Uloge:
NA ZMAJEVOM PUTU
Pozor. Let iz Hong Konga stigao je prije rasporeda.
Putnici dolaze iz izlaza 3. Hvala.
Drago mi je što vas vidim!
Polazak Japan Airlinesa, broj leta 53, za New York.
Putnici neka krenu prema izlazu 4. Hvala.
Mama!
Slobodno uđite.
Izvolite?
Jaja.
Izvolite.
Tang Lung? - Gđica. Chen Ching-hua?
Da. Zašto me niste čekali kod izlaza?
Uranili smo. Bio sam gladan, pa sam malo jeo.
Kako je moj stric? - Bojim se da nije dobro. Zato sam ja došao.
Nije mnogo pisao o vama. Kako mi vi možete pomoči?
Što možete učiniti? - Ne budite tako formalni.
Ne brinite. Ja znam da vam mogu pomoći.
Kako ćete mi pomoći. Znate li koji je moj problem?
Poslije ćete mi reći. Sada mi kažite gdje je toalet?
BMW?
Mustang?
To je Rolls!
Prošlog mjeseca je moj otac preminuo i ostavio mi restoran.
Ujak Wang i ostali su mi pomagali. U početku je posao išao dobro.
Onda se umiješao veliki sindikat. Žele kupiti moju zemlju.
Žele da je prodam. - U čemu je problem?
Ako ne želite prodati, oni ne mogu kupiti. Što mogu?
To je točno. Ali nerazumni su.
Ništa ih neće zaustaviti kako bi došli do moje zemlje.
Njihovi plaćenici motre na nas. Kada gosti dođu, prijete im.
Plaše ih. Ništa ne možemo. Što ću?
Jeste li rekli policiji? - Policiji?
Nestanu čim policija dođe. Ne možemo tražiti zaštitu 24 sata.
Sada posao ide sve lošije.
Kako ću platiti radnike?
A za troškove nemam novaca.
Vrše pritisak. Žele odgovor, odmah.
Što da im kažem? Zato sam pisala ujaku u Hong Kong.
Mislila sam da će poslati odvjetnika, ali...
Rekao sam da ću vas izvući iz nevolja. Ne brinite.
Prepustite to meni. Ja ću ih srediti.
Gledajte. To im je stožer. Tu se zadržavaju.
Molim vas, sjednite.
Hvala.
Unajmila sam stan. Svi radnici žive u restoranu.
Prikladnije je. Uvijek ima mjesta.
Ako se netko razboli, može doći ovdje. Tiše je.
Možete ovdje ostati. - Hvala.
Ujakov ste prijatelj. Osjećajte se kao kod kuće.
Recite ako nešto želite. - Mogu li na vaš toalet?
Ondje.
Uskoro će Nova Godina. Svi u Hong Kongu slave.
Imaju li ovdje Novu Godinu?
Već godinama nisam bila kod kuće. Valjda se mnogo promijenilo.
Ne znam bi li mi se svidjelo.
Kako posao s restoranima?
Ja živim dalje od toga, u novim prostorima.
Svakog dana vježbam borilačke vještine.
Pazi!
Restorani? Sve je isto.
Sjednite.
Evo vam ključ.
Broj telefona restorana je na poleđini.
Restoran nije daleko. Ako se izgubite, pokažite to taksistu.
Odvest će vas tamo. - Taxi? Ovdje su skupi.
Imate li ovdje mini-buseve? - Trebate li novac? - Ne brinite.
Imam mnogo. - Onda bolje da idemo.
Stavit ćete ga u banku. - Sigurnije ga je nositi sa sobom.
Tako ću ga bolje paziti. - Neću proturječiti.
Koliko imate? - Ne mnogo.
Stvarno... Ne mnogo.
I dalje kažem da će biti sigurniji u banci. Hajde.
Gđice Chen! Kako ste?
Ovo je g. Tang. Položio bi novac.
Prijatelju!
Sav novac. Da vidimo.
Ovamo.
