، شكرا لكم
شكرا لك. نعم، شكرا لك.
جئنا في وقت غير مناسب.
لا، لا، أبدا، مرحبا بكم أي وقت
والدتنا لم تعتاد الزوار. إنها تخاف قليلا، هذا كل شيء.
كان كل شيء غير متوقع. تتفهمون!
ـ نعم، بالطبع. ـ مثيرة جدا.
مثيرة؟
يجب أن تكون متعبا. كانت رحلة طويلة؟
تعتمد على نقطة البداية أنا لا أعرف كيف الرد على ذلك.
أنا لا أخطط لأشياء بعيدة الأمد.
أنا بالتأكيد أحسدك. أفاق جديدة تظهر لك كل يوم.
عالمي ينحصر في هذه الفيلا
أمي! أه، عفوا.
أنا سعيد للغاية أنك جئت هنا. شكرا لك، أمي.
مساء الخير.
(لياندرو)، أود أن نتعرف بضيوفنا
أنا (فرانسيس لاهر).
وهذه زوجتي (صوفيا) وأود أن أشكركم علي مساعدتكم الكريمة.
والكافية، شكرا لكم.
سعادتك أقدم السيد والسيدة (فرانسيس لاهر).
واسمحي لي أيضا أن أقدم الآنسة...
(ليزا)، (ليزا راينر).
الآنسة (ليزا راينر).
ـ أجلس من فضلك. ـ شكرا لك، سعادتك.
ضيفنا السيد (لاهر) كان يحكي لنا قبل وصولك، أمي
عن رحلاته، العالم مر بكف يده، على ما يبدو.
أين الشخص الآخر؟
الشخص الآخر؟ أنت تعنين السائق؟
ـ هو بالخارج. ـ لا، ليس السائق، يا عزيزي.
أعني الشخص الخامس من الذين جاءوا إلى هنا هذا المساء
أمي، صدقيني...
(ماكسيميليان)، يا عزيزي
أنت لم تنساه، أليس كذلك؟
انه من السهل جدا أن نتخيل وجود زائر غامض في هذا البيت.
نعم، شكرا لك.
قليل! قليل جدا!
الجو بأكمله مناسب لحكاية طويلة من الكآبة والهلاك.
يمكن أن نصنع واحدة وقبل أن نمضي
لدينا جميع المكونات.
ليلة مظلمة.
هذا البيت.
كل ذلك... مخيف جدا.
ألا ترى، سعادتك؟
لكني افضل الأشباح علي مصاصي الدماء
إنهم أكثر إنسانية لديهم تقاليد ترقى إلى المستوى.
بطريقة ما يتمكنوا من إثارة الرعب من دون إراقة أي دماء
أمي، من فضلك!
أمي، استمعي لي، من فضلك. أنت متعبة.
ماذا بك (ماكسيميليان)؟ لا شيء، لا تقلق.
ـ قلت لك أنه سيعود مرة أخرى. ـ أمي...
أنا...
لم أقدم للضيوف الخمسة، (ماكسيميليان)؟
من فضلك! عفوا، ولكن أنا..
سأذهب للحظات. أستمروا، من فضلكم.
لابد علي ذلك...
(لياندرو)، الكعكة.
ـ انها مع رقائق الشوكولاته. ـ شكرا لك.
(لياندرو)، ربما ضيوفنا تود بعض من الكعكة أيضا، انها جيدة جدا.
أرجوكم أستمروا سأعود بعد قليل.
عفوا.
أنا جئت لك ببعض الكعكة.
انها المفضلة لديك.
برقائق الشوكولاته.
هل تعلم إنه عاد مرة أخرى؟
لا يجب أن تراه.
يجب أن ترسله بعيدا.
أنا لن أسمح له أن يتدخل بيننا مرة أخرى.
لقد تسبب فيما يكفي من الأسى.
إنه لن يدخل هذه الغرفة!
هل لن تقول شيئا؟
أنت لست نائما.
يمكنك التظاهر إذا أردت.
ولكن لا تغادر هذه الغرفة!
هل تسمعني؟ أبدا! أبدا.
ـ سوف تؤدي الغرض. ـ هل سترحلون في الحال؟
نعم.
بارع أنت جدا في هذه الألعاب الميكانيكية؟
نصف نصف.
شكرا لل...
أنت هناك. شكرا للشريط.
هل يمكن أن تقول للآخرين أن يستعدوا؟ سأكون جاهز في خلال دقيقة واحدة.
ـ بالطبع. ـ شكرا.
لم تأخذ الكثير، أليس كذلك؟
لا، فقط بعضا من الشريط اللاصق.
معظم الأمور ليست بهذه السهولة إصلاحها.
كيف يمكن أن تعود؟
بعد ما فعلته بنا!
أمي...
أمي كانت على يقين من أنك ستعود.
كانت متأكدة.
ولكني لم افكر ابدا أنك لديك الشجاعة.
لماذا تعود الآن؟
فقط عندما وجدت السعادة.
أنا لن أسمح لك أن تدمر كل شيء.
لا يمكنك اصطحابها بعيدا مرة أخرى!
أين أنت؟
كيف يمكنني إيقافك... بينما لا أستطيع حتى أن أراك؟
أين أنت، يا جبان؟
اظهر نفسك!
أخيرا! كم كان محطما للأعصاب.
(ليزا)، نحن سنرحل بمجرد أن السيارة تجهز
وسنكون سعداء لأخذك معنا إذا...
لا أعتقد أن السيدة الشابة سوف تذهب معك.
السيد (ماكسيميليان) طلب منها البقاء.
تعالي. اقتربي، يا فتاة.
العيون، (لياندرو). ما لون العينين؟
متغيرة، سيدتي.
ولكن على ضوء الشموع...
زرقاء.
انها عمياء. يا إلهي!
والشعر، (لياندرو)؟ أخبرني عنه.
أخبرني عن الشعر.
فاتح، سيدتي، وينساب برفق.
ذهبي مثل حقل من القمح؟
لا، سيدتي، أفتح قليلا.
و haloing طلعة جميلة على قدم المساواة.
انها مخلوق جميل جدا سيدتي.
أنتم لم تستمعوا عندما قلت لكم أبتعدوا.
الآن فات الاوان.
(فرانك)، هذا أمر غريب.
انا سأخرج من عقلي، (فرانك).
هؤلاء الناس كلهم مجانين.
ما الذي حدث لـ (جورج)؟ ما الذي يجري؟
أين ذهب (جورج)، عزيزي؟ ليصلح السيارة!
اهدأي، ممكن؟ اهدأي!
حسنا، سأذهب للخارج لألقي نظرة.
و أنت أهدأي!
أوه، حان الوقت!
أنا أجد هذا دائما، آنسة (ليزا)...
به تفسير بسيط جدا لكل شيء تقريبا.
هل توافقين على ذلك؟
الجو بارد...
ـ أنت ترتجفين، حبيبتي. ـ (كارلوس).
عندما رأيتك...
كان يجب أن أعود و أساعدك بأي شيء.
لأعطيك الحياة والسعادة.
(كارلوس)، حبيبي!
أنا أحبك، (كارلوس)!
(كارلوس)، وأنا أحبك.
(كارلوس)...
لا تتركني، من فضلك.
التفكير في فقدانك يملأني بالحزن.
أنا لا أجرؤ في التفكير في ذلك.
حبي، أنت عدت مرة أخرى!
لقد انتظرتك وقتا طويلا.
لا!
(جورج)؟
(جورج)!
أين أنت؟
(جورج)؟
(جورج)!
أين ذهب؟ (جورج)!
ـ ما الأمر؟ ـ (جورج)...
ـ أين كنت؟ هل وجدته؟ ـ بالطبع لا.
اهتمامك بسائقنا زاد عن الحد
إلى أين أنت ذاهبة؟
هل هذه طريقتك لكي تكون رجلا (فرانك)...
ـ ...أنا معجبة جدا. ـ أنت وقحة.
اتركني!
لماذا؟
يجب أن نبلغ الشرطة.
لا، نحن لا نريد أي شخص أن يأتي الآن.
كل شيء مرعب.
التفكير في أن أمي تنبأت ذلك...
يجب علينا أن نتصل بهم. إنهم سوف ينقبون في حياتنا، و...
و سأكون مذنبا.
انها ليست الحكمة دائما إثارة الماضي.
لدينا جميعا بعض الأسرار التي لا تغتفر.
(سارة)، دعينا نعيش جيدا وحدنا.
بحذر!
والدتك تتصور أنه يوجد شخص آخر هنا في المنزل.
ونحن لم نراه يجب أن يكون هناك سبب ما، اليس كذلك؟
إذا كنت تقبل نصيحتي المتواضعة سيد (لاهر).
من الأفضل أن تغادر حالا.
نعم، أنا أفهم.
هل تقول لي أن السائق اكتشف شيء لم يكن من المفترض له؟
من يدري؟
لدينا جميعا أعداء، سيد (لاهر).
وما هو أفضل مكان للتخلص من شخص غير مرغوب فيه؟
غير مرغوب فيه؟
لماذا؟
من هم الأعداء الذين هنا؟
لا داعي للقلق.
كل ما عليك القيام به هو الذهاب وترك الجثة لنا.
سيد (لاهر)، هل أزعجك بطلب سيجارة؟
بلى.
(لياندرو)!
عفوا، يا سيدي، هل تمانع في إخماد تلك السجائر؟
الدخان يزعج الكونتيسة.
ـ أنت تنادي، سيدتي؟ ـ أين ابني؟
هل هو مع الفتاة؟
لا أعرف.
تخلص منها. يجب أن نرسلها بعيدا.
(ليزا).
كم هو جيد الأمل في المستقبل عندما تكون العزلة هي كل ما ينتظرك؟
ماذا يوجد غير ذلك للعيش من أجله؟
ماذا يهم، بعد ما شعرت بفرحة وجودك؟
عندما...
عندما أفكر في حياتي وفي أحلامي المتواضعة!
أشعر بأن عمري ضاع هباءا.
إذا تركتيني، أنا...
لا، لا، لن أتركك أبدا!
(ماكسيميليان).
أي روح شريرة دفعتك لأن تنطق بمثل هذا الكلام؟
ـ ألا تخجل من نفسك؟ ـ لا
لا، عندما يتعلق الأمر بالحديث عن الاشياء التي اقوم بها.
ليس لدي سوى أكبر ندم لأجل ما أنا لم أفعله.
أمي، من فضلك.
حاولي أن تتفهمي. إذا كنت تعرفين كيف أشعر باليأس...
كلانا يعرف كيف ستنتهي الأمور، (ماكسيميليان).
لا، أنت على خطأ. أنت على خطأ هذه المرة، أمي.
لا، يا بني.
سوف تكون مختلفة. لا يمكنك أن تمنعيني، أمي.
يا طفلي المسكين!
أنا لم أعد كذلك. اتركيني أعيش حياتي.
تعال، (ماكسيميليان)، تعال...
لا تصرخي!
كوني هادئة! لا تصدري صوت!
شش ! أهدأي!
اهدأي، حبي!
يجب أن تصدقيني. أنا أريد مساعدتك.
لسنوات انتظرت هذه اللحظة، ثقي بي.
يجب علينا الفرار من هنا.
انتظريني هنا. سأذهب لأرى ماذا يمكن فعله.
انتظريني، حبي.
# يجب أن يكون معارفه القديمة# ...
# قلها بالزهور# ...
آسف.
(إيلينا)، ماذا حدث؟
سمعتك تصرخين.
لا، انتظري، أريد مساعدتك! ارجعي!
(إيلينا)!
لا، انتظري!
(إيلينا).
لماذا تهربين مني؟ قلت لك أنا أريد مساعدتك.
أنا أحبك.
إذا أنتهيت من وداع حبيبك يمكننا أن نغادر.
دعينا نذهب!
هيا!
هيا، اركبى!
(فرنك)، أنا لن أذهب معك.
ـ سأبقى هنا حتى يتم دفن (جورج). ـ اصعدي إلي السيارة.
يمكننا الذهاب من دون سائق.
لا تخافي، حبيبتي. (إيلينا)!
لقد عانينا كثيرا ولكن الامر قد انتهى الآن، حبيبتي.
جئت لك. كل شيء إنتهى.
(إيلينا)!
لا! النجدة!
النجدة!
ساعدوني!
لا! لا!
اسرع، (لياندرو)!
نعم، سيدتي.
الحفل على وشك أن يبدأ.
اسرع، (لياندرو)!
هذا هو أسهل ما يمكن القيام به.
عفوا.
انظر لتلك الرأس.
لصق هذا الصباح وإنفك مرة آخرى!
لابد أن هذا الغراء صناعي.
هكذا
لا غراء ولا رأسا مشقوقة يمكن أن تتوقف الجنازة.
الحفل يجب أن يتم. الكونتيسة تنتظر.
تنتظر... دفن الموتى.
الكونتيسة المسكينة ليس علي خطأ، حقا.
ترغب في التخلص منه.
انه ليس... ذكرى طيبة أبدا.
رجل... يفقد رأسه.
هذا امر جيد جدا.
رجل يفقد رأسه.
زوج.
زوج يفقد رأسه...
مقابل امرأة؟
عار عليك، ولكن لا تزال الكونتيسة تريد إصلاح جسده.
انها تريده سليما قبل الدفن
التقاليد، كما تقول. المزيد من العمل، أنا أقول!
كل هذه التقاليد.
أنا لا أمانع.
ولكن ماذا تعني التقاليد لشيطان مسكين مثلي؟
العمل و التعب هذا هو نصيبي.
ينكسرون، ويفاجئون يصرخون، ويتصايحون
وأنا الذي أصنع لهم تقاليدهم مرة أخرى
وعندي الآن دمية أخرى أصنعها
ياله من حظ جيد لي أنت تبدو وكأنك هي.
لأنك ... لن تبقى غدا هذا أمر مؤكد.
كنت أعرف أنك ستعود.
كل شيء كان جاهزا. كنا ننتظر فقط.
ولكنك لم تأت إلى هنا لأجلي لأجل زوجتك.
أنت رجعت من أجلها.
رأيتها. كانت في ذلك الجسد.
ورجعت لأجلها.
بلطف.
أي وقت مضى حتى بلطف.
انفجار!
اللامسؤولية.
مثل هذه الأعمال الشيطانية.
حيث يوجد الدخان، هناك نار.
هل هذا هو الوجه الذي أطلق الكثير من القتلى؟
(هيلين) العصر الحديث؟
(كليوباترا)؟
الجمال النائم؟
وأنا الأمير.
لم تنجح.
الجمال النائم يستيقظ.
ما هو شعورك؟ هل نمت جيدا؟
23.
ـ لا... ـ هذا جيد.
ولكن ...ولكن ... هذا غير ممكن.
توخي الحذر .من فضلك لا تلمسيه الغراء لا يزال رطب.
ـ المقاس... ستة ونصف. ـ هذا مستحيل! كان يتحدث لي!
حسنا، هذا ليس السبب لإسكات الموتى.
من الممكن جدا أن يكون قد تحدث لك أعني، هذا هو السيد (كارلوس).
زوج الكونتيسة وزوج أم (ماكسيميليان)
أعني، لماذا لا تكوني قد رأيتيه؟ هو كان هنا.
لا، لا، ألا ترى؟ لا يمكن.
أنا أعلم أنه ميت... رأيته في نعشه في الكنيسة!
في الكنيسة؟ لا، لا، لا، لا.
رأيت هذه الدمية في النعش.
ما رأيت كان بروفة لمراسم التشييع.
بالمناسبة، لقد سقط مني وأنكسر في الطريق لهنا
ولكن من فضلك لا تقولي للكونتيسة. أعني، أنا صلحته.
أنت لن تقولي، أليس كذلك؟
إذن (كارلوس)... على قيد الحياة.
أليس كذلك؟
لا.
سيد (كارلوس)... مات.
(ماكس)! (ماكس)!
(لياندرو)، (لياندرو)!
ـ نعم، سيدتي؟ ـ سمعتها تهرب، أطلب لي أبني.
اسرع، (لياندرو)، ليس هناك وقت نضيعه. قل لي، هل هي حقا تشبهها...
نعم، نعم، سيدتي.
هي الآنسة (إيلينا) شخصيا.
ـ يجب علينا أن نجدها. ـ نعم، سيدتي.
(ماكسيميليان)!
أمك تطاردني.
سنذهب بعيدا... نحن الأثنين.
سوف أساعدك على الهروب. سنبدأ حياة جديدة معا.
أمي تغار بدون سبب.
أنا لا أريد أن أقضي بقية حياتي في هذا الكابوس.
لا، لا.
ساعديني. من فضلك، ساعديني على الرحيل.
تلك الغرفة. أبحث عنها، (لياندرو)! يجب أن تجدها.
اهدأي، لا تتحركي.
ما الذي تبحث عنه، (لياندرو)؟
اجيبني.
يجب أن نجدها قبل (ماكسيميليان).
(لياندرو)!
أنت جميلة جدا.
لا أظن أنه توجد فتاة أجمل منك.
أنت أجمل من (إيلينا).
(إيلينا)؟
تعالي.
ـ تعالي. ـ أين نحن ...؟
لا، أنا لا أريد أن أفكر بها الآن
انها تعيد الكثير من الذكريات الحزينة.
أنا أحببتها كثيرا إلا أنها خدعتني.
ـ تعال، سوف أريها لك. ـ (ماكسيميليان)، أنا...
ـ لا تقلقي. ـ أنا...
تعالي، كل شيء علي ما يرام.
تعالي، حبيبتي.
هذه هي (إيلينا).
لا، لا، (ليزا)!
لا، (ليزا)، لا، حبيبتي يجب أن لا تفعلي ذلك، من فضلك!
قلت لك ، إنها لا تعني شيئا بالنسبة لي الآن
صدقيني، حبيبتي انها لا تعني شيئا.
أنا أحبك، أنت فقط.
أنا.
كان يمكنها ان تساعدني. توسلت لها.
لكنها لم تفعل.
لم تريد أن تفعل.
هذا صحيح، لم تريد لم تريد.
هنا.
اغفري لي، حبي. حبي الوحيد.
الآن، سنكون دائما معا.
أنت وأنا.
دائما.
الامر سيكون مختلفا معك.
أنا أعلم ذلك
يجب أن يكون مختلف.
يجب أن يكون.
اتركيني.
اتركيني!
لا أستطيع معك هنا!
لماذا لا تتركيني؟
لماذا؟
أنا أكره رائحة الموت هذه!
نحن لا نريد جنازة مزركشة!
هذا حفل زفاف!
هل تفهم؟ حفل زفاف!
ما سوف يغير هذا؟
الأمر كله خطأي.
ـ كان يجب أن أمنعك. ـ لا!
ـ كان لا ينبغي أبدا أن أسمح لك بلقائها. ـ أهدأي.
بعد ما فعلت لـ (إيلينا).
بعد ما فعلت لـ (إيلينا)؟
ـ (ماكسيميليان)، من فضلك. ـ وماذا عن ما فعلته بي؟
ـ لقد هربت مع زوجك. ـ (ماكسيميليان) إني أمنعك أن تتحدث...
زوجك!
لم يعرف (كارلوس) حتى الآن لماذا هي لم تلتحق به؟.
أنا انتقم لنفسي ولك في نفس الوقت.
لا، الأمر ليس بسيط كما تظن (ماكسيميليان)
الآن سوف يأتوا للبحث عن هؤلاء الناس.
لماذا فعلت ذلك، طفلي؟ لماذا؟
ـ كانوا سيأخذون (ليزا) مني. ـ كان ذلك أفضل لنا جميعا.
هذا السائق الغبي.
كان لابد من إيقافهم!
هذه الفتاة ستكون نهايتنا. عليك التخلص منها.
لا، لا!
إذا نحن أخفينا كل أثر لما حدث هنا، لا يزال هناك فرصة.
وإلا سوف يأخذونك بعيدا وسوف تعاقب، حبي.
لا يمكنني الاستمرار هكذا!
لا أستطيع أن أعيش في ضريح الموت هذا!
ـ كل شيء يحيط بي! ـ (ماكسيميليان).
أريد أن أعيش.
أريد أن أكون حر. أريد أن أكون مع الناس!
ـ أنا أفهم، طفلي المسكين. ـ لا تدعوني كذلك!
أنا أمك.
لا أحد يمكن أن يفهمك مثلي أو يحميك كما أفعل أنا.
استمع لي.
لن تكون بأمان إلا إذا أختفت (ليزا).
ـ (ليزا). ـ استمع لي، طفلي.
(ليزا). اذهبي.
ـ اخرجي. ـ لا تتحدث بهذه الطريقة لأمك.
أنت قاسيا جدا معي اليوم
ولكنني أسامحك.
أنا أعلم أنك لا تعني ما تقوله، يا حبيبي؟
قل إنك تحبني.
(لياندرو)!
أين أنت؟
(لياندرو)! اجيبني!
(لياندرو)!
لا..
لا! أمي!
لا، من فضلك، لا!
لا.
لا!
أمي، من فضلك! أنا ...أنا...
لا. لا!
أنها مجرد أبدا بالبقاء.
أنه أنزلق.
(ليزا)!
يجب أن لا تتركيني.
سنكون دائما معا.
لا تذهبي...
لا تذهبي!
واحد ...اثنان...
انتظروا، تراجعوا!
إنها شبح. الجميع يعرف ذلك.
لا أحد يعيش هناك منذ مئات السنين.
ـ إنها شبح. ـ شبح!
ـ دعونا نركض! ـ يا إلهي!
يا إلهي!
هذا أنت، سيد (لياندرو).
إنه أفضل ما يمكن القيام به. كان الوقت قصيرا جدا.
أتمنى أن يحوذ رضاك، يا سيدي
أخشى أنه فات الأوان، يا صديقي. بعد فوات الأوان.
المطار، على الفور، من فضلك.
الرجاء ربط حزام الامان الخاص بك
والحفاظ على المقعد الخاصة بك في وضع رأسي
يرجى الامتناع عن التدخين
شكرا لك.
هذا هو الكابتن يتحدث
نحن تحلق على ارتفاع من 25000 إلي 30000 قدم
بسرعة حوالي 600 إلي 700 ميلا في الساعة
نحن نتوقع الوصول إلى وجهتنا وفقا للجدول الزمني المحدد.
نتمنى لكم رحلة ممتعة.
لا!
النجدة! افتح!
أي أحد، من فضلكم! النجدة!
من فضلك، كابتن!