Qué hay.
Arthur, soy Harry.
Llevo tres días intentando hablar contigo.
- ¿Qué sucede? - Tenemos que vernos.
Ahora. Por favor.
- Dame una hora. - Arthur, estoy en dificultades.
No hay quien lo entienda, Arthur.
Dicen que rompí el acuerdo.
Anteayer dejaron de responder mis llamadas.
¿Y qué quieres que yo haga?
Llámales tú. Háblales en mi favor.
Yo no soy quién para eso.
¿Porqué iban a escucharme? Yo no estoy en el tinglado.
Pero tu padre sí lo estaba. A un nivel importante.
Él fue quien les dejó la maquinaria bien engrasada.
Todavía hablan de él como si fuese su santo patrón.
Llevas su apellido.
Por favor, Arthur.
Es todo lo que tengo.
Gracias.
Ahórratelas.
Salgamos fuera. Vamos a tomar algo.
Les he dado mis mejores años.
Tu padre y yo, los dos.
¿Cuántos amigos crees que tengo?
¿Qué?
Sólo pensaba. ¿Recuerdas cuando fuimos de pesca
tu padre, tú y yo a Canadá?
Tendrías unos ocho años, ¿no?
Siete u ocho.
Te caíste por la borda.
Y no sabías nadar.
Tu padre dijo, "Aprende muy rápido."
No dejabas de dar vueltas, como una rata que se ahoga.
Pero no dijiste ni una palabra.
No gritaste para pedir ayuda.
Te limitaste a mirar a tu padre,
y él no movió un músculo.
Al final tuve que estirarme,
cogerte del pelo y subirte a la barca.
Parecías una rata ahogada.
Tu padre se partía de risa.
Eso fue hace mucho.
¿Qué quieres tomar?
Hay vodka,
hay whisky, bourbon.
Arthur, te presento a mi hijo, Steve.
Steve, éste es el Sr. Bishop.
Hola. ¿Cómo está?
Necesito dinero, papá.
¿Qué dices? Pero si esta misma mañana...
Sólo necesito mil.
Además, al pedirte dinero,
te hago sentir que dependo de tí.
Estrecha nuestros lazos.
Es rápido, ¿eh?
Lo lleva en los cromosomas.
Tiene razón.
A mi padre no le gusta que le pida el dinero
que les roba a otros.
Steve, ya está bien.
No te excites. Es malo para tu salud.
Encantado de conocerle. Pásese cuando quiera.
Los amigos de Big Harry...
Ya sé que te tienes que ir.
Lo siento.
Olvídalo.
Es que ya no le entiendo.
Es que...
Llámame cuando sepas algo, ¿vale?
Vale.
Cuídate.
¿Arthur Bishop?
Le traigo un envío especial.
Certificado. Por favor, firme aquí.
¿Señor Bishop?
Puede proceder... en cualquier momento.
- ¿Nada más? - Nada más.
Tú tienes que esperar allí abajo,
y yo te esperaré en la cima de la colina.
¿Su voz te dijo algo?
¿O sea, el tono de hablar?
Harry, tranquilízate.
Sí, claro.
Es lo que tú dices, si quieren hablar, pues eso...
Harry, aparcaré el coche allí arriba.
¿No te parece que...?
¿Hola?
¡Estoy aquí!
Venga, hablemos.
¡Dijeron que íbamos a hablar!
¡Harry, echa a correr!
- ¡Es un emboscada! - ¡No puedo!
¡Te cubriré la espalda!
¡Corre!
Dios mío.
No puedo...
¡Sigue corriendo!
No puedo.
¿Tú?
Se acabó, ¿eh?
Termina ya, Arthur.
O tú o yo.
Termina ya.
Me alegro de verte.
¿Puedo entrar?
Cariño, ha pasado mucho tiempo.
Me prometí que no haría esto.
Lo tenía claro.
Llego a la puerta, y ahí estás.
Te sonrío tranquilamente, como si nos hubiésemos visto ayer.
Lo siento.
Nada ha cambiado.
Nunca lo hace.
Creo que ya lo tengo.