Koliko želite promijeniti u našu valutu?
Koliko želiš? - Samo 20$ .
Ne vjerujem ovom čudnom stranom novcu.
20$ će biti u redu.
To je bio direktor banke, ne lopov.
Morate naučiti biti ljubazniji s ljudima. Nisu svi kriminalci.
Dobro ga poznajem. Osramotili ste me.
Stranci su ovdje ljubazni. Vidjet ćete.
Kada vam se netko nasmjehne, odvratite mu. To je pravilno.
Ako vas zagrle, to je prijateljski. U redu je.
Ponašajte se jednako. Upamtite to.
Dok ste ovdje, nemojte biti tako ukočeni.
Sjedni.
Raskomoti se.
Zdravo!
Ti si sigurno naš Lung. Dobro došao u Rim!
Ja sam Kwun. Iz restorana gđice Chen.
Ah, da. Kwun. - Tako je. Gđica Chen je u restoranu.
Zamolila me da vas odvedem tamo.
Gdje ste bili?
Dobro. Idemo.
Hajde.
Zdravo! Ujak Wong je ovdje.
Ovo je ujak Wong.
Drago mi je što vas vidim! - Također.
Sjednite.
Kwun, donesi nam čaja. - Odmah.
Dugo ste letjeli do ovdje. - Tako je.
Sada kada ste razgledali grad, sviđa li vam se Rim?
Otkada sam sišao sa zrakoplova bilo je grozno.
Svidjet će vam se s vremenom.
Davno je to bilo... otkada sam bio ondje.
Kako je u Hong Kongu? - Ja sam sa sela, ne iz grada.
Znate, na selu...
Izvolite čaj. - Hvala.
Hajde, popij. - Hvala.
Ima mnogo stolova. Gdje su gosti?
Dok su oni plaćenici ovdje nitko se ne usuđuje doći.
Neki radnici su straga i vježbaju. Idemo ih gledati?
Sjajno. Vidimo se.
Nema posla. Cijelo vrijeme vježbaju.
Hajdemo!
Prije nego je g. Chen umro svi su počeli učiti karate.
Tako da se suprostave plaćenicima. - A ti?
To je strano. Ne zanima me.
Strano ili ne, ako ti pomogne da se snađeš u borbi...
Nauči to koristiti. Nije važno odakle dolazi.
Moraš to shvatiti.
Moja igra je kineski boks.
Znaš li boksati? - Naravno. - Stvarno?
Odmorite se.
Dečki! Dođite ovdje!
Ovo je Tang Lung. Predstavite se.
Ja sam Tony. - Jimmy. - Thomas.
Robert. - Ja nemam englesko ime. Zovi me Chuan. - Zdravo!
Dođite ovdje!
Ne izgleda mi tako jak? Znaš li boksati?
Lung je došao iz Hong Konga da nam pomogne.
Znate, sjajan je boksač!
Samo sam malo naučio.
Kineski boks?
Čuo sam da mu nedostaje prave snage.
Snage nedostaje samo početnicima.
Kako onda razviješ snagu? - Staviš čitavo tijelo iza nje.
Ovako. Ubaci kukove.
Hoćeš li nam pokazati kako ubaciš kukove?
Ozlijedit ćete se. - Što? Šališ se!
Hajde. Svi nose štitnike. Ne možeš ih ozlijediti.
Hajde, idemo. Pripremite se.
Čekajte! Imamo goste u restoranu!
Brzo se presvucite!
Hajde! Natrag na posao.
Presvucite se. Brzo.
Kwun, oprosti. Gdje je WC? - Ondje.
Zar ne vidiš znak? - Hvala.
Oprostite.
Bježite odavdje. Odmah!
Hajdemo.
Van! - Zašto?
Evo zašto.
Koja je vaša odluka? - Ujače Wang!
Izlazite, brzo! Stigli su stranci!
Ne! Stanite! - Dobro.
Ako nam ne date odgovor do navečer, uništit ćemo lokal.
G. Ho, molim vas. Dajte nam priliku.
Recite šefu da trebamo još nekoliko dana.
Još više vremena?
Glupi gade. Prodaj ili ćemo te natjerati.
Bez tučnjave! Uništit ćemo restoran!
Upamtite, vratit ćemo se po odgovor. Idemo.
Oprostite.
Pazi kuda hodaš. - Naravno.
To je ludo! Ne znaš ih! Zašto te ujak poslao?
Lung, mladi su i neiskusni. Ne krivi ih. Bit će dobro.
Srećom nisu bili naoružani. Mogli su nas ozlijediti.
Po danu nisu hrabri. Samo mogu noću kružiti, kao štakori.
Da me ujak Wang nije zaustavio, uništio bi ih jednim udarcem.
To su hrabre riječi. Što vam vrijedi karate protiv oružja!
Bolji je od kineskog boksa. Dozvolio je da ga naguravaju.
Zatim se ispričao!
Sjednite, molim vas.
Jelovnik.
Mogu li vam pomoći? - Možete li mi pomoći?
Naravno.
Htio bih kineska rebrica. - Kineska rebrica?
Želiš reći da ne znaš što je to?
Pokazat ću ti.
Što se događa?
Što radite? - Znate što radimo. Zar ne?
Svi bi trebali odustati od restorana. - Brzo, zovi Wanga.
Izbacite ih van!
Oprezno!
Nemojte razbiti restoran! Ne dajte da vas uznemire!
Nema smisla!
Ti! Želiš li izaći van? - Može. - Dobro.
Jimmy! - Je li dobro?
Kineski boks.
Gade! Sredit ćemo ga na kraju.
Kada bih samo znao kako. Vidjet će da kineski boks
može biti bolji od njegovih trikova. - Ja ću!
Čekaj!
Pokazat ćemo mu kineski boks.
Da! Kineski boksač.
Pokret broj četiri. Zmaj traži put.
Zmaj maše repom.
Sjajno si to obavio. - Odlično!
Ne veselite se previše. Sada će zahtijevati osvetu.
Pa što? Sa njime uz nas, idući puta neće biti tako opaki.
Ništa ne znate. Upamtite. Postoji izreka.
Nasilnici su najsigurniji u domu. Ovo je njihov dom.
Mi smo stranci. Ovo je njihov teritorij!
Sada moramo biti oprezni. Vratit će se i moramo biti spremni.
Bez brige! Došao nam je zmaj. - Bolje me slušajte.
Vratit će se po osvetu!
Smirite se. O tome ćemo poslije.
Lung, kasno je i umoran si. Hajdemo kući. - Dobro.
Želiš jesti? - Ne. Moram rano ustati, zbog treninga.
Mogu li kupiti revolver ovdje? - Naravno. To nije problem.
Što je to? - Strelice. - Strelice?
Hajde. Navalite.
Što je? Gladni ste? Ako mislite da ste dobri kao Lung,
možete jesti. Sada bolje idite vježbati.
To je za Lunga? Zašto nisi rekao?
Lung!
Uvijek Lung!
Lung! Dobro jutro! Siđi dolje!
Lung. Ovo sam jelo pripremio posebno za našeg prvaka.
Hajde. Jedi.
Lung. Kung fu ti je odličan. - Tko ti je učitelj u Hong Kongu?
Pogledaj! Vidiš?
Mali zmaj pronalazi put. Veliki zmaj maše repom.
Tako ćemo pobijediti strane gadove!
Rekao si da je kineski boks preslab.
Lung, bio si prebrz jučer. Nismo vidjeli što radiš.
Hoćeš li nam opet pokazati. - Hajde! - Da vidimo.
Zašto ne. Pogledajmo velikog učitelja.
Ako to može ponoviti.
Hajde, Lung. Da vidimo opet.
Maknite se. Dajte mu mjesta.
Svi kažu da si brz i snažan. Ja to sinoć nisam vidio.
Rekao si nam da moramo naučiti pravilno koristiti bokove i noge.
Da te vidimo.
Budi tiho. Ako gledaš, naučit ćeš.
Podignite ga! - Jesi li dobro?
Sjajno! - Kakav borac!
Lung, učini mi uslugu. Nauči me to.
Mislio sam da si rekao kako je trening beskoristan.
To je japanski karate. Ovo je kineski. Razumiješ?
Onda ćemo svi odustati od karatea. - Učit ćemo od Lunga!
Stigli su gosti. Brzo dođite!
Idemo se presvući. - Dobro. - Poslije tebe.
Lung, moj učitelj. - Ne.
Moram ići. Poslije ćemo razgovarati.
Zdravo. Mogu li nešto učiniti?
Pazi na one grubijane. Znam da će se vratiti.
Moj šef te želi vidjeti. - Je li on lud?
Izgleda da je bolje da idemo. - Šuti!
Krenite.
Vidimo se.
Svi ste vi ništarije!
Zar nisi imao revolver?
Ono što mi se sviđa, dobijem. Želim taj restoran!
Da, šefe!
"Da, šefe..." Zar niste dovoljno tratili vrijeme?
Ali ja... Ja uvijek dajem sve od sebe.
Kako to da onda nisi uspio?
Doznao sam da imaju pomoć od čovjeka koji se zove Tang Lung.
Samo jedan čovjek?
Ali on zna kineski kung fu? - Kung fu?
Dobro jutro. - 'Jutro.
Sjedni.
Jedi.
U Rimu nećeš često jesti ovakvu hranu. Je li dobro?
U Hong Kongu je bolje. - Naravno. Znam to.
Ali sama sam to pripremila.
A ti? - Već sam jela. Želiš li još?
Kada pojedeš, pokazat ću ti znamenitosti Rima.
Čekaj!
Onamo!
Krenite! Hajde!
Gdje je čovjek iz Hong Konga, Tang? Govorite!
Pokušajte!
Hajde, bolje da mi kažete gdje je. - Ne znamo.
Hajde, gdje je?
Dosta! Reći ću vam! Dolazi ovamo!
Gdje je sada?
Gledaj. Ovi spomenici su drevne rimske relikvije.
Ovo je... Što je?
Naši kvartovi su isti ovakvi.
Hajde.
Ovaj vrt je drevni kralj izgradio za svoju kraljicu.
Trebalo mu je dosta vremena i novaca. Stvarno ju je volio.
Jesi li ti oženjen?
Kako ti se sviđa?
Sve je to promašaj.
U Hong Kongu, ja bih gradio na tome. Zarađivao novac.
Bolje da se vratimo.
Zatvori vrata.
Ohladi, dušo. - Dovedi ga dolje!
Kineski kung fu!
Moraš razumjeti šefa. Ima dobre namjere.
Cijenio bi talent takvog čovjeka.
Kakvi mišići. Ne želimo te ubiti.
Evo karte. Vrati se u Hong Kong na nekoliko godina.
Ne bi htio nevolje? - Dobro. Vodite ga van.
Pazite s revolverom u javnosti. - Da, šefe. Idemo!
Pogledaj ima li koga?
Spusti ruke.
Spusti ruke!
Slušajte!
Šefe, gad je pobjegao! - Pronađi ga! Bez oružja!
Drži ga!
Sredi ga!
Daj ga meni!
Sredi ga!
Mamma mia!
Hajde, gđice Chen. Zašto ne odustanete, dok još možete?
Bolje da odustanete. Dat ćemo vam dobru ponudu.
Ne možete izgubiti ako prihvatite.
Što kažete? - Zdravo!
Kažite mu...
Ako ga ponovno vidim ovdje...
Neće izaći živ.
Recite mu!
Rekao nam je da ne dolazimo više stvarati nevolje.
Izvedite ih!
Brzo, ljudi! Ustanite!
Lung, oprezno! To su gosti!
Dobro došli!
Uđite. Hajde!
Dobro došli!
Hajde, poslužite ih!
Rekao sam da budete strpljivi. Niste slušali. Pogledajte sada.
Sami ste to tražili. Što sada?
Borimo se! Možemo ih srediti.
Stvarno ste ludi.
Nije vrijeme za šale. - Znam, ali...
Znam kako ti je, ali moraš shvatiti da žele Tang Lunga.
Nasilnici će učiniti sve da ga zaustave. - Ne misliš valjda...
Neka se Lung pritaji. Sutra je Nova Godina.
Onda ću mu sve objasniti. - A ako odbije?
Znam da je tvrdoglav. Moraš ga uvjeriti da je tako najbolje.
Ako ga izgubimo, nećemo moći zadržati restoran.
Vidjet ćemo. Moramo malo pričekati.
Pričuvati se. Ako nema drugog načina, možemo surađivati.
Ali nikada nećemo prodati restoran!
Ti odluči umjesto mene. - Ne brini.
Kasno je. Odi razgovarati s Lungom.
Sutra je Nova Godina. Je li restoran otvoren?
Dobro. Onda možemo ići na selo vježbati kung fu.
Podsjeti Kwuna da ponese neku zaštitu sutra.
Petarde?
U Hong Kongu su zabranjene. Sigurno je neki Kinez ovdje.
Moram ti reći. Moraš otići iz Rima.
Otići iz Rima? - Moraš. Ne želimo da odeš.
Osobito ja, ali ne možeš ovdje ostati. Razumiješ?
Ne.
Lung, zašto...
Plaše te praskovi? - Moramo u zračnu luku!
Zašto? - Oni ljudi će pokušati...
Moje mjesto je ovdje, uz tebe. - Znam, ali moraš ići.
Ubit će te! - Mene? Tko?
Sada je prekasno. Hajde!
Prebučno je. Zatvorit ću prozor.
Ne miči se.
Gđice Chen.
Halo? Mogu li vam pomoći? Halo?
3... 5...
Što ste rekli, gospodine? Ponovite broj, molim vas.
Halo?
Gđice Chen, nemojte tratiti vrijeme. Imam ugovor o prodaji.
Hajde, potpišite. - Ne.
Zašto ste tako tvrdoglavi? Šef je do sada bio uljudan.
Ali moj nož može unakaziti vaše lice, zato ne živcirajte šefa.
Zašto ne potpišete? Svi će biti sretni.
Neću potpisati i to je konačno.
Vi ste glupa djevojka. Preuzet ćemo restoran, prije ili kasnije.
Samo otežavate stvari. Budalo! Tang Lung će uskoro doći.
Tang Lung? Mislite?
On upravo sada
upoznaje svoga stvoritelja.
Pazi!
Njihov šef je ondje.
Lud si. - Upozoravam te.
Lung, ne zamaraj se.
Odbij.
Smislio sam divan način da sredimo Tang Lunga.
Zove se, čini drugima što oni čine tebi.
Među mojim prijateljima je jedan japanski i jedan europski borac.
Obojica su jaki.
Problem je što imaju različite stilove.
Bojim se da neće htjeti surađivati - Novac će kupiti suradnju.
Novac nije problem. Predlažem da pozovemo Amerikanca.
Je li dobar?
Najbolji u Americi!
Pomoli se da ne uprskaš ovaj puta. - Pobijedit će Lunga.
Jamčim to životom.
Centrala, htio bih nazvati Ameriku.
Da... Ameriku!
Sretna Nova Godina!
Hvala.
Nisam ovdje očekivao novac za Novu Godinu.
Ujak Wang nam daje novac za sreću svake godine.
Ovo mi je najbolja Nova Godina!
Kao prvo, još uvijek imamo restoran.
Drugo, sada imamo i Lunga, koji nam pomaže da ga branimo.
Treće, napokon smo one nasilnike naučili dobru lekciju. - Da!
Ovo je sretan dan. Zaboravimo na sukobe.
Evo Chen Hua.
Sretna Nova Godina!
Ovo je za tebe. - Hvala, ujače.
Lung, telegram za tebe. Upravo je stigao.
Od ujaka je. Želi da odeš. Da nas napustiš.
Ne brinite. Uskoro ću se vratiti.
Ostat ću ovdje dok se stvari ne srede, a onda odlazim.
Sretna Nova Godina!
Divne dekoracije.
Kakvo toplo okupljanje.
Što želiš?
Nova Godina je i došao sam vam reći...
Sve je bila naša krivnja. Ispričavam se.
Sada možemo biti prijatelji. Naš poslodavac bi htio vidjeti Lunga.
Da porazgovaraju. Hoće li g. Lung biti tako ljubazan?
Naravno. Sigurno će rado poći. Već vidim kako posao ide bolje.
Možemo zajedno raditi, umjesto da se borimo. - Odlično!
Sutra ćemo s naći u restoranu Empress. Zbogom!
Stanite! Prestanite se tući!
Molim vas, slušajte me!
Molim vas, prijatelji smo! Tang Lung nam je neprijatelj.
Molim vas, čekajte da se šef vrati i odluči koji će srediti Kineza.
Dobro?
Prestanite!
Dosta!
Sensei.
On je moj učenik.
On će biti taj koji će srediti Tang Lunga. - Da, šefe.
Tko zna karate bolje od Japanaca?
Sada kada smo odlučili, je li sve dogovoreno? - Da, šefe.
Naći ćemo se u restoranu Empress sutra ujutro.
Došli ste!
Sjednite.
Oprostite, šef danas nije mogao doći.
Što se događa? - Nešto hitno je iskrsnulo.
Žao mu je.
Auto mi je vani. Možemo otići k njemu.
A gdje ćemo ići? - Nije važno. Ići ćemo.
Hajde, idemo.
Brzi ste. Volim to vidjeti.
Hajdemo.
Gdje je? - Ondje.
Nestao je. - Nema veze. Sredit ćemo ga.
Ovo je trik! Uhvatili su nas u zamku!
U redu je. Ne brinite. Nas trojica ćemo ga srediti.
Ja prvi!
Tang Lung!
Zoveš li se Tang Lung?
Jesi li ti Tang Lung?
Pustite ga ako se predaje.
Lung, ovaj put smo imali sreće. Nismo bili potpuno u zamci.
Dođi ako se usudiš!
Lung, idi. Ne daj da pobjegne.
Tony i Jimmy će se snaći s Japancem.
Tony, jesi li dobro?
Cijelo tijelo me boli.
Ujače Wang, ti! Zašto ti?
Ne krivi mene za to. Kriv je Lung.
On je sve uzrokovao! Sve probleme. Budala!
Što to... Što to znači?
Što znači? Morate znati da ja nemam ništa.
Cijeli život sam naporno radio, a ništa nisam dobio za to.
Moja žena i djeca me čekaju u Hong Kongu.
Ako restoran bude surađivao, dobro će mi platiti za sve ove nevolje.
Poslije se mogu vratiti u Hong Kong kao bogat čovjek!
Razumiješ li? Moram to učiniti! Moram!
Tang Lung, hrabar si čovjek.
Tang Lung, čovjek kojeg si upravo vidio će te ubiti!
Tang Lung, zarobljen si!
Tang Lung, uskoro ćeš biti mrtav!
Gade!
Bože! Gotovi smo!
Stani!
Izdani smo. Tony, Jimmy... Gledaj.
G. Tang... Nemojte se ljutiti.
Poslušajte me.
Moj šef!
Ruke u vis!
Uz auto!
Idemo.
Sada kada je sve gotovo, moram ići.
Odvest ću te. - Nema potrebe.
Chuan ima auto.
Čuvaj se.
U ovom svijetu punom revolvera i noževa, gdje god Tang Lung ode,
uvijek će putovati sam.
Prevela i prilagodila: Petra Sklenar