¿Sabes...?
Creo que has perdido peso.
Te escribí una carta.
No pude enviártela.
No sabía dónde estabas.
Siempre estoy viajando.
Es verdad.
Pero siempre sé cuándo estás cerca.
Tendrás poderes.
Quizá.
¿Qué te pasa, nene?
Llevo aquí tres minutos,
y a cada minuto me has echado algo en falta.
Sólo siento dolor cuando no estás aquí.
Por eso será que tengo que hacerte daño cuando te vuelvo a ver.
¿De veras me escribiste una carta?
"Mi querido amor,
estoy sola una vez más."
No te oigo.
"El silencio de este cuarto
"me aprieta en los oídos hasta dejarme sorda.
"Así vivo hasta que vuelvo a verte,
"y entonces estás conmigo y no hay pasado.
"Sólo nosotros dos.
"Sé que estas palabras te dolerán,
"porque no puedes darme nada más que el presente,
"pero tengo que escribirlas ahora,
"porque mi necesidad de tí debe tener una voz.
"Y tú, ¿cuál es tu dolor?
"Déjame que cargue
"con una pequeña parte de su peso."
No leas más.
¿Te das cuenta?
Hasta eso me alivia cuando no estás aquí.
Cariño, te quiero mucho. No puedo...
No. Todo se arreglará.
Nene, te quiero.
Cariño mío.
Vámonos a la cama.
Te he echado de menos. Me alegro de que hayas vuelto.
Te quiero.
Esta vez son cien más.
Me llevó mucho escribir la carta.
¿Te parece?
Sí. La carta estuvo bien.
Vuelve a hacer algo así la próxima vez.
Muy bien.
A su comunidad y a su iglesia,
les dio su apoyo, su fe y su espíritu.
A su marcha, sus buenas obras nos confortan.
Entregamos sus restos a la tierra, oh, Padre,
y te rogamos le concedas la vida eterna.
Siempre me han interesado los rituales primitivos,
como meter en hoyos a los muertos.
Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espíritu Santo.
Gloria al Padre, Harry McKenna,
ejecutor de primera,
rufián, chulo, ladrón, incendiario.
¿Te caía bien, eh?
Sí. Era mi tipo de persona.
¿Cuál fue tu relación con él?
Trabajó para mi padre hace mucho tiempo.
Pensó que podría hacerle un favor.
Así que tu padre estaba metido, ¿eh?
¿Y tú?
¿No crees que deberías estar...?
Sí, estás metido en algo.
Estás muy seguro de tí mismo.
Yo vivo en mi interior, Bishop.
Me suena que lo leí en algún sitio.
Y lo mismo te pasa a tí.
¿Me puedes llevar a casa?
Claro.
Amén.
Vamos, Steve ha invitado a todo el mundo.
¡Qué grande es Steve!
¿Qué celebráis?
Ahora todo esto es mío.
A mi padre no le gustaban mis amigos,
y no tengo claro que me gusten a mí.
Tenemos una llamada desde Katmandú.
Llaman desde Katmandú, Sam.
Quería hablar con Sidney, Australia.
Al habla con la Casa Blanca.
Quisiera hablar con...
Escuche, yo vivo ahí.
Sé que él está ahí.
Todo está en las burbujas.
Sí, es una emergencia. Tengo que hablar con él. John Lenn...
Steve, Louise está al teléfono.
Parece importante.
- Aquí Afganistán. - Yo no he llamado a Afganistán.
- ¿Hola? ¿Louise? - ¿Estás con ella?
- No me quieres. - No digas tonterías.
Me voy a matar. Quiero morirme.
- Louise, por favor. - Es cierto.
- Pues nada, adelante. - Lo haré, a tí te da igual.
Sí, eso es. No me importa.
Mis amigos son tan felices, que se quitan la vida.
¿Quieres venir?
¿Quién es?
Un amigo de la familia.
Creí que ya habías empezado.
No, quería que me vieses.
A ver si lo tengo todo.
Cubitos de hielo, vino, hojas de afeitar...
¿Cuánto tiempo lleva?
No lo sé.
Claro que lo sabes. Tú lo sabes todo.
Louise, me llamaste porque
o bien no quieres hacerlo, y quieres que te lo impida,
o quieres echarme a mí la culpa,
y no estoy dispuesto a nada de eso.
Así que adelante.
Espera.
¿Te importa si tomo un trago de vino antes?
Eres un hijo de puta.
¿Señor Bishop?
Yo no quiero, gracias.
Realmente no te lo crees.
Nena.
Te llamo así porque me conmueve tu inocencia.
Están muy afiladas, ¿no?
Siempre dije que tenías agallas, Louise.
¿Cuánto tiempo llevará?
¿Señor Bishop?
¿Cuánto pesas?
60 kilos.
Dos horas y media o tres.
Primero sentirás frío, y luego sueño.
Tú también eres un hijo de puta.
Louise, llevo todo el día sin comer.
¿Tienes algo en la nevera?
Gracias.
Sé que me parará.
Sé que lo hará.
Sé que siente algo.
Te conozco.
¿Qué?
No te he oído, nena. ¿Qué has dicho?
Dije que me harías parar.
Escucha. Si no te importa
ni tu propia vida, ¿porqué iba a importarme a mí?
Sí te importa. Estoy segura.
Y a tí también.
Tengo frío.
Me estoy enfriando.
Tengo frío.
Es psicosomático.
Te queda una hora y media.
Por favor, Steve.
No quiero hacerlo.
Si sales ahora,
podrían llegar a la oficina del sheriff
de Malibú en unos quince minutos.
¿Vas a dejar que pase?
Yo sólo soy un observador.
No has respondido a mi pregunta.
¿Tú qué crees?
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
Dime que me senté ahí,
que nos sentamos ahí los dos y la vimos partir.
¿Crees que ha sido una locura?
Puede que algo irracional.
¿Hay algo de malo en eso?
Tan sólo implica que te guías por tus propias normas.
Te entiendo.
¿Tú crees?
Hace falta ser alguien muy especial
para llevar ese tipo de vida.
Dices que me entiendes, pero estás hablando
de algo de lo que no sabes nada.
¿Y tú sí?
¿Yo?
Es difícil de contestar.
Cuando te acorralan, respondes a unas preguntas con otras.
¿Cuál es tu juego, Bishop?
Has visto demasiadas películas.
Bueno, ha sido interesante.
Gracias. Quizá en otra ocasión.
Va a alimentar a los peces
un buceador de Marineland en el acuario gigante.
El acuario gigante está a su izquierda...
¿Algún pariente cercano?
Ninguno.
¿Alguien a quien notificar?
¿Algún conocido?
¿Ha terminado, doctor?
No, hay una tasa.
Puede pagarla en la ventanilla del piso de arriba
Le sugiero que concierte una cita con su médico.
Si es que tiene alguno.
¿Qué piensa usted?
¿Qué sintió antes de desmayarse?
No podía respirar.
¿Le sudaban las palmas de las manos?
¿Náuseas? ¿Pulso acelerado?
Me suena como un R.A.
Reacción de ansiedad aguda.
Un clásico patrón neurasténico.
Vaya a un médico, señor Bishop. Que le haga unas pruebas.
Si resultan negativas,
tal vez debería ver a un psiquiatra.
Mientras tanto, tome esto.
Le ayudarán algo.
Firme aquí, doctor.
Estuvo ud. inconsciente un buen rato.
¿Dice que se paga en el primer piso?
Dr. Richmond, a urgencias.
Vayan con cuidado, por favor.
Gracias.
¿Me estabas esperando?
¿Cuánto llevas aquí?
Desde anoche sobre las doce.
Será algo importante.
Me dijiste que en otra ocasión.
Dije que quizá en otra ocasión.
Cierto. Eso es lo que dijiste.
Entra.
Te van bien las cosas, ¿eh?
Este sitio te debe haber costado un riñón.
¿Aún quieres saber cuál es mi juego?
Me dejaron una herencia.
Qué bonito es estar a gusto, ¿verdad?
¿Hay algo concreto de lo que quieras hablar?
No, yo sólo...
Bueno, sí...
Lo que pasó la otra noche fue una pasada,
y me comentaste algo al respecto.
¿Y?
¿Y si me dieras algunas respuestas?
¿Sobre qué?
Para empezar, supón que te digo que creo
que soy el tipo de persona
que puede llevar ese tipo de vida.
¿Y qué más?
¿Qué te hace pensar que puedo responderte a eso?
Tú dijiste que...
Te dije que no sabías de lo que estabas hablando.
Lo que no quiere decir que yo lo sepa.
Ahora lo ven, ahora no lo ven.
¿Ha llegado mi momento?
Hay algo que tengo que hacer.
¿Puedo ir contigo?
¿Qué quieres de mí?
Es increíble.
Sí. Me mantiene en forma.
Equilibrio, problemas de orientación,
a veces hay que pensar al revés.
Toma, llévalo tú.
No está mal.
¿Cuánto has llegado a volar?
Unos veinte segundos.
Mi padre era lo que ellos llamaban un juez.
Resolvía las disputas en el Consejo,
y su palabra era definitiva.
Nunca se le cuestionó.
Hasta que un día un exaltado de Chicago
se tomó a mal una decisión suya,
e hizo un contrato sobre él.
El que le disparó era un fulano de Topeka.
Eso fue todo.
¿Qué edad tenías entonces?
La tuya.
Tal vez algo más joven. Todavía estaba en el instituto.
Todo esto te resulta interesante, ¿no?
¿Bromeas?
Mi padre no hablaba de eso con nadie, y menos conmigo.
Así evitaba que se me pegara nada.
Nunca hablaba de ello.
Era un tío majo.
El problema era que yo quería saber más.
Y él quería que yo fuese su fachada.
¿Qué pasó cuando acabaron con tu viejo?
Terminé los estudios.
¿Y?
Nada más. Seguí creciendo.
¿Nunca te habló tu padre sobre las operaciones,
sobre cómo era todo?
¿Y qué pasa con esa gente?
Actúan como si les diese vergüenza.
Mi padre no sentía vergüenza. Era el mejor.
Partido.
Eres muy bueno.
- Juegas a ganar, ¿eh? - ¿Es que hay otra manera?
Que sean dos de tres.
De acuerdo, pero te lo advierto, a este juego soy un genio.
¿Sí? Coge la pelota, genio.
¿Qué pasa?
Ese anciano es Yamoto.
Ha venido de Japón, allí es un maestro.
El otro es Kori.
Muy peligroso y muy rápido,
pero tiene algunos trucos nuevos
que son como un insulto al viejo estilo.
Yamoto piensa que estos trucos
son inútiles contra un luchador clásico,
y ha venido a demostrarlo.
El objeto de esta lucha es el control y una concentración total.
No se llegan a golpear,
si no, ya estaría uno de ellos muerto,
y eso va contra las normas.
Se suponía que no tenía que darle.
Será un nuevo truco de Kori.
Apenas has hablado desde el combate.
Prácticamente le ha asesinado.
El asesinato no es más que matar sin licencia,
y todo el mundo mata.
Los gobiernos, el ejército, la policía.
¿Crees que Yamoto es un asesino?
Es un asesino que no mata.
Es curioso.
Para él, las reglas son importantes.
¿Es ésa la opinión del experto?
Es mi opinión.
Bueno, pero no te cierres.
- No lo hago. - Y una mierda.
Cada vez que hablamos de este tema, pasa lo mismo.
Si todo va a tu gusto,
no hay problema, pero en cuanto tengo una pregunta,
o quiero saber más sobre algo,
me das evasivas, o te vas a tomar un café.
¿Qué diablos pasa?
Me estás presionando mucho.
¿Estás seguro de que quieres saber más?
Esto no es un curso de filosofía barata.
Estoy seguro.
¿Nunca has oído que la palabra "mecánico"
se emplee fuera de su significado normal?
¿Dónde?
Mi padre la usaba para los corredores.
Para los que llevan las apuestas.
¿Y algo más?
Sí. Es un tirador.
Un asesino profesional.
¿Y?
Ahí entramos nosotros.
¿Es ése tu juego?
Sí, ése es.
Te cuento esto
porque a veces me vendría bien un respaldo.
No tendría que abarcar tanto.
Y tú pareces tener aptitudes.
¿Lo haces por dinero?
Me pagan por ello, pero ése no es el motivo.
Tiene que ver con estar fuera de todo, no depender de nadie.
Te voy a enseñar todo lo que pueda.
Después, puedes llevar las cosas a tu gusto.
- ¿Te apuntas? - ¿Tengo alternativa?
Hay alternativas para todo.
Ya tienes un socio, Bishop.
Un asociado.
Apunta el arma como si fuese una extensión de tu brazo,
y mantén los dos ojos abiertos.
¿Listo? ¡Plato!
Mejor. Mucho mejor.
¡Plato!
Un Winchester.
Magnum 300, con balas de 11 gramos.
¿Velocidad de salida?
¡Plato!
Mil metros por segundo.
Cayó a 200 metros.
Demasiado bajo. ¡Plato!
300 metros.
¡Plato!
Doce centímetros y medio.
300 metros, balas de 10 gramos.
Doce centímetros.
Plato.
Dobles.
¡Plato!
Hay asesinos y asesinos.
Te diré la verdad,
cada uno tiene sus propias normas.
Para salirte con la tuya, dependerás de las normas
que apliques en cada momento.
Las de tu país, las de otro país,
o tus propias normas personales.
Todos estos supuestos héroes.
La mitad eran asesinos.
Napoleón fue uno. Pancho Villa, Gengis Khan...
Y también tenemos los de producción nacional,
como Billy el Niño, Jesse James, y John Dillinger.
Sí, son casi tan famosos
como nuestros honorables héroes.
No me digas que nos vamos a convertir en héroes.
No voy a decirte nada de eso.
Sólo digo que hay gentes al margen de la ley
que a veces terminan como héroes.
¿Porqué aprietas esa bola de cera?
Hay que tener un buen pulso.
Esto fortalece.
"Entre las edades de 45 a 64 años,
"del total de muertes por accidente,
"10.431 lo fueron por caídas."
Las caídas desde grandes alturas suelen ser muy limpias.
¿Qué es eso?
Tu primera acción.
Hay que coger la salida del zoo.
Ahora van al oeste.
Allí hay una cámara.
Y otra.
Dos cámaras cubren la puerta principal.
A menos de 100 metros
se dispara el sistema de alarma.
Los guardias duermen por turnos.
Uno de ellos está despierto todo el tiempo.
¿Y el número uno?
De medianoche hasta las cuatro de la mañana.
Necesitamos más.
Tenemos que seguir vigilando hasta dar con algo.
Tienes que alquilar dos coches, un Ford y un Volkswagen.
Parece que ya tenemos algo.
Enciende esto.
Cruza la frontera a la una de la mañana.
Lo puedes tener mañana a las siete.
¿Cómo?
Te lo llevará una furgoneta de reparto hasta la puerta.
Cuando lo traigan comprueba que todo está bien, y despiértame luego.
Te haré un examen.
Procura hacerlo bien.
Ya sabes dónde encontrarme.
Tendrán que apagar el sistema de alarma
si quieren hacer la entrega.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Es un truco del oficio, amigo mío.
¿Allied Plating? Aquí Frank.
Mi parachoques necesita un nuevo esmaltado.
Si lo llevo mañana, ¿podría recogerlo el sábado?
No trabajamos los sábados.
Como pronto, el lunes por la tarde.
El lunes está bien. Lo llevaré esta noche.
Como no hay guardias los fines de semana
en la Allied Plating,
podemos echar los cadáveres en estos tanques de ácido nítrico.
¿Señor Bishop?
Queremos que se ocupe de éste.
Allá vamos.
Tengo que revisar la furgoneta.
- Vamos, salga. - ¿Qué ocurre?
Vamos, salga de ahí.
¿Qué diablos pasa?
La furgoneta de reparto.
Soy el chiquito de la furgoneta de reparto.
Muy ocurrente.
¡Mete los cuerpos en el camión!
¿Sabes que mi perro recibió una tarjeta de felicitación?
Yo no, sólo mi perro.
Archibald, ¿y esos chicos de la colina?
¿Cómo puedes vivir aquí con tanto ruido?
Llamé a la policía, pero no pueden hacer nada.
Papá, cada fin de semana esto va a peor.
En cuarenta y ocho horas
se habrán disuelto.
Fue como...
¿Qué?
Estaba siendo todo muy sencillo,
pero ese tío salió de la nada.
Son cosas que pasan,
pero tenlo en cuenta la próxima vez.
¿Dispone de unos minutos, Sr. Bishop?
Sí. ¿Cuándo?
Ahora. Estoy en casa.
De acuerdo.
Ahora tengo unos recados que hacer.
Nos vemos más tarde.
El Sr. Bishop está aquí.
Hágale pasar.
Por aquí, señor.
Hizo un mal trabajo, Sr. Bishop.
¿Qué pinta en todo esto el hijo de Harry McKenna?
De ahora en adelante va a trabajar conmigo.
¿Cree que es una buena decisión?
¿Es que necesito su permiso?
Sólo quiero información, Sr. Bishop.
Queremos saber qué pasa.
Una organización sólo sobrevive si sus miembros
sacrifican sus ambiciones personales
por el bien del conjunto.
Un principio muy democrático, Sr. Bishop.
Sobrevivimos gracias a esa norma.
Lo que usted o yo queramos no tiene importancia.
Sólo importa esa norma.
Alguien entrenado por mí podría serles útil.
Nadie vive eternamente.
¿Asume toda la responsabilidad?
Éste hay que resolverlo rápidamente. De inmediato.
Lo haré del modo habitual.
Puede que no tenga tanto tiempo.
Parece ser que va a contactar con ciertas personas.
El problema es de importancia.
Yo no soy un pistolero cualquiera.
No voy de vaquero.
Si llega a hablar, las cosas se complicarían.
Eso nos causaría muchas molestias.
No admitimos discusiones, Sr. Bishop.
Este asunto del hijo de McKenna
no le ha sentado bien a algún asociado.
Lo entiendo,
pero esta gente lo ve sólo desde fuera.
Un trabajo rápido y limpio haría mucho
por volver a llevar las aguas a su cauce.
Sí, entiendo.
No esperaba menos.
Su hombre está en Nápoles.
En Roma hará uso de un nombre supuesto
para adquirir el equipo que considere necesario.
Vaya, ya te has levantado.
Te llamé a las nueve.
Es que salí con Louise y...
Es bueno para los nervios. Hace unas cosas que...
Ahórrame los detalles.
Si hubiera sabido que tenías un trabajo...
Eres un agente autónomo. Lo único que tienes que hacer
es cumplir con las obligaciones de la Asociación.
Eso implica que estés disponible,
algunas respuestas inteligentes, habilidad en tu trabajo,
y nada más.
Tú tienes todo eso, ¿qué es lo que te carcome?
Tenemos a uno, ¿eh?
Quieren que lo haga por la vía rápida.
Explícate.
Quieren que le despache ya,
les da igual cómo.
Eso no suena muy refinado.
¿Qué piensas hacer?
A estas alturas no voy a cambiar mis hábitos.
Lo haré como lo he hecho siempre... en Italia.
¿En Italia? ¿Iré yo?
¿Porqué no?
Steve McKenna.
Mountain View Drive.
Edad, 24 años.
Altura, un metro noventa.
Peso, 85 kilos.
Es diestro.
Pelo rubio.
Marcas distintivas,
una pequeña cicatriz en el brazo derecho.
Aficiones, las jovencitas, la gente rara,
el ejercicio físico,
los coches deportivos,
y matar.
Igualito que una postal.
Vamos al trabajo.
¿Qué hora es?
Las 11:47.
¿Es bueno?
La última vez que tomé esto fue hace diez años.
Lo producen aquí mismo.
Pero no bastante para exportar.
La Casa de Fiori no viaja.
No está mal.
Poco a poco.
El tiempo que te tomes tiene su importancia.
Saboréalo.
Como lo que estamos haciendo ahora.
Tienes que ir despacio.
Sin prisas.
Prevee cada movimiento, dale vueltas en tu mente,
hasta que estés seguro de que no hay agujeros.
Pero tienes que estar seguro por completo.
No tendrás una segunda oportunidad.
Intentaré recordarlo.
No lo intentes, recuérdalo.
O estás seguro, o estás muerto.
La habitación no se va a hacer más grande.
Creo que voy a dar un paseo. ¿Te parece bien?
¿Qué pasa ahora?
Parece que fuesen hacia el sur.
Podríamos seguirles por la carretera de la costa.
Disculpe. ¿Podría hacernos una foto a mi mujer y a mí?
Gracias.
Parece que no hace nunca lo mismo de la misma manera.
Excepto pasar el viernes y el sábado en ese barco.
Una explosión por fuga de gasóil no estaría mal.
Sí, pero ¿cómo nos acercamos?
¿Tú buceas?
Sí. Claro.
Bien.
Me voy a Roma, recogeré algo de equipo,
y volveré mañana por la noche.
Mientras, estudia este mapa, sobre todo esta zona de aquí.
Memoriza el área de la playa, el perfil de la costa,
la profundidad, todo eso.
Entendido.
¿Crees que necesitaremos esto?
A campo abierto se reducen las posibilidades.
¿Estás al día en todo?
¿Dónde duerme nuestro hombre?
En la litera frontal de estribor.
¿Y su amigo?
- A popa, en estribor. - ¿La sala de máquinas?
A un metro del puente de popa.
Vamos. Pronto amanecerá.
Es una trampa.
¡Agáchate!
Lanchas rápidas.
- ¿Cómo han podido saberlo? - Dame eso.
¿Son amigos tuyos?
Vamos, tío, ¿qué pasa?
Les manda la gente para la que trabajo.
Explícate.
Cuando te traje conmigo, no lo consulté antes con ellos.
Rompí esa norma.
Estuviste muy rápido ahí atrás. Gracias.
¿Cuánto falta?
Ahora... mismo.
Marcello, Cergei.
Son muy insistentes. Conduce tú.
Esto se está complicando.
Sí. Voy a probar algo.
Con esto deberían tener bastante.
Uno tenía un walkie-talkie. Estaba hablando con alguien.
Ahí están. Han bloqueado la carretera.
Más despacio.
Cuando estés a 50 metros de ellos,
ponlo en primera, como si fueses a parar,
pero sigue en marcha.
Y pon esta cuña en el pedal.
Salta cuando te lo diga.
Atranca ahora el pedal.
Muy bien. Listo, ¡salta!
Estoy sin balas.
Yo también. ¿Qué hacemos ahora?
Nuestro amigo se ha hecho con una ametralladora.
Coge esto y vámonos.
Igual no volvemos en otros diez años.
Esta ciudad es bonita de verdad.
Qué diablos. Vámonos.
Es Brucine.
Estarás muerto en unos minutos.
Escucha, verás cómo te gusta.
Esto es totalmente transparente cuando se disuelve.
Revestí con ello el interior del cristal
y dejé que se secara.
Cuando el vino lo humedeció,
volvió a disolverse, sin dejar rastro.
Es igualito que un ataque cardiaco.
Tú me dijiste que todo hombre tiene su punto débil.
El tuyo era que no podías abarcarlo todo.
¿Ha sido por tu padre?
¿Le mataste tú? Yo creí que su muerte fue natural.
¿Lo ves? Ahí lo tienes.
Te decían a quién matar.
No te atenías a lo que predicabas.
Necesitabas permiso. Su permiso.
Yo voy a ir a mi ritmo.
Mataré cuando me parezca. Tal como tú decías.
Fuera de todo.
Ver Nápoles, y morir.
"Steve, si lees esto, es que no he sobrevivido.
"Eso también significa que has roto un filamento
"que controla un activador con retardo de trece segundos.
"Final de partido.
"Bang. Estás muerto